Dr. Slump (1997–1999): Season 1, Episode 10 - Tekete ke chirudoren/baibai-me chanko pawa! ! - full transcript
N'Cha!
Why, why is your face so big?
Even if you took three steps back
From the photo booth?
No matter how cool he tries to be
Big face! Big face!
No matter how amazing he is
Big face! Big face! Big face!
Yeah!
He has, he has a big face
He can’t wrap a headband around
Even the Moai is surprised
He is so good at heading
His face is big
Even if he is 2km away
He can’t put on a swimming ring
It’s even bigger with mumps
He has x6
He has a big face
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
No matter how cool he tries to be
Big face! Big face!
No matter how amazing he is
Big face! Big face! Big face!
Yeah!
He has, he has a big face
He can hide his butt
But not his face
His face is big even on Mars
But aliens may like him
It's even bigger with a bump
He has x6
He has a big face
N'Cha!
HIP HIP CHILDREN
I feel like...
Monday, Tuesday
Something wonderful
Wednesday, Thursday
It's calling me
Friday, Saturday
Start your engine
Sunday, Sunday
Let's go look for it!
Let's go!
There are so many things
I want to learn everyday
You can't study it
You must see it with your eyes
The world is like a jack-in-the-box
Let's go on a journey
To find an unknown continent
If you ride an old tricycle
And go over that bridge
What you are looking for--
-Last night was a blast!
-I know!
Teachers won't teach you
Textbooks won't teach you
What is with her?
This is a little orthodox,
but a kindergartener
must play with the sand!
I'm a mosquito.
I'm a hard worker even in the cold.
Hey! I see a snack!
Landing!
Let's eat!
Well, a type B blood isn't good.
I should put on an itchy-itchy
medicine as my thanks, anyway.
Splash, splash.
Thank you!
Oh, no. A mosquito?
That makes me mad.
Ant?
What? You want to say something?
Um, the stuff on your head is...
It's a mosquito coil, obviously.
Is there a problem?
I don't think it's safe
like that, though.
Hot!
H-H-Hot!
I told you.
Why didn't you tell me right away?!
If I get bald right now,
my future is so dark!
I tried to tell you!
Liar! You can't fool me!
Wait a minute!
Boom!
Did I scare you?
Of course, you did!
What are you doing?!
Pretending to be a mole!
Do you want to join?
No way I would join you!
My life has just began, you know!
Jeez. I think three drops
of pee came out.
Who's fault was it?!
Don't laugh at me!
I've never seen you here.
Which kindergarten do you go to?
Hey, is that a helmet?
Are you even listening?!
That's my hair style!
Didn't you know?
Shaving this part is trending now.
Um, I think it's out of style now.
Shut up! I said it's cool now!
Hey, what does "cool" mean?
That's such a stupid question.
Ask me something else.
Then, what is 4 + 3?
That's so easy!
1, 2, 3, 4...
It's 6!
It's 7.
Th-That can be true, too,
in these days...
It's been always so.
Y-You get on my nerves.
It's lame, actually.
What the--
Where did you get that toy?!
He's not a toy. He's Gatchan.
What are those on his head?!
I don't know.
Hoyo!
Hoyoyo! Amazing, Gatchan!
Four drops of pee
came out this time.
H-He is very unique, I must say.
Do you live around here?
Yeah! Oops.
Here we go!
A-Are you humans?!
I'm not so sure.
No need to worry about wetting
myself. I've already gone big.
Hey, let's play monsters!
I'm five! I don't want to die yet!
That's not fun.
Playing house?
That's right. This is the most
popular play these days.
Hoyo!
Hoyo?
Taro-sa!
It's you, Arale-chan!
N'Cha!
C-Can you stop calling me "Taro-sa"
It doesn't sound cool at all.
Okay!
Oh, my! He's so handsome!
Come on, introduce me!
Taro-sa!
What a lame name.
Open the door and...
I-I'm home!
Welcome back, Daddy!
You are so late!
You weren't cheating
on me, were you?!
We'll talk about that later.
Here. Eat your dinner quickly.
O-Okay.
What are you doing?!
Huh?
You really have to eat it!
That's ridiculous!
You can't eat dirt!
Our relationship has no hope now!
Wh-What are you talking--
Look at our children!
D-Damn...
They are eating
without complaining!
H-Hey, let's play hide and seek
instead of playing house! Right?!
Such a childish play,
don't you think?
Rock, paper, scissors!
Taro-sa is it!
All right! Go hide
while I count to 20!
Okay!
This is so lame.
A-Are you ready?
1, 2, 3...
Hey, where do you want to hide?
Hmm, where can we hide?
Hey! Do you want to
come to my house?
I have so many nice clothes,
so I can turn you into cool girls!
Is that a good thing?
Of course!
You can surprise everyone
with your beauty!
I can surprise everyone?!
I'll do it!
Well, then! Let's go!
11, 12...
Which one will be good...?
You may look nice in adult clothes.
A brassiere!
Which wig will be better?
He's a cat now!
Hey! Stop playing around
and start helping me!
Okay!
They are not in here, either.
Where are they hiding?
Hoot! Hoot!
It's night time, hoot!
Hoot?
What is the matter, Pig-Bat?
I saw a girl ghost!
She showed me her scary face
and asked me if she is cool!
That's scary, hoot!
G-Ghost?!
A-Arale-chan!
Please come out!
We are home, Doctor!
Jeez. They are home late.
I must be tough on them for once.
Am I cool?
BYE-BYE, MECHANKO POWER!!
I wish Miss Yamabuki
was my wife already.
Good morning. Where is Arale?
She is still sleeping?
She is a robot, you know.
She's such a trouble...
Arale-san! Arale-san!
Please wake up!
Arale-san! Wake up,
already! Please!
She is still sleeping.
She wouldn't wake up at all!
Aren't you an alarm clock?
Do your job.
But, I mean...
Wake up, Arale! How long are
you going to sleep? Come on!
N-No, you can't do that!
If you wake her up like that...
See, I told you so.
Hey, Gatchan! Good morning!
Ouch, ouch...
I'm always hurting
because of you.
Besides, I'm already feeling
exhausted because of my age.
I'll massage your shoulders, then!
Huh? What's going on?
You've never done
anything like this.
Miss Yamabuki said it's nice to
offer a shoulder massage!
I-I see. Miss Yamabuki is spot on!
Then, please do!
Tap!
My body can't handle it anymore.
I must do something about this.
I feel better now!
Oh, no! There is no toilet paper!
DR. SENBEI NORIMAKI
I'm in trouble.
What am I supposed to do?
Oh, I got it!
There is nothing to worry about!
Hey, Arale!
Can you bring me
a roll of toilet paper?
Okay!
Hoyoyo?
Oh, no! A pervert!
Look! There is something dangling!
Don't look!
Idiot!
I've never been so embarrassed!
Your eyes are sticking out!
Not to mention that you split
Earth in half the other day!
Can you stick your eyes out again?
Why are you like that?!
I don't know. But you
created me, right?
Gatchan, let's go play!
I can't live like this anymore!
W-Wait.
The answer is so easy!
Why didn't I do that?
Yes!
I call it...
"Hey, she's a normal girl" plan!
Modification.
Definitely, modification.
I just need to adjust her power
to be like a normal girl!
Doctor, what are you doing?
I-I found a faulty part.
Stay still for a while.
If I told her I was adjusting her
power, she isn't going to like it.
There! Here we go.
I am bored. I am bored.
Shut up!
I want to move! I want to move!
I got it! I got it!
Just be quiet for a bit more!
Hoyo!
Here. Are you happy now, Arale?
I'll hand Gatchan a controller,
so you two go play outside.
Yahoo! Let's go outside!
Yahoo!
Oh, man...
Okay, let's finish this!
That kid is always with
the girl with glasses...
But I don't see her anywhere.
They must be playing
separately today.
Gatchan, let's go!
Th-They tricked us...
It stinks! Why do they gather
poops in there, Grandma?
Because poops can be a good
fertilizer for the field.
Oh! Oops!
Oh?
Doctor! Doctor!
What? You are back already?
Doctor, can you make me
into an airplane instead?
Hey, miss! What is the name
of the island right below us?
It is the Gengoro Island.
Then, who is she?
Huh? What?!
N'Cha!
Hoyo?
Hoyoyoyoyo?!
We are home!
W-Welcome back.
Y-Yes! It's finished!
Now Arale's power won't
be a problem anymore!
What?
N-Nothing!
But, from today, this anime
will be called "Dr. Perfect!"
Huh? Is anything different?
Hoyo?
All right, Arale! Go ahead and
bump into me like always!
If you can, that is!
Huh?
Just like that!
Come on! Bump into me!
You are Dr. Slump, after all.
N'Cha! It's me, Arale!
Hoyo? Are you going
somewhere, Doctor?
Yes, I'm going to a very
dangerous journey!
In order to make
Miss Yamabuki my bride!
Really? Good luck!
Wait. You are not coming with me?!
Next episodes are
"Hello! Wonder Island" and
"The Ogre-King Unmo," those two!
We are all friends!
Everyone looked up to
A very handsome cool guy
He finally looked back at me
After desperate attempts
Sexy x6
You’re so sexy boy
But he came out of the shower
Then I found out
His toupee is peeling off a bit
His belly is sticking out a bit
His socks stink a bit...
And what's more
His nose hair is sticking out a bit
Shock!
Nose hair!
Nose hair!
His drool is disgusting a bit
His fart stinks a bit...
But still
His nose hair is sticking out a bit
Shock!
Why, why is your face so big?
Even if you took three steps back
From the photo booth?
No matter how cool he tries to be
Big face! Big face!
No matter how amazing he is
Big face! Big face! Big face!
Yeah!
He has, he has a big face
He can’t wrap a headband around
Even the Moai is surprised
He is so good at heading
His face is big
Even if he is 2km away
He can’t put on a swimming ring
It’s even bigger with mumps
He has x6
He has a big face
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
No matter how cool he tries to be
Big face! Big face!
No matter how amazing he is
Big face! Big face! Big face!
Yeah!
He has, he has a big face
He can hide his butt
But not his face
His face is big even on Mars
But aliens may like him
It's even bigger with a bump
He has x6
He has a big face
N'Cha!
HIP HIP CHILDREN
I feel like...
Monday, Tuesday
Something wonderful
Wednesday, Thursday
It's calling me
Friday, Saturday
Start your engine
Sunday, Sunday
Let's go look for it!
Let's go!
There are so many things
I want to learn everyday
You can't study it
You must see it with your eyes
The world is like a jack-in-the-box
Let's go on a journey
To find an unknown continent
If you ride an old tricycle
And go over that bridge
What you are looking for--
-Last night was a blast!
-I know!
Teachers won't teach you
Textbooks won't teach you
What is with her?
This is a little orthodox,
but a kindergartener
must play with the sand!
I'm a mosquito.
I'm a hard worker even in the cold.
Hey! I see a snack!
Landing!
Let's eat!
Well, a type B blood isn't good.
I should put on an itchy-itchy
medicine as my thanks, anyway.
Splash, splash.
Thank you!
Oh, no. A mosquito?
That makes me mad.
Ant?
What? You want to say something?
Um, the stuff on your head is...
It's a mosquito coil, obviously.
Is there a problem?
I don't think it's safe
like that, though.
Hot!
H-H-Hot!
I told you.
Why didn't you tell me right away?!
If I get bald right now,
my future is so dark!
I tried to tell you!
Liar! You can't fool me!
Wait a minute!
Boom!
Did I scare you?
Of course, you did!
What are you doing?!
Pretending to be a mole!
Do you want to join?
No way I would join you!
My life has just began, you know!
Jeez. I think three drops
of pee came out.
Who's fault was it?!
Don't laugh at me!
I've never seen you here.
Which kindergarten do you go to?
Hey, is that a helmet?
Are you even listening?!
That's my hair style!
Didn't you know?
Shaving this part is trending now.
Um, I think it's out of style now.
Shut up! I said it's cool now!
Hey, what does "cool" mean?
That's such a stupid question.
Ask me something else.
Then, what is 4 + 3?
That's so easy!
1, 2, 3, 4...
It's 6!
It's 7.
Th-That can be true, too,
in these days...
It's been always so.
Y-You get on my nerves.
It's lame, actually.
What the--
Where did you get that toy?!
He's not a toy. He's Gatchan.
What are those on his head?!
I don't know.
Hoyo!
Hoyoyo! Amazing, Gatchan!
Four drops of pee
came out this time.
H-He is very unique, I must say.
Do you live around here?
Yeah! Oops.
Here we go!
A-Are you humans?!
I'm not so sure.
No need to worry about wetting
myself. I've already gone big.
Hey, let's play monsters!
I'm five! I don't want to die yet!
That's not fun.
Playing house?
That's right. This is the most
popular play these days.
Hoyo!
Hoyo?
Taro-sa!
It's you, Arale-chan!
N'Cha!
C-Can you stop calling me "Taro-sa"
It doesn't sound cool at all.
Okay!
Oh, my! He's so handsome!
Come on, introduce me!
Taro-sa!
What a lame name.
Open the door and...
I-I'm home!
Welcome back, Daddy!
You are so late!
You weren't cheating
on me, were you?!
We'll talk about that later.
Here. Eat your dinner quickly.
O-Okay.
What are you doing?!
Huh?
You really have to eat it!
That's ridiculous!
You can't eat dirt!
Our relationship has no hope now!
Wh-What are you talking--
Look at our children!
D-Damn...
They are eating
without complaining!
H-Hey, let's play hide and seek
instead of playing house! Right?!
Such a childish play,
don't you think?
Rock, paper, scissors!
Taro-sa is it!
All right! Go hide
while I count to 20!
Okay!
This is so lame.
A-Are you ready?
1, 2, 3...
Hey, where do you want to hide?
Hmm, where can we hide?
Hey! Do you want to
come to my house?
I have so many nice clothes,
so I can turn you into cool girls!
Is that a good thing?
Of course!
You can surprise everyone
with your beauty!
I can surprise everyone?!
I'll do it!
Well, then! Let's go!
11, 12...
Which one will be good...?
You may look nice in adult clothes.
A brassiere!
Which wig will be better?
He's a cat now!
Hey! Stop playing around
and start helping me!
Okay!
They are not in here, either.
Where are they hiding?
Hoot! Hoot!
It's night time, hoot!
Hoot?
What is the matter, Pig-Bat?
I saw a girl ghost!
She showed me her scary face
and asked me if she is cool!
That's scary, hoot!
G-Ghost?!
A-Arale-chan!
Please come out!
We are home, Doctor!
Jeez. They are home late.
I must be tough on them for once.
Am I cool?
BYE-BYE, MECHANKO POWER!!
I wish Miss Yamabuki
was my wife already.
Good morning. Where is Arale?
She is still sleeping?
She is a robot, you know.
She's such a trouble...
Arale-san! Arale-san!
Please wake up!
Arale-san! Wake up,
already! Please!
She is still sleeping.
She wouldn't wake up at all!
Aren't you an alarm clock?
Do your job.
But, I mean...
Wake up, Arale! How long are
you going to sleep? Come on!
N-No, you can't do that!
If you wake her up like that...
See, I told you so.
Hey, Gatchan! Good morning!
Ouch, ouch...
I'm always hurting
because of you.
Besides, I'm already feeling
exhausted because of my age.
I'll massage your shoulders, then!
Huh? What's going on?
You've never done
anything like this.
Miss Yamabuki said it's nice to
offer a shoulder massage!
I-I see. Miss Yamabuki is spot on!
Then, please do!
Tap!
My body can't handle it anymore.
I must do something about this.
I feel better now!
Oh, no! There is no toilet paper!
DR. SENBEI NORIMAKI
I'm in trouble.
What am I supposed to do?
Oh, I got it!
There is nothing to worry about!
Hey, Arale!
Can you bring me
a roll of toilet paper?
Okay!
Hoyoyo?
Oh, no! A pervert!
Look! There is something dangling!
Don't look!
Idiot!
I've never been so embarrassed!
Your eyes are sticking out!
Not to mention that you split
Earth in half the other day!
Can you stick your eyes out again?
Why are you like that?!
I don't know. But you
created me, right?
Gatchan, let's go play!
I can't live like this anymore!
W-Wait.
The answer is so easy!
Why didn't I do that?
Yes!
I call it...
"Hey, she's a normal girl" plan!
Modification.
Definitely, modification.
I just need to adjust her power
to be like a normal girl!
Doctor, what are you doing?
I-I found a faulty part.
Stay still for a while.
If I told her I was adjusting her
power, she isn't going to like it.
There! Here we go.
I am bored. I am bored.
Shut up!
I want to move! I want to move!
I got it! I got it!
Just be quiet for a bit more!
Hoyo!
Here. Are you happy now, Arale?
I'll hand Gatchan a controller,
so you two go play outside.
Yahoo! Let's go outside!
Yahoo!
Oh, man...
Okay, let's finish this!
That kid is always with
the girl with glasses...
But I don't see her anywhere.
They must be playing
separately today.
Gatchan, let's go!
Th-They tricked us...
It stinks! Why do they gather
poops in there, Grandma?
Because poops can be a good
fertilizer for the field.
Oh! Oops!
Oh?
Doctor! Doctor!
What? You are back already?
Doctor, can you make me
into an airplane instead?
Hey, miss! What is the name
of the island right below us?
It is the Gengoro Island.
Then, who is she?
Huh? What?!
N'Cha!
Hoyo?
Hoyoyoyoyo?!
We are home!
W-Welcome back.
Y-Yes! It's finished!
Now Arale's power won't
be a problem anymore!
What?
N-Nothing!
But, from today, this anime
will be called "Dr. Perfect!"
Huh? Is anything different?
Hoyo?
All right, Arale! Go ahead and
bump into me like always!
If you can, that is!
Huh?
Just like that!
Come on! Bump into me!
You are Dr. Slump, after all.
N'Cha! It's me, Arale!
Hoyo? Are you going
somewhere, Doctor?
Yes, I'm going to a very
dangerous journey!
In order to make
Miss Yamabuki my bride!
Really? Good luck!
Wait. You are not coming with me?!
Next episodes are
"Hello! Wonder Island" and
"The Ogre-King Unmo," those two!
We are all friends!
Everyone looked up to
A very handsome cool guy
He finally looked back at me
After desperate attempts
Sexy x6
You’re so sexy boy
But he came out of the shower
Then I found out
His toupee is peeling off a bit
His belly is sticking out a bit
His socks stink a bit...
And what's more
His nose hair is sticking out a bit
Shock!
Nose hair!
Nose hair!
His drool is disgusting a bit
His fart stinks a bit...
But still
His nose hair is sticking out a bit
Shock!