Dr. Slump (1997–1999): Season 1, Episode 50 - Arale-chan Zettai Hero ni Naru! - full transcript
N’Cha! It’s me, Arale!
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
N'Cha! It's me, Arale!
Hey, do you remember Kintaman?
He was a superhero who
came from the Kinta Planet!
But I don't think he was strong.
Today's story is about Kintaman!
ARALE-CHAN WILL BE A HERO
NO MATTER WHAT!
Roar!
Roar!
I'll eat you!
Hold it!
Hoyo?
You peace-disturbing bad monster!
Ultra Peasuke will
take care of you!
Take this!
There!
Arale-Chan! You have to
fall down when I attack you!
Why?
We decided earlier!
I play a superhero and
Arale-Chan plays a monster.
And a monster has to be defeated!
What? That's boring!
It's just kids playing.
Nothing unusual here.
Oh, no! Rapid turn!
-Hoyo?
-What's that?!
He transformed!
Butterfly!
Watch out!
Butterfly! Butterfly!
Hoyo!
Idiot! Who would jump out
like that?! Damn it!
I-I'm so sorry...
Hoyo!
Hold it!
What do you want?
You threw this can away,
didn't you?
So what?
You must put it
in a recycling bin!
Oh, no! My three-minute
energy is up!
Shut up! Leave me alone!
That selfish attitude will lead you
to become evil in the future!
Take this! Kinta Ray!
Hot!
Oh, no! My Kinta Ray didn't work!
How dare you!
I solved everything
in three minutes!
This is amazing!
What is he?
He's so cool!
Really?!
Go get his autograph, Peasuke-kun!
I don't know...
I have to think about it.
Were you watching?
I'm Koita Ojo of
the Uruchora Police Force.
If you see something,
please let me know right away!
Um... Can I have your
autograph, just in case?
I normally refuse,
but I'll sign it for you today.
Hey, what was that thing called?
That's a superhero, Kintaman.
How did you transform?
I-Idiot! It's a secret
that I'm Kintaman!
I can't reveal
my secret so easily!
We already know, though.
It's also a superhero's duty
to answer kids' questions.
Fine. I'll show you.
This is Transformation Light.
Once I push this button,
I can transform into Kintaman
for three minutes.
Really.
Let me transform!
Can I use it?
N-No! This isn't a toy!
Just a little bit! Come on!
A-Absolutely not!
Stingy.
J-Just give up!
I must return to the base!
Wow! There is a base?
Hoyo!
I'm a member of
the Uruchora Police Force!
Of course I have a base.
Wait. Where is my airplane?
Munch. Munch. Munch.
He said, "Thank you for the food."
H-Hey! Don't enter
my base without asking!
So this is the base?
It looks shabby...
It's none of your business!
How long are you
going to follow me?!
Until you let me transform!
I told you no!
Give up and go home!
Hey, they are all same clothes!
Th-They are spares!
A superhero must be always clean!
I don't think you need
this many, though...
Captain! I found your underwear!
Get out of here!
Hoyoyo! I got scolded!
I must go back to patrolling!
Your airplane's been eaten, though.
I have No. 2!
Look!
Hoyoyo!
Whoa!
No. 2, huh?
Are you still following me?
Because I wanna transform!
Arale-Chan won't give up.
You should let her use it once.
This honorable light has been
in my family for generations!
Only a superhero can use it!
Superhero?
Hold it!
Hey, you! Who are you
talking about?
Kintaman.
Nonsense. The only
superhero is Suppaman!
Suppaman is the one who's
protecting Penguin Village!
It's Kintaman!
Kintama?! You call
yourself "testicles?!"
It's Kintaman! Besides, I've
never heard of Suppaman!
What?!
Well...
There are all kinds
of superheroes...
Monday, Tuesday
Something wonderful
Saturday, Sunday
Let's go look for it!
Let's go!
So many things to do everyday!
Let's go out on a journey!
Riding on an old tricycle
N'Cha!
Nothing good comes
out of this girl.
It's better to just ignore her!
How annoying! I was
in the middle of singing--
Hey!
Here!
T-Traffic accident!
There is no need for
another superhero.
Takoyaki-- Ow!
What the--?! What just hit me?!
It's gone!
The Transformation Light is gone!
It's impossible! I put it in here!
Pop umeboshi in my mouth
and I'm Suppaman!
I'm here, so rest assured,
young lady!
Bye'Cha! Let's play again!
Shut up! I hate country folks.
About three drops of pee came out.
I wanted to offer my assistance...
Hoyoyo...
What just happened?!
It's gone! It's totally gone!
Transformation is the basis
of a superhero. You failed.
I won!
If a monster shows up right now...
I must find it
as soon as possible!
It's an emergency! I must find
the Transformation Light!
You're right. Without it,
I can't transform, either.
You won't give up,
will you, Arale-Chan?
It's been bothering me, but...
Why are you sitting behind me?
Because it's easy.
*DO NOT RIDE DOUBLE ON
A BICYCLE. IT'S DANGEROUS.
Anyway, I'm in a hurry!
Please don't get in my way!
I'll look for it, too!
I-I appreciate your help.
Then, let's find
the Transformation Light!
Okay!
No! You answer, "Roger!"
Brassiere!
N-Not brassiere!
It's "Roger!"
Hoyoyo?
I had it with me
when we came back here.
Let's look for it in every
corner of this room!
Hoyoyo! They're all toys!
H-Hey! Don't open
the closet without asking!
Those are my precious collections!
You told us to look
in every corner!
Huh? What's this picture?
Those are my parents
on the Kinta Planet.
The Kinta Planet is located
where you can see Planet Ultra's
neighboring solar system
through a telescope.
My father taught me how to
be a superhero there.
I lost the Transformation Light
that my father gave me!
What a shame!
The honorable light that's been
in my family for generations...
The honorable light that's
been in my family...
This honorable light has been
in my family for generations!
This honorable light...
That's right!
I had it at that time!
Let's go back to where we were!
I don't know...
Hoyo?
I had it with me earlier!
You guys, start asking around!
Start asking around... Ask who?!
There is no one around.
In that case, we'll search
the entire village!
Huh?! What a pain...
I-It's a real monster!
I-It's big!
Hoyoyo! So cool!
He's heading to the village!
We must do something!
You can't transform
without the light, right?
What will you do?
L-Let's follow him!
Brassiere!
I-It's "Roger!"
Damn it!
We won't let you
into Penguin Village!
It's not working!
Monster-san! You're
so strong! So cool!
O-Oh, no! He'll
destroy the village!
Where is the trouble?!
Pop umeboshi in my mouth
and I'm Suppaman!
Hey, you're a superhero
in name only. Amateur!
How rude! I can't transform
right now, that's all!
Say what you want.
Just leave it to this professional
superhero, Suppaman!
I-Isn't he a little too big?
I-If you insist, I'll let you
take care of this!
Huh?
Just between you and me,
I think I saw your flashlight
rolling into the ocean.
What?!
Are you sure you didn't
toss it in the ocean?
Wh-What are you talking about?!
See you soon!
He ran away.
Did he...?
Even if so...
Do you wanna search the ocean?
O-Oh, no! We must retreat!
H-Hey, Arale! What are you doing?
Oh, Doctor!
Why don't you play with
that monster for a little?
Okay!
Wait!
A normal citizen should step back!
I, a member of the Uruchora
Police Force, will stop him!
What can you do?
But, without the
Transformation Light...
Takoyaki-Imo!
Potato and octopus!
Whoa! There are
so many people here!
Let's do business here!
Yes, King!
Takoyaki-Imo!
Potato and octopus!
Hey, I'm hungry!
Here! Here! Please wait your turn!
We have plenty, so don't push!
We made so much money!
What are you guys doing here?
Huh? Who are you?
I'm a member of
the Uruchora Police Force!
It's not safe here,
so take shelter!
Shut up! I can't miss
this chance to make money!
Now isn't the time!
Get out of here now!
I dropped a ten yen coin
because of you!
Isn't your life important?!
So is a ten yen coin!
It's too dark to see!
Hand me the flashlight
we picked up earlier!
Oh, sure!
-Here.
-Thanks.
Hey! Th-That is...!
Huh?
K-King?!
What just happened?! H-Hey!
You took my Transformation Light?!
Wh-What?! It fell on my head
just a little bit ago!
He's right! You dropped it,
yet you call us thieves?!
I-I'm so sorry about that!
But now I can take care of
that monster as a superhero!
Hoyo?
Hoyo! Kintaman is so cool!
Kintaman is so lame.
Well, then!
Touch!
Leave it to me this time!
There she goes!
Good luck!
Transform!
Huh? I'm still small.
Oh, well. Here I go! There!
Yahoo! I'm flying!
What's that?
No way!
Arale-Chan was eaten!
Th-This is terrible!
Is this it?!
Wh-What's going on?!
What's this?!
Where is Arale-Chan?
I'm back!
-Arale!
-Arale-Chan!
There!
Monster-san had this
stuck in his throat!
A fish bone was
stuck in his throat?
What an annoying monster!
Bye'Cha! Let's play again!
Make sure to chew your food!
Come back soon!
Here! I'm so glad you found it!
Yes.
Anyway, peace has
returned to the village!
I'll keep protecting Penguin
Village as a superhero, Kintaman!
Arale, let's go home!
Okay!
Gatchan, it was fun! Let's go home!
W-Wait, Arale-Chan!
I-I'm a superhero, Kintaman!
We had a lot of fun today,
Peasuke-kun!
Yeah! You saved the day
as a superhero!
I'll borrow the Transformation
Light from Kintaman again!
Right, Gatchan?
I-It may not be possible...
When it rains
We'll share the umbrella
With a Polka-dot pattern
When the rain stops
We'll look at that rainbow
While holding our hands
Let's start walking
(Walk with light steps)
You're here and I'm here
Our happiest time will begin now
For the first time
You're here and I'm here
Our love will begin
For the first time
You're here and I'm here
I'm so glad!
Yes!
N'Cha! It's me, Arale!
It's a hot spring! Yay!
You're so excited, but do you
know what a hot spring is?
We'll have pillow fights,
dip in the bath and party!
Well, you got it right,
yet wrong, too...
Next episode is
"Arale's Group
...Goes to a Hot Spring"
Where did she learn
about a hot spring?
ARALE'S GROUP
...GOES TO A HOT SPRING
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
N'Cha! It's me, Arale!
Hey, do you remember Kintaman?
He was a superhero who
came from the Kinta Planet!
But I don't think he was strong.
Today's story is about Kintaman!
ARALE-CHAN WILL BE A HERO
NO MATTER WHAT!
Roar!
Roar!
I'll eat you!
Hold it!
Hoyo?
You peace-disturbing bad monster!
Ultra Peasuke will
take care of you!
Take this!
There!
Arale-Chan! You have to
fall down when I attack you!
Why?
We decided earlier!
I play a superhero and
Arale-Chan plays a monster.
And a monster has to be defeated!
What? That's boring!
It's just kids playing.
Nothing unusual here.
Oh, no! Rapid turn!
-Hoyo?
-What's that?!
He transformed!
Butterfly!
Watch out!
Butterfly! Butterfly!
Hoyo!
Idiot! Who would jump out
like that?! Damn it!
I-I'm so sorry...
Hoyo!
Hold it!
What do you want?
You threw this can away,
didn't you?
So what?
You must put it
in a recycling bin!
Oh, no! My three-minute
energy is up!
Shut up! Leave me alone!
That selfish attitude will lead you
to become evil in the future!
Take this! Kinta Ray!
Hot!
Oh, no! My Kinta Ray didn't work!
How dare you!
I solved everything
in three minutes!
This is amazing!
What is he?
He's so cool!
Really?!
Go get his autograph, Peasuke-kun!
I don't know...
I have to think about it.
Were you watching?
I'm Koita Ojo of
the Uruchora Police Force.
If you see something,
please let me know right away!
Um... Can I have your
autograph, just in case?
I normally refuse,
but I'll sign it for you today.
Hey, what was that thing called?
That's a superhero, Kintaman.
How did you transform?
I-Idiot! It's a secret
that I'm Kintaman!
I can't reveal
my secret so easily!
We already know, though.
It's also a superhero's duty
to answer kids' questions.
Fine. I'll show you.
This is Transformation Light.
Once I push this button,
I can transform into Kintaman
for three minutes.
Really.
Let me transform!
Can I use it?
N-No! This isn't a toy!
Just a little bit! Come on!
A-Absolutely not!
Stingy.
J-Just give up!
I must return to the base!
Wow! There is a base?
Hoyo!
I'm a member of
the Uruchora Police Force!
Of course I have a base.
Wait. Where is my airplane?
Munch. Munch. Munch.
He said, "Thank you for the food."
H-Hey! Don't enter
my base without asking!
So this is the base?
It looks shabby...
It's none of your business!
How long are you
going to follow me?!
Until you let me transform!
I told you no!
Give up and go home!
Hey, they are all same clothes!
Th-They are spares!
A superhero must be always clean!
I don't think you need
this many, though...
Captain! I found your underwear!
Get out of here!
Hoyoyo! I got scolded!
I must go back to patrolling!
Your airplane's been eaten, though.
I have No. 2!
Look!
Hoyoyo!
Whoa!
No. 2, huh?
Are you still following me?
Because I wanna transform!
Arale-Chan won't give up.
You should let her use it once.
This honorable light has been
in my family for generations!
Only a superhero can use it!
Superhero?
Hold it!
Hey, you! Who are you
talking about?
Kintaman.
Nonsense. The only
superhero is Suppaman!
Suppaman is the one who's
protecting Penguin Village!
It's Kintaman!
Kintama?! You call
yourself "testicles?!"
It's Kintaman! Besides, I've
never heard of Suppaman!
What?!
Well...
There are all kinds
of superheroes...
Monday, Tuesday
Something wonderful
Saturday, Sunday
Let's go look for it!
Let's go!
So many things to do everyday!
Let's go out on a journey!
Riding on an old tricycle
N'Cha!
Nothing good comes
out of this girl.
It's better to just ignore her!
How annoying! I was
in the middle of singing--
Hey!
Here!
T-Traffic accident!
There is no need for
another superhero.
Takoyaki-- Ow!
What the--?! What just hit me?!
It's gone!
The Transformation Light is gone!
It's impossible! I put it in here!
Pop umeboshi in my mouth
and I'm Suppaman!
I'm here, so rest assured,
young lady!
Bye'Cha! Let's play again!
Shut up! I hate country folks.
About three drops of pee came out.
I wanted to offer my assistance...
Hoyoyo...
What just happened?!
It's gone! It's totally gone!
Transformation is the basis
of a superhero. You failed.
I won!
If a monster shows up right now...
I must find it
as soon as possible!
It's an emergency! I must find
the Transformation Light!
You're right. Without it,
I can't transform, either.
You won't give up,
will you, Arale-Chan?
It's been bothering me, but...
Why are you sitting behind me?
Because it's easy.
*DO NOT RIDE DOUBLE ON
A BICYCLE. IT'S DANGEROUS.
Anyway, I'm in a hurry!
Please don't get in my way!
I'll look for it, too!
I-I appreciate your help.
Then, let's find
the Transformation Light!
Okay!
No! You answer, "Roger!"
Brassiere!
N-Not brassiere!
It's "Roger!"
Hoyoyo?
I had it with me
when we came back here.
Let's look for it in every
corner of this room!
Hoyoyo! They're all toys!
H-Hey! Don't open
the closet without asking!
Those are my precious collections!
You told us to look
in every corner!
Huh? What's this picture?
Those are my parents
on the Kinta Planet.
The Kinta Planet is located
where you can see Planet Ultra's
neighboring solar system
through a telescope.
My father taught me how to
be a superhero there.
I lost the Transformation Light
that my father gave me!
What a shame!
The honorable light that's been
in my family for generations...
The honorable light that's
been in my family...
This honorable light has been
in my family for generations!
This honorable light...
That's right!
I had it at that time!
Let's go back to where we were!
I don't know...
Hoyo?
I had it with me earlier!
You guys, start asking around!
Start asking around... Ask who?!
There is no one around.
In that case, we'll search
the entire village!
Huh?! What a pain...
I-It's a real monster!
I-It's big!
Hoyoyo! So cool!
He's heading to the village!
We must do something!
You can't transform
without the light, right?
What will you do?
L-Let's follow him!
Brassiere!
I-It's "Roger!"
Damn it!
We won't let you
into Penguin Village!
It's not working!
Monster-san! You're
so strong! So cool!
O-Oh, no! He'll
destroy the village!
Where is the trouble?!
Pop umeboshi in my mouth
and I'm Suppaman!
Hey, you're a superhero
in name only. Amateur!
How rude! I can't transform
right now, that's all!
Say what you want.
Just leave it to this professional
superhero, Suppaman!
I-Isn't he a little too big?
I-If you insist, I'll let you
take care of this!
Huh?
Just between you and me,
I think I saw your flashlight
rolling into the ocean.
What?!
Are you sure you didn't
toss it in the ocean?
Wh-What are you talking about?!
See you soon!
He ran away.
Did he...?
Even if so...
Do you wanna search the ocean?
O-Oh, no! We must retreat!
H-Hey, Arale! What are you doing?
Oh, Doctor!
Why don't you play with
that monster for a little?
Okay!
Wait!
A normal citizen should step back!
I, a member of the Uruchora
Police Force, will stop him!
What can you do?
But, without the
Transformation Light...
Takoyaki-Imo!
Potato and octopus!
Whoa! There are
so many people here!
Let's do business here!
Yes, King!
Takoyaki-Imo!
Potato and octopus!
Hey, I'm hungry!
Here! Here! Please wait your turn!
We have plenty, so don't push!
We made so much money!
What are you guys doing here?
Huh? Who are you?
I'm a member of
the Uruchora Police Force!
It's not safe here,
so take shelter!
Shut up! I can't miss
this chance to make money!
Now isn't the time!
Get out of here now!
I dropped a ten yen coin
because of you!
Isn't your life important?!
So is a ten yen coin!
It's too dark to see!
Hand me the flashlight
we picked up earlier!
Oh, sure!
-Here.
-Thanks.
Hey! Th-That is...!
Huh?
K-King?!
What just happened?! H-Hey!
You took my Transformation Light?!
Wh-What?! It fell on my head
just a little bit ago!
He's right! You dropped it,
yet you call us thieves?!
I-I'm so sorry about that!
But now I can take care of
that monster as a superhero!
Hoyo?
Hoyo! Kintaman is so cool!
Kintaman is so lame.
Well, then!
Touch!
Leave it to me this time!
There she goes!
Good luck!
Transform!
Huh? I'm still small.
Oh, well. Here I go! There!
Yahoo! I'm flying!
What's that?
No way!
Arale-Chan was eaten!
Th-This is terrible!
Is this it?!
Wh-What's going on?!
What's this?!
Where is Arale-Chan?
I'm back!
-Arale!
-Arale-Chan!
There!
Monster-san had this
stuck in his throat!
A fish bone was
stuck in his throat?
What an annoying monster!
Bye'Cha! Let's play again!
Make sure to chew your food!
Come back soon!
Here! I'm so glad you found it!
Yes.
Anyway, peace has
returned to the village!
I'll keep protecting Penguin
Village as a superhero, Kintaman!
Arale, let's go home!
Okay!
Gatchan, it was fun! Let's go home!
W-Wait, Arale-Chan!
I-I'm a superhero, Kintaman!
We had a lot of fun today,
Peasuke-kun!
Yeah! You saved the day
as a superhero!
I'll borrow the Transformation
Light from Kintaman again!
Right, Gatchan?
I-It may not be possible...
When it rains
We'll share the umbrella
With a Polka-dot pattern
When the rain stops
We'll look at that rainbow
While holding our hands
Let's start walking
(Walk with light steps)
You're here and I'm here
Our happiest time will begin now
For the first time
You're here and I'm here
Our love will begin
For the first time
You're here and I'm here
I'm so glad!
Yes!
N'Cha! It's me, Arale!
It's a hot spring! Yay!
You're so excited, but do you
know what a hot spring is?
We'll have pillow fights,
dip in the bath and party!
Well, you got it right,
yet wrong, too...
Next episode is
"Arale's Group
...Goes to a Hot Spring"
Where did she learn
about a hot spring?
ARALE'S GROUP
...GOES TO A HOT SPRING
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.