Dr. Slump (1997–1999): Season 1, Episode 29 - Gucchan mo Taihen!? Konkon Helmet - full transcript
N’Cha! It’s me, Arale!
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
GATCHAN TRANSFORMS?!
THE KON-KON HELMET
See you later, Miss Yamabuki!
Yes, see you later!
Let's go home, Miss Yamabuki!
Doctor told us to hurry home!
Yes, we're newly married.
Let's hurry home, then!
Okay! Arale Express, departing!
We're home!
Darling!
We came home in Express!
Yes, it was really an Express.
Express! Express!
Yes.
Midori-san!
Welcome home!
Where is the "I'm home" kiss?
Muah!
Oh, stop, Senbei-san!
Jeez...
Kids should go to bed!
It's not night yet.
You must be tired.
How about some coffee?
Oh, my! I would've done that!
Don't worry about it. Here!
Oh, thank you!
I said it isn't for you!
I wanted to get it on
with Midori-san.
I must do something about Arale.
Oh, man! He took it!
Hey, Doctor! Where is Gatchan?
He went to play with
animals in the woods.
Why don't you join them?
Yeah, you should!
Gatchan, welcome home!
Yes, Gatchan. Welcome home!
Pick me up, too!
Oh, my, Arale-san!
Oh, man! It's not fair!
Come on!
Arale, did you say you want
to play with fireworks?
Why don't you go buy
something you like?
Yay! Let's go get some
fireworks, Gatchan!
All right, it worked!
Now I can be alone with Midori-san!
I'm gonna kiss her!
Kiss!
Midori-san, it's just
you and me right now.
Kiss! Kiss! Whoa!
Oh, Senbei-san!
Just relax! I'll take
care of the dinner.
Y-Yes...
There!
Nice breeze!
A convertible and ice cream
are a must in the summer!
But this Porsche is
a bit exhausting.
It's so hot...
N'Cha!
Look! She wet herself!
She wet herself!
Whose fault was that?!
How dare you make
a lady wet her pants!
Look what you've done!
How much do you think it costs?
It's 80 yen! 80 yen!
You'd better get me another one!
Okay! I'll get you another one!
Yahoo!
I won't let you get away!
I caught up! Now,
get me another one!
Here! An ice cream!
Y-You are crazy!
You can't eat poop!
Drop it already!
You don't want it?
There!
F-Fine.
It was stupid of me
to deal with you.
There you go.
Poke! Poke!
What are you do--
That's the stick you
poked that poop with!
That's right!
I-It's disgusting!
Clean it!
Okay!
You're mocking me, aren't you?
Hey, hey!
Hey, come on!
What else do you want from me?!
Have you played with these before?
Fireworks?
Of course, I have!
That's so childish!
Then, can you do it?
S-Silly!
The law says children can't play
with them by themselves!
Are you scared?
I-I'm not scared!
A-Are you ready?
Bang!
Shut up! If you do it again,
no more fireworks!
Okay!
I-It's lit! Get away from it!
Hoyoyo?
Whoa! Amazing!
-You did it!
-See? It's so easy!
Hey, did you see that?!
Yes, I did!
If we have a bunch of them,
do you think we can go home?
Yes, King!
The question is what that is.
I've seen them at the store!
Good! Take me there!
Y-Yes, sir!
Hey, there they are!
Welcome!
Hey, what do you call these?
It's the skyrocket.
Rocket?!
I knew I was right!
I didn't know
they sold rockets here!
And they are only 10 yen each!
Spend all the money we earned!
Yes, sir!
C-Can I have all rockets?!
All of them! All!
Go ahead and eat!
Let's eat!
Munch! Munch!
Gulp! Gulp!
Do you like it?
A hot pot in the hot summer...
It's actually very chic.
It's very chic.
There are a lot more, so please
eat as much as you like!
Y-Yes.
Doctor's sweating a lot!
He's got funny face!
Thank you for the meal!
Thank you!
Yes, thank you for the meal!
Doctor! Miss Yamabuki!
Let's play with fireworks!
Y-Yeah, sure!
Sure!
It's done! I put all
skyrockets into one!
Well done!
With a skyrocket this size,
we'll be home in instant!
Let's go!
Are you ready?
It's lit!
3... 2... 1... 0!
Whoa! It's beautiful!
Don't put your face too
close. It's dangerous.
Okay!
It's beautiful.
It's flying! We did it!
Look! The Ear-th is
getting smaller!
Yes! It's a success!
Hoyo?
It's so big!
It's beautiful!
You're even more beautiful.
Oh, my, Senbei-san!
Senbei-san is amazing, too.
Hot! Hot!
King!
Go to bed after
brushing your teeth!
Okay!
I was waiting for this.
To sleep with Midori-san
in the same bed...
I may be able to touch her boobs...
Why does this happen to me?!
It's Midori-san.
Hey, let's scare her a little!
Squeeze!
You're so naughty, Sen-Chan!
This will be good!
Wow!
This isn't good!
C-Crap! It wasn't her!
That scared me! Did he
notice that they aren't real?!
What have I done?!
She clearly saw my face!
At this rate...
Newlywed Senbei Norimaki!
You're under arrest
for being a pervert!
Darling!
Doctor!
No!
I don't want to get arrested!
What's my punishment
for being a pervert?!
Death!
It must be death!
I don't want to die!
I just got married!
Whoa!
What should I do?!
What should I do?!
What should I do?!
What should I do?!
What should I do?!
What should I do?!
What should I do?!
Oh, man! What should I do?!
What should I do?!
Hey, don't mimic me!
Hey, don't mimic me!
I said don't mimic, so don't mimic!
Crap!
Crap!
They're here already!
What should I do?!
What should I do?!
I'll be arrested.
You'll be arrested!
Oh, no! I'll be arrested!
Hoyoyo?
I got it!
Are you home, Norimaki-san?
Norimaki-san!
Yes!
That voice...!
What do you want?
Hoyo?
Hoyo?
Hoyoyo?
What was that?
All right!
It's finished!
MIDORI
What are you doing?
I don't have time to explain!
It says "Midori."
M-Midori-san!
See? If you write
a name on a leaf,
you can morph into anyone!
I call it, Kon-Kon Helmet!
I won't get arrested
if I become Midori-san!
You're a little chubby, though.
Hurry! Hurry!
S-Sorry for the wait.
What happened?!
Nothing.
We just need to talk.
Um, there is no pervert here.
What are you talking about?
Look.
It's flooded there.
That sprinkler seems to be broken.
Is that all?
Yes. If I can add,
about your daughter...
Can you tell her not to
destroy our patrol car?
I'm not a pervert!
What a relief!
I didn't have to
morph into Midori-san!
Now isn't the time for it.
I must change back
before she comes home.
It's gone! Gone!
Huh? It's gone!
Kon-Kon Helmet is gone!
Where did I put it?
Without it, I can't change back!
Hey, Arale and Gatchan!
Akane-Chan!
Hey, Gatchan!
What are you wearing?
A hat?
I don't know!
It's so cute! It looks good on you!
It's so cool, Gatchan!
-What?!
-Hoyoyo!
Gatchan became Miss Yamabuki!
What's going on?!
Hoyo?
Do you wanna know?
It's gone!
Gone! Gone! Gone!
It's gone!
I can't find it! What should I do?!
Fine. I'll make it again!
So that's it!
Hoyo!
I see! Now we know!
I have an idea!
What are you gonna do, Akane-Chan?
Just watch and observe!
Hoyo?
Hey, it's Doctor!
With this...
Hey, a beer! Put it on my tab,
Senbei Norimaki!
It's so good!
Hoyo! You're so smart, Akane-Chan!
Let me try!
I'm not responsible!
There!
All right! Let's go!
Yeah!
All right! I'm back!
I'm home!
Midori-san!
Oh, man! It was close!
What a relief!
Welcome home, Midori-san!
Just put it on my tab,
Senbei Norimaki!
Hoyo! It's beautiful!
They look good on you!
Do I look good?
Yeah, it's nice!
We'll take them all!
Sure! Let me ring them up!
Put it on my tab!
It's Senbei Norimaki.
All right, let's go!
Okay!
Was Senbei-san a triplet?
He has wings!
What?! Senbei-san ate
a traffic signal?!
What's going on?
Did something happen?
Hey, Senbei Norimaki!
Do not resist and come out!
What?!
You're under arrest for destroying
properties and many other things!
That girl with glasses is one
thing, but you're an adult!
Wait! You must be mistaken!
It was you!
N-No way!
Hey! Senbei-san, coming through!
I'm Doctor!
Why don't you morph into me?!
N'Cha! It's me, Arale!
This is bad, Soldier Arale!
Hoyo?
Dr. Mashirito is attacking us
with his new robot!
Earth Defense Force, move out!
You are acting like a child!
I don't want you to tell me that!
Next episode is
"Arale in Danger!
Dr. Mashirito's Revenge!!"
Mashirito doesn't learn
his lesson, does he?
Everyone looked up to
A very handsome cool guy
He finally looked back at me
After desperate attempts
Sexy x6
You’re so sexy boy
But he came out of the shower
Then I found out
His toupee is peeling off a bit
His belly is sticking out a bit
His socks stink a bit...
And what's more
His nose hair is sticking out a bit
Shock!
Nose hair!
Nose hair!
His drool is disgusting a bit
His fart stinks a bit...
But still
His nose hair is sticking out a bit
Shock!
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
I love love love
I can say it one million times
So let me be
By your side
Electrons are running
Through my body
They want you
For real, really, seriously
Let me peek
Into your heart
If you think of me even a little
It makes me happy
My CPU is one million MHz
I can be
At your service
More than seas, mountains, rivers
Or the Sun
I love your smile
Your aura is shining
Don't peek
Into my heart
My feelings towards you
Will turn into popcorn
GATCHAN TRANSFORMS?!
THE KON-KON HELMET
See you later, Miss Yamabuki!
Yes, see you later!
Let's go home, Miss Yamabuki!
Doctor told us to hurry home!
Yes, we're newly married.
Let's hurry home, then!
Okay! Arale Express, departing!
We're home!
Darling!
We came home in Express!
Yes, it was really an Express.
Express! Express!
Yes.
Midori-san!
Welcome home!
Where is the "I'm home" kiss?
Muah!
Oh, stop, Senbei-san!
Jeez...
Kids should go to bed!
It's not night yet.
You must be tired.
How about some coffee?
Oh, my! I would've done that!
Don't worry about it. Here!
Oh, thank you!
I said it isn't for you!
I wanted to get it on
with Midori-san.
I must do something about Arale.
Oh, man! He took it!
Hey, Doctor! Where is Gatchan?
He went to play with
animals in the woods.
Why don't you join them?
Yeah, you should!
Gatchan, welcome home!
Yes, Gatchan. Welcome home!
Pick me up, too!
Oh, my, Arale-san!
Oh, man! It's not fair!
Come on!
Arale, did you say you want
to play with fireworks?
Why don't you go buy
something you like?
Yay! Let's go get some
fireworks, Gatchan!
All right, it worked!
Now I can be alone with Midori-san!
I'm gonna kiss her!
Kiss!
Midori-san, it's just
you and me right now.
Kiss! Kiss! Whoa!
Oh, Senbei-san!
Just relax! I'll take
care of the dinner.
Y-Yes...
There!
Nice breeze!
A convertible and ice cream
are a must in the summer!
But this Porsche is
a bit exhausting.
It's so hot...
N'Cha!
Look! She wet herself!
She wet herself!
Whose fault was that?!
How dare you make
a lady wet her pants!
Look what you've done!
How much do you think it costs?
It's 80 yen! 80 yen!
You'd better get me another one!
Okay! I'll get you another one!
Yahoo!
I won't let you get away!
I caught up! Now,
get me another one!
Here! An ice cream!
Y-You are crazy!
You can't eat poop!
Drop it already!
You don't want it?
There!
F-Fine.
It was stupid of me
to deal with you.
There you go.
Poke! Poke!
What are you do--
That's the stick you
poked that poop with!
That's right!
I-It's disgusting!
Clean it!
Okay!
You're mocking me, aren't you?
Hey, hey!
Hey, come on!
What else do you want from me?!
Have you played with these before?
Fireworks?
Of course, I have!
That's so childish!
Then, can you do it?
S-Silly!
The law says children can't play
with them by themselves!
Are you scared?
I-I'm not scared!
A-Are you ready?
Bang!
Shut up! If you do it again,
no more fireworks!
Okay!
I-It's lit! Get away from it!
Hoyoyo?
Whoa! Amazing!
-You did it!
-See? It's so easy!
Hey, did you see that?!
Yes, I did!
If we have a bunch of them,
do you think we can go home?
Yes, King!
The question is what that is.
I've seen them at the store!
Good! Take me there!
Y-Yes, sir!
Hey, there they are!
Welcome!
Hey, what do you call these?
It's the skyrocket.
Rocket?!
I knew I was right!
I didn't know
they sold rockets here!
And they are only 10 yen each!
Spend all the money we earned!
Yes, sir!
C-Can I have all rockets?!
All of them! All!
Go ahead and eat!
Let's eat!
Munch! Munch!
Gulp! Gulp!
Do you like it?
A hot pot in the hot summer...
It's actually very chic.
It's very chic.
There are a lot more, so please
eat as much as you like!
Y-Yes.
Doctor's sweating a lot!
He's got funny face!
Thank you for the meal!
Thank you!
Yes, thank you for the meal!
Doctor! Miss Yamabuki!
Let's play with fireworks!
Y-Yeah, sure!
Sure!
It's done! I put all
skyrockets into one!
Well done!
With a skyrocket this size,
we'll be home in instant!
Let's go!
Are you ready?
It's lit!
3... 2... 1... 0!
Whoa! It's beautiful!
Don't put your face too
close. It's dangerous.
Okay!
It's beautiful.
It's flying! We did it!
Look! The Ear-th is
getting smaller!
Yes! It's a success!
Hoyo?
It's so big!
It's beautiful!
You're even more beautiful.
Oh, my, Senbei-san!
Senbei-san is amazing, too.
Hot! Hot!
King!
Go to bed after
brushing your teeth!
Okay!
I was waiting for this.
To sleep with Midori-san
in the same bed...
I may be able to touch her boobs...
Why does this happen to me?!
It's Midori-san.
Hey, let's scare her a little!
Squeeze!
You're so naughty, Sen-Chan!
This will be good!
Wow!
This isn't good!
C-Crap! It wasn't her!
That scared me! Did he
notice that they aren't real?!
What have I done?!
She clearly saw my face!
At this rate...
Newlywed Senbei Norimaki!
You're under arrest
for being a pervert!
Darling!
Doctor!
No!
I don't want to get arrested!
What's my punishment
for being a pervert?!
Death!
It must be death!
I don't want to die!
I just got married!
Whoa!
What should I do?!
What should I do?!
What should I do?!
What should I do?!
What should I do?!
What should I do?!
What should I do?!
Oh, man! What should I do?!
What should I do?!
Hey, don't mimic me!
Hey, don't mimic me!
I said don't mimic, so don't mimic!
Crap!
Crap!
They're here already!
What should I do?!
What should I do?!
I'll be arrested.
You'll be arrested!
Oh, no! I'll be arrested!
Hoyoyo?
I got it!
Are you home, Norimaki-san?
Norimaki-san!
Yes!
That voice...!
What do you want?
Hoyo?
Hoyo?
Hoyoyo?
What was that?
All right!
It's finished!
MIDORI
What are you doing?
I don't have time to explain!
It says "Midori."
M-Midori-san!
See? If you write
a name on a leaf,
you can morph into anyone!
I call it, Kon-Kon Helmet!
I won't get arrested
if I become Midori-san!
You're a little chubby, though.
Hurry! Hurry!
S-Sorry for the wait.
What happened?!
Nothing.
We just need to talk.
Um, there is no pervert here.
What are you talking about?
Look.
It's flooded there.
That sprinkler seems to be broken.
Is that all?
Yes. If I can add,
about your daughter...
Can you tell her not to
destroy our patrol car?
I'm not a pervert!
What a relief!
I didn't have to
morph into Midori-san!
Now isn't the time for it.
I must change back
before she comes home.
It's gone! Gone!
Huh? It's gone!
Kon-Kon Helmet is gone!
Where did I put it?
Without it, I can't change back!
Hey, Arale and Gatchan!
Akane-Chan!
Hey, Gatchan!
What are you wearing?
A hat?
I don't know!
It's so cute! It looks good on you!
It's so cool, Gatchan!
-What?!
-Hoyoyo!
Gatchan became Miss Yamabuki!
What's going on?!
Hoyo?
Do you wanna know?
It's gone!
Gone! Gone! Gone!
It's gone!
I can't find it! What should I do?!
Fine. I'll make it again!
So that's it!
Hoyo!
I see! Now we know!
I have an idea!
What are you gonna do, Akane-Chan?
Just watch and observe!
Hoyo?
Hey, it's Doctor!
With this...
Hey, a beer! Put it on my tab,
Senbei Norimaki!
It's so good!
Hoyo! You're so smart, Akane-Chan!
Let me try!
I'm not responsible!
There!
All right! Let's go!
Yeah!
All right! I'm back!
I'm home!
Midori-san!
Oh, man! It was close!
What a relief!
Welcome home, Midori-san!
Just put it on my tab,
Senbei Norimaki!
Hoyo! It's beautiful!
They look good on you!
Do I look good?
Yeah, it's nice!
We'll take them all!
Sure! Let me ring them up!
Put it on my tab!
It's Senbei Norimaki.
All right, let's go!
Okay!
Was Senbei-san a triplet?
He has wings!
What?! Senbei-san ate
a traffic signal?!
What's going on?
Did something happen?
Hey, Senbei Norimaki!
Do not resist and come out!
What?!
You're under arrest for destroying
properties and many other things!
That girl with glasses is one
thing, but you're an adult!
Wait! You must be mistaken!
It was you!
N-No way!
Hey! Senbei-san, coming through!
I'm Doctor!
Why don't you morph into me?!
N'Cha! It's me, Arale!
This is bad, Soldier Arale!
Hoyo?
Dr. Mashirito is attacking us
with his new robot!
Earth Defense Force, move out!
You are acting like a child!
I don't want you to tell me that!
Next episode is
"Arale in Danger!
Dr. Mashirito's Revenge!!"
Mashirito doesn't learn
his lesson, does he?
Everyone looked up to
A very handsome cool guy
He finally looked back at me
After desperate attempts
Sexy x6
You’re so sexy boy
But he came out of the shower
Then I found out
His toupee is peeling off a bit
His belly is sticking out a bit
His socks stink a bit...
And what's more
His nose hair is sticking out a bit
Shock!
Nose hair!
Nose hair!
His drool is disgusting a bit
His fart stinks a bit...
But still
His nose hair is sticking out a bit
Shock!