Double Tone - Futari no Yumi (2013): Season 1, Episode 2 - Episode #1.2 - full transcript
"I am Nakano Yumi."
Good morning, Nakano-san.
Director Hayashi, good morning.
"I am working in an advertising company
called Takata Design."
"I am Tamura Yumi."
Mama.
Hm ?
"A housewife, spending all my time
caring for my family and doing a
part time job."
Tamura-san, enter this too please.
"One day, we began having a strange dream."
"I started to see Tamura Yumi's everyday life,
and Tamura Yumi saw my everyday life ...
every night in our dreams.
Before long, a person I had only seen in these
dreams, appeared in front of me.
Tamura Yumi's friend Arinuma Ikuko."
Say, Yumi-san.
Yes ?
Are you going out with someone at the moment ?
Yumi-san.
"And then Arinuma Ikuko introduced
me to one of her good friends ...
it was Tamura Yumi's husband, Tamura Youhei."
Do you have an affair ?
What ?
What are you saying ?
It's easy for you.
At home you leave it all to me.
And yourself, you go to receptions and ...
eat plenty of nice food in fancy restaurants.
I just got the short straw.
If only I had not married you.
What do you think of Youhei ?
This guy seems to be a poor talker,
too serious and lacking interest, ...
but he is really a good person.
I can guarantee !
Why wouldn't you try to go out
with him, Yumi-san ?
Well, I'm sorry if you misunderstood me.
Isn't Tamura-san married ?
How do you know that ?
Just as I thought, he really is ?
You might say he is ...
So you introduced me to have
an illicit love affair with him ?
You're wrong. He has been married.
Has been ?
That's right.
So has he divorced ?
No.
His wife disappeared.
What ?
She disappeared 2 years ago.
By "disappeared" you mean
she doesn't live anymore ?
Yes. That's why there is no adultery.
Excuse me for not having told you.
I thought there would be
another opportunity to talk about this.
She died 2 years ago ...
I will die ?
What are you doing ?
Sorry. Did I wake you up ?
Ah ... hm ...
I have had a scary dream.
That I would die.
Ikuko-san told an acquaintance ...
"Yumi-chan died 2 years ago."
I wonder if it's normal to dream
about one's own death.
Well, there are all kinds of dreams.
I already heard about dreams
where you are killed.
But I don't have the feeling that I have
heard about dreams where you die.
Sorry. Let me still sleep a bit.
Dream about your own death.
Tamura-san !
What are you doing ? During work.
Excuse me.
You are old enough not to believe in dreams.
You're at the office here.
Copy these please.
Good morning.
Good morning, director Arinuma.
I have some business with Yumi-chan today,
and being in the neighborhood, I came over.
May I talk to her ?
Please do so.
Yumi-chan, do you have some time next week ?
Next week, you say ?
A customer from Hokkaido sent me some meat.
How about making a "Jingisukan" together with
Youhei and Ami-chan ?
[Jingisukan=grilled mutton dish]
Well, I will ask my husband.
I will try to ask Youhei too.
But I thought I would ask you before, Yumi-chan.
It's been a while, we haven't eaten all together.
Ikuko-san, do you know "Takata Design" ?
Hm, it's just a customer.
Why do you ask ?
So there is really a "Takata Design".
Yes there is. Why ?
Is there someone called Nakano Yumi-san ?
Nakano Yumi ... I haven't heard about her.
Shall I call and ask the director ?
No, it's okay.
You don't have to hold back.
I have known the director for a long time.
No, really ...
Really ? But why do you know
"Takata Design", Yumi-chan ?
A friend of a friend said she was there
and as you are well connected, Ikuko-san, ...
I thought you might know.
This wide world is really small.
Well, I' ll call you when I have decided
about the "Jingisukan".
I'm looking forward to it.
"Is the dream I had, a foresight dream ? ...
Am I seeing the future 2 years ahead ?"
"A person I had only seen in this dream
appeared in front of me."
Do you have a business with our company ?
No.
I'm back home.
I'm back home !
Welcome back.
What do you want for dinner ?
I just want to eat something light.
Are leftovers okay ?
Hm.
You still distrust me ?
What ?
The affair.
That's it ... If I die, it isn't an
affair anymore.
What ?
No, it's nothing.
Listen, do I look as if I am dying ?
What ?
I don't watch much TV ...
but the look of death for example,
or some kind of aura ...
has there been something about that ?
Assuming that I really die,
will I suddenly recall something ?
But what are you talking about ?
I told you about it this morning !
That in my dream I saw that I will die.
And this dream might come true.
Perhaps I will die.
That's enough !
If you want to complain to me about
something, you just have to say it.
It is really horrible to insinuate
that you might die.
To insinuate ...
Don't talk about that again.
"It's useless to talk to him about it.
No, it's not only him.
Whoever I would tell about it,
would surely not believe it."
"If it is really the case that I am
connected to the consciousness of this
Nakano Yumi, two years from here ..."
"Nakano Yumi-sama, I have to ask you a favor. ...
Have I really died ? ...
If I have really died, when did I die ?
Why did I die ?
Couldn't you tell me ?
If you could ask Arinuma Ikuko, she
certainly knows. Tamura Yumi."
Oh.
Good morning.
Ah, this is my highschool classmate Tatsuno-kun.
We met unexpectedly.
After I don't know how may years.
Our "super ace" Nakano-san.
I am Nakano.
I am Tatsuno. Well, I will leave you.
Couldn't you stay a bit longer ?
No, I have some business to attend to.
I see, well, if you are in the neighborhood,
don't hesitate to drop in.
I'll offer you as many coffees as you like.
See you.
What a coincidence, unexpectedly in front of the office.
Really ? What is his occupation ?
Well, I asked him but he didn't tell me.
After such a long time, many things might have happened.
But I didn't want to be too insistent.
I see.
Director.
Yes ?
Do you remember if there has been a
woman coming here 2 years ago ?
A woman ?
Coming here, I mean ...
looking up from down over there.
Rather slim and a bit plain looking ...
it must have been at the end of day.
2 years ago ... sorry, I don't remember.
You don't ?
What's with this person ?
Oh nothing, it's an acquaintance
who seems to have come here.
May I ask you another strange question ?
Please do so.
Have you ever been confronted with spirits ?
Spirits ... you mean like ghosts ?
Yes.
Not really spirits, but something like
being in contact with a dead person.
You mean like a medium ?
Sorry. I am completely unable to
sense the supernatural.
Are you okay Nakano ?
Have you become obsessed by a spirit ?
No, it's just something I've seen on TV.
This kind of thing is really scary.
Isn't it.
"In this world where I live, Tamura Yumi
has already died.
I try to do what Tamura Yumi had asked me ...
and find out when and how she died,
but there seems to be nothing I can do."
I'm back home.
"The message has been delivered."
Tamura-san.
Tamura-san.
Don't be so surprised.
I called you properly, but you didn't notice at all.
Excuse me.
I have an errand for you. The post office.
"Again a person I have only seen in this dream
appears in front of me.
No doubt. Nakano Yumi-san's world exists for sure."
"If that's the case, when will I die ?
And how will I die ?"
Good-bye. Bye bye !
Hello.
Good-bye ... good-bye.
Bye Bye.
Hello, Ami-chan's Mama !
Hello.
Don't you feel well ?
No.
Mama !
Ami.
Mama, today everybody ...
praised my bag and said it was cute.
Really ! That's great.
Hm.
Mama, let's go home.
Hm. Thank you very much.
Good-bye.
Good-bye.
Bye bye !
Bye bye !
"The soap bubble flew away
flew up to the roof top"
"Flew up to the roof top
and then burst and disappeared."
That's it. You're good.
Mama, what do we eat today ?
What shall we have ?
I want hamburger steak.
You really love hamburger steak, Ami.
Hm, Mama's hamburgers are super tasty.
Mama.
Hm.
Ami loves Mama very much.
Ami.
"Nakano Yumi-sama.
You probably know it already
I have a daughter.
Her name is Ami. She is only 4 years old.
She still goes to nursery school."
"She is perhaps a bit disobedient and
spoiled but raised full of vitality.
If I die, what will become of Ami ?"
"Being still so small, how will she
take her mother's death ?
It breaks my heart, when I just think of it.
I don't want to die. I want to be there for Ami.
Nakano Yumi-sam, please save me.
There is no one but you, I can rely on."
"Please save me."
Hello.
It was fun to play together today.
Yes it was fun, see you tomorrow.
See you.
Good-bye.
Good-bye.
Is there something you want ?
No.
Say ... is Tamura Ami-chan here ?
Are you a relative ?
No, it's not the case.
So what is your relation ?
No ... it's okay. Excuse me.
Papa !
Hello.
Excuse me, I'm late.
Let's go home.
Hm.
How has she been today, Ami ?
We have played with clay today.
Was it fun ?
Hm.
Excuse me ... well then.
Good-bye.
Good-bye.
Bye bye !
Bye bye !
Good-bye.
Here we go, Ami.
They are flying.
Say Ami, do you want to go
shopping next sunday ?
Let's buy a new bag.
No, I don't need one.
But this one is all worn-out.
Let's buy a new one.
Look, the one from the anime you like.
No, this one is good for Ami.
The bag Mama made for me is okay.
Say, Papa.
Hm.
Is Mama in heaven today too ?
Can Mama see us from heaven ?
Mama is watching you all the time
from heaven.
That's good.
Hm.
Well, let's sing that song.
Hm.
"The soap bubble flew away
flew up to the roof top"
"Flew up to the roof top
and then burst and disappeared."
"Wind, wind don't blow
Let my bubble fly."
Are you taking me for an idiot ?
Pinky swear.
Pinky swear ?
"cut the finger"
Say, say !
It's a lie.
Why did your wife die ?
Good morning, Nakano-san.
Director Hayashi, good morning.
"I am working in an advertising company
called Takata Design."
"I am Tamura Yumi."
Mama.
Hm ?
"A housewife, spending all my time
caring for my family and doing a
part time job."
Tamura-san, enter this too please.
"One day, we began having a strange dream."
"I started to see Tamura Yumi's everyday life,
and Tamura Yumi saw my everyday life ...
every night in our dreams.
Before long, a person I had only seen in these
dreams, appeared in front of me.
Tamura Yumi's friend Arinuma Ikuko."
Say, Yumi-san.
Yes ?
Are you going out with someone at the moment ?
Yumi-san.
"And then Arinuma Ikuko introduced
me to one of her good friends ...
it was Tamura Yumi's husband, Tamura Youhei."
Do you have an affair ?
What ?
What are you saying ?
It's easy for you.
At home you leave it all to me.
And yourself, you go to receptions and ...
eat plenty of nice food in fancy restaurants.
I just got the short straw.
If only I had not married you.
What do you think of Youhei ?
This guy seems to be a poor talker,
too serious and lacking interest, ...
but he is really a good person.
I can guarantee !
Why wouldn't you try to go out
with him, Yumi-san ?
Well, I'm sorry if you misunderstood me.
Isn't Tamura-san married ?
How do you know that ?
Just as I thought, he really is ?
You might say he is ...
So you introduced me to have
an illicit love affair with him ?
You're wrong. He has been married.
Has been ?
That's right.
So has he divorced ?
No.
His wife disappeared.
What ?
She disappeared 2 years ago.
By "disappeared" you mean
she doesn't live anymore ?
Yes. That's why there is no adultery.
Excuse me for not having told you.
I thought there would be
another opportunity to talk about this.
She died 2 years ago ...
I will die ?
What are you doing ?
Sorry. Did I wake you up ?
Ah ... hm ...
I have had a scary dream.
That I would die.
Ikuko-san told an acquaintance ...
"Yumi-chan died 2 years ago."
I wonder if it's normal to dream
about one's own death.
Well, there are all kinds of dreams.
I already heard about dreams
where you are killed.
But I don't have the feeling that I have
heard about dreams where you die.
Sorry. Let me still sleep a bit.
Dream about your own death.
Tamura-san !
What are you doing ? During work.
Excuse me.
You are old enough not to believe in dreams.
You're at the office here.
Copy these please.
Good morning.
Good morning, director Arinuma.
I have some business with Yumi-chan today,
and being in the neighborhood, I came over.
May I talk to her ?
Please do so.
Yumi-chan, do you have some time next week ?
Next week, you say ?
A customer from Hokkaido sent me some meat.
How about making a "Jingisukan" together with
Youhei and Ami-chan ?
[Jingisukan=grilled mutton dish]
Well, I will ask my husband.
I will try to ask Youhei too.
But I thought I would ask you before, Yumi-chan.
It's been a while, we haven't eaten all together.
Ikuko-san, do you know "Takata Design" ?
Hm, it's just a customer.
Why do you ask ?
So there is really a "Takata Design".
Yes there is. Why ?
Is there someone called Nakano Yumi-san ?
Nakano Yumi ... I haven't heard about her.
Shall I call and ask the director ?
No, it's okay.
You don't have to hold back.
I have known the director for a long time.
No, really ...
Really ? But why do you know
"Takata Design", Yumi-chan ?
A friend of a friend said she was there
and as you are well connected, Ikuko-san, ...
I thought you might know.
This wide world is really small.
Well, I' ll call you when I have decided
about the "Jingisukan".
I'm looking forward to it.
"Is the dream I had, a foresight dream ? ...
Am I seeing the future 2 years ahead ?"
"A person I had only seen in this dream
appeared in front of me."
Do you have a business with our company ?
No.
I'm back home.
I'm back home !
Welcome back.
What do you want for dinner ?
I just want to eat something light.
Are leftovers okay ?
Hm.
You still distrust me ?
What ?
The affair.
That's it ... If I die, it isn't an
affair anymore.
What ?
No, it's nothing.
Listen, do I look as if I am dying ?
What ?
I don't watch much TV ...
but the look of death for example,
or some kind of aura ...
has there been something about that ?
Assuming that I really die,
will I suddenly recall something ?
But what are you talking about ?
I told you about it this morning !
That in my dream I saw that I will die.
And this dream might come true.
Perhaps I will die.
That's enough !
If you want to complain to me about
something, you just have to say it.
It is really horrible to insinuate
that you might die.
To insinuate ...
Don't talk about that again.
"It's useless to talk to him about it.
No, it's not only him.
Whoever I would tell about it,
would surely not believe it."
"If it is really the case that I am
connected to the consciousness of this
Nakano Yumi, two years from here ..."
"Nakano Yumi-sama, I have to ask you a favor. ...
Have I really died ? ...
If I have really died, when did I die ?
Why did I die ?
Couldn't you tell me ?
If you could ask Arinuma Ikuko, she
certainly knows. Tamura Yumi."
Oh.
Good morning.
Ah, this is my highschool classmate Tatsuno-kun.
We met unexpectedly.
After I don't know how may years.
Our "super ace" Nakano-san.
I am Nakano.
I am Tatsuno. Well, I will leave you.
Couldn't you stay a bit longer ?
No, I have some business to attend to.
I see, well, if you are in the neighborhood,
don't hesitate to drop in.
I'll offer you as many coffees as you like.
See you.
What a coincidence, unexpectedly in front of the office.
Really ? What is his occupation ?
Well, I asked him but he didn't tell me.
After such a long time, many things might have happened.
But I didn't want to be too insistent.
I see.
Director.
Yes ?
Do you remember if there has been a
woman coming here 2 years ago ?
A woman ?
Coming here, I mean ...
looking up from down over there.
Rather slim and a bit plain looking ...
it must have been at the end of day.
2 years ago ... sorry, I don't remember.
You don't ?
What's with this person ?
Oh nothing, it's an acquaintance
who seems to have come here.
May I ask you another strange question ?
Please do so.
Have you ever been confronted with spirits ?
Spirits ... you mean like ghosts ?
Yes.
Not really spirits, but something like
being in contact with a dead person.
You mean like a medium ?
Sorry. I am completely unable to
sense the supernatural.
Are you okay Nakano ?
Have you become obsessed by a spirit ?
No, it's just something I've seen on TV.
This kind of thing is really scary.
Isn't it.
"In this world where I live, Tamura Yumi
has already died.
I try to do what Tamura Yumi had asked me ...
and find out when and how she died,
but there seems to be nothing I can do."
I'm back home.
"The message has been delivered."
Tamura-san.
Tamura-san.
Don't be so surprised.
I called you properly, but you didn't notice at all.
Excuse me.
I have an errand for you. The post office.
"Again a person I have only seen in this dream
appears in front of me.
No doubt. Nakano Yumi-san's world exists for sure."
"If that's the case, when will I die ?
And how will I die ?"
Good-bye. Bye bye !
Hello.
Good-bye ... good-bye.
Bye Bye.
Hello, Ami-chan's Mama !
Hello.
Don't you feel well ?
No.
Mama !
Ami.
Mama, today everybody ...
praised my bag and said it was cute.
Really ! That's great.
Hm.
Mama, let's go home.
Hm. Thank you very much.
Good-bye.
Good-bye.
Bye bye !
Bye bye !
"The soap bubble flew away
flew up to the roof top"
"Flew up to the roof top
and then burst and disappeared."
That's it. You're good.
Mama, what do we eat today ?
What shall we have ?
I want hamburger steak.
You really love hamburger steak, Ami.
Hm, Mama's hamburgers are super tasty.
Mama.
Hm.
Ami loves Mama very much.
Ami.
"Nakano Yumi-sama.
You probably know it already
I have a daughter.
Her name is Ami. She is only 4 years old.
She still goes to nursery school."
"She is perhaps a bit disobedient and
spoiled but raised full of vitality.
If I die, what will become of Ami ?"
"Being still so small, how will she
take her mother's death ?
It breaks my heart, when I just think of it.
I don't want to die. I want to be there for Ami.
Nakano Yumi-sam, please save me.
There is no one but you, I can rely on."
"Please save me."
Hello.
It was fun to play together today.
Yes it was fun, see you tomorrow.
See you.
Good-bye.
Good-bye.
Is there something you want ?
No.
Say ... is Tamura Ami-chan here ?
Are you a relative ?
No, it's not the case.
So what is your relation ?
No ... it's okay. Excuse me.
Papa !
Hello.
Excuse me, I'm late.
Let's go home.
Hm.
How has she been today, Ami ?
We have played with clay today.
Was it fun ?
Hm.
Excuse me ... well then.
Good-bye.
Good-bye.
Bye bye !
Bye bye !
Good-bye.
Here we go, Ami.
They are flying.
Say Ami, do you want to go
shopping next sunday ?
Let's buy a new bag.
No, I don't need one.
But this one is all worn-out.
Let's buy a new one.
Look, the one from the anime you like.
No, this one is good for Ami.
The bag Mama made for me is okay.
Say, Papa.
Hm.
Is Mama in heaven today too ?
Can Mama see us from heaven ?
Mama is watching you all the time
from heaven.
That's good.
Hm.
Well, let's sing that song.
Hm.
"The soap bubble flew away
flew up to the roof top"
"Flew up to the roof top
and then burst and disappeared."
"Wind, wind don't blow
Let my bubble fly."
Are you taking me for an idiot ?
Pinky swear.
Pinky swear ?
"cut the finger"
Say, say !
It's a lie.
Why did your wife die ?