Dr. Slump (1997–1999): Season 1, Episode 26 - Honto ni Hontou!? Senbee-san Kekkon Suru - full transcript
N'Cha!
Why, why is your face so big?
Even if you took three steps back
From the photo booth?
No matter how cool he tries to be
Big face! Big face!
No matter how amazing he is
Big face! Big face! Big face!
Yeah!
He has, he has a big face
He can’t wrap a headband around
Even the Moai is surprised
He is so good at heading
His face is big
Even if he is 2km away
He can’t put on a swimming ring
It’s even bigger with mumps
He has x6
He has a big face
No matter how cool he tries to be
Big face! Big face!
No matter how amazing he is
Big face! Big face! Big face!
Yeah!
He has, he has a big face
He can hide his butt
But not his face
His face is big even on Mars
But aliens may like him
It's even bigger with a bump
He has x6
He has a big face
N'Cha!
IS IT REALLY TRUE?!
SENBEI-SAN IS GETTING MARRIED
A long, long time ago...
when many dinosaurs
roamed the Earth...
For some reason, this is where
today's episode takes place.
Wake up! Wake up!
School! School!
Okay, okay...
Morning! Morning!
Morning! Morning!
Hoyoyo? Where are my glasses?
This is a primitive age.
No glasses.
What's that? What's that?
You stroke. Light fire. Cook fish.
No fire. Difficult.
It's easy. It's easy.
Huh?
N'Cha!
Fish cooked! Fish cooked!
Head burnt! Head burnt!
See you!
Have a nice nice day!
N'Cha! N'Cha! N'Cha!
Yahoo!
Bye'Cha-Cha!
N'Cha-Cha!
Fighting no good!
Get along! Get along!
Bye'Cha-Cha!
Hey, Arale! Yo!
N'Cha!
Your eyes are so bad!
We are over here!
JUNIOR HIGH SCHOOL
Yahoo!
Yahoo!
Harahoreha!
Ding! Dong! Ding Dong!
Morning exercise is done!
Class ! Class!
Okay!
Nice!
Well, the first period is
English! English!
Please open page three!
Yes!
There you... go!
Teacher! Peasuke can't do it!
So heavy...
I can't lift it...
Oh, my...
Will you help him, Arale-chan?
Okay!
That's our Arale-chan!
Applaud! Applaud!
Good job!
Arale, good girl! Good girl!
Arale, even better girl!
Better girl!
Yahoo!
N-Now the class...
Ribbit!
I decided you'll be my wife!
H-Huh?!
No!
-What are you doing?!
-We're getting Married!
Teacher! Teacher!
W-Wait!
Come back! Come back!
Arale! Arale!
Hit him with this rock!
Okay!
There!
H-Huh?!
Here we go!
Did I hit him?
Idiot! Bad eyes!
Help me!
Tonight's dinner!
Yakitori! Yakitori!
Huh?
Y-Yakitriceratops...
Just kidding!
Thank you! Thank you, Gatchan!
Doctor! Doctor!
It's bad! It's bad!
What?! My future wife, Midori-san?!
Pinch! Pinch!
Serious! Serious!
Leave it to me!
We'll use this!
What's that? What's that?
The water gun!
Idiot! Useless!
Arale?
Water gun! Water gun!
Senbei-san! Help me!
Midori-san!
Senbei-san! Help me!
Midori-san! I'll help you!
No matter what!
I've been waiting for this day!
I can defeat the Ear-thlings
if they have nothing!
Definitely I can!
That's my king! You wouldn't
miss a chance, would you?
Of course not!
Now the Ear-th will be mine!
But, don't you think
we are a bit out of place?
It's the primitive age theme.
Idiot! You're too soft!
Whoever wins, wins, they say!
Are you sure?
Hey, let me go! Let me go!
Or I'll give you homework!
You should be happy!
You'll be my wife!
Yahoo!
M-Midori-san!
All right! Go! Go!
Almost there!
All right! Fly! Fly!
Ribbit!
Hoyo?
Ribbit!
Help me, Sen-chan!
M-Midori-san!
See this? See this?
Come get me!
Damn! The love of
my life, Midori-san!
I won't forgive you!
Hey, Arale! Do the N'Cha!
Okay!
N'Cha!
N'Cha!
N'Cha!
N'Cha!
Oh, no! No glasses! No hit!
What to do?! What to do?!
You missed! You missed!
Hey, hey!
Yahoo!
N'Cha!
Hoyo! I missed it!
So close! So close!
Wh-Wh-What?! What happened?!
We're under attack!
We've lost the control!
Huh?!
What have you done?!
That's my line!
We always end up like this!
Midori-san!
Huh?
What?
Poke! Poke!
Poke! Poke!
Um... M-Midori-san...
W-Will you... m... m...
m... m... m...
marry me!
Yes, my pleasure!
Midori-san!
Darling!
All right! This is perfect!
Even a shy boy like me can propose
to Midori-san with this!
Yay!
Success, guaranteed!
Let's do this! Switch on!
Hoyo?
You're going to propose?
H-How long have you been there?
Doctor, this cat wants some food.
He seems lost. Can you
feed him something?
I'm too busy. Later!
Hoyoyo?
What's this model?
Hey, don't touch it!
Poke! Poke!
I told you not to touch it!
Hoyo?
Gatchan, don't! Be a good
boy and come here!
Wh-What's going on?!
Hey, Senbei-san! What was that?!
Fine, I'll tell you,
but don't be shocked.
It was actually Gatchan's finger!
What?!
Hoyo?
Gatchan's fingers aren't that big.
This is a miniature of our house.
But it isn't an ordinary miniature.
Whatever happens in this miniature
will happen in real life, too!
Are you kidding me?!
Even if you try...
I'm not kidding!
For example, if I peek
in the window...
Hoyo!
See! Were you surprised?
Doctor, your face is still big.
Shut up!
This is amazing!
What theory is involved with this?
Don't think about theory
while watching this anime.
Well, you're right, but...
This is me, a miniature version.
You can freely control
the human miniatures here.
They can talk, too.
N'Cha!
N'Cha!
See! Isn't this incredible?!
There!
This is fun!
I told you not to touch!
This is great!
Let's make a Suppaman's
miniature and tease him a bit!
Hey! Don't touch, you hear?!
I'm not touching it.
Now, this is the most amazing
part of this invention.
Set this timer at ten.
Then, whatever happens in here
will happen in ten minutes.
Are you going to propose to
Miss Yamabuki using this?!
Of course! That's
why I invented it!
That's stupid.
You can just get it over with
by saying, "Marry me."
But, but, but...
I'm too shy!
First, Midori-san will
show up in her car.
"Yahoo!"
Yahoo!
She gets out of her car
and greets me.
"Oh, my! Hello, my amazing
and cool Sen-chan!"
Oh, my! Hello, my amazing
and cool Sen-chan!
Don't make her lie!
Shut up! Be quiet!
Shut up! Be quiet!
They fell! They fell!
Idiot! How many times do I
have to tell you not to touch it!
I didn't touch it. I blew it.
It's true. She didn't
touch it at all.
No touching! No blowing!
How dare you talk back to me!
If you talk back next time,
I'll do this! Got it?!
Oh, jeez. You're hopeless, Arale.
He said he wants food now.
He has to wait. I'm
getting to the best part.
Here we go. This is the moment!
At last...
I'm going to propose!
M... M... M...
Midori-san!
W... W... Will you...
m... m... m...
m...
marry...
He said it didn't taste good.
That's not the issue!
Make him spit it out!
Okay!
-H-Hey! Don't run away!
-Wait up!
Come back!
-Come back here!
-Okay!
I wasn't talking to you!
Um... It's been
about ten minutes now.
This isn't good!
I got him!
A-All right! Make him spit out
the miniature doll, now!
Yahoo!
M-Midori-san?! Oh, no!
N-No! Wait a minute!
Doctor, what are you doing?
M-My body is...!
Make him spit it out, Arale!
Or I will be...
Hurry, Arale!
Oh, my! Hello, my amazing
and cool Sen-chan!
Shut up! Be quiet!
N-No! That's not what I wanted
to say! It's actually...
Idiot! How many time do I
have to tell you not to touch it!
No touching! No blowing!
It's really repeating what
happened on the miniature.
Wait. Which means...
M... M... Midori-san...
W... W... Will you...
m... m...
Th-This isn't good!
I can't move my legs!
Don't come here! I'll give
you food or whatever!
Don't come near me!
I-I won't taste good at all!
P-Please!
Please stop!
Crap! Senbei-san!
-Hoyo!
-Huh? It's gone!
Jeez! All you had to do
was to turn it off!
Gatchan, good job!
Is it good?
I don't understand it well,
but you've been through a lot.
In any case, I hope
you get better soon.
I-I'm so much better already!
I'm healthy! See? See?
See? Miss Yamabuki,
I'm healthy, too!
I wasn't talking about you!
You always give me so much trouble!
Can't you behave at least
while Midori-san is here?
I can! I can!
I'm so glad you're all well!
M... Midori-san, um...
W... W... Will you, um...
m... m... m...
Yes?
O-Oh, nothing!
I'll get us some tea!
Why can't I just say,
"Will you marry me?"
When the moment arrives,
I just can't do it.
All right. I should practice
one more time.
Midori-san! Will you marry me?!
Yes!
Huh?
Let's get married!
They really got married.
N-No way...
Miss Yamabuki is... cool.
Yay! Married! Married!
-This storyline is so unreasonable!
-Congratulations! Yay!
It's the end of the Ear-th.
Yay! Congratulations!
Now, exchange the rings.
The rings...
-Woof!
-Woof!
I said rings! Not collars!
Hey! Let's take a picture!
All right! Let's toss
the groom into the air!
Yeah!
Heave-ho! Heave-ho!
Hoyo! I want to join!
Heave-ho!
So high!
Help me!
Ouch...
Th-This is...
m-my house...
It was a dream after all...
It isn't that easy, of course.
Hoyo?
Hey, Arale.
Miss Yamabuki, Doctor is awake!
Huh?
What did you just say?
Hoyo?
Are you okay?
Ow, ow, ow...
I-It's not a dream...
How long are you staying
here today, Miss Yamabuki?
I'll be here forever.
Really?!
Yes. Forever.
-Yay! Yay!
-Yahoo!
Midori-san became my wife!
Hooray! Hooray!
-Oh, my!
-I'm so happy!
I did it! Yay!
So, the next episode is
the honeymoon!
N'Cha! It's me, Arale!
Let's go to the honeymoon!
-No!
-Hoyo?
You want to come with us,
don't you? Absolutely not!
The honeymoon is
just for two people!
Oh, okay. But we're coming!
No!
Next episode is
"Just Married!
Is the Honeymoon Strong?!"
I have a bad feeling about this...
Everyone looked up to
A very handsome cool guy
He finally looked back at me
After desperate attempts
Sexy x6
You’re so sexy boy
But he came out of the shower
Then I found out
His toupee is peeling off a bit
His belly is sticking out a bit
His socks stink a bit...
And what's more
His nose hair is sticking out a bit
Shock!
Nose hair!
Nose hair!
His drool is disgusting a bit
His fart stinks a bit...
But still
His nose hair is sticking out a bit
Shock!
Why, why is your face so big?
Even if you took three steps back
From the photo booth?
No matter how cool he tries to be
Big face! Big face!
No matter how amazing he is
Big face! Big face! Big face!
Yeah!
He has, he has a big face
He can’t wrap a headband around
Even the Moai is surprised
He is so good at heading
His face is big
Even if he is 2km away
He can’t put on a swimming ring
It’s even bigger with mumps
He has x6
He has a big face
No matter how cool he tries to be
Big face! Big face!
No matter how amazing he is
Big face! Big face! Big face!
Yeah!
He has, he has a big face
He can hide his butt
But not his face
His face is big even on Mars
But aliens may like him
It's even bigger with a bump
He has x6
He has a big face
N'Cha!
IS IT REALLY TRUE?!
SENBEI-SAN IS GETTING MARRIED
A long, long time ago...
when many dinosaurs
roamed the Earth...
For some reason, this is where
today's episode takes place.
Wake up! Wake up!
School! School!
Okay, okay...
Morning! Morning!
Morning! Morning!
Hoyoyo? Where are my glasses?
This is a primitive age.
No glasses.
What's that? What's that?
You stroke. Light fire. Cook fish.
No fire. Difficult.
It's easy. It's easy.
Huh?
N'Cha!
Fish cooked! Fish cooked!
Head burnt! Head burnt!
See you!
Have a nice nice day!
N'Cha! N'Cha! N'Cha!
Yahoo!
Bye'Cha-Cha!
N'Cha-Cha!
Fighting no good!
Get along! Get along!
Bye'Cha-Cha!
Hey, Arale! Yo!
N'Cha!
Your eyes are so bad!
We are over here!
JUNIOR HIGH SCHOOL
Yahoo!
Yahoo!
Harahoreha!
Ding! Dong! Ding Dong!
Morning exercise is done!
Class ! Class!
Okay!
Nice!
Well, the first period is
English! English!
Please open page three!
Yes!
There you... go!
Teacher! Peasuke can't do it!
So heavy...
I can't lift it...
Oh, my...
Will you help him, Arale-chan?
Okay!
That's our Arale-chan!
Applaud! Applaud!
Good job!
Arale, good girl! Good girl!
Arale, even better girl!
Better girl!
Yahoo!
N-Now the class...
Ribbit!
I decided you'll be my wife!
H-Huh?!
No!
-What are you doing?!
-We're getting Married!
Teacher! Teacher!
W-Wait!
Come back! Come back!
Arale! Arale!
Hit him with this rock!
Okay!
There!
H-Huh?!
Here we go!
Did I hit him?
Idiot! Bad eyes!
Help me!
Tonight's dinner!
Yakitori! Yakitori!
Huh?
Y-Yakitriceratops...
Just kidding!
Thank you! Thank you, Gatchan!
Doctor! Doctor!
It's bad! It's bad!
What?! My future wife, Midori-san?!
Pinch! Pinch!
Serious! Serious!
Leave it to me!
We'll use this!
What's that? What's that?
The water gun!
Idiot! Useless!
Arale?
Water gun! Water gun!
Senbei-san! Help me!
Midori-san!
Senbei-san! Help me!
Midori-san! I'll help you!
No matter what!
I've been waiting for this day!
I can defeat the Ear-thlings
if they have nothing!
Definitely I can!
That's my king! You wouldn't
miss a chance, would you?
Of course not!
Now the Ear-th will be mine!
But, don't you think
we are a bit out of place?
It's the primitive age theme.
Idiot! You're too soft!
Whoever wins, wins, they say!
Are you sure?
Hey, let me go! Let me go!
Or I'll give you homework!
You should be happy!
You'll be my wife!
Yahoo!
M-Midori-san!
All right! Go! Go!
Almost there!
All right! Fly! Fly!
Ribbit!
Hoyo?
Ribbit!
Help me, Sen-chan!
M-Midori-san!
See this? See this?
Come get me!
Damn! The love of
my life, Midori-san!
I won't forgive you!
Hey, Arale! Do the N'Cha!
Okay!
N'Cha!
N'Cha!
N'Cha!
N'Cha!
Oh, no! No glasses! No hit!
What to do?! What to do?!
You missed! You missed!
Hey, hey!
Yahoo!
N'Cha!
Hoyo! I missed it!
So close! So close!
Wh-Wh-What?! What happened?!
We're under attack!
We've lost the control!
Huh?!
What have you done?!
That's my line!
We always end up like this!
Midori-san!
Huh?
What?
Poke! Poke!
Poke! Poke!
Um... M-Midori-san...
W-Will you... m... m...
m... m... m...
marry me!
Yes, my pleasure!
Midori-san!
Darling!
All right! This is perfect!
Even a shy boy like me can propose
to Midori-san with this!
Yay!
Success, guaranteed!
Let's do this! Switch on!
Hoyo?
You're going to propose?
H-How long have you been there?
Doctor, this cat wants some food.
He seems lost. Can you
feed him something?
I'm too busy. Later!
Hoyoyo?
What's this model?
Hey, don't touch it!
Poke! Poke!
I told you not to touch it!
Hoyo?
Gatchan, don't! Be a good
boy and come here!
Wh-What's going on?!
Hey, Senbei-san! What was that?!
Fine, I'll tell you,
but don't be shocked.
It was actually Gatchan's finger!
What?!
Hoyo?
Gatchan's fingers aren't that big.
This is a miniature of our house.
But it isn't an ordinary miniature.
Whatever happens in this miniature
will happen in real life, too!
Are you kidding me?!
Even if you try...
I'm not kidding!
For example, if I peek
in the window...
Hoyo!
See! Were you surprised?
Doctor, your face is still big.
Shut up!
This is amazing!
What theory is involved with this?
Don't think about theory
while watching this anime.
Well, you're right, but...
This is me, a miniature version.
You can freely control
the human miniatures here.
They can talk, too.
N'Cha!
N'Cha!
See! Isn't this incredible?!
There!
This is fun!
I told you not to touch!
This is great!
Let's make a Suppaman's
miniature and tease him a bit!
Hey! Don't touch, you hear?!
I'm not touching it.
Now, this is the most amazing
part of this invention.
Set this timer at ten.
Then, whatever happens in here
will happen in ten minutes.
Are you going to propose to
Miss Yamabuki using this?!
Of course! That's
why I invented it!
That's stupid.
You can just get it over with
by saying, "Marry me."
But, but, but...
I'm too shy!
First, Midori-san will
show up in her car.
"Yahoo!"
Yahoo!
She gets out of her car
and greets me.
"Oh, my! Hello, my amazing
and cool Sen-chan!"
Oh, my! Hello, my amazing
and cool Sen-chan!
Don't make her lie!
Shut up! Be quiet!
Shut up! Be quiet!
They fell! They fell!
Idiot! How many times do I
have to tell you not to touch it!
I didn't touch it. I blew it.
It's true. She didn't
touch it at all.
No touching! No blowing!
How dare you talk back to me!
If you talk back next time,
I'll do this! Got it?!
Oh, jeez. You're hopeless, Arale.
He said he wants food now.
He has to wait. I'm
getting to the best part.
Here we go. This is the moment!
At last...
I'm going to propose!
M... M... M...
Midori-san!
W... W... Will you...
m... m... m...
m...
marry...
He said it didn't taste good.
That's not the issue!
Make him spit it out!
Okay!
-H-Hey! Don't run away!
-Wait up!
Come back!
-Come back here!
-Okay!
I wasn't talking to you!
Um... It's been
about ten minutes now.
This isn't good!
I got him!
A-All right! Make him spit out
the miniature doll, now!
Yahoo!
M-Midori-san?! Oh, no!
N-No! Wait a minute!
Doctor, what are you doing?
M-My body is...!
Make him spit it out, Arale!
Or I will be...
Hurry, Arale!
Oh, my! Hello, my amazing
and cool Sen-chan!
Shut up! Be quiet!
N-No! That's not what I wanted
to say! It's actually...
Idiot! How many time do I
have to tell you not to touch it!
No touching! No blowing!
It's really repeating what
happened on the miniature.
Wait. Which means...
M... M... Midori-san...
W... W... Will you...
m... m...
Th-This isn't good!
I can't move my legs!
Don't come here! I'll give
you food or whatever!
Don't come near me!
I-I won't taste good at all!
P-Please!
Please stop!
Crap! Senbei-san!
-Hoyo!
-Huh? It's gone!
Jeez! All you had to do
was to turn it off!
Gatchan, good job!
Is it good?
I don't understand it well,
but you've been through a lot.
In any case, I hope
you get better soon.
I-I'm so much better already!
I'm healthy! See? See?
See? Miss Yamabuki,
I'm healthy, too!
I wasn't talking about you!
You always give me so much trouble!
Can't you behave at least
while Midori-san is here?
I can! I can!
I'm so glad you're all well!
M... Midori-san, um...
W... W... Will you, um...
m... m... m...
Yes?
O-Oh, nothing!
I'll get us some tea!
Why can't I just say,
"Will you marry me?"
When the moment arrives,
I just can't do it.
All right. I should practice
one more time.
Midori-san! Will you marry me?!
Yes!
Huh?
Let's get married!
They really got married.
N-No way...
Miss Yamabuki is... cool.
Yay! Married! Married!
-This storyline is so unreasonable!
-Congratulations! Yay!
It's the end of the Ear-th.
Yay! Congratulations!
Now, exchange the rings.
The rings...
-Woof!
-Woof!
I said rings! Not collars!
Hey! Let's take a picture!
All right! Let's toss
the groom into the air!
Yeah!
Heave-ho! Heave-ho!
Hoyo! I want to join!
Heave-ho!
So high!
Help me!
Ouch...
Th-This is...
m-my house...
It was a dream after all...
It isn't that easy, of course.
Hoyo?
Hey, Arale.
Miss Yamabuki, Doctor is awake!
Huh?
What did you just say?
Hoyo?
Are you okay?
Ow, ow, ow...
I-It's not a dream...
How long are you staying
here today, Miss Yamabuki?
I'll be here forever.
Really?!
Yes. Forever.
-Yay! Yay!
-Yahoo!
Midori-san became my wife!
Hooray! Hooray!
-Oh, my!
-I'm so happy!
I did it! Yay!
So, the next episode is
the honeymoon!
N'Cha! It's me, Arale!
Let's go to the honeymoon!
-No!
-Hoyo?
You want to come with us,
don't you? Absolutely not!
The honeymoon is
just for two people!
Oh, okay. But we're coming!
No!
Next episode is
"Just Married!
Is the Honeymoon Strong?!"
I have a bad feeling about this...
Everyone looked up to
A very handsome cool guy
He finally looked back at me
After desperate attempts
Sexy x6
You’re so sexy boy
But he came out of the shower
Then I found out
His toupee is peeling off a bit
His belly is sticking out a bit
His socks stink a bit...
And what's more
His nose hair is sticking out a bit
Shock!
Nose hair!
Nose hair!
His drool is disgusting a bit
His fart stinks a bit...
But still
His nose hair is sticking out a bit
Shock!