Dr. Slump (1997–1999): Season 1, Episode 39 - Hoyoyo! Mashirito ni Yararechitta - full transcript
N’Cha! It’s me, Arale!
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
Oh, no!
Arale-san...
Arale-san is in danger!
N'Cha! It's me, Arale!
Obocchaman-kun is acting strange...
So I went to his house,
but he wasn't there.
Instead, this powerful robot came!
That's the power of
Caramel Man No. 7!
Hoyo! He's strong!
Caramel Man No. 7!
HOYOYO!
MASHIRITO DEFEATED ME
Roar!
It was dazzling.
Boom!
I see you!
I'm totally fine.
Hoyoyo! So cool!
N'Cha!
Wow! It didn't work at all!
I'm still totally fine!
You're so strong!
How do you like that?!
Now you know Caramel Man No. 7
is the most powerful robot, ever!
He's evil.
He's truly evil!
He always does something
people really hate.
He makes me upset!
Wow! King, look!
What is it?
Can you see behind him?
No, not that!
I know!
I'm just...
Hey!
Th-That's...!
What?!
King! You'll get caught!
Is that a spaceship?!
So cool!
You're the strongest
in the world, right?
You just realized it now?
Go, Caramel Man No. 7!
Tear Arale Norimaki into pieces!
Caramel Man...
No. 7!
Hoyo?
Hoyoyo!
Try again later!
Dr. Mashirito!
Hey, did you see how cool
Caramel Man No. 7 is?!
Yes, we watched it clearly!
Hey, can you go to
space in that thing?
What?! Of course you can!
There is nothing impossible
for a genius like me!
Yahoo!
I came back!
-I'm home!
-Knocked down...
The strongest one fell!
I'm stronger!
She got me while
I was talking to you!
Get up, damn it!
Get up already, idiot!
Now is the chance!
Let's take that spaceship now!
Yes!
Come on! Destroy her!
Yahoo!
That's it, Caramel Man No. 7!
Caramel Man No. 7!
How's that?
That was exhausting!
There!
Huh?! Are you kidding me?!
What?!
I'm strong!
C-Crap, the signal
won't reach that far!
I must go after them! Huh?
What?!
Those two!
Hoyoyo!
What was that?!
About three drops of pee came out.
Damn it!
Are you sure about this?
If you take someone's
stuff, you're a thief!
Idiot! What are you saying?!
Don't you wanna go home?!
O-Of course I do, but...
There's nothing wrong with
stealing a bad guy's spaceship!
SCREAM!
W-Wait! Oops!
I feel like I'm going nuts...
Now, we're out of the forest and...
There!
I did it!
I'm falling!
Splash!
Hoyo?
And here I am!
You came out! Amazing!
D-Damn you! How could you...?!
Hoyoyo?
I won't go easy on you anymore!
Caramel Man No. 7! You don't
need to play with her anymore!
Yes! Yes!
Hey, let's try one more time!
Arale-san!
Hoyo!
Go! Do it!
Hoyo!
Yes! The ultimate attack,
Hammer Punch!
N'Cha!
Say something.
Hoyoyo...?
I did it! I finally defeated
Arale Norimaki!
Hoyo...?
Oh, no! The Arale girl was
destroyed into pieces!
It doesn't matter!
We're heading home!
Y-Yes, King...
Now the Earth is pretty much mine!
Wow!
Hoyoyo...?
Oh, no! Arale-san!
He's strong...
The strongest in the world,
he said...
I was defeated...
How could he...?!
It's you, Caramel Man No. 4!
What are you doing here?
Why did you do such
an awful thing, Dr. Mashirito?
Arale-san and the others aren't
evil. They are very nice people!
Very well. If you want to know,
I'll tell you the truth.
The one who wants to take over
the world isn't Senbei nor Arale.
It's me!
Strike a pose!
Arale, Gadzilla and Senbei
just got in my way!
That's what I thought.
I didn't want to believe it, but...
And now you're in my way.
Get destroyed, Caramel Man No. 4!
No!
I'm not Caramel Man No. 4!
I'm Obocchaman!
Now, Caramel Man No. 7!
Shred and destroy
the traitor into pieces!
All right!
Caramel Man No. 7!
I no longer have a parent
who created me!
I only see the evil planning
to take over the world
and his minion!
-Please be prepared!
-Go big!
There!
Dr. Mashirito's robot is so strong!
That boy is no match!
It doesn't matter!
I've been training with
video games day and night!
You think you can beat me?!
It's not over yet!
Well, then!
Take the iron fist of justice!
Even though he was my enemy,
Caramel Man No. 7 was
like my younger brother.
And I... I destroyed him...
Idiot! Look!
What was that? A Mosquito?
Or was it your punch?
Well done.
I'm cool!
I'll finish you now!
Ultra Super Amazingly
Cool Bazooka, fire!
Oh, no! That boy got defeated now!
Who cares!
That was so cool,
Caramel Man No. 7!
You're the strongest in the world!
Thank you so much.
I see, Gadzilla Norimaki
is next, huh?
Didn't you see the other two?
Oh, my! Now that
Gatchan boy got eaten!
King?!
I'm cool!
What a fool to jump in on his own!
The inside Caramel Man No. 7's
mouth is made of special rubber!
I've studied all your skills!
I defeated Arale Norimaki.
I defeated Caramel Man No. 4.
And I captured Gadzilla!
Oh, mirror, mirror.
Who is the strongest robot
in the world?
Who is it?
Caramel Man No. 7 that
Dr. Mashirito created!
-Cara-Cara mel-mel, Caramel Man!
-I knew it! I knew it!
-Boom boom, Caramel, boom!
-You're the strongest in the world!
I'm so happy!
We can finally go home, King.
Yeah!
My ears?
Right here!
It stinks!
Shut up!
Hoyo! It's a butt!
Hoyo?
Hello!
That's my nose!
I see.
Tickle, tickle.
What are you doing?!
I can't wait! I wonder
if they are all right!
Munch, munch...
Munch, munch, munch...
He's eating...
...our spaceship!
We came to take over the Ear-th,
and they gave us a spaceship!
EARTH
What will you do first
when we get home?
I will...
Okay! Next!
I'll stuff peanuts
in my nose and...
blow them out!
Oh, no! I farted, too!
They're laughing!
They're really laughing!
They laughed at my peanut trick.
They cheered and
called for an encore.
This is okay, right, King?
Damn, this spaceship is so slow!
Can you speed it up somehow?!
Th-This is as fast as it goes.
I'll operate it!
K-King!
Wh-Whoa! What happened?!
Suddenly the controls don't work!
All right! Senbei Norimaki
is the only one left!
Just one left!
We're falling!
How dare you steal my machine!
Die!
King!
My servant!
Oh, no!
Oh, no! The antenna!
What the--?!
Th-The controller!
Con... Con... Controller...
Controller... Antenna...
S-Stop! It's me--
B@SDH^IJ*HW%BBB!!
I'm... such... a loser...
I know! I need to hurry, right?
What happened?
Hoyo...
A-Arale! You're in pieces!
Yahoo... In pieces...
Obocchaman-kun?!
You aren't dead, are you?!
I can't hear his heartbeat!
H-He is dead!
Obocchaman-kun is a robot, too.
What?
A robot?!
So, Obocchaman-kun and I
were both defeated.
We must hurry home!
If someone sees us,
they'll know they're robots!
What happened anyway?!
U-Um...
A-Are you all right, King?
Damn Mashirito!
His spaceship was junk!
King, did you crash
the spaceship on purpose?
Shut up! How could you think that?!
You really thought we could go
to space in that junk?! Idiot!
King, you actually...
P-Please wait, King!
Hurry up! You're so slow!
Damn it. I became
Caramel Man No. 8...
N'Cha! It's me, Arale!
Doctor, what's this melon?
My recovery gift?!
Idiot! It was delivered
this morning.
I mean, you aren't
fully recovered yet.
-Let's eat!
-Shut up--
This melon is ticking...
Next episode is
"Handle with Care?!
Top-grade Melon Explodes!!"
Why does a melon explode?!
Arale-Chan! Where are you
going in such a hurry?!
Yahoo!
When so many eyes are on you
You get overwhelmed by feelings
Is this reality or a reflection?
This society's values are confusing
Sometimes you may drift away
It's Arale-Chan!
But I knew our destiny was
Always going to be unshakeable
Let me go and here we go
Through time
Let's find the meaning of life
No matter how hard it is
We'll keep fighting and run away
Every day and every night
What you are looking for
Is within yourself, right?
Doctor, I got it for you!
The world seemed so kind
This ice cream is so yummy!
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
Oh, no!
Arale-san...
Arale-san is in danger!
N'Cha! It's me, Arale!
Obocchaman-kun is acting strange...
So I went to his house,
but he wasn't there.
Instead, this powerful robot came!
That's the power of
Caramel Man No. 7!
Hoyo! He's strong!
Caramel Man No. 7!
HOYOYO!
MASHIRITO DEFEATED ME
Roar!
It was dazzling.
Boom!
I see you!
I'm totally fine.
Hoyoyo! So cool!
N'Cha!
Wow! It didn't work at all!
I'm still totally fine!
You're so strong!
How do you like that?!
Now you know Caramel Man No. 7
is the most powerful robot, ever!
He's evil.
He's truly evil!
He always does something
people really hate.
He makes me upset!
Wow! King, look!
What is it?
Can you see behind him?
No, not that!
I know!
I'm just...
Hey!
Th-That's...!
What?!
King! You'll get caught!
Is that a spaceship?!
So cool!
You're the strongest
in the world, right?
You just realized it now?
Go, Caramel Man No. 7!
Tear Arale Norimaki into pieces!
Caramel Man...
No. 7!
Hoyo?
Hoyoyo!
Try again later!
Dr. Mashirito!
Hey, did you see how cool
Caramel Man No. 7 is?!
Yes, we watched it clearly!
Hey, can you go to
space in that thing?
What?! Of course you can!
There is nothing impossible
for a genius like me!
Yahoo!
I came back!
-I'm home!
-Knocked down...
The strongest one fell!
I'm stronger!
She got me while
I was talking to you!
Get up, damn it!
Get up already, idiot!
Now is the chance!
Let's take that spaceship now!
Yes!
Come on! Destroy her!
Yahoo!
That's it, Caramel Man No. 7!
Caramel Man No. 7!
How's that?
That was exhausting!
There!
Huh?! Are you kidding me?!
What?!
I'm strong!
C-Crap, the signal
won't reach that far!
I must go after them! Huh?
What?!
Those two!
Hoyoyo!
What was that?!
About three drops of pee came out.
Damn it!
Are you sure about this?
If you take someone's
stuff, you're a thief!
Idiot! What are you saying?!
Don't you wanna go home?!
O-Of course I do, but...
There's nothing wrong with
stealing a bad guy's spaceship!
SCREAM!
W-Wait! Oops!
I feel like I'm going nuts...
Now, we're out of the forest and...
There!
I did it!
I'm falling!
Splash!
Hoyo?
And here I am!
You came out! Amazing!
D-Damn you! How could you...?!
Hoyoyo?
I won't go easy on you anymore!
Caramel Man No. 7! You don't
need to play with her anymore!
Yes! Yes!
Hey, let's try one more time!
Arale-san!
Hoyo!
Go! Do it!
Hoyo!
Yes! The ultimate attack,
Hammer Punch!
N'Cha!
Say something.
Hoyoyo...?
I did it! I finally defeated
Arale Norimaki!
Hoyo...?
Oh, no! The Arale girl was
destroyed into pieces!
It doesn't matter!
We're heading home!
Y-Yes, King...
Now the Earth is pretty much mine!
Wow!
Hoyoyo...?
Oh, no! Arale-san!
He's strong...
The strongest in the world,
he said...
I was defeated...
How could he...?!
It's you, Caramel Man No. 4!
What are you doing here?
Why did you do such
an awful thing, Dr. Mashirito?
Arale-san and the others aren't
evil. They are very nice people!
Very well. If you want to know,
I'll tell you the truth.
The one who wants to take over
the world isn't Senbei nor Arale.
It's me!
Strike a pose!
Arale, Gadzilla and Senbei
just got in my way!
That's what I thought.
I didn't want to believe it, but...
And now you're in my way.
Get destroyed, Caramel Man No. 4!
No!
I'm not Caramel Man No. 4!
I'm Obocchaman!
Now, Caramel Man No. 7!
Shred and destroy
the traitor into pieces!
All right!
Caramel Man No. 7!
I no longer have a parent
who created me!
I only see the evil planning
to take over the world
and his minion!
-Please be prepared!
-Go big!
There!
Dr. Mashirito's robot is so strong!
That boy is no match!
It doesn't matter!
I've been training with
video games day and night!
You think you can beat me?!
It's not over yet!
Well, then!
Take the iron fist of justice!
Even though he was my enemy,
Caramel Man No. 7 was
like my younger brother.
And I... I destroyed him...
Idiot! Look!
What was that? A Mosquito?
Or was it your punch?
Well done.
I'm cool!
I'll finish you now!
Ultra Super Amazingly
Cool Bazooka, fire!
Oh, no! That boy got defeated now!
Who cares!
That was so cool,
Caramel Man No. 7!
You're the strongest in the world!
Thank you so much.
I see, Gadzilla Norimaki
is next, huh?
Didn't you see the other two?
Oh, my! Now that
Gatchan boy got eaten!
King?!
I'm cool!
What a fool to jump in on his own!
The inside Caramel Man No. 7's
mouth is made of special rubber!
I've studied all your skills!
I defeated Arale Norimaki.
I defeated Caramel Man No. 4.
And I captured Gadzilla!
Oh, mirror, mirror.
Who is the strongest robot
in the world?
Who is it?
Caramel Man No. 7 that
Dr. Mashirito created!
-Cara-Cara mel-mel, Caramel Man!
-I knew it! I knew it!
-Boom boom, Caramel, boom!
-You're the strongest in the world!
I'm so happy!
We can finally go home, King.
Yeah!
My ears?
Right here!
It stinks!
Shut up!
Hoyo! It's a butt!
Hoyo?
Hello!
That's my nose!
I see.
Tickle, tickle.
What are you doing?!
I can't wait! I wonder
if they are all right!
Munch, munch...
Munch, munch, munch...
He's eating...
...our spaceship!
We came to take over the Ear-th,
and they gave us a spaceship!
EARTH
What will you do first
when we get home?
I will...
Okay! Next!
I'll stuff peanuts
in my nose and...
blow them out!
Oh, no! I farted, too!
They're laughing!
They're really laughing!
They laughed at my peanut trick.
They cheered and
called for an encore.
This is okay, right, King?
Damn, this spaceship is so slow!
Can you speed it up somehow?!
Th-This is as fast as it goes.
I'll operate it!
K-King!
Wh-Whoa! What happened?!
Suddenly the controls don't work!
All right! Senbei Norimaki
is the only one left!
Just one left!
We're falling!
How dare you steal my machine!
Die!
King!
My servant!
Oh, no!
Oh, no! The antenna!
What the--?!
Th-The controller!
Con... Con... Controller...
Controller... Antenna...
S-Stop! It's me--
B@SDH^IJ*HW%BBB!!
I'm... such... a loser...
I know! I need to hurry, right?
What happened?
Hoyo...
A-Arale! You're in pieces!
Yahoo... In pieces...
Obocchaman-kun?!
You aren't dead, are you?!
I can't hear his heartbeat!
H-He is dead!
Obocchaman-kun is a robot, too.
What?
A robot?!
So, Obocchaman-kun and I
were both defeated.
We must hurry home!
If someone sees us,
they'll know they're robots!
What happened anyway?!
U-Um...
A-Are you all right, King?
Damn Mashirito!
His spaceship was junk!
King, did you crash
the spaceship on purpose?
Shut up! How could you think that?!
You really thought we could go
to space in that junk?! Idiot!
King, you actually...
P-Please wait, King!
Hurry up! You're so slow!
Damn it. I became
Caramel Man No. 8...
N'Cha! It's me, Arale!
Doctor, what's this melon?
My recovery gift?!
Idiot! It was delivered
this morning.
I mean, you aren't
fully recovered yet.
-Let's eat!
-Shut up--
This melon is ticking...
Next episode is
"Handle with Care?!
Top-grade Melon Explodes!!"
Why does a melon explode?!
Arale-Chan! Where are you
going in such a hurry?!
Yahoo!
When so many eyes are on you
You get overwhelmed by feelings
Is this reality or a reflection?
This society's values are confusing
Sometimes you may drift away
It's Arale-Chan!
But I knew our destiny was
Always going to be unshakeable
Let me go and here we go
Through time
Let's find the meaning of life
No matter how hard it is
We'll keep fighting and run away
Every day and every night
What you are looking for
Is within yourself, right?
Doctor, I got it for you!
The world seemed so kind
This ice cream is so yummy!