Dom (2021-2024): Season 2, Episode 4 - A Passagem - full transcript
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
This program contains strong scenes
of violence and drug use involving minors.
If you suffer from substance abuse
and need help,
contact a local support organization
such as Narcotics Anonymous.
This series is loosely inspired
by real events.
Some characters, events, dialogue,
and other narrative elements
were created for dramatization purposes.
Any similarities between
fictional characters
and real people is mere coincidence.
What have you done?
I'm no good at math...
but I'm street smart.
Traitorous son of a bitch!
INSPIRED BY
TRUE EVENTS
I'll take care of this shit.
Alcione! Come here!
What do I do with that dead jackass
in the bathroom?
Take care of it, Josias.
- Suicide.
- Suicide?
Fuck me. Help me out here.
Come on.
Are you okay?
Come on, playboy.
Sorry for not trusting you.
Enough!
Carlinhos.
A gift for you.
I love the passion addicts have for drugs.
Thanks, Alcione.
Call me Brown.
This love
Poisons me
But all love is always worth it
Fainting with pleasure
Dying of pain
Whatever, I want more love
This love
Poisons me
But love is always worth it.
Please, no.
Leave me alone.
Of course.
You've got credit.
But you will not escape me forever.
Zico.
Lay down.
It's really heavy. Move.
Come on, put it there.
- Where do I put it?
- Come on, move.
We must stash it elsewhere.
- Squeeze it and it will fit.
- It's full here.
- Go.
- Faster, man.
- Put it under.
- We'll get in trouble.
Hurry up. Yes, that's it.
Go.
- Let's hit the shower. Come on.
- Come on. Let's go!
What's up?
Tell me, what the fuck are you up to?
Curious, aren't you?
Follow me.
Go watch the door.
Fucking help me.
Take this.
Go.
Nearly six months of work...
It's almost ready.
And you are coming with me, baby.
Right here.
Euphoria,
chills,
palpitation.
It feels like I'm high on drugs.
Is this what Pedro feels with cocaine?
That's how Paloma makes me feel.
You haven't answered.
You already know the answer.
Victor...
marriage isn't for us.
Victor!
Victor, come back!
Victor!
Good evening.
- I'm taking this one.
- Yes?
- Hi, Paloma.
- What the fuck?
Are you secretly recording?
- What's going on?
- Stop!
Who are you talking to?
Say it! Fucking say it!
Paloma?
Son of a bitch!
Your call is being redirected.
- Fuck.
- Charges may be applied after the beep.
I'm going to infiltrate
the sugar baron's lair.
Ipojuca. A politician,
a mill owner.
IPOJUCA MILL PLANT
IPOJUCA IN GOOD HANDS
VOTE FOR MAYOR ANTENOR
People!
My people,
progress has come to stay in our region!
Thanks to all of you,
my dear people,
our mill plant
is the biggest in the northeast
and it's going to be
the biggest in Brazil!
I'm counting on you!
I get emotional.
But I'd like to announce
with great pleasure,
that it's time for my son
to step forward into public service!
FROM FATHER TO SON! PDB
FOR CITY COUNCILOR NÔZINHO 7917
Our future councilor, An ten or Júnior!
- And you?
- I'm fine!
- How is your dad doing?
- All right!
Is your mom's eyesight better?
- Tell her to come by my house.
- Thank you.
Go have fun. Take care! Thank you.
Come on. It's about to start.
People, it's party time. Party!
Looking for someone?
I'm just enjoying the party.
It's a really nice party.
I really wanted to meet you, sir.
You can count on my vote.
Thank you for your trust!
You won't regret it.
Hey.
You got something there.
Damn.
Thanks, man.
People say the powder
from here is really good.
Good? It's the best in Pernambuco.
- Yeah?
- You're not from here?
No, I just got here.
The party is dope. Very dope.
But it can always get better!
Where can I get the good stuff?
Sorry. My bad.
I just need a fix.
I'm really sorry.
Hey.
I like you.
Wait here.
- Are you serious?
- Yeah.
Go. Come on.
- You first.
- No, be my guest.
- Wow!
- Yeah, right?
I told you, man. I told you...
Hey, man.
That really hit you.
You reminded me of my son.
He's the same age as you.
Must be dope to have you as a father.
I try.
Thank you.
Here.
- Really?
- Keep it.
Thanks!
Go! One, two, three, four...
Come on, Vandame! Go!
Two, three...
You got a lighter?
You can't play! You suck!
Fuck. Watch it, man.
Three, c'mon... four, five.
Look at the ball, man.
You excited?
That's it!
Three or four more...
Three... Come on.
Pass me the ball!
Come on.
What the fuck? Are you crazy?
I told you not to stare at me,
you dumb fuck!
Are you fucking crazy?
Meet me at the laundry. Fuck!
You dwarf!
Come on, people! It's over!
- Get the fuck out of here.
- Say it again.
Are you gonna make me leave?
Go back to your shithole.
- Come on, sweetie.
- Go fuck yourself!
Go fuck yourself!
- What's up, bro? What the fuck was that?
- Keep it low.
Want help with the laundry?
- You just had to ask.
- Listen the fuck up!
What's up?
See the shelves next to us?
What about it?
The boys are digging a tunnel to escape.
It's a Phalange scheme.
- Are you going with them?
- Of course.
I want to be out of here
before my son is born.
Hold on, bro. You're gonna leave me here?
- We came together. We'll leave together.
- Fuck yeah, man!
A tunnel full of the Phalange members...
- Do you not want to go?
- I do.
When is it gonna be?
They haven't finished it yet,
but it will be soon. Stay sharp.
- Got it.
- Now, get out.
Laura!
Hi!
My name is Jasmin.
Your brother said
I could come and talk to you.
You've been talking to Pedro?
Where is he?
When we talk, it's always in a hurry.
And what do you want from us? Money?
You went after my father.
Now you're at my doorstep.
I don't understand.
Never mind.
Jasmin!
Sorry, I...
I'm confused.
Didn't you have a miscarriage?
The thing is...
I had to lie to your father.
Come on in. Have a seat.
- Some water?
- Yes, please.
- Laura?
- Hi, Mom.
- Hi.
- Hello.
- How are you?
- I'm good.
Mom,
this is Jasmin.
I didn't want to come here...
but I was bleeding...
and I wanted to know if my baby is fine.
Pedro told me to reach out to you.
Have some more.
You have to eat.
A grandchild!
My God! A grandchild.
How do you talk to Pedro?
He calls me.
Write his number down for us.
We need to talk to him.
Laura.
It's always a different number.
I can't tell you.
- Don't upset her. It's bad for the baby.
- Sorry.
- A doctor needs to examine the baby.
- Yes.
May I?
Sure.
I wish Pedro was here.
I know how hard it is
to be pregnant alone.
I've been there.
Victor was always away.
Hi.
MACUMIRI CITY SCHOOL
Hey, José.
- Go with your mother.
- Come, José!
This is José.
Professor, this is your school.
Glory!
It will be your home
for the coming months.
This is your bedroom, Professor.
Have some rest,
because we have plenty of work ahead.
That's why I'm here.
Victor, I don't recognize you.
I'm afraid of you.
We're about to have a child.
Good morning!
Hi, good morning!
Preacher!
God works in mysterious ways.
Did you see my husband's work?
Have you met his creations?
Pretty unusual. I glanced at them
and it felt like they were alive.
"Even the most important man
does not live forever."
"Men are like the beasts that perish."
"Blessed rather are those
who hear the word of God and obey it."
Let's go inside.
Let me show you the house.
It's a humble house, Professor,
as is our Christian heart.
Everything goes
to the work at the temple.
Elisama!
Elisama.
This is Daniel, the new school teacher.
My pleasure.
He'll have lunch with us.
Let's go inside.
Professor,
I've always said that progress would come.
And look,
it's finally here sitting among us.
Wow!
What's your name again?
Augusto. Augusto Telles.
Contractor.
He's the Transamazonian highway in person!
Telles, say that phrase to the professor.
That one.
"Leading people with no land
to lands with no people."
Glory!
This is not a phrase.
It's a divine revelation.
Of course, progress is always welcome.
What about the natives?
Did you major in sociology, Professor?
He sounds like that communist priest
we kicked out of here.
No. I took language and literature.
And you exchanged the big city
for the jungle,
how come, Professor?
Running from something?
No. I'm just serving my duty.
That's all.
Elisama.
Telles is almost family.
We just need to set the date.
Leave the girl alone, Osmar.
Excuse me.
You have no idea how hard it was
to talk some sense into her.
She was a child when we found her.
Very skinny, poor and pestilent.
They didn't even put clothes on the child.
And her parents?
We are her parents.
Of course.
Of course.
What about the shaman? Any news from him?
It was no logger who shot him.
I'm positive about it.
Don't you find it odd
to raise birds in a birdhouse
in the Amazon rainforest?
- If I let them go, they'll return.
- Have you tried?
No. But I know.
Nobody hurts them in there.
Freedom comes with a price.
No one is free.
No?
Are you, sir?
Getting ready for war?
My dad taught me
that being ready is crucial in war.
Don't talk to me about dads.
I killed mine.
You told your baby mama
you're about to escape?
You did good.
After we leave this place...
you can crash at my place...
and we'll figure it out.
Easy.
I'll provide you a good life, Carlinhos.
Hey, Alcione.
We have a leak.
A fucking leak.
I'll hurry this shit up.
Better safe than sorry.
It's gonna be tomorrow.
Already?
Got an appointment?
No.
Come, Zico.
What's up, Professor! Did someone see you?
- No.
- No?
Go. Come on!
Come on.
Hey, boss. Let's toast.
Come on. Get to work!
Over there.
Look.
See that, Professor?
The trickery over there?
They take coke
out of Brazil inside the logs.
Why don't we end it right here?
It's flagrant.
These are small-time crooks, Professor.
Our goal is to find out who's behind it.
That's the tricky part.
Hey, native!
For the guys.
Me first, boss.
This is good whiskey.
It's great with blow!
Stay here. Easy.
Go.
I told you you had it.
Relax, you did good.
The shaman was getting in the way.
- He kicked me out of the village.
- Yeah.
He tried separating me and my brother.
Where's my bike?
Relax, shithead. Your reward is coming.
- Who's there?
- Come out!
- Who's there?
- Hey!
- Who's there?
- It's me.
Don't shoot!
Are you crazy? Wanna get shot in the face?
That fucking jeep broke down.
I had to walk all the way, Ezequiel.
Who's with you, Chico?
It's Nero!
Nero!
Come!
Good boy!
See?
So, what's up?
- All ready?
- Come on. We're running late.
The boss wants the logs
on the ferry today!
- We got it!
- Come on. Let's roll!
- Yeah.
- Come on.
Give me a little more, please.
With all due respect.
- Beans.
- What?
It's happening tomorrow.
Look, Alcione.
Fuck!
- What the fuck, Alcione?
- Think you can fool me?
- I wasn't... I was...
- Think you can fool me?
Scram!
- Get the fuck out! Now!
- Okay.
If you rat us out to your pal again,
I'll kill you.
Want some more?
MOTHER
BAR
- Want some more?
- Yeah, man.
It's time.
- It's still early.
- Come on, dear!
I have to work. Let's go!
- Hey, Councilor!
- Hey!
I'm with you! Up front!
Come on, Diogo! Wake up, man!
Let's go.
I thought you'd cut me out of it.
You don't think shit!
- You're not getting rid of me.
- I'm not a rat. I'm not stupid.
I want fucking out too.
What's the move?
There's going to be a brawl
in cell block one at dinner time.
We'll start a fire.
Come on!
We don't have time. Come on!
Light it up!
What's up?
Come!
Come on, Diogo.
Fight! There's a fight going down
in cell block one! Let's go!
Go!
The camera. Cover your head with this.
Come on.
ATTENTION
MONITORED ROOM
They're late.
No, wait. He's coming.
- We've been waiting too long.
- He's coming!
- Stay sharp.
- There they are.
- Look, over there!
- It's him.
Pay attention, guys!
Attention, everyone! Wait for it.
Hey!
Come on!
Thank you!
They're making a turn.
He's making another pass,
there's still more to drop.
Hey!
Won't he slow down? Hey, over here!
Let's go!
Come on! Let's go!
Come, Diogo! Move it!
Come on! Over here!
Come on, hurry up! This way.
Go!
- Thanks, Josias!
- Go. Hurry the fuck up!
They are coming.
- Are they?
- Yes.
Stay sharp.
Fuck yeah!
This is the good stuff, man.
- Check it out, boss!
- Come on!
It's good shit!
Really good shit. This one is good.
This one is really good!
Hooray, cocaine! Let's go! Come on!
Come on, Diogo!
Grab those, Diogo! Come on!
- Quick!
- Aren't you guys in a hurry?
Let's go!
Go!
Where's Diogo?
Come on. Let's go!
Slowly. Let's go, come on.
Go. Hurry up!
Come on!
- Let's go!
- Go. Move!
Come on, Carlinhos!
Take this out.
- Where's Tatu?
- He's coming!
Let's go, Tatu. You're fucking late!
It's a 400 meters crawl,
then we hit the sewer. Shall we go?
Yeah. Let's go.
Slowly. Come on.
Come on. Let's go.
Let's go.
Come on, Carlinhos.
Go! Come on!
Come on, man!
Move!
This is fucking narrow.
- I'm all scratched up.
- Fuck...
I hope this thing holds up, Tatu!
Go.
Come on.
I can't! I'm going back!
I can't. I'm going back!
Do I need to fucking drag you?
Come on, move!
I can't go further.
- Go back!
- Fuck no! You're coming too!
Wait!
You're coming. Just a sec.
Here. Take this!
Take it.
Come on, take it.
Yeah, take it.
Yes, baby. Yes!
Let's go.
- Go, Alcione. Go!
- Let's go!
Come on, playboy! Move!
Move! We're almost there. Go!
Come on, playboy. Let's go, Alcione!
Move, playboy!
Watch out for the wall!
Let's go, Phalange!
The sewer!
We made it!
Come on!
Come on, Carlinhos. Come on!
This is narrow as fuck!
From this point on,
it's even narrower, but we can do it.
We can make it!
Come on. Let's go. Go!
Come on, man.
Go ahead. Come on.
We're almost there! Let's go!
It's so fucking tight, man!
Come on, Carlinhos.
Let me handle this.
Fuck! You're fucking delaying us all!
Let's fucking go!
Come on! You're holding us back!
- Fucking move!
- Let go of me!
Are you chickening out?
You're delaying us!
- Let me go!
- Fucking move!
Leave me alone. I'm trying to breathe!
Traitorous son of a bitch!
- Wait!
- Run, Quinado!
Let go of me!
Run, man!
It's falling down! Let's go!
Motherfucker!
Go!
- You shouldn't have done this to me!
- It's coming down!
Let's go! We're gonna fucking die!
- Let's go! Fucking move!
- We're gonna die!
Fuck!
Go! We're gonna die!
Come on!
---
This program contains strong scenes
of violence and drug use involving minors.
If you suffer from substance abuse
and need help,
contact a local support organization
such as Narcotics Anonymous.
This series is loosely inspired
by real events.
Some characters, events, dialogue,
and other narrative elements
were created for dramatization purposes.
Any similarities between
fictional characters
and real people is mere coincidence.
What have you done?
I'm no good at math...
but I'm street smart.
Traitorous son of a bitch!
INSPIRED BY
TRUE EVENTS
I'll take care of this shit.
Alcione! Come here!
What do I do with that dead jackass
in the bathroom?
Take care of it, Josias.
- Suicide.
- Suicide?
Fuck me. Help me out here.
Come on.
Are you okay?
Come on, playboy.
Sorry for not trusting you.
Enough!
Carlinhos.
A gift for you.
I love the passion addicts have for drugs.
Thanks, Alcione.
Call me Brown.
This love
Poisons me
But all love is always worth it
Fainting with pleasure
Dying of pain
Whatever, I want more love
This love
Poisons me
But love is always worth it.
Please, no.
Leave me alone.
Of course.
You've got credit.
But you will not escape me forever.
Zico.
Lay down.
It's really heavy. Move.
Come on, put it there.
- Where do I put it?
- Come on, move.
We must stash it elsewhere.
- Squeeze it and it will fit.
- It's full here.
- Go.
- Faster, man.
- Put it under.
- We'll get in trouble.
Hurry up. Yes, that's it.
Go.
- Let's hit the shower. Come on.
- Come on. Let's go!
What's up?
Tell me, what the fuck are you up to?
Curious, aren't you?
Follow me.
Go watch the door.
Fucking help me.
Take this.
Go.
Nearly six months of work...
It's almost ready.
And you are coming with me, baby.
Right here.
Euphoria,
chills,
palpitation.
It feels like I'm high on drugs.
Is this what Pedro feels with cocaine?
That's how Paloma makes me feel.
You haven't answered.
You already know the answer.
Victor...
marriage isn't for us.
Victor!
Victor, come back!
Victor!
Good evening.
- I'm taking this one.
- Yes?
- Hi, Paloma.
- What the fuck?
Are you secretly recording?
- What's going on?
- Stop!
Who are you talking to?
Say it! Fucking say it!
Paloma?
Son of a bitch!
Your call is being redirected.
- Fuck.
- Charges may be applied after the beep.
I'm going to infiltrate
the sugar baron's lair.
Ipojuca. A politician,
a mill owner.
IPOJUCA MILL PLANT
IPOJUCA IN GOOD HANDS
VOTE FOR MAYOR ANTENOR
People!
My people,
progress has come to stay in our region!
Thanks to all of you,
my dear people,
our mill plant
is the biggest in the northeast
and it's going to be
the biggest in Brazil!
I'm counting on you!
I get emotional.
But I'd like to announce
with great pleasure,
that it's time for my son
to step forward into public service!
FROM FATHER TO SON! PDB
FOR CITY COUNCILOR NÔZINHO 7917
Our future councilor, An ten or Júnior!
- And you?
- I'm fine!
- How is your dad doing?
- All right!
Is your mom's eyesight better?
- Tell her to come by my house.
- Thank you.
Go have fun. Take care! Thank you.
Come on. It's about to start.
People, it's party time. Party!
Looking for someone?
I'm just enjoying the party.
It's a really nice party.
I really wanted to meet you, sir.
You can count on my vote.
Thank you for your trust!
You won't regret it.
Hey.
You got something there.
Damn.
Thanks, man.
People say the powder
from here is really good.
Good? It's the best in Pernambuco.
- Yeah?
- You're not from here?
No, I just got here.
The party is dope. Very dope.
But it can always get better!
Where can I get the good stuff?
Sorry. My bad.
I just need a fix.
I'm really sorry.
Hey.
I like you.
Wait here.
- Are you serious?
- Yeah.
Go. Come on.
- You first.
- No, be my guest.
- Wow!
- Yeah, right?
I told you, man. I told you...
Hey, man.
That really hit you.
You reminded me of my son.
He's the same age as you.
Must be dope to have you as a father.
I try.
Thank you.
Here.
- Really?
- Keep it.
Thanks!
Go! One, two, three, four...
Come on, Vandame! Go!
Two, three...
You got a lighter?
You can't play! You suck!
Fuck. Watch it, man.
Three, c'mon... four, five.
Look at the ball, man.
You excited?
That's it!
Three or four more...
Three... Come on.
Pass me the ball!
Come on.
What the fuck? Are you crazy?
I told you not to stare at me,
you dumb fuck!
Are you fucking crazy?
Meet me at the laundry. Fuck!
You dwarf!
Come on, people! It's over!
- Get the fuck out of here.
- Say it again.
Are you gonna make me leave?
Go back to your shithole.
- Come on, sweetie.
- Go fuck yourself!
Go fuck yourself!
- What's up, bro? What the fuck was that?
- Keep it low.
Want help with the laundry?
- You just had to ask.
- Listen the fuck up!
What's up?
See the shelves next to us?
What about it?
The boys are digging a tunnel to escape.
It's a Phalange scheme.
- Are you going with them?
- Of course.
I want to be out of here
before my son is born.
Hold on, bro. You're gonna leave me here?
- We came together. We'll leave together.
- Fuck yeah, man!
A tunnel full of the Phalange members...
- Do you not want to go?
- I do.
When is it gonna be?
They haven't finished it yet,
but it will be soon. Stay sharp.
- Got it.
- Now, get out.
Laura!
Hi!
My name is Jasmin.
Your brother said
I could come and talk to you.
You've been talking to Pedro?
Where is he?
When we talk, it's always in a hurry.
And what do you want from us? Money?
You went after my father.
Now you're at my doorstep.
I don't understand.
Never mind.
Jasmin!
Sorry, I...
I'm confused.
Didn't you have a miscarriage?
The thing is...
I had to lie to your father.
Come on in. Have a seat.
- Some water?
- Yes, please.
- Laura?
- Hi, Mom.
- Hi.
- Hello.
- How are you?
- I'm good.
Mom,
this is Jasmin.
I didn't want to come here...
but I was bleeding...
and I wanted to know if my baby is fine.
Pedro told me to reach out to you.
Have some more.
You have to eat.
A grandchild!
My God! A grandchild.
How do you talk to Pedro?
He calls me.
Write his number down for us.
We need to talk to him.
Laura.
It's always a different number.
I can't tell you.
- Don't upset her. It's bad for the baby.
- Sorry.
- A doctor needs to examine the baby.
- Yes.
May I?
Sure.
I wish Pedro was here.
I know how hard it is
to be pregnant alone.
I've been there.
Victor was always away.
Hi.
MACUMIRI CITY SCHOOL
Hey, José.
- Go with your mother.
- Come, José!
This is José.
Professor, this is your school.
Glory!
It will be your home
for the coming months.
This is your bedroom, Professor.
Have some rest,
because we have plenty of work ahead.
That's why I'm here.
Victor, I don't recognize you.
I'm afraid of you.
We're about to have a child.
Good morning!
Hi, good morning!
Preacher!
God works in mysterious ways.
Did you see my husband's work?
Have you met his creations?
Pretty unusual. I glanced at them
and it felt like they were alive.
"Even the most important man
does not live forever."
"Men are like the beasts that perish."
"Blessed rather are those
who hear the word of God and obey it."
Let's go inside.
Let me show you the house.
It's a humble house, Professor,
as is our Christian heart.
Everything goes
to the work at the temple.
Elisama!
Elisama.
This is Daniel, the new school teacher.
My pleasure.
He'll have lunch with us.
Let's go inside.
Professor,
I've always said that progress would come.
And look,
it's finally here sitting among us.
Wow!
What's your name again?
Augusto. Augusto Telles.
Contractor.
He's the Transamazonian highway in person!
Telles, say that phrase to the professor.
That one.
"Leading people with no land
to lands with no people."
Glory!
This is not a phrase.
It's a divine revelation.
Of course, progress is always welcome.
What about the natives?
Did you major in sociology, Professor?
He sounds like that communist priest
we kicked out of here.
No. I took language and literature.
And you exchanged the big city
for the jungle,
how come, Professor?
Running from something?
No. I'm just serving my duty.
That's all.
Elisama.
Telles is almost family.
We just need to set the date.
Leave the girl alone, Osmar.
Excuse me.
You have no idea how hard it was
to talk some sense into her.
She was a child when we found her.
Very skinny, poor and pestilent.
They didn't even put clothes on the child.
And her parents?
We are her parents.
Of course.
Of course.
What about the shaman? Any news from him?
It was no logger who shot him.
I'm positive about it.
Don't you find it odd
to raise birds in a birdhouse
in the Amazon rainforest?
- If I let them go, they'll return.
- Have you tried?
No. But I know.
Nobody hurts them in there.
Freedom comes with a price.
No one is free.
No?
Are you, sir?
Getting ready for war?
My dad taught me
that being ready is crucial in war.
Don't talk to me about dads.
I killed mine.
You told your baby mama
you're about to escape?
You did good.
After we leave this place...
you can crash at my place...
and we'll figure it out.
Easy.
I'll provide you a good life, Carlinhos.
Hey, Alcione.
We have a leak.
A fucking leak.
I'll hurry this shit up.
Better safe than sorry.
It's gonna be tomorrow.
Already?
Got an appointment?
No.
Come, Zico.
What's up, Professor! Did someone see you?
- No.
- No?
Go. Come on!
Come on.
Hey, boss. Let's toast.
Come on. Get to work!
Over there.
Look.
See that, Professor?
The trickery over there?
They take coke
out of Brazil inside the logs.
Why don't we end it right here?
It's flagrant.
These are small-time crooks, Professor.
Our goal is to find out who's behind it.
That's the tricky part.
Hey, native!
For the guys.
Me first, boss.
This is good whiskey.
It's great with blow!
Stay here. Easy.
Go.
I told you you had it.
Relax, you did good.
The shaman was getting in the way.
- He kicked me out of the village.
- Yeah.
He tried separating me and my brother.
Where's my bike?
Relax, shithead. Your reward is coming.
- Who's there?
- Come out!
- Who's there?
- Hey!
- Who's there?
- It's me.
Don't shoot!
Are you crazy? Wanna get shot in the face?
That fucking jeep broke down.
I had to walk all the way, Ezequiel.
Who's with you, Chico?
It's Nero!
Nero!
Come!
Good boy!
See?
So, what's up?
- All ready?
- Come on. We're running late.
The boss wants the logs
on the ferry today!
- We got it!
- Come on. Let's roll!
- Yeah.
- Come on.
Give me a little more, please.
With all due respect.
- Beans.
- What?
It's happening tomorrow.
Look, Alcione.
Fuck!
- What the fuck, Alcione?
- Think you can fool me?
- I wasn't... I was...
- Think you can fool me?
Scram!
- Get the fuck out! Now!
- Okay.
If you rat us out to your pal again,
I'll kill you.
Want some more?
MOTHER
BAR
- Want some more?
- Yeah, man.
It's time.
- It's still early.
- Come on, dear!
I have to work. Let's go!
- Hey, Councilor!
- Hey!
I'm with you! Up front!
Come on, Diogo! Wake up, man!
Let's go.
I thought you'd cut me out of it.
You don't think shit!
- You're not getting rid of me.
- I'm not a rat. I'm not stupid.
I want fucking out too.
What's the move?
There's going to be a brawl
in cell block one at dinner time.
We'll start a fire.
Come on!
We don't have time. Come on!
Light it up!
What's up?
Come!
Come on, Diogo.
Fight! There's a fight going down
in cell block one! Let's go!
Go!
The camera. Cover your head with this.
Come on.
ATTENTION
MONITORED ROOM
They're late.
No, wait. He's coming.
- We've been waiting too long.
- He's coming!
- Stay sharp.
- There they are.
- Look, over there!
- It's him.
Pay attention, guys!
Attention, everyone! Wait for it.
Hey!
Come on!
Thank you!
They're making a turn.
He's making another pass,
there's still more to drop.
Hey!
Won't he slow down? Hey, over here!
Let's go!
Come on! Let's go!
Come, Diogo! Move it!
Come on! Over here!
Come on, hurry up! This way.
Go!
- Thanks, Josias!
- Go. Hurry the fuck up!
They are coming.
- Are they?
- Yes.
Stay sharp.
Fuck yeah!
This is the good stuff, man.
- Check it out, boss!
- Come on!
It's good shit!
Really good shit. This one is good.
This one is really good!
Hooray, cocaine! Let's go! Come on!
Come on, Diogo!
Grab those, Diogo! Come on!
- Quick!
- Aren't you guys in a hurry?
Let's go!
Go!
Where's Diogo?
Come on. Let's go!
Slowly. Let's go, come on.
Go. Hurry up!
Come on!
- Let's go!
- Go. Move!
Come on, Carlinhos!
Take this out.
- Where's Tatu?
- He's coming!
Let's go, Tatu. You're fucking late!
It's a 400 meters crawl,
then we hit the sewer. Shall we go?
Yeah. Let's go.
Slowly. Come on.
Come on. Let's go.
Let's go.
Come on, Carlinhos.
Go! Come on!
Come on, man!
Move!
This is fucking narrow.
- I'm all scratched up.
- Fuck...
I hope this thing holds up, Tatu!
Go.
Come on.
I can't! I'm going back!
I can't. I'm going back!
Do I need to fucking drag you?
Come on, move!
I can't go further.
- Go back!
- Fuck no! You're coming too!
Wait!
You're coming. Just a sec.
Here. Take this!
Take it.
Come on, take it.
Yeah, take it.
Yes, baby. Yes!
Let's go.
- Go, Alcione. Go!
- Let's go!
Come on, playboy! Move!
Move! We're almost there. Go!
Come on, playboy. Let's go, Alcione!
Move, playboy!
Watch out for the wall!
Let's go, Phalange!
The sewer!
We made it!
Come on!
Come on, Carlinhos. Come on!
This is narrow as fuck!
From this point on,
it's even narrower, but we can do it.
We can make it!
Come on. Let's go. Go!
Come on, man.
Go ahead. Come on.
We're almost there! Let's go!
It's so fucking tight, man!
Come on, Carlinhos.
Let me handle this.
Fuck! You're fucking delaying us all!
Let's fucking go!
Come on! You're holding us back!
- Fucking move!
- Let go of me!
Are you chickening out?
You're delaying us!
- Let me go!
- Fucking move!
Leave me alone. I'm trying to breathe!
Traitorous son of a bitch!
- Wait!
- Run, Quinado!
Let go of me!
Run, man!
It's falling down! Let's go!
Motherfucker!
Go!
- You shouldn't have done this to me!
- It's coming down!
Let's go! We're gonna fucking die!
- Let's go! Fucking move!
- We're gonna die!
Fuck!
Go! We're gonna die!
Come on!