Dororo (1969–…): Season 1, Episode 1 - Hyakki maru no maki sono ichi - full transcript
Unryu-ji Temple
[Cloud Dragon Temple]
Jigoku-Doh
[Hall of Hell]
Daigo Kagemitsu-sama...
According to the legend, these are
Unga's works. Unga was Unkei's son.
However, no clear inscription is left on them.
After finishing a total of 48 pieces,
legend has it that the sculptor went
insane and died shortly thereafter.
That's interesting.
Your Eminence, I would like to stay
overnight with these sculptures.
Daigo-sama, you enjoy strange things.
You 48 evil statues,
make my wish come true.
I, Daigo Kagemitsu,
want to rule this land.
I want to rule this entire country.
Lend me your powers!
If you allow me to rule this land...
I will grant you any wish!
Oh, yes... you shall be awarded
my child who will be born tomorrow.
My child's eyes, nose,
mouth, hands and feet.
You can have any
part of him you want!
Oh, yes...
You are going to listen to my wish.
You are going to give me this land!
Has the child been born?
They kept their promise.
You monster!
Now this country is mine!
Listen, get rid of this monster!
Monster, you say?
This is your child!
Get rid of it!
Little boy...
LITTLE BOY!
Little boy...
HOGE HOGE TARA TARA HONGERARAPIN
HOGE HOGE TARA TARA HONGERARAPIN
POKE POKE ZAMURAI HEERA HERA
TORO TORO ZAMURAI HEERA HERA
HERO HERO ZAMURAI HEERA HERA
MERO MERO SAMURAI HEERA HERA
IN THE RED SUNSET
A BURNING ARMOR AND A BURNING HORSE
RUNNING WITH FORCE,
HEADING TOWARDS THE WORLD
DON'T BE FOOLISH, I KNOW EXACTLY WELL!
YOU GUYS ARE ALL HONGETARA
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPON
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPON
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPIN
PUNYO PUNYO HOGETARA HEERA HERA
HONKYA HONKYA HONHETARA HEERA HERA
BYORO BYORO HONGETARA HEERA HERA
HERO HERO HONGETARA HEERA HERA
UNDER THE ENDLESS BLUE SKY
CROSSING THE THORNY ROADS
THIS IS FOR THE WORLD,
FOR THE PEOPLE
DON'T BE FOOLISH, I KNOW EXACTLY WELL!
YOU GUYS ARE ALL HONGETARA
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPON
Created by:
OSAMU TEZUKA
Dororo episode 1, First aired: April 6, 1969
Part One - Hyakkimaru no Maki
[The Scroll of Hyakkimaru]
What do you think, o-samurai-sama?
These days, it's rare to come
across such high quality swords.
And what can I say,
it's such a great price.
Mmm, this is proficient.
And this is the best price you can give me?
This is my business, so...
I will give you the best price possible.
Thief!
- Wait!!
- Get out of the way!
Move it!
Hey, catch him!
You think you can catch the
Dororo-sama that easily? No way!
I can't get full from water.
Alright, I'm going
to get some food
Excuse me, you over there.
Please, wait a minute.
Wait just a bit.
What's the matter?
I hate to ask you,
but please give me some food.
What? Give you food?
You must be joking.
When you're hungry, you must go
and take food from other people.
Other people's food?
How shameless.
Then just go ahead and die!
Whatever, I'll at least say a
prayer for you when you die!
How terrible.
This world has become Hell.
Namu-Amida Bu. Namu-Amida Bu.
Namu-Amida Bu. Namu--
[Praise to Amida Buddha]
Prayers won't feed you!!
Nowadays, samurai are
ruthlessly taking people's lives!
Taking a little bit of food is not
causing any real harm, you stupid old man!
Starve yourself to death!
He's right...
Namu-Amida-Bu.
Namu-Amida-Bu. Namu...
This is the only palce around
here that's not short on food.
Wait, you brat!
Hey you, old man...
Here's some food!
Stupid old man...
Why did you have to die?
Little brat, we found you!
We're going to
punish you for stealing!
Ouch, Ouch, Ouch!
Punk, you hurt me!
Curse it, it's all your fault for
making wars in the first place!
You fools!
I'm in a bad mood right now!
That'll show you!
That serves you right!
Serves you right!
Do you really think you can beat
me? You low-grade spear carriers!
Sheesh, what a terrible
mouth this child has!
Fools! Numb-nuts! Stupid morons!!
Fools! If you're wating
to fight, bring your boss!
You weak wimps!
Now do you realize how
strong Dororo-sama is?!
Food!
Hey, you punk!
You have some nerve
to be eating our dinner.
115
a00:17:30,449 --> 00:17:33,908
There's some left. Want to eat it?
Beat him to death!
Curse you!
Punk!
Take this!
Understand now?
Don't you dare place
your hands on our things!
Take this!
You little brat!
He's calmed down.
You little brat!!
Haven't you had enough?
Wh-Why you little...!
Be quiet!
Hey, hey, who are you?
Don't you hear anything?
What? What can't I hear?
A deadly spirit.
It's a deadly spirit, coming closer.
Huh? A deadly spirit?
It's right there... behind you.
That's just trash.
My body...
I can't breathe...
Big brother,
very good, very good!
I mean, that sword attached
to your arm is really amazing!
Such a clean cut, big brother!
W-wait, big brother...
Is this puppy yours?
I don't know that dog.
It's a stray, like you.
What, it's you again.
Just disappear.
Following me isn't going
to lead you to any food.
Go somewhere you want to go.
Don't worry, don't worry!
Now, let's just get along!
Little kid, you're still following me?
I'm following that sword
that's attached to your arm.
Oops...
I've decided to
take that from you.
Stop talking and disappear.
It's for your own good.
No way.
Though I may not look like it, I am
Dororo, the world famous thief.
When I wnat something, not even the rain,
wind or a war will keep me from making it mine.
Dororo, if you follow me,
nothing good will happen to you.
You can't trick me like that.
A deadly spirit follows me around.
Heh heh, that's interesting.
It makes me want to follow you even more!
I think you should
listen to me and leave.
I can't steal anything
if I'm afraid of evil spirits!
Hey, Dororo!
Look into my eyes carefully.
Your eyes!
Big brother's eyes!
What's to follow after Hyakkimaru's
eyes falling to the ground in front of Dororo?
It's been 15 years since he's
been cursed by the 48 demon statues,
What happened after
Hyakkimaru disappeared 15 years ago?
How was the child
cursed by the 48 statues?
Next week's episode will
solve all of these mysteries.
Next week on Dororo:
"Hyakkimaru no Maki", Part Two.
[The Scroll of Hyakkimaru]
From Subtitles by:
HI NO TORI FANSUBS
THE SKARO HUNTING SOCIETY
Translation by:
Jen R.
Edited and Timed by:
Nanto
Typesettig, Splash and Karaoke by
Exodus
Encoding by:
[ookami]
QC by:
harryunmo - Kaiju - Exodus
Adapted and timed to DVD episodes by:
lxs602
Original Creator: Osamu Tezuka
Series Director: Gisaburo Sugii
Storyboard: Yoshiyuki Tomino
Music: Isao Tomita
Art Director: Hachiro Tsukima
Director of Photography: Akifumi Kumagai
Sound Director: Atsumi Toshiro
Animation: Mitsuo Tashiro
Animation: Mitsuo Shindo
In-Between Animation: Yoshiaki Kawajiri
Background Art: Sadakazu Akashi
Camera: Akihiko Mori
Editing: Noriyoshi Matsuura
Trace: Mitsuyo Kitaoko
Producer: Tatsuo Shibayama
Production Assistant: Shuichi Kanazawa
Production Chief: Hideo Katayama
Production Support: Masami Iwasaki
Sound Effects: Mitsuru Kashiwabara
Supervision: Tatsuo Ikeuchi
Theme Song Performed by: Toshiko Fuita
Episode Directors:
Osamu Dezaki
Yoshiyuki Tomino
Animation Directors:
Hideaki Kitano
Teruhito Ueguchi
Setting:
Chikao Katsui
Yoshitake Suzuki
VOICE CAST:
Dororo: Minori Matsushima
Hyakkimaru: Nachi Nozawa
Daigo Kagemitsu: Goro Naya
Daigo's Wife: Jaruko Kitahama
Hideo Nakamura
Junpei Takiguchi
Kinto Tamura
Kei Tomiyama
Toshiko Fujita
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPON
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPIN
POKE POKE ZAMURAI HEERA HERA
TORO TORO ZAMURAI HEERA HERA
HERO HERO ZAMURAI HEERA HERA
MERO MERO ZAMURAI HEERA HERA
IN THE RED SUNSET
A BURNING ARMOR AND A BURNING HORSE
RUNNING WITH FORCE,
HEADING TOWARDS THE WORLD
DON'T BE FOOLISH, I KNOW EXACTLY WELL!
YOU GUYS ARE ALL HONGETARA
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPON
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPON
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPIN
PUNYO PUNYO HOGETARA HEERA HERA
HONKYA HONKYA HONHETARA HEERA HERA
BYORO BYORO HONGETARA HEERA HERA
HERO HERO HONGETARA HEERA HERA
UNDER THE ENDLESS BLUE SKY
CROSSING THE THORNY ROADS
THIS IS FOR THE WORLD,
FOR THE PEOPLE
DON'T BE FOOLISH, I KNOW EXACTLY WELL!
YOU GUYS ARE ALL HONGETARA
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPON
[Cloud Dragon Temple]
Jigoku-Doh
[Hall of Hell]
Daigo Kagemitsu-sama...
According to the legend, these are
Unga's works. Unga was Unkei's son.
However, no clear inscription is left on them.
After finishing a total of 48 pieces,
legend has it that the sculptor went
insane and died shortly thereafter.
That's interesting.
Your Eminence, I would like to stay
overnight with these sculptures.
Daigo-sama, you enjoy strange things.
You 48 evil statues,
make my wish come true.
I, Daigo Kagemitsu,
want to rule this land.
I want to rule this entire country.
Lend me your powers!
If you allow me to rule this land...
I will grant you any wish!
Oh, yes... you shall be awarded
my child who will be born tomorrow.
My child's eyes, nose,
mouth, hands and feet.
You can have any
part of him you want!
Oh, yes...
You are going to listen to my wish.
You are going to give me this land!
Has the child been born?
They kept their promise.
You monster!
Now this country is mine!
Listen, get rid of this monster!
Monster, you say?
This is your child!
Get rid of it!
Little boy...
LITTLE BOY!
Little boy...
HOGE HOGE TARA TARA HONGERARAPIN
HOGE HOGE TARA TARA HONGERARAPIN
POKE POKE ZAMURAI HEERA HERA
TORO TORO ZAMURAI HEERA HERA
HERO HERO ZAMURAI HEERA HERA
MERO MERO SAMURAI HEERA HERA
IN THE RED SUNSET
A BURNING ARMOR AND A BURNING HORSE
RUNNING WITH FORCE,
HEADING TOWARDS THE WORLD
DON'T BE FOOLISH, I KNOW EXACTLY WELL!
YOU GUYS ARE ALL HONGETARA
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPON
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPON
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPIN
PUNYO PUNYO HOGETARA HEERA HERA
HONKYA HONKYA HONHETARA HEERA HERA
BYORO BYORO HONGETARA HEERA HERA
HERO HERO HONGETARA HEERA HERA
UNDER THE ENDLESS BLUE SKY
CROSSING THE THORNY ROADS
THIS IS FOR THE WORLD,
FOR THE PEOPLE
DON'T BE FOOLISH, I KNOW EXACTLY WELL!
YOU GUYS ARE ALL HONGETARA
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPON
Created by:
OSAMU TEZUKA
Dororo episode 1, First aired: April 6, 1969
Part One - Hyakkimaru no Maki
[The Scroll of Hyakkimaru]
What do you think, o-samurai-sama?
These days, it's rare to come
across such high quality swords.
And what can I say,
it's such a great price.
Mmm, this is proficient.
And this is the best price you can give me?
This is my business, so...
I will give you the best price possible.
Thief!
- Wait!!
- Get out of the way!
Move it!
Hey, catch him!
You think you can catch the
Dororo-sama that easily? No way!
I can't get full from water.
Alright, I'm going
to get some food
Excuse me, you over there.
Please, wait a minute.
Wait just a bit.
What's the matter?
I hate to ask you,
but please give me some food.
What? Give you food?
You must be joking.
When you're hungry, you must go
and take food from other people.
Other people's food?
How shameless.
Then just go ahead and die!
Whatever, I'll at least say a
prayer for you when you die!
How terrible.
This world has become Hell.
Namu-Amida Bu. Namu-Amida Bu.
Namu-Amida Bu. Namu--
[Praise to Amida Buddha]
Prayers won't feed you!!
Nowadays, samurai are
ruthlessly taking people's lives!
Taking a little bit of food is not
causing any real harm, you stupid old man!
Starve yourself to death!
He's right...
Namu-Amida-Bu.
Namu-Amida-Bu. Namu...
This is the only palce around
here that's not short on food.
Wait, you brat!
Hey you, old man...
Here's some food!
Stupid old man...
Why did you have to die?
Little brat, we found you!
We're going to
punish you for stealing!
Ouch, Ouch, Ouch!
Punk, you hurt me!
Curse it, it's all your fault for
making wars in the first place!
You fools!
I'm in a bad mood right now!
That'll show you!
That serves you right!
Serves you right!
Do you really think you can beat
me? You low-grade spear carriers!
Sheesh, what a terrible
mouth this child has!
Fools! Numb-nuts! Stupid morons!!
Fools! If you're wating
to fight, bring your boss!
You weak wimps!
Now do you realize how
strong Dororo-sama is?!
Food!
Hey, you punk!
You have some nerve
to be eating our dinner.
115
a00:17:30,449 --> 00:17:33,908
There's some left. Want to eat it?
Beat him to death!
Curse you!
Punk!
Take this!
Understand now?
Don't you dare place
your hands on our things!
Take this!
You little brat!
He's calmed down.
You little brat!!
Haven't you had enough?
Wh-Why you little...!
Be quiet!
Hey, hey, who are you?
Don't you hear anything?
What? What can't I hear?
A deadly spirit.
It's a deadly spirit, coming closer.
Huh? A deadly spirit?
It's right there... behind you.
That's just trash.
My body...
I can't breathe...
Big brother,
very good, very good!
I mean, that sword attached
to your arm is really amazing!
Such a clean cut, big brother!
W-wait, big brother...
Is this puppy yours?
I don't know that dog.
It's a stray, like you.
What, it's you again.
Just disappear.
Following me isn't going
to lead you to any food.
Go somewhere you want to go.
Don't worry, don't worry!
Now, let's just get along!
Little kid, you're still following me?
I'm following that sword
that's attached to your arm.
Oops...
I've decided to
take that from you.
Stop talking and disappear.
It's for your own good.
No way.
Though I may not look like it, I am
Dororo, the world famous thief.
When I wnat something, not even the rain,
wind or a war will keep me from making it mine.
Dororo, if you follow me,
nothing good will happen to you.
You can't trick me like that.
A deadly spirit follows me around.
Heh heh, that's interesting.
It makes me want to follow you even more!
I think you should
listen to me and leave.
I can't steal anything
if I'm afraid of evil spirits!
Hey, Dororo!
Look into my eyes carefully.
Your eyes!
Big brother's eyes!
What's to follow after Hyakkimaru's
eyes falling to the ground in front of Dororo?
It's been 15 years since he's
been cursed by the 48 demon statues,
What happened after
Hyakkimaru disappeared 15 years ago?
How was the child
cursed by the 48 statues?
Next week's episode will
solve all of these mysteries.
Next week on Dororo:
"Hyakkimaru no Maki", Part Two.
[The Scroll of Hyakkimaru]
From Subtitles by:
HI NO TORI FANSUBS
THE SKARO HUNTING SOCIETY
Translation by:
Jen R.
Edited and Timed by:
Nanto
Typesettig, Splash and Karaoke by
Exodus
Encoding by:
[ookami]
QC by:
harryunmo - Kaiju - Exodus
Adapted and timed to DVD episodes by:
lxs602
Original Creator: Osamu Tezuka
Series Director: Gisaburo Sugii
Storyboard: Yoshiyuki Tomino
Music: Isao Tomita
Art Director: Hachiro Tsukima
Director of Photography: Akifumi Kumagai
Sound Director: Atsumi Toshiro
Animation: Mitsuo Tashiro
Animation: Mitsuo Shindo
In-Between Animation: Yoshiaki Kawajiri
Background Art: Sadakazu Akashi
Camera: Akihiko Mori
Editing: Noriyoshi Matsuura
Trace: Mitsuyo Kitaoko
Producer: Tatsuo Shibayama
Production Assistant: Shuichi Kanazawa
Production Chief: Hideo Katayama
Production Support: Masami Iwasaki
Sound Effects: Mitsuru Kashiwabara
Supervision: Tatsuo Ikeuchi
Theme Song Performed by: Toshiko Fuita
Episode Directors:
Osamu Dezaki
Yoshiyuki Tomino
Animation Directors:
Hideaki Kitano
Teruhito Ueguchi
Setting:
Chikao Katsui
Yoshitake Suzuki
VOICE CAST:
Dororo: Minori Matsushima
Hyakkimaru: Nachi Nozawa
Daigo Kagemitsu: Goro Naya
Daigo's Wife: Jaruko Kitahama
Hideo Nakamura
Junpei Takiguchi
Kinto Tamura
Kei Tomiyama
Toshiko Fujita
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPON
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPIN
POKE POKE ZAMURAI HEERA HERA
TORO TORO ZAMURAI HEERA HERA
HERO HERO ZAMURAI HEERA HERA
MERO MERO ZAMURAI HEERA HERA
IN THE RED SUNSET
A BURNING ARMOR AND A BURNING HORSE
RUNNING WITH FORCE,
HEADING TOWARDS THE WORLD
DON'T BE FOOLISH, I KNOW EXACTLY WELL!
YOU GUYS ARE ALL HONGETARA
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPON
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPON
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPIN
PUNYO PUNYO HOGETARA HEERA HERA
HONKYA HONKYA HONHETARA HEERA HERA
BYORO BYORO HONGETARA HEERA HERA
HERO HERO HONGETARA HEERA HERA
UNDER THE ENDLESS BLUE SKY
CROSSING THE THORNY ROADS
THIS IS FOR THE WORLD,
FOR THE PEOPLE
DON'T BE FOOLISH, I KNOW EXACTLY WELL!
YOU GUYS ARE ALL HONGETARA
HONGE HONGE TARA TARA HONGETARAPON