Dom (2021-2024): Season 2, Episode 7 - Destinos Traçados - full transcript
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
This program contains strong scenes
of violence and drug use involving minors.
If you suffer from substance abuse
and need help,
contact a local support organization
such as Narcotics Anonymous.
This series is loosely inspired
by real events.
Some characters, events, dialogue,
and other narrative elements
were created for dramatization purposes.
Any similarities between
fictional characters
and real people is mere coincidence.
INSPIRED BY TRUE EVENTS
Jasmin dos Santos?
- What is this?
- You are under arrest.
For what?
Cocaine trafficking.
Motherfucker! You cannot do this!
It's your word against mine.
Have you seen your criminal record?
Fucking snitch!
I'm just taking care of myself.
You should do the same, Jasmin.
Fuck you, asshole!
If I were you, I'd listen to your friend.
Think about yourself.
Can you imagine yourself alone
having that child in jail?
Why isn't the father here
to take care of you two?
You're lucky if social services
don't take the baby from you.
Here's the deal...
If you tell me where Pedro is,
we'll forget all this.
Your criminal record will be wiped out.
You and your child can be free.
I thought I recognized you.
Didn't you go
to Vitória looking for Pedro?
No luck finding him?
I don't know where he is either.
See, Kojac?
That's fucked up.
We try to keep it simple...
Avoid hurting anyone...
What is this? Fucking stop it!
She's pregnant!
Quiet, bitch!
I'll take you to my suite in Muzema.
- I'll show you what a real man is!
- Enough!
I'll give you one last chance.
Tell me where Dom is.
I don't know.
- Fucking say it!
- I don't know!
Boss, it's already dawn.
We'll get in trouble. Let's go!
We'll go and you'll come along!
- Quiet.
- Let me go!
- Be quiet and go.
- Fuck!
In life, everything is a reflection
of what you do or don't do.
If Pedro returned to Rio,
he would pay for all his mistakes.
But how long will he get away?
At some point he'll have to pay the price.
It was a scandal, Dad.
The whole town stopped to see that on TV.
He barely escaped.
- Where is he?
- I don't know.
- Where did he go?
- I don't know.
It was all very fast.
We couldn't arrange anything.
I gave him money and a phone.
He doesn't answer the phone.
He's fine. He texted to let us know.
- What else did he say?
- Nothing, that's all.
Now we have to be patient.
We'll hear from him soon. We always do!
Stop talking nonsense, Laura!
We can't always ride our luck.
We have to do something!
Your brother might die!
How many times have I heard that?
This nightmare will never end.
I just wanted to be invisible again
and to have my life back.
Just that.
Our family imploded.
I can't help my son.
I'm a burden to Laura
living here as a favor.
Unemployed.
I'm lost.
I need to find a place for myself.
Do it, I'll help you.
Hey, baby.
Finally, Pedro Dom!
Your wife's pregnant and you're gone?
- Who's this?
- What kind of father will you be?
- Where's she?
- Listen...
If you want to see
your wife and child again
you gotta turn yourself in.
Who the fuck is this?
Detective Roberto Ramalho,
the sucker you fooled back
in Espírito Santo.
Remember?
I wanna talk to my girl now!
You wanna talk to her?
Your boyfriend.
- Pedro...
- Speak...
She'll speak whenever I want.
How much do you want?
Tell me and I'll pay.
You're wrong, crook!
You're not dealing with a skank.
You don't have a price?
Not me.
My mission is arresting you.
You do anything to her or son,
I'll kill you!
I have no intention
of hurting a pregnant woman.
You just need to surrender.
I'm going to the station.
No way!
I'll enter the station
with Pedro Dom in handcuffs.
You'll turn yourself in to me.
I wanna talk to her now!
It was fucking Viviane!
How will it work?
Glad we're getting along.
Tomorrow at noon, in front
of the station at Praça Mauá.
Fucking coward.
Using a pregnant woman, man.
Will you turn yourself in?
I don't know, man.
I'm still thinking.
I can't leave Jasmin in his hands,
you know?
What are you gonna do?
- How do we find Viviane?
- I don't know, man.
Does her father still live in Copa?
Yes, but you wanna visit a lifer?
That guy is a psycho.
He won't talk to me. No way!
I gotta go there.
Dom, your face is on every paper.
- What if he recognizes you?
- I gotta take the risk!
Colonel.
Rodolfo. What are you doing here?
Is Viviane here?
- It's late, you better go.
- Who's there, Dad?
Rodolfo and a friend.
I don't want you with those people.
- You don't tell me what to do. Let me go.
- Go back to your room.
I'll be quick.
- Go back to your room!
- Let me go!
Wait. We'll just talk.
What are you doing here?
I'll wait for you downstairs, Dom.
Do you know how you fucked things up?
Jasmin is pregnant!
I didn't know.
I want to punch you.
Son of a bitch!
You never took my fucking side!
You left me alone!
I thought we were partners.
We were in this together.
You are selfish!
You only think about yourself!
I got fucked too.
I know I shouldn't have
treated you like that.
I thought I could count on you.
I thought we understood
each other in madness.
No way, we can't.
- Why?
- You're too much like me.
Isn't that good?
No! If we stayed together, we'd be fucked.
Together, we'd set this world on fire.
Jasmin had nothing to do with this.
I know...
I didn't want to do this to her.
She's been with me
from before you showed up.
I need your help now.
That cop kidnapped her
and wants me to turn myself in.
Fuck!
Anything you remember, tell me.
They talked about an apartment in Muzema.
What else?
They took her in a maroon car
with tinted windows.
Thanks.
Dom, we've been driving around for hours.
Will we ever find it?
This place is trouble.
It belongs to the militia.
Let's get out of here.
I'm not leaving till I find that fucker.
Slow down. Pull over.
That car, look.
That bald man must be Ramalho.
It's not.
I know that bastard. It's Kojac.
Come on, brother.
Let's get in and shoot him.
Easy. What if there's
another cop in there?
We're on their turf.
First shot we take, everyone dies.
Come on, go. Let's go.
Crap.
- I'll have to surrender.
- Dom, you just got out of jail.
My son, man.
How much do you have to invest?
The jerk doesn't want money.
He wants to fuck with me.
Dom, Ramalho might not want the money,
but Kojac is a mercenary.
I know that guy.
He loves money.
The faction has paid him a lot.
And what am I gonna do?
Commit a robbery now?
- We can't do it overnight.
- That's crazy!
Hey, Dom.
I think I know how to get the money.
For real.
- Rocinha is a dark place.
- Come on, bro.
Anything goes here.
It's fucking great, it's like Neverland.
Owing money to a drug dealer is...
fucked up.
- What's up? You wanna go back?
- No, let's go.
What are you saying?
- Hold it! Where the fuck are you going?
- It's cool!
We're here to talk to Colibri.
Cool?
THE AMAZON 1979
Get out, come on!
Get out through the front.
Point at him.
Get down!
Go aboard and get the load.
Come on!
You'll die today, motherfucker!
Put them down there!
Joel, organize everything.
We've wasted plenty of time.
Chico, watch the door.
The boss will tell me what to do with you.
Not you. You are mine, you animal.
Professor...
I knew there was something odd.
What's your deal?
I thought you just wanted
to fuck the native lady.
Spit it out! Who else is with you?
I'm with him, motherfucker!
Fucking respect him!
You'll pay your brother a visit in hell,
son of a bitch!
Freeze!
What's going on, Ezequiel?
Are you okay, Professor?
Ezequiel, fuck! What's going on?
Come on! Everybody quiet!
Put the guns down, all of you!
If anyone tries anything, I'll kill him!
Put your weapons down! Come on!
The army is here!
Guns down!
To the ground! Drop the weapon!
Come on.
Is the boss there?
Wait here, I'll get the boss.
Fuck! Look at this.
Carlos Alberto, the player!
Fucking awesome!
No way!
- This actor. That guy who...
- Get outta there!
What's up, Dom? It's fine, bro.
Colibri is a friend.
Welcome.
Sorry about the reception.
I didn't know I was meeting anyone.
Man, I lost your number.
It didn't even...
You're my man.
So, I wanted to introduce you
to this brother. This is Dom.
Hey, Dom, this is Colibri.
He owns the whole thing.
- Pedro.
- Famous Dom.
He's on the screen every day,
making money, operating well.
You even stole some friends of mine.
How can I help you?
The police kidnapped my wife
to try to fuck me up.
I need to raise some money urgently.
Got it.
I see Dom, yeah.
He's coming here. Do I ask for backup?
Don't make a fucking fuss this time!
He's turning himself in.
I'm going there. Kojac!
Keep an eye on her
until that motherfucker goes to jail.
- Do you fucking understand?
- Sure.
Pedro Dom.
Who would've thought...
A brat.
- A chicken.
- Did you come here to chat?
Is this necessary? I surrender.
Move. The station is over there.
Come on, let's go.
Fuck!
Son of a bitch! Fuck!
You said you were a teacher.
But you're a cop.
Tell me what you think
the church is doing for the natives.
Our mission is to spread the word
for those in need.
To show they can be civilized.
Civilized?
What's that, civilized?
Is it what you did to Elisama?
What do you know about family?
I found the girl abandoned,
her village was completely destroyed.
I love my daughter.
A native child is not a doll.
You tried to create
a family that's not real.
You sold her to Telles.
Didn't you guys do that?
I know you mean well.
You like the natives
and you love your daughter.
But you need to respect...
We need to respect their choices.
They are nothing today.
They are invisible.
They are lost.
They are neither natives nor white people.
I just wanted my daughter
to be properly raised.
And marry a good man.
But Telles is not a good man.
How could I know?
"Turn from evil and do good.
"Then you'll dwell in the land forever.
"For the Lord loves the just."
I need to tell you something.
Do you like it?
I don't like creatures with two faces.
There are people
who are a bit narrow-minded
and only believe what they see, right?
Careful.
A man without imagination...
isn't worth much.
I'd rather deal with the truth.
What truth?
You used your own family
and deceived everyone.
God...
He's with me.
We know this is going nowhere.
Don't do that!
Chico!
Drop it!
This thing is heavy!
Don't do that!
You are under arrest
for association with drug trafficking.
Take him.
Leave that memory behind. Forget it.
From today on,
you can do whatever you want.
I don't know.
I've never had a choice.
It's time to choose now.
How about you?
I need to find my way back home.
Your home is where your heart is.
Listen to your nature.
You are a free woman.
I don't know...
I don't feel it.
But you are.
Nawá.
See this?
This is the best spot
in the best favela in the world, man.
We are the fucking Colega!
Come here.
There's privacy here, you know?
No one out there is gonna watch you.
I had new ACs brought in...
- What about Jasmin?
- What's this all about?
- I wanna know about my wife.
- What is it?
Haven't I told you she's coming?
She's fucking coming.
You will stay here, under my protection.
I had a new stove and
a new fridge brought for you.
Thanks, but I have a place.
I'll stay there with her.
A place, man?
The whole city is watching you.
Also, the police don't come up here.
You don't get me.
You can't go down anymore.
You can't.
How much do I owe you?
It's fucking peanuts.
You'll pay me back soon.
Wait it out and everything will be fine.
- Cool.
- It'll be all right.
Hey, would you get me some blow?
Put it on my tab.
You want some blow?
Xandão!
This is Xandão.
Anything you want, you can ask him.
Wherever you go, he goes with you.
Got it?
Thanks.
Hey, Dom!
Fuck...
You took a fucking long time!
Pregnant women walk slowly.
I'm not going to get a kiss, Dom?
- Thank you, brother.
- We're together, man.
How about the shack?
I changed the semi-open in Vitória
for the one in Rocinha.
That's fucked up.
You may need it.
Can you forgive me?
I shouldn't have let that happen.
Forgive me?
I do.
So good to wake up and see you.
Nice to see you too.
Away from that place, free.
Shall we get out of here, Pedro?
Not now, princess.
I have a debt with Colibri.
If it wasn't for him you wouldn't be here.
I promise you it won't be long, okay?
As soon as I raise the money,
we'll get away.
You know I love you, right?
I love you too.
Then you will understand me.
What's up?
I can't stay here anymore.
- What do you mean?
- I gotta think about my kid.
Our kid.
Will you leave me again?
This kid's been kidnapped before birth.
How do you want to solve it?
Taking my child away from me? Going away?
My bad.
I just want Pedro.
I don't want Dom.
I will change, believe me.
I will pay this debt.
I'll quit snorting.
I'll take care of you two...
but stay with me.
I know you want to change.
I know.
But we'll be waiting for you
somewhere else.
A better place.
I'll wait for you, Pedro, okay?
You have one voicemail message.
Why don't you answer, Pedro?
Did something happen?
Why don't you wanna talk?
Are you still in Vitória? I need to know.
Don't forget your father's here,
for whatever you need, always.
I love you, son.
Fuck, Pedro, Rio?
What the fuck are you doing here?
I warned you.
Jasmin needed me.
Where are you?
- I'm in Rocinha, Dad.
- Fuck, Pedro!
You'll get out of there.
I'll find a place.
No. I can't. If I go down, I'm fucked.
The police don't come up here,
the boss protects me.
- Protection comes at a price.
- Not much I can do.
I'll lay low here.
I need to take some time.
- I love you.
- Pedro, listen...
Hey, boss.
- How is that leg?
- It hurts like hell, man.
I came here to ask for
an extension of my leave.
But be cool.
Our operation didn't leak, okay?
It went south, but it didn't leak.
Nobody heard shit.
Beautiful car.
The press is out there waiting for you.
They want answers.
This shit became a soap opera.
Do you know
who the asshole is in this situation?
Rio de Janeiro's police.
Do you know why we don't get
this fucking thug?
Because the police
in Rio de Janeiro are rotten.
Wanna catch Pedro Dom?
Wanna be a hero in the papers?
Give me a new, honest crew.
He's there in Rocinha, with Colibri.
Grab that son of a bitch.
I'm gonna arrest him.
Don't arrest him. I want him dead.
Kariwa!
Professor!
Professor!
Kariwa!
Kariwa!
Your home is where your heart is.
- I brought you some things.
- Leave it there.
How is she?
- Can I hold her a little?
- No, she's sleeping.
You know nothing about her.
You don't know when she sleeps,
when she eats.
You don't know how
to put her to sleep. Let her be.
You vanished.
For almost a year...
No news.
Do you really think
you can come back like this?
I wrote to you.
You wrote one letter, Victor...
After six months.
I didn't even open that shit.
Laura needs a father.
Now you wanna be a father?
Where were you?
Where were you
when she had a fever at night
and I didn't know what to do?
When she cried two days because of colic?
Sorry.
Sorry, Marisa. I'm sorry.
What do I do with your apologies?
I can be a good father.
Forgive me.
I won't be able to forgive you.
I can't.
Give time some time.
- Give her to me.
- What? Let me do it!
Can't you see the diaper is full?
- Let me change.
- No, I'll do it.
You don't need to spend
the whole day here.
Yes, sleep.
Go get some rest.
It's all under control, go.
Want some?
I do.
Come here.
Lala!
Blow out the candle!
One, two, three and...
Do you know what you'll get as a gift?
A little brother!
Time...
Time heals everything.
Mid-afternoon visit. Are you needy?
Thinking of our family.
Trying to understand
when everything started going wrong.
There's no perfect family, Dad.
- Are you okay?
- Yeah.
- I'll get you some water.
- There's no need.
I will.
Dad!
- It'll help with your throat.
- All right, honey.
You have never been one
to look back.
What's going on?
I just have a strange feeling.
- Stop, Dad.
- Really!
I don't worry about you.
You're a perfect daughter.
If something happens to me,
you swear you won't leave your brother?
Swear you won't give up on Pedro?
What will happen to you?
- Laurinha, I...
- Dad.
Pedro is not my son.
Take care of yourself
so you can look after him too.
Go to the doctor, Dad.
Do a check-up, take care!
Take care, please.
LABORATORY
X-RAY - ULTRASOUND
Hold still, please.
- What's up, bro? Okay, okay, brother.
- What's up?
The coke is good!
- Can I?
- Feel free, you can choose.
Time...
Time is what I needed most right now.
A round of beer for everyone!
There is plenty!
Time...
It's all I ever wanted.
You can't bargain with time.
It waits for no one.
Time has its own cycle.
Time...
It's everything I lacked.
LUNG CANCER - SYMPTOMS
ALL ABOUT LUNG CANCER
Hello.
Hello, Pedro.
Our kid is born!
It's a girl.
Everything's fine.
Fuck!
I'm a father!
Fuck!
I'm a father!
ONE MONTH LATER
MARÉ COMPLEX
You should try some. It's good.
Go, go, go!
Okay. Go!
How long does a life last?
I feel like I've lived a lot...
in a very short time.
How much time do I have left?
Now that my daughter's born...
life starts over for me.
---
This program contains strong scenes
of violence and drug use involving minors.
If you suffer from substance abuse
and need help,
contact a local support organization
such as Narcotics Anonymous.
This series is loosely inspired
by real events.
Some characters, events, dialogue,
and other narrative elements
were created for dramatization purposes.
Any similarities between
fictional characters
and real people is mere coincidence.
INSPIRED BY TRUE EVENTS
Jasmin dos Santos?
- What is this?
- You are under arrest.
For what?
Cocaine trafficking.
Motherfucker! You cannot do this!
It's your word against mine.
Have you seen your criminal record?
Fucking snitch!
I'm just taking care of myself.
You should do the same, Jasmin.
Fuck you, asshole!
If I were you, I'd listen to your friend.
Think about yourself.
Can you imagine yourself alone
having that child in jail?
Why isn't the father here
to take care of you two?
You're lucky if social services
don't take the baby from you.
Here's the deal...
If you tell me where Pedro is,
we'll forget all this.
Your criminal record will be wiped out.
You and your child can be free.
I thought I recognized you.
Didn't you go
to Vitória looking for Pedro?
No luck finding him?
I don't know where he is either.
See, Kojac?
That's fucked up.
We try to keep it simple...
Avoid hurting anyone...
What is this? Fucking stop it!
She's pregnant!
Quiet, bitch!
I'll take you to my suite in Muzema.
- I'll show you what a real man is!
- Enough!
I'll give you one last chance.
Tell me where Dom is.
I don't know.
- Fucking say it!
- I don't know!
Boss, it's already dawn.
We'll get in trouble. Let's go!
We'll go and you'll come along!
- Quiet.
- Let me go!
- Be quiet and go.
- Fuck!
In life, everything is a reflection
of what you do or don't do.
If Pedro returned to Rio,
he would pay for all his mistakes.
But how long will he get away?
At some point he'll have to pay the price.
It was a scandal, Dad.
The whole town stopped to see that on TV.
He barely escaped.
- Where is he?
- I don't know.
- Where did he go?
- I don't know.
It was all very fast.
We couldn't arrange anything.
I gave him money and a phone.
He doesn't answer the phone.
He's fine. He texted to let us know.
- What else did he say?
- Nothing, that's all.
Now we have to be patient.
We'll hear from him soon. We always do!
Stop talking nonsense, Laura!
We can't always ride our luck.
We have to do something!
Your brother might die!
How many times have I heard that?
This nightmare will never end.
I just wanted to be invisible again
and to have my life back.
Just that.
Our family imploded.
I can't help my son.
I'm a burden to Laura
living here as a favor.
Unemployed.
I'm lost.
I need to find a place for myself.
Do it, I'll help you.
Hey, baby.
Finally, Pedro Dom!
Your wife's pregnant and you're gone?
- Who's this?
- What kind of father will you be?
- Where's she?
- Listen...
If you want to see
your wife and child again
you gotta turn yourself in.
Who the fuck is this?
Detective Roberto Ramalho,
the sucker you fooled back
in Espírito Santo.
Remember?
I wanna talk to my girl now!
You wanna talk to her?
Your boyfriend.
- Pedro...
- Speak...
She'll speak whenever I want.
How much do you want?
Tell me and I'll pay.
You're wrong, crook!
You're not dealing with a skank.
You don't have a price?
Not me.
My mission is arresting you.
You do anything to her or son,
I'll kill you!
I have no intention
of hurting a pregnant woman.
You just need to surrender.
I'm going to the station.
No way!
I'll enter the station
with Pedro Dom in handcuffs.
You'll turn yourself in to me.
I wanna talk to her now!
It was fucking Viviane!
How will it work?
Glad we're getting along.
Tomorrow at noon, in front
of the station at Praça Mauá.
Fucking coward.
Using a pregnant woman, man.
Will you turn yourself in?
I don't know, man.
I'm still thinking.
I can't leave Jasmin in his hands,
you know?
What are you gonna do?
- How do we find Viviane?
- I don't know, man.
Does her father still live in Copa?
Yes, but you wanna visit a lifer?
That guy is a psycho.
He won't talk to me. No way!
I gotta go there.
Dom, your face is on every paper.
- What if he recognizes you?
- I gotta take the risk!
Colonel.
Rodolfo. What are you doing here?
Is Viviane here?
- It's late, you better go.
- Who's there, Dad?
Rodolfo and a friend.
I don't want you with those people.
- You don't tell me what to do. Let me go.
- Go back to your room.
I'll be quick.
- Go back to your room!
- Let me go!
Wait. We'll just talk.
What are you doing here?
I'll wait for you downstairs, Dom.
Do you know how you fucked things up?
Jasmin is pregnant!
I didn't know.
I want to punch you.
Son of a bitch!
You never took my fucking side!
You left me alone!
I thought we were partners.
We were in this together.
You are selfish!
You only think about yourself!
I got fucked too.
I know I shouldn't have
treated you like that.
I thought I could count on you.
I thought we understood
each other in madness.
No way, we can't.
- Why?
- You're too much like me.
Isn't that good?
No! If we stayed together, we'd be fucked.
Together, we'd set this world on fire.
Jasmin had nothing to do with this.
I know...
I didn't want to do this to her.
She's been with me
from before you showed up.
I need your help now.
That cop kidnapped her
and wants me to turn myself in.
Fuck!
Anything you remember, tell me.
They talked about an apartment in Muzema.
What else?
They took her in a maroon car
with tinted windows.
Thanks.
Dom, we've been driving around for hours.
Will we ever find it?
This place is trouble.
It belongs to the militia.
Let's get out of here.
I'm not leaving till I find that fucker.
Slow down. Pull over.
That car, look.
That bald man must be Ramalho.
It's not.
I know that bastard. It's Kojac.
Come on, brother.
Let's get in and shoot him.
Easy. What if there's
another cop in there?
We're on their turf.
First shot we take, everyone dies.
Come on, go. Let's go.
Crap.
- I'll have to surrender.
- Dom, you just got out of jail.
My son, man.
How much do you have to invest?
The jerk doesn't want money.
He wants to fuck with me.
Dom, Ramalho might not want the money,
but Kojac is a mercenary.
I know that guy.
He loves money.
The faction has paid him a lot.
And what am I gonna do?
Commit a robbery now?
- We can't do it overnight.
- That's crazy!
Hey, Dom.
I think I know how to get the money.
For real.
- Rocinha is a dark place.
- Come on, bro.
Anything goes here.
It's fucking great, it's like Neverland.
Owing money to a drug dealer is...
fucked up.
- What's up? You wanna go back?
- No, let's go.
What are you saying?
- Hold it! Where the fuck are you going?
- It's cool!
We're here to talk to Colibri.
Cool?
THE AMAZON 1979
Get out, come on!
Get out through the front.
Point at him.
Get down!
Go aboard and get the load.
Come on!
You'll die today, motherfucker!
Put them down there!
Joel, organize everything.
We've wasted plenty of time.
Chico, watch the door.
The boss will tell me what to do with you.
Not you. You are mine, you animal.
Professor...
I knew there was something odd.
What's your deal?
I thought you just wanted
to fuck the native lady.
Spit it out! Who else is with you?
I'm with him, motherfucker!
Fucking respect him!
You'll pay your brother a visit in hell,
son of a bitch!
Freeze!
What's going on, Ezequiel?
Are you okay, Professor?
Ezequiel, fuck! What's going on?
Come on! Everybody quiet!
Put the guns down, all of you!
If anyone tries anything, I'll kill him!
Put your weapons down! Come on!
The army is here!
Guns down!
To the ground! Drop the weapon!
Come on.
Is the boss there?
Wait here, I'll get the boss.
Fuck! Look at this.
Carlos Alberto, the player!
Fucking awesome!
No way!
- This actor. That guy who...
- Get outta there!
What's up, Dom? It's fine, bro.
Colibri is a friend.
Welcome.
Sorry about the reception.
I didn't know I was meeting anyone.
Man, I lost your number.
It didn't even...
You're my man.
So, I wanted to introduce you
to this brother. This is Dom.
Hey, Dom, this is Colibri.
He owns the whole thing.
- Pedro.
- Famous Dom.
He's on the screen every day,
making money, operating well.
You even stole some friends of mine.
How can I help you?
The police kidnapped my wife
to try to fuck me up.
I need to raise some money urgently.
Got it.
I see Dom, yeah.
He's coming here. Do I ask for backup?
Don't make a fucking fuss this time!
He's turning himself in.
I'm going there. Kojac!
Keep an eye on her
until that motherfucker goes to jail.
- Do you fucking understand?
- Sure.
Pedro Dom.
Who would've thought...
A brat.
- A chicken.
- Did you come here to chat?
Is this necessary? I surrender.
Move. The station is over there.
Come on, let's go.
Fuck!
Son of a bitch! Fuck!
You said you were a teacher.
But you're a cop.
Tell me what you think
the church is doing for the natives.
Our mission is to spread the word
for those in need.
To show they can be civilized.
Civilized?
What's that, civilized?
Is it what you did to Elisama?
What do you know about family?
I found the girl abandoned,
her village was completely destroyed.
I love my daughter.
A native child is not a doll.
You tried to create
a family that's not real.
You sold her to Telles.
Didn't you guys do that?
I know you mean well.
You like the natives
and you love your daughter.
But you need to respect...
We need to respect their choices.
They are nothing today.
They are invisible.
They are lost.
They are neither natives nor white people.
I just wanted my daughter
to be properly raised.
And marry a good man.
But Telles is not a good man.
How could I know?
"Turn from evil and do good.
"Then you'll dwell in the land forever.
"For the Lord loves the just."
I need to tell you something.
Do you like it?
I don't like creatures with two faces.
There are people
who are a bit narrow-minded
and only believe what they see, right?
Careful.
A man without imagination...
isn't worth much.
I'd rather deal with the truth.
What truth?
You used your own family
and deceived everyone.
God...
He's with me.
We know this is going nowhere.
Don't do that!
Chico!
Drop it!
This thing is heavy!
Don't do that!
You are under arrest
for association with drug trafficking.
Take him.
Leave that memory behind. Forget it.
From today on,
you can do whatever you want.
I don't know.
I've never had a choice.
It's time to choose now.
How about you?
I need to find my way back home.
Your home is where your heart is.
Listen to your nature.
You are a free woman.
I don't know...
I don't feel it.
But you are.
Nawá.
See this?
This is the best spot
in the best favela in the world, man.
We are the fucking Colega!
Come here.
There's privacy here, you know?
No one out there is gonna watch you.
I had new ACs brought in...
- What about Jasmin?
- What's this all about?
- I wanna know about my wife.
- What is it?
Haven't I told you she's coming?
She's fucking coming.
You will stay here, under my protection.
I had a new stove and
a new fridge brought for you.
Thanks, but I have a place.
I'll stay there with her.
A place, man?
The whole city is watching you.
Also, the police don't come up here.
You don't get me.
You can't go down anymore.
You can't.
How much do I owe you?
It's fucking peanuts.
You'll pay me back soon.
Wait it out and everything will be fine.
- Cool.
- It'll be all right.
Hey, would you get me some blow?
Put it on my tab.
You want some blow?
Xandão!
This is Xandão.
Anything you want, you can ask him.
Wherever you go, he goes with you.
Got it?
Thanks.
Hey, Dom!
Fuck...
You took a fucking long time!
Pregnant women walk slowly.
I'm not going to get a kiss, Dom?
- Thank you, brother.
- We're together, man.
How about the shack?
I changed the semi-open in Vitória
for the one in Rocinha.
That's fucked up.
You may need it.
Can you forgive me?
I shouldn't have let that happen.
Forgive me?
I do.
So good to wake up and see you.
Nice to see you too.
Away from that place, free.
Shall we get out of here, Pedro?
Not now, princess.
I have a debt with Colibri.
If it wasn't for him you wouldn't be here.
I promise you it won't be long, okay?
As soon as I raise the money,
we'll get away.
You know I love you, right?
I love you too.
Then you will understand me.
What's up?
I can't stay here anymore.
- What do you mean?
- I gotta think about my kid.
Our kid.
Will you leave me again?
This kid's been kidnapped before birth.
How do you want to solve it?
Taking my child away from me? Going away?
My bad.
I just want Pedro.
I don't want Dom.
I will change, believe me.
I will pay this debt.
I'll quit snorting.
I'll take care of you two...
but stay with me.
I know you want to change.
I know.
But we'll be waiting for you
somewhere else.
A better place.
I'll wait for you, Pedro, okay?
You have one voicemail message.
Why don't you answer, Pedro?
Did something happen?
Why don't you wanna talk?
Are you still in Vitória? I need to know.
Don't forget your father's here,
for whatever you need, always.
I love you, son.
Fuck, Pedro, Rio?
What the fuck are you doing here?
I warned you.
Jasmin needed me.
Where are you?
- I'm in Rocinha, Dad.
- Fuck, Pedro!
You'll get out of there.
I'll find a place.
No. I can't. If I go down, I'm fucked.
The police don't come up here,
the boss protects me.
- Protection comes at a price.
- Not much I can do.
I'll lay low here.
I need to take some time.
- I love you.
- Pedro, listen...
Hey, boss.
- How is that leg?
- It hurts like hell, man.
I came here to ask for
an extension of my leave.
But be cool.
Our operation didn't leak, okay?
It went south, but it didn't leak.
Nobody heard shit.
Beautiful car.
The press is out there waiting for you.
They want answers.
This shit became a soap opera.
Do you know
who the asshole is in this situation?
Rio de Janeiro's police.
Do you know why we don't get
this fucking thug?
Because the police
in Rio de Janeiro are rotten.
Wanna catch Pedro Dom?
Wanna be a hero in the papers?
Give me a new, honest crew.
He's there in Rocinha, with Colibri.
Grab that son of a bitch.
I'm gonna arrest him.
Don't arrest him. I want him dead.
Kariwa!
Professor!
Professor!
Kariwa!
Kariwa!
Your home is where your heart is.
- I brought you some things.
- Leave it there.
How is she?
- Can I hold her a little?
- No, she's sleeping.
You know nothing about her.
You don't know when she sleeps,
when she eats.
You don't know how
to put her to sleep. Let her be.
You vanished.
For almost a year...
No news.
Do you really think
you can come back like this?
I wrote to you.
You wrote one letter, Victor...
After six months.
I didn't even open that shit.
Laura needs a father.
Now you wanna be a father?
Where were you?
Where were you
when she had a fever at night
and I didn't know what to do?
When she cried two days because of colic?
Sorry.
Sorry, Marisa. I'm sorry.
What do I do with your apologies?
I can be a good father.
Forgive me.
I won't be able to forgive you.
I can't.
Give time some time.
- Give her to me.
- What? Let me do it!
Can't you see the diaper is full?
- Let me change.
- No, I'll do it.
You don't need to spend
the whole day here.
Yes, sleep.
Go get some rest.
It's all under control, go.
Want some?
I do.
Come here.
Lala!
Blow out the candle!
One, two, three and...
Do you know what you'll get as a gift?
A little brother!
Time...
Time heals everything.
Mid-afternoon visit. Are you needy?
Thinking of our family.
Trying to understand
when everything started going wrong.
There's no perfect family, Dad.
- Are you okay?
- Yeah.
- I'll get you some water.
- There's no need.
I will.
Dad!
- It'll help with your throat.
- All right, honey.
You have never been one
to look back.
What's going on?
I just have a strange feeling.
- Stop, Dad.
- Really!
I don't worry about you.
You're a perfect daughter.
If something happens to me,
you swear you won't leave your brother?
Swear you won't give up on Pedro?
What will happen to you?
- Laurinha, I...
- Dad.
Pedro is not my son.
Take care of yourself
so you can look after him too.
Go to the doctor, Dad.
Do a check-up, take care!
Take care, please.
LABORATORY
X-RAY - ULTRASOUND
Hold still, please.
- What's up, bro? Okay, okay, brother.
- What's up?
The coke is good!
- Can I?
- Feel free, you can choose.
Time...
Time is what I needed most right now.
A round of beer for everyone!
There is plenty!
Time...
It's all I ever wanted.
You can't bargain with time.
It waits for no one.
Time has its own cycle.
Time...
It's everything I lacked.
LUNG CANCER - SYMPTOMS
ALL ABOUT LUNG CANCER
Hello.
Hello, Pedro.
Our kid is born!
It's a girl.
Everything's fine.
Fuck!
I'm a father!
Fuck!
I'm a father!
ONE MONTH LATER
MARÉ COMPLEX
You should try some. It's good.
Go, go, go!
Okay. Go!
How long does a life last?
I feel like I've lived a lot...
in a very short time.
How much time do I have left?
Now that my daughter's born...
life starts over for me.