Dr. Slump (1997–1999): Season 1, Episode 53 - Arale-chan to Yukai na Kaizoku Ikka - full transcript
N’Cha! It’s me, Arale!
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
ARALE-CHAN AND
THE FUN PIRATE FAMILY
What a nice day!
It's boring to go home,
so let's do something!
I agree!
Huh?
Hey! It's a poop!
Huh? Where?
A poop is falling down!
What?! That's disgusting! Hide!
Wait. I don't see it!
Where is it?!
It's an airship.
Don't scare me like that!
But it looks really old.
Someone's coming out!
There she is!
Hey! It's the butt aliens!
Prince, she is the bodyguard
we told you about earlier.
Hoyo?
Bodyguard?
A girl with glasses?!
Who are you?
Isn't it a mistake?
Don't underestimate her!
She can even split the Ear-th!
Ear-th?
Prince, this sounds phony.
Wh-What?! Hold on for a second.
Arale-san! Arale-san!
Can you do that thing
for him? Please!
Hoyo? That thing?
That thing you do
to split the Ear-th!
Split?
Sorry, but I'm in a hurry.
I don't have time
to play with a girl.
Okay! Split!
SPLIT
Th-This is!!
It was Arale-san's favorite skill,
Earth Splitting!
Yes, it was!
How's that?!
We didn't lie, did we?
Well, let me split it, too!
Split!
SPLIT
Double Ear-th Splitters!
So what? They do that all the time.
A-Always?
Prince, let's hire them!
P-Please!
N'Cha!
Hoyo!
We'd like you to lend us
a hand to save our princess!
Hoyo? Save your princess?
You want us to lend you a hand?
I forgot to introduce myself.
I'm Prince Asha of
the Exgaliver Kingdom
which is located three oceans
and eight mountains away.
And the one flying this airship
is my chamberlain, Majito.
My fiancé, Princess Pichipichi,
has been kidnapped by pirates.
Pirates?
I'm very sorry to hear that.
Hey, are pirates strong?
They are very frightening.
Many soldiers have gone
to save our princess,
but none of them
have returned alive.
You're the only hope we have.
Yahoo! Pirates are strong!
Pirates are strong!
The prince is on the way to pay
ransom to save the princess,
but we needed bodyguards.
If they see you, they will
let their guard down.
But, with your power...
I can't think of anyone else!
Okay! Bodyguard sounds fun!
Right, Gatchan?
You, too.
I'll go anywhere Arale-san goes.
We only introduced them to you.
Why do we have to come with you?!
H-He's right.
You will help us carry the ransom.
That's part of your job.
Maybe I'm out of line a bit,
but where is the ransom?
This is what the pirates want
in exchange for the princess.
Not only jewelry, but also
dresses and makeup items.
Yahoo! They're so shiny!
Arale-san, I like
your ordinary outfit,
but you look great
with jewelry, too!
If I marry you...
Actually, they are all fakes--
Majito!
Shhhh! They'll know
how stingy I am!
What did you say?
N-Nothing! I'm counting
on you to protect the prince!
Please.
Okay!
Yes!
That's the Pirate Island.
Yay! I'm excited! I'm excited!
Just in case of emergency,
I'll be standing by here
so we can take off right away.
Yes. I'm counting on you.
According to a map, their hideout
is on the other side of the cave.
Pray for the princess' safe rescue!
Yes, I'm praying for
your safety as well.
Yay! Pirates! Pirates!
Bodyguard! Bodyguard!
Hey, where are the pirates?
Well, according to this map, there
is a cove at the end of this cave.
And at that cove...
I'm excited! Pirates are there!
Pirates!
W-Wait, Arale-san!
Can you slow down a little?!
Violent pirates are--
Prince!
They took off already.
Don't leave me behind!
Where are the pirates?
I-It's getting darker...
Are you scared?
N-No way! How rude of you!
I know! You're scared of darkness!
Gatchan!
Was it bright?
Y-Yes, very...
Good thinking as always!
Th-They're the real pirates!
So cool!
So true! I've heard of them before.
Not that I don't want to go.
I'm not a coward.
But there are steps
you need to take.
If we show up suddenly,
pirates will be surprised, too.
That's rather rude, so I
shouldn't do that as a prince...
Shut up!
Pirates! Pirates!
Where is the princess?
Who are you?
Yahoo! So cool!
I'm Arale Norimaki!
I'm a bodyguard!
I'm Obocchaman!
I'm also a bodyguard!
Hey, you're the prince
of Exgaliver!
Huh?
W-Wait a minute.
I'm not my usual self.
I have these two bodyguards
who can split the Earth!
Yes! I'm Prince Asha
of the Exgaliver Kingdom!
I came to take
my princess back!
Hey, what's with your attitude?
Yahoo! Here they are!
Th-That's right! I got
an attitude today!
Hey, pirates! Now is
the time to apologize!
Give my princess back!
Give back!
Please give his princess back!
What did you say?!
Go ahead! Please take care of
these pirates quickly!
Hey, are you guys strong?
Of course we are!
Yahoo!
There!
Well, then! Me, too!
Boom! Here I come!
Pardon me!
See that?!
This is the payback of the past!
Huh?
Hey, if you want to live,
do something about them!
S-Sure!
U-Um, excuse me, you two?
Do you need something?
Um, my life is in danger,
so can you surrender?
Okay!
I got it!
Hey, this is what
bodyguards do, right?
I think so.
Yahoo! Bodyguards! Bodyguards!
L-Let me go!
I've heard you're super-stingy,
but I see you brought the ransom.
Well done.
Hey! Give my princess back!
If you give her back,
I don't care about them!
Are you sure about that?
O-Of course! So give her back!
Before that, let me see
what we have here...
Oh, no! If they find out they
are fakes, they'll kill me!
Let's see...
Come on! Give her back now!
Prince, is that true?
Princess!
Were you telling the truth?
If you have me,
you don't need anything?
Prince, you came this far!
I'm impressed!
Y-You guys! I thought
you were killed by pirates!
What's going on?!
Wait! Was this a test?!
Because you're stingy,
cowardly and short-tempered.
I was worried if I could be
happy if I married you.
Hoyo. It's weird.
Yes, it is.
Th-Then, soldiers
who didn't come back...
They're all fine.
But now I'm determined.
If you will put me first before
anything, then I will marry you!
H-How dare you test me...
I was desperately looking for you!
Hey, Obocchaman-kun!
It's fun if you do this!
Like this?
I'm spending a wonderful time
together with Arale-san!
It's all thanks to that prince!
What the heck are they doing?!
I don't know...
You don't need to get that mad!
You have so many faults, too!
How rude! What are my faults?!
You're boyish, greedy and selfish!
Of course I am! Because I'll
be the queen in the future!
If you marry me, that is!
What?! You won't marry me now?!
They're fighting.
Yes. But we'll get along fine.
What?!
What do you mean what?!
What do you mean what, what?!
They're sweet?!
Hey, these are candies!
These jewelry are fakes!
This one, too!
Yeah, this one, too!
These are candies...
Yay! Candy! Candy!
Hey, Prince! You tricked us!
C-Crap, they found out...
What?!
You said I'm more
important than anything!
You're such a liar!
They were all fakes after all!
I've had enough!
I'd rather be a pirate
than a queen!
What?!
Yay! Then, I'll be a pirate, too!
I'll be one, too,
if Arale-san will be one!
Good! Let's become
pirates together!
Yay! Yay! Pirates! Pirates!
What am I supposed to do...?
Coward! Miser!
How stupid he is...
Hey, Princess! What do
pirates do anyway?
I guess we're pirates now?
D-Don't be stupid!
We haven't been
paid enough for that!
We're heading home!
Prince, look!
What's going on?!
P-Prince, monsters from the
neighboring country attacked us
and they occupied the castle!
Monsters?!
How can they?! The Exgaliver
Kingdom is a peaceful place...
Hang in there!
My picture...
-Majito!
-Yes.
I'm no longer the way I used to be.
I'll fight for the kingdom
and its citizens!
Prince!
Even if I'm the last one standing,
I'll fight for the honor
of this country!
Prince!
You sound like a real prince!
Prince! Prince!
H-Hey! Do you know who I am?!
Who are you?
He's big!
How dare you destroy my country!
I'm the prince of
the Exgaliver Kingdom!
Oh, the prince who's
infatuated with a princess,
known for being a miser and coward.
Wh-What did you say?!
This country is ours now.
It's too good for you.
Whoa!
D-Damn!
I'm determined to fight in the name
of myself and my country!
Just watch!
We've got our ultimate weapon,
Forehead Flicker Missiles!
Forehead Flicker Missiles?
Fire the missiles!
Ouch! Ouch! Ouch!
Wait!
No point in running!
These terrifying missiles will keep
chasing until they hit the target!
Ouch! Ouch! Ouch!
Wait. It doesn't hurt.
It doesn't hurt at all!
They don't work on me!
I don't feel a thing!
H-Hey, you guys!
N-No choice! I'm the prince!
I'll fight you with my sword!
I'll be happy to die that way!
Here I come!
Whoa!
We told you that this country
is already ours!
You'll die with one strike!
Kill him! Kill him!
Here we go!
I thought I could save face
as a prince at last!
Wh-What?!
Munch. Munch. Munch.
I won't let you have
the Exgaliver Kingdom!
That voice!
What's that?!
Go! Go! Charge!
Kiiiiin!
Kiiiiin! Here we come!
Charge!
Here we come!
Go!
Run through them!
We arrived! Here!
Prince, don't worry!
I'll take care of them!
P-Princess!
Damn it!
Are you ready?!
How brave she is!
She's so cool!
How annoying!
Oh, no! P-Princess!
You little brat!
Here is the payback!
I-I don't think so!
Princess, let me handle this!
Prince?
Stop flirting, you womanizer!
He's a coward,
but he's fighting for me...
Yahoo! Monster-san is strong!
Why are you cheering them?!
I hired you as my bodyguards
for time like this! Defeat them!
What? We can defeat them?
I'll finish you off!
O-Of course! Do it quick!
N'Cha!
We're pirates! Defeat the monsters!
Yeah!
We're pirates!
Monsters will be blown away! There!
Boom!
How dare you, brat!
Hey, let's do
rock, paper, scissors!
Huh?
Rock, paper scissors!
Yay! I won!
I'll flick your forehead!
Oh, no! I'm scared!
Hoyo? That's it?
I wanna play pirates some more!
Are you all right, Princess?
I-I'm fine.
Prince, you got hurt...
...for me?
Princess, thank you
for saving our country.
What are you talking about?
I'm so glad you saved me, too.
Princess, won't you still marry me?
Prince...
Princess...
Prince, Princess, congratulations!
I'm so glad that the prince
finally got married!
I was worried because he's so
cowardly, stingy and hot-tempered.
Thank you!
This ring is so small.
I guess his stinginess
can't be cured.
Do you think
we did okay, Arale-san?
Yeah, we're the bodyguards!
Yahoo! Wasn't it fun
being pirates, Gatchan?
It's so exhausting being with them!
But you were actually having
a good time, weren't you?
Idiot!
Hey, the jewelry
we received as our pay...
It's candy!
What?!
The end!
When it rains
We'll share the umbrella
With a Polka-dot pattern
When the rain stops
We'll look at that rainbow
While holding our hands
Let's start walking
(Walk with light steps)
You're here and I'm here
Our happiest time will begin now
For the first time
You're here and I'm here
Our love will begin
For the first time
You're here and I'm here
I'm so glad!
Yes!
N'Cha! It's me, Arale!
Doctor, happy birthday!
You remembered my birthday?!
Here, your present!
I'm so happy! What's inside?
It's a treasure casket! Boom!
Whoa!
Next episode is
"Spend Your Birthday
at Ryugujo Castle with Arale"
M-My beautiful face...!
SPEND YOUR BIRTHDAY
AT RYUGUJO CASTLE WITH ARALE
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
ARALE-CHAN AND
THE FUN PIRATE FAMILY
What a nice day!
It's boring to go home,
so let's do something!
I agree!
Huh?
Hey! It's a poop!
Huh? Where?
A poop is falling down!
What?! That's disgusting! Hide!
Wait. I don't see it!
Where is it?!
It's an airship.
Don't scare me like that!
But it looks really old.
Someone's coming out!
There she is!
Hey! It's the butt aliens!
Prince, she is the bodyguard
we told you about earlier.
Hoyo?
Bodyguard?
A girl with glasses?!
Who are you?
Isn't it a mistake?
Don't underestimate her!
She can even split the Ear-th!
Ear-th?
Prince, this sounds phony.
Wh-What?! Hold on for a second.
Arale-san! Arale-san!
Can you do that thing
for him? Please!
Hoyo? That thing?
That thing you do
to split the Ear-th!
Split?
Sorry, but I'm in a hurry.
I don't have time
to play with a girl.
Okay! Split!
SPLIT
Th-This is!!
It was Arale-san's favorite skill,
Earth Splitting!
Yes, it was!
How's that?!
We didn't lie, did we?
Well, let me split it, too!
Split!
SPLIT
Double Ear-th Splitters!
So what? They do that all the time.
A-Always?
Prince, let's hire them!
P-Please!
N'Cha!
Hoyo!
We'd like you to lend us
a hand to save our princess!
Hoyo? Save your princess?
You want us to lend you a hand?
I forgot to introduce myself.
I'm Prince Asha of
the Exgaliver Kingdom
which is located three oceans
and eight mountains away.
And the one flying this airship
is my chamberlain, Majito.
My fiancé, Princess Pichipichi,
has been kidnapped by pirates.
Pirates?
I'm very sorry to hear that.
Hey, are pirates strong?
They are very frightening.
Many soldiers have gone
to save our princess,
but none of them
have returned alive.
You're the only hope we have.
Yahoo! Pirates are strong!
Pirates are strong!
The prince is on the way to pay
ransom to save the princess,
but we needed bodyguards.
If they see you, they will
let their guard down.
But, with your power...
I can't think of anyone else!
Okay! Bodyguard sounds fun!
Right, Gatchan?
You, too.
I'll go anywhere Arale-san goes.
We only introduced them to you.
Why do we have to come with you?!
H-He's right.
You will help us carry the ransom.
That's part of your job.
Maybe I'm out of line a bit,
but where is the ransom?
This is what the pirates want
in exchange for the princess.
Not only jewelry, but also
dresses and makeup items.
Yahoo! They're so shiny!
Arale-san, I like
your ordinary outfit,
but you look great
with jewelry, too!
If I marry you...
Actually, they are all fakes--
Majito!
Shhhh! They'll know
how stingy I am!
What did you say?
N-Nothing! I'm counting
on you to protect the prince!
Please.
Okay!
Yes!
That's the Pirate Island.
Yay! I'm excited! I'm excited!
Just in case of emergency,
I'll be standing by here
so we can take off right away.
Yes. I'm counting on you.
According to a map, their hideout
is on the other side of the cave.
Pray for the princess' safe rescue!
Yes, I'm praying for
your safety as well.
Yay! Pirates! Pirates!
Bodyguard! Bodyguard!
Hey, where are the pirates?
Well, according to this map, there
is a cove at the end of this cave.
And at that cove...
I'm excited! Pirates are there!
Pirates!
W-Wait, Arale-san!
Can you slow down a little?!
Violent pirates are--
Prince!
They took off already.
Don't leave me behind!
Where are the pirates?
I-It's getting darker...
Are you scared?
N-No way! How rude of you!
I know! You're scared of darkness!
Gatchan!
Was it bright?
Y-Yes, very...
Good thinking as always!
Th-They're the real pirates!
So cool!
So true! I've heard of them before.
Not that I don't want to go.
I'm not a coward.
But there are steps
you need to take.
If we show up suddenly,
pirates will be surprised, too.
That's rather rude, so I
shouldn't do that as a prince...
Shut up!
Pirates! Pirates!
Where is the princess?
Who are you?
Yahoo! So cool!
I'm Arale Norimaki!
I'm a bodyguard!
I'm Obocchaman!
I'm also a bodyguard!
Hey, you're the prince
of Exgaliver!
Huh?
W-Wait a minute.
I'm not my usual self.
I have these two bodyguards
who can split the Earth!
Yes! I'm Prince Asha
of the Exgaliver Kingdom!
I came to take
my princess back!
Hey, what's with your attitude?
Yahoo! Here they are!
Th-That's right! I got
an attitude today!
Hey, pirates! Now is
the time to apologize!
Give my princess back!
Give back!
Please give his princess back!
What did you say?!
Go ahead! Please take care of
these pirates quickly!
Hey, are you guys strong?
Of course we are!
Yahoo!
There!
Well, then! Me, too!
Boom! Here I come!
Pardon me!
See that?!
This is the payback of the past!
Huh?
Hey, if you want to live,
do something about them!
S-Sure!
U-Um, excuse me, you two?
Do you need something?
Um, my life is in danger,
so can you surrender?
Okay!
I got it!
Hey, this is what
bodyguards do, right?
I think so.
Yahoo! Bodyguards! Bodyguards!
L-Let me go!
I've heard you're super-stingy,
but I see you brought the ransom.
Well done.
Hey! Give my princess back!
If you give her back,
I don't care about them!
Are you sure about that?
O-Of course! So give her back!
Before that, let me see
what we have here...
Oh, no! If they find out they
are fakes, they'll kill me!
Let's see...
Come on! Give her back now!
Prince, is that true?
Princess!
Were you telling the truth?
If you have me,
you don't need anything?
Prince, you came this far!
I'm impressed!
Y-You guys! I thought
you were killed by pirates!
What's going on?!
Wait! Was this a test?!
Because you're stingy,
cowardly and short-tempered.
I was worried if I could be
happy if I married you.
Hoyo. It's weird.
Yes, it is.
Th-Then, soldiers
who didn't come back...
They're all fine.
But now I'm determined.
If you will put me first before
anything, then I will marry you!
H-How dare you test me...
I was desperately looking for you!
Hey, Obocchaman-kun!
It's fun if you do this!
Like this?
I'm spending a wonderful time
together with Arale-san!
It's all thanks to that prince!
What the heck are they doing?!
I don't know...
You don't need to get that mad!
You have so many faults, too!
How rude! What are my faults?!
You're boyish, greedy and selfish!
Of course I am! Because I'll
be the queen in the future!
If you marry me, that is!
What?! You won't marry me now?!
They're fighting.
Yes. But we'll get along fine.
What?!
What do you mean what?!
What do you mean what, what?!
They're sweet?!
Hey, these are candies!
These jewelry are fakes!
This one, too!
Yeah, this one, too!
These are candies...
Yay! Candy! Candy!
Hey, Prince! You tricked us!
C-Crap, they found out...
What?!
You said I'm more
important than anything!
You're such a liar!
They were all fakes after all!
I've had enough!
I'd rather be a pirate
than a queen!
What?!
Yay! Then, I'll be a pirate, too!
I'll be one, too,
if Arale-san will be one!
Good! Let's become
pirates together!
Yay! Yay! Pirates! Pirates!
What am I supposed to do...?
Coward! Miser!
How stupid he is...
Hey, Princess! What do
pirates do anyway?
I guess we're pirates now?
D-Don't be stupid!
We haven't been
paid enough for that!
We're heading home!
Prince, look!
What's going on?!
P-Prince, monsters from the
neighboring country attacked us
and they occupied the castle!
Monsters?!
How can they?! The Exgaliver
Kingdom is a peaceful place...
Hang in there!
My picture...
-Majito!
-Yes.
I'm no longer the way I used to be.
I'll fight for the kingdom
and its citizens!
Prince!
Even if I'm the last one standing,
I'll fight for the honor
of this country!
Prince!
You sound like a real prince!
Prince! Prince!
H-Hey! Do you know who I am?!
Who are you?
He's big!
How dare you destroy my country!
I'm the prince of
the Exgaliver Kingdom!
Oh, the prince who's
infatuated with a princess,
known for being a miser and coward.
Wh-What did you say?!
This country is ours now.
It's too good for you.
Whoa!
D-Damn!
I'm determined to fight in the name
of myself and my country!
Just watch!
We've got our ultimate weapon,
Forehead Flicker Missiles!
Forehead Flicker Missiles?
Fire the missiles!
Ouch! Ouch! Ouch!
Wait!
No point in running!
These terrifying missiles will keep
chasing until they hit the target!
Ouch! Ouch! Ouch!
Wait. It doesn't hurt.
It doesn't hurt at all!
They don't work on me!
I don't feel a thing!
H-Hey, you guys!
N-No choice! I'm the prince!
I'll fight you with my sword!
I'll be happy to die that way!
Here I come!
Whoa!
We told you that this country
is already ours!
You'll die with one strike!
Kill him! Kill him!
Here we go!
I thought I could save face
as a prince at last!
Wh-What?!
Munch. Munch. Munch.
I won't let you have
the Exgaliver Kingdom!
That voice!
What's that?!
Go! Go! Charge!
Kiiiiin!
Kiiiiin! Here we come!
Charge!
Here we come!
Go!
Run through them!
We arrived! Here!
Prince, don't worry!
I'll take care of them!
P-Princess!
Damn it!
Are you ready?!
How brave she is!
She's so cool!
How annoying!
Oh, no! P-Princess!
You little brat!
Here is the payback!
I-I don't think so!
Princess, let me handle this!
Prince?
Stop flirting, you womanizer!
He's a coward,
but he's fighting for me...
Yahoo! Monster-san is strong!
Why are you cheering them?!
I hired you as my bodyguards
for time like this! Defeat them!
What? We can defeat them?
I'll finish you off!
O-Of course! Do it quick!
N'Cha!
We're pirates! Defeat the monsters!
Yeah!
We're pirates!
Monsters will be blown away! There!
Boom!
How dare you, brat!
Hey, let's do
rock, paper, scissors!
Huh?
Rock, paper scissors!
Yay! I won!
I'll flick your forehead!
Oh, no! I'm scared!
Hoyo? That's it?
I wanna play pirates some more!
Are you all right, Princess?
I-I'm fine.
Prince, you got hurt...
...for me?
Princess, thank you
for saving our country.
What are you talking about?
I'm so glad you saved me, too.
Princess, won't you still marry me?
Prince...
Princess...
Prince, Princess, congratulations!
I'm so glad that the prince
finally got married!
I was worried because he's so
cowardly, stingy and hot-tempered.
Thank you!
This ring is so small.
I guess his stinginess
can't be cured.
Do you think
we did okay, Arale-san?
Yeah, we're the bodyguards!
Yahoo! Wasn't it fun
being pirates, Gatchan?
It's so exhausting being with them!
But you were actually having
a good time, weren't you?
Idiot!
Hey, the jewelry
we received as our pay...
It's candy!
What?!
The end!
When it rains
We'll share the umbrella
With a Polka-dot pattern
When the rain stops
We'll look at that rainbow
While holding our hands
Let's start walking
(Walk with light steps)
You're here and I'm here
Our happiest time will begin now
For the first time
You're here and I'm here
Our love will begin
For the first time
You're here and I'm here
I'm so glad!
Yes!
N'Cha! It's me, Arale!
Doctor, happy birthday!
You remembered my birthday?!
Here, your present!
I'm so happy! What's inside?
It's a treasure casket! Boom!
Whoa!
Next episode is
"Spend Your Birthday
at Ryugujo Castle with Arale"
M-My beautiful face...!
SPEND YOUR BIRTHDAY
AT RYUGUJO CASTLE WITH ARALE
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.