Doctor Cha (2023–…): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
DOCTOR CHA
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
Happy birthday, dear my
wife -Happy birthday, dear Jeong-suk
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
So…
Dr. Cha Jeong-suk
is Professor Seo In-ho's wife
and your mother?
- That's…
- Your face says it all.
- I mean, it's not that...
- Forget it.
I need to be alone, so get lost.
Honey!
What? Who is
he calling "honey"?
"Honey" as in his love?
Honey! Come here.
Sing a song
with me!
SEOPGYO-RI REST AREA
Come on.
- Professor Seo, what's wrong with you?
- Let go.
Jeong-suk, hurry up and come.
"Jeong-suk, hurry up and come"?
Cha Jeong-suk!
Come on up already!
Professor Seo.
She never listens to me.
Go away.
I said go away.
- Stay right there.
- Don't come close.
- Go away.
- Stay right there.
Put this down.
No.
Put it here.
Go.
Is this true?
This person is my wife.
She sings…
super well.
Honey, sing one song for me.
See? I told
you, didn't I?
This is unbelievable.
Dr. Cha, why are
you playing along?
What's done is done.
I'm Cha Jeong-suk,
whose husband was just revealed!
Ladies and gentlemen of this village,
please stand up and sing along!
Come on!
When we first fell in love
He was a dashing man
He reassured and promised me
The moon and the
stars in the night sky
This punk.
Now he has changed
Is it true?
He tells me to do everything for
him -Yes.
She's your wife?
My love has become a child
I really hate you so much
Men
Really
-Bother
-Drive them mad!
- Drive them mad...
- Women
Men
Really
Bother women
- You need to go.
- Professor Kim.
I love you.
Good job trying
to hide everything.
- What?
- No wonder you were so caring to her.
You look alike.
Dr. Seo.
- Seo Jung-min, come here.
- Come here.
Yes?
You need to tell
the truth right now.
Is Dr. Cha your mother
and Professor Seo your father?
I'm asking you again.
Did Dr. Cha
give birth to you
and did Professor Seo take part
in making that happen?
Well…
Judging by how you're speechless,
it must be true.
Your whole family is
made up of surgeons.
How did you find out?
Professor Seo
just revealed it to everyone.
My father did?
You should've given us a heads-up!
You completely fooled us.
Why is the Surgery
Department so…
No round two tonight.
- The end.
- Professor.
The end.
I'll take him in.
What complete chaos.
What happened?
It was only a matter of time.
All secrets are
bound to be revealed.
What will you do now?
I'll just be thick-skinned
and act normal like usual.
People who are uncomfortable
can stay that way.
The same goes
for the people who feel troubled.
Not much I can do.
Anyway, can you
deal with your dad?
Did you want the patient to die?
I understand maybe
you were too ignorant to notice,
but didn't it seem weird
to prescribe eight ampoules?
You're forbidden from prescribing
on your own without asking someone first.
Make sure to ask
before making proper prescriptions.
- Understood?
- Yes, ma'am.
Dr. Jeon.
Do you have a boyfriend?
I do, why?
- Who is it?
- I'm not going to tell you.
I don't care that
you're curious.
I have no reason
to answer questions like that.
Why did you just touch
someone else's things without asking?
It was my mistake
to touch your things without asking.
Don't touch my
things from now on.
It's unpleasant.
Father.
- There's a doctor here, right?
- What's wrong?
There's no obstetrician
among the doctors who came here today.
It'd be best to call an ambulance
and go to the nearest OB-GYN.
That would take over an hour.
Hurry up and go wake people up.
Bring the doctors
who haven't been drinking, okay?
- Okay.
- Hurry up and go.
- Please take your wife and follow him.
- Okay.
Honey.
We're almost there.
Hang in there.
- Wake up.
- Hang in there, honey.
Wake up!
My ear hurts.
Pull yourself together
and get ready to deliver a baby.
Hurry!
A baby?
Please lie down here.
What about the doctor?
I'll bring them right now.
Deep breaths.
Wait. What
department are you in?
I'm in rehabilitation medicine.
I'm in ophthalmology.
I'm in…
dentistry.
You told me to bring the people
who hadn't been drinking.
When you were working on the Chuja Islands
as a public health doctor,
you delivered a
baby on a boat, right?
That was over 20 years ago.
I have no memory whatsoever
of when I delivered that baby.
Don't you think you'd
know better than me?
You're the only one here
that's given birth.
I had a C-section both times.
You're the father.
Shouldn't you know that?
Really?
Excuse me, this isn't
the best time to fight.
First,
we'll need to cut
the umbilical cord.
So did we…
Did we…
Did we bring a suture set?
Yes, we did.
What else should we get?
What else?
Boil some water.
By the way,
why do we have to boil water
before a baby's birth?
I do have a feeling
that hot water will be needed somehow.
Yes.
Ma'am, how long are the intervals
between your contractions?
I don't know.
The baby is about to come out!
She's been saying
that for a while.
I'll take a look.
I'll look.
- I see its head!
- Don't panic. Stay calm.
Ma'am, what's your name?
Baek I-yeon.
Ms. Baek, I'll help you.
Don't worry.
Take a deep breath and then push.
- One, two, three.
- One, two, three.
Push.
- You're doing well.
- There are maneuvers.
The Ritgen's maneuver,
the McRoberts maneuver…
Be quiet, it's already hectic as it
is. Let me focus.
Push again.
Okay, a deep breath in.
- Inhale.
- Inhale.
- One, two, three.
- One, two, three.
You're doing well.
The head is coming out.
Honey, I don't
feel so great…
No, don't go!
You're doing great.
I'll be right back.
Okay, ma'am.
You're doing great.
The head is coming out.
It's 2:20 a.m.
on the 17th.
We have a healthy
and brave little prince.
Thank you.
Thank you, Doctor.
You did well.
- You did really well.
- Hello.
You did well.
He's beautiful.
Dr. Cha, you did well.
We need to wait
until the placenta comes out.
So hold onto the umbilical cord.
Okay.
Doctor, something
is about to come out.
Yes, let's push one more time.
Professor Seo.
What about the hot water?
Use it to clean the baby.
What did he say?
Gosh.
I'm finally sobering up.
You must have had a lot of
makgeolli.
Yes.
Right, I heard back at the lodgings
that you did something amazing.
I feel like
I went through many valuable experiences
after coming here.
Professor, thank you for asking me
to come along with you here.
Are you okay?
Everyone found out
that you're married to Professor Seo.
On one hand, I do feel relieved.
I'm sure you've
heard about the rumor.
Yes, about you and Professor Seo
having an affair
and being in a
love triangle with me.
- I don't care about any of that.
- You'll have to now.
Since everyone knows about me
and my husband.
If people keep talking about you
because of me,
it can become embarrassing.
Why aren't you doing anything?
- What?
- About Professor Seo.
Why do you stay silent
despite knowing everything?
Why are you holding back?
How do you know…
about that, Professor?
I don't want to tell you.
Please don't speak lightly
of someone
else's family matters.
I'm not speaking lightly of it.
I wanted to tell you several times
but I held back.
But I couldn't stand it anymore.
I'm a mother.
My son works in
the same hospital as his parents.
And my daughter
is in high school.
They are facing crucial moments
and I'm choosing to keep the peace
in the family for them.
So…
don't look at me
like I'm some pathetic woman.
It's true that you're pathetic.
Your kids are all grown up.
Please stop sacrificing yourself for them
and choose what
makes you happy instead.
It tastes good.
You made it well.
What made you so sick like that?
You only get gastric cramps
when you get stressed.
Eun-seo.
I wanted to create a complete family
where a father would be there for you.
I'm sorry.
Mom.
Let's be honest.
It's not that I needed a father.
You needed a husband.
Mom…
I'm done letting off steam.
I don't need anything
from Dad anymore.
But you still do,
and that's why you're sick.
When will you
come to your senses?
Will you really be okay?
It'll be just the two of us
in this big world.
Aren't you sad?
There are times when I'm sad.
But…
I'm not unhappy.
I hope you can
feel that way too.
I will.
I think I'll be able to.
Everyone, attention please.
I apologize for ruining
the team spirit here.
But I think we should get down
to the actual truth before moving on.
Dr. Cha Jeong-suk
and Professor Seo In-ho.
Are you two a
happily married couple
who are living happily together now
and will continue to do so in the future?
Yes, it's true.
I'm sorry I wasn't able to tell you
this whole time.
This is really crazy.
I told you.
-I'd like to apologize
-What will I do?
To everyone else as well.
I'm sorry.
Everyone, be quiet!
She admitted to the fact.
So they're married.
It is what it is.
If things can't be undone,
let's forget about it and move on.
It's the wisest thing we can do
in these modern times.
We're eating seaweed soup
because a new life has been born.
And a new married couple has been born
in our department…
It can count
as a couple being born, right?
I sincerely hope that the two of you
will have a lasting marriage.
And I sincerely hope that everyone here
will join in on my applause.
Eat up.
SOMETHING CRAZY HAPPENED!
PROFESSOR SEO AND
DR. CHA ARE MARRIED!
SO THEY WERE
ACTING ALL ALONG?
SO THEY WERE A THING
NO SECRET LASTS FOREVER
I KNEW IT WAS ODD
WHEN DR. CHA COLLAPSED
You're going to sell them all?
Yes.
As fast as you can.
The real estate that your late father
bequeathed to you is quite big,
so it'll take some time.
What are you
planning to do after?
I'm going to return to the US.
You drank all that makgeolli.
- Are you okay?
- Dr. Hwang, you're tired, right?
- That was crazy.
- You look really tired.
- You worked hard.
- This is serious. What do I do?
MISSED CALL
EUN-SEO
Sir, one moment!
- Please stop the bus!
- Why?
It's fine.
Gosh.
Slowly.
Gosh. How…
This is garlic that we forgot
to give you yesterday.
Goodness.
And this.
These are potatoes grown
in red clay soil from our field.
The land here is so rich
anything you plant grows to be delicious.
- Thank you.
- Here you go.
Thank you so much.
Come on, it's nothing.
Thank you so much.
Wait.
Why are you walking around?
You gave birth yesterday.
We're on our way to
the postnatal care center downtown.
Thank you, Doctor.
It's thanks to you
that I was able to give birth.
You did such a good job.
It's not much, but
this is a gift for you.
The flowers on the handkerchief
are apricot blossoms.
They symbolize our wish
for your happiness.
Thank you so much again, Doctor.
Thank you.
Everyone, a round of applause.
We're at the rest stop.
We'll take off again in 30 minutes!
Are you angry at me?
If you were me,
wouldn't you feel angry?
I would've been flustered too.
But I would make an effort to understand
why you hid the truth from me.
Are you saying
I'm narrow-minded, unlike you?
Why do you have
to twist everything?
Do you expect me to
be nice to you then?
It's not that. I'm just asking you
to see things from my perspective.
If I had told you,
you would've been so uncomfortable...
Forget it. I don't want
to hear your excuses.
I just…
Jeez, where did she go?
What is he doing over there?
Dr. Cha.
Thank you.
These rest stops are so nice.
They even have a park like this.
I know.
This park is beautiful,
and the weather is so nice.
But all of that feels unfair
when it feels like
I'm going through hell.
Dr. Kim.
Thank you for the coffee.
But I think I'll walk
on my own for a bit.
Why is this rest stop so big?
I've been looking
everywhere for you.
Aren't you hungry?
Have some of this.
Do you not want any?
Why did you do that?
Why did you do it?
I was so drunk that all my reason
went right out the window.
I had no idea what I was saying.
It was for the best.
It was tough to keep the secret.
I wouldn't have been
able to say it sober.
Will you really be okay?
If we go around
acknowledging that we're married,
will you really
be okay with that?
Well…
what can I do when
everyone already knows?
Is that so?
That reminds me.
I'm going to work
in Family Medicine starting tomorrow.
I see.
Come in.
I came to say hello.
I'll be working in
Family Medicine starting tomorrow.
I thought you were
going to Pediatrics.
Didn't you switch
with Dr. Moon?
I was going to, but
I changed my mind.
Did you hear?
Everyone in the
hospital now knows
that I'm married to In-ho.
He told everyone himself.
I heard.
I look forward to
working with you.
Don't concern yourself too much
over the fact that I'm In-ho's wife.
Why did you choose
here out of all places?
I heard you came here
on your wife's birthday.
You said you'd
come here with me too.
Right.
I overdrank yesterday
so I couldn't pick up Eun-seo's call.
I called her again but she didn't pick up.
Did something happen?
It was nothing.
I heard you revealed
you two are married while you were drunk.
Word gets around fast.
Right, starting
tomorrow, my wife...
I know.
She's coming to my department.
Right.
Do you intend…
to get a divorce?
Would you be willing
to divorce your wife?
Well…
That's…
You can't do it?
Seung-hi.
Jeong-suk hasn't
done anything wrong.
I may be a jerk,
but how can I ask her for a divorce?
I think the time is coming for us
to make a decision.
- Why are you suddenly being like this?
- We can't keep doing this.
This isn't right for
everyone involved.
Let's each take
some time to think.
That coward.
Hello.
- Hello.
- Yes.
You're doing well.
How is your walking?
- It's okay.
- You have to keep moving.
- Okay.
- You must work hard,
that way you'll recover quickly.
- Yes.
- It's better than yesterday, right?
Yes, it seems a little better.
You're doing
well. Did you eat?
First-year resident,
have you seen liver surgery before?
Yes, this is my second one.
If you're resecting
the right side,
how much of the posterior
should be detached?
Up to the IVC.
Behind the IVC,
there's a firm fibrous structure
holding the liver and IVC in place.
What is it called?
I think it's the
ligamentum venosum.
I guess you studied
before you came in here.
But you're wrong.
The correct answer
is the IVC ligament.
When you're detaching the IVC,
you need to perform a ligation on this
so that it detaches safely
without bleeding.
"IVC ligament."
Thank you, Professor.
I'll work hard.
Professor.
I have something to ask you.
What is it?
Well…
Ask away. It's fine.
Are you close
with Dr. Cha,
I mean, my mother?
I know this may be out of line,
but what's your relationship with her?
I'm curious about
what you think of my mother.
It's a hard question.
Let's just say she's a friend.
Jung-min, what
are you doing here?
Father, you have to try harder.
What?
You can't compete.
You're so not on par with him.
Can't compete?
Can't compete?
What on earth is he saying?
Fine, do what you want.
Doesn't this square
of land look great?
You can't think of it
as a regular convalescent hospital.
The best private
retirement complex
and Korean medical clinic
will be built here too.
We'll bring in famous doctors
in both Korean and Western medicine
and build a
luxurious medical town.
The city of Jugyeong will invest
25 billion won into this facility.
Ms. Kwak, I know
you said you'd invest in this,
but you should let me know
if you have changed your mind.
You have to decide quickly
because there are others waiting in line
who want to invest in this.
The thing is, the building
that I was going to use to take out a loan
is under my
daughter-in-law's name.
So I have to
consult with my kids.
I doubt they will oppose it given that
this project has such positive prospects.
Things like this
need to be taken care of quietly.
The kids won't have anything good to say
when their old folks try to do something.
Is that so?
Don't worry about money
and grill as much meat as you want.
- Okay!
- Okay!
Everyone.
I know this is a farewell party,
but I'd like to say a word.
I'm sorry to all the residents,
and I would like to apologize again
to Chief Yoon and my fellow professors,
who must have been shocked.
I'm very sorry.
I hid it because I thought
it would make everyone uncomfortable,
but I ended up causing
you trouble anyway.
Though my dispatch has ended
and I'll be returning to Family Medicine,
I hope you can treat me
as you all did before.
I'm sorry.
Okay, let's eat.
Eat up.
That's easier said than done.
But why did you two
sit separately like strangers?
- You should sit together now.
- No, it's fine.
- No.
- It's fine.
Just eat comfortably.
Married couples don't
always have to sit together.
I shall say a word too.
Imagine how much these two
- would want to sit next to each other.
- Exactly.
But they are displaying
self-control and patience.
Everyone knows
you're a family man, Professor Seo.
Even all the patients know.
Dr. Cha, you're also an excellent
resident, a good wife, and a wise mother.
It's your last day
in our department.
So for today, you should sit
next to each other and be lovey-dovey.
Make it undeniably obvious
you're a married couple.
Come, sit next to each other.
Come on, stop it.
Go on.
- You should go.
- I will.
I'll be back soon.
Professor Roy,
Please let me pass by.
Professor Seo, come this way.
- Gosh, there?
- Yes.
Thank you.
- I'll pour you a drink.
- You two look like newlyweds.
Two spicy cold noodles, please!
I'm not paying for the noodles.
Let's order some more!
Professor Seo,
you should buy them.
Two more servings
of sirloin, please.
Do you have
anything to say to me?
What could I say?
I doubt anything I say now
will change the way you think about me.
So I just decided to be
as I've always been.
That's a good choice.
I'll do that too.
You don't look like
you're in a good mood.
You're right.
I'm not in a good mood.
I feel bad
because it feels
like I caused that.
Why would you feel bad?
The reason I'm
not in a good mood
is because of the
patient, Yoo Ji-seon.
Her condition has
gotten worse recently.
I see.
I'm sorry.
I'm the one who should be sorry.
I went way too far
that day, didn't I?
- Let's drink together.
- Please go ahead.
I'm fine.
- How much alcohol is left?
- Shall I eat it?
Have you eaten some of the meat?
Shall I give you some soju?
Professor Seo, you've grown a lot
seeing as you're pouring your own drink.
Let's have another
drink. Give him more.
Let's eat all the food and alcohol
this place has to offer.
I just thought you were too good
to be treated like that.
Professor Seo
doesn't deserve you.
I'm flattered that you think
so highly of me.
But I'll find the path
that leads to my happiness on my own.
It might be completely different
from what you had in mind,
but there will definitely
be a reason for my choice.
Right now,
all I want to do…
is finish my residency well
and safely overcome these obstacles
that are being thrown at me.
In return, don't forget
that I'm your friend.
If you need someone to lean on,
I'll come running.
No matter where you are.
Once you overcome
those obstacles,
an opportunity
might come to me too.
Number forty-five.
Professor Seo gets
drunk often these days.
He passed out at
the medical volunteer…
Jung-min, call a designated driver
and take your father home.
- Okay.
- Wait.
He can go home with Dr. Cha.
Stay together until the very end.
You don't have to
go straight home.
No round two tonight.
We'll end things here.
It's great that you live together
in situations like these.
- Don't you think?
- Jung-min, get him up.
His wallet.
- Go with me to the parking lot.
- Okay.
- One, two.
- Three.
Father, please.
How long are you
going to stay mad at me?
Can't you just stop?
In the bathroom earlier,
your mom asked
if I had anything to say to her.
My mom?
Yes, she probably meant
if I had anything to say
about how rude
I was to her this whole time.
No way. I doubt it.
That's why I told you
to watch what you say.
Why do I have to
hear that from you?
Honestly, don't you regret it?
Being so hard on
Dr. Cha, I mean, my mom?
Why do I have to look good
in front of your mom?
Did I ever say I
wanted to marry you?
That's true. You
never said anything about marriage.
Our relationship doesn't have to conclude
with a marriage like some fairy tale.
But you…
Have you ever once thought
about a future with me?
I don't have time
for those thoughts.
It's not just you.
Everyone in the hospital has busy lives.
But that doesn't mean
they disregard everything around them.
- Hey.
- I wish
you could sometimes look around you
and be kind and compassionate
to those who aren't
as competent as you are.
- Sir, please stop the car.
- What are you doing?
You are a poor
judge of character.
You should know
that I'm not that
kind of person.
Should we wait for her?
Please just go.
Jeez, why did he drink himself
to senselessness like this?
He never overdrank as he thought
walking drunk was disgraceful.
What on earth happened?
Excuse me, Mother.
I'm sorry, but
can you get me a glass of water?
Sure.
I'm sorry, Seung-hi.
I'm sorry, Jeong-suk.
I'm a jerk.
I'm a jerk.
I deserve to die.
It hurts.
Thank you, Mother.
Jeez, why are you
acting like a guest?
I-rang isn't home, right?
She called and said she was going
to stay up in the study room.
Yes, she's working
really hard lately.
I'll get going.
It's late. You
should sleep here.
No, I have to
work early tomorrow.
Okay.
I guess it can't be helped.
- Bye.
- Okay.
CHOI_SEUNGHI
TO MEET, TO KNOW, TO LOVE, AND TO PART
IS A SAD TALE OF MANY A HEART
Who could it be at this hour?
Who is it?
Mom, it's me.
What?
- Oh, my.
- Ta-da. Mom, surprise!
Why are you here at this hour?
It's past eleven right now.
What about you?
What were you doing up so late?
Gosh, it's so nice.
Home is the best.
MEDICATED
PAIN RELIEF PATCH
Mom, does your
shoulder still hurt?
No, it's fine.
It's all better.
What do you mean it's fine?
Hey.
I mean it.
Why are you here at this hour
out of the blue?
Is something wrong?
What could be wrong?
I just came to sleep over.
Are you sure nothing is wrong?
I'm telling you,
nothing's wrong.
I came here after the group dinner
because I missed you so much.
Goodness.
This takes us back, right?
Yes.
You slept like this all the time
before you got married.
Mom.
Yes?
Did you not…
hate Dad?
It's not like he
made a lot of money
or treated you really well.
What was so good about him
that you treated him so well
while preparing all
his meals for him?
If it were me,
I wouldn't have lived with him.
Not many women in my generation
lived with their husbands out of love.
We just did it because they were
the fathers of our children.
I could endure the talk
about me being a widow,
but it was such a
devastating thought
to see my child grow
up without a father.
Your husband isn't important
because he's your husband.
He is important
because he's the father of your children.
I…
Would've been okay
even if I only had you.
You have a big heart.
Even if In-ho does
something wrong,
just find it in your heart
to accept it and live with it.
He'll come to appreciate it one day,
when he comes to his senses.
Well, if he doesn't,
there's nothing that can be done.
Why are you here this early?
Did you sleep somewhere
else last night?
I slept at my mother's place.
I asked why you are here.
I brought a coffee machine for you.
You like coffee.
I brought a lot of
capsules too. Here.
Are you eating well?
I'll take care of myself.
Why are you acting like you care
all of a sudden?
It feels weird that
you're not home.
Come back home
once you get used to your job
since it's okay for us
to commute together now.
Can I come in for a moment?
- No.
- I'll go then.
I will end my presentation
on the conference case for osteomyelitis.
Are there any questions?
What needs to be used
if it's shown to be an MRSA?
Well…
We would need to check
the susceptibility test results…
I mean,
we would use vancomycin.
If needed, you could continually check
the TDM and use vancomycin
or use teicoplanin.
Yes.
Thank you.
We're all done here.
Prepare her admittance forms
and a consultation
with the Gastroenterology Department.
Basic blood tests
show weight loss,
so what other tests
should be ordered for the patient?
The formation of tumor markers
and diabetes could lead to weight loss.
So I'll add an hbA1c test.
Yes, it could also be
due to an organ issue.
It's common with
hyperthyroidism as well.
So run TFT, ANA, and RF
to see if she has any autoimmune diseases.
Okay.
My father-in-law can't sleep,
has no appetite, and is depressed.
He's lost a lot of weight too.
I see.
In this case, what
would you prescribe?
Trazodone or zolpidem.
In this case, if mirtazapine is taken,
the depression symptoms get better quickly
and it'll help him gain weight
as it'll increase his sleep and appetite.
Why are you still coming here?
I told you to move academies.
Do I have to listen to you?
Just keep coming here too.
We're in 12th grade,
so we need to focus.
"We"?
Is shamelessness genetic too?
What'll you do for me
if I move to a different one?
Are you going to give me
your dad?
You crazy brat!
Don't mess with me again.
MY DAUGHTER I'LL
BE HAVING DINNER WITH A FRIEND, MOM
LET'S HAVE DINNER SOME OTHER
TIME SORRY
- Dr. Cha.
- Director.
- Are you finding the work here manageable?
- Yes.
Chairman Oh still calls me these days
and asks how you're doing.
He's checking to see if you didn't quit
and are still working here.
Please keep up the good work.
Okay.
I'll get going now.
Welcome.
I'm sorry, but
can you please follow that car?
Okay.
Sir, please just stop the car.
You need to see things to the end
to be able to start anew.
What on earth happened?
It's nothing.
If it's nothing, why
are you in a cast?
It's not as if you are a little kid.
How did you hurt yourself?
Why are you staying silent?
Right.
You're lucky it isn't worse.
But how did this happen?
I'm your dad. Tell me.
If I tell you,
you'll be in a difficult position.
Will you be okay with that?
Seo I-rang did this to me.
Aren't you going in?
I said, aren't you going in?
I'm not.
Is something wrong?
If I go inside,
I don't think I'll
be able to breathe.
Still,
you should go in.
It's a cold night.
Get in.
You seem to feel suffocated.
Let's go on a drive.
Do you still feel suffocated?
Yes.
What are you doing?
I thought you said you couldn't breathe.
I bought this car for times like these.
You're right.
I feel like I can breathe
with the air hitting
my face like this.
What?
I feel like I can breathe!
Something's wrong,
isn't it?
Yes.
Something's wrong
but I can't even believe it
because it feels too unreal.
I think I know what it is.
No.
You really don't know.
I think I know what it is!
You want to kill
those two bastards.
Professor Seo is
cheating on you!
It's raining.
Hurry up and close it.
My goodness!
- Why isn't it working?
- Please do something!
I'm trying!
You can't even close
the roof of your own car?
I opened it for
the first time today!
What do we do?
It's cold!
My goodness!
This isn't the
time to be laughing!
It's cold!
Come on, stop laughing!
DOCTOR CHA
Come here right now.
Unless you want the whole hospital
to be talking about your affair.
Why did you make a fool out of me
when the whole family already knew?
Why was I the only
one who didn't know?
Do we really need to break up? Don't
you think she'll divorce you soon?
I'll quit if you get a divorce.
Get out of my sight.
A short circuit must have
caused a fire in the dorms.
Dr. Cha!
Open the door right now!
Subtitle translation
by: Yoon-ji Chi
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
Happy birthday, dear my
wife -Happy birthday, dear Jeong-suk
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you
So…
Dr. Cha Jeong-suk
is Professor Seo In-ho's wife
and your mother?
- That's…
- Your face says it all.
- I mean, it's not that...
- Forget it.
I need to be alone, so get lost.
Honey!
What? Who is
he calling "honey"?
"Honey" as in his love?
Honey! Come here.
Sing a song
with me!
SEOPGYO-RI REST AREA
Come on.
- Professor Seo, what's wrong with you?
- Let go.
Jeong-suk, hurry up and come.
"Jeong-suk, hurry up and come"?
Cha Jeong-suk!
Come on up already!
Professor Seo.
She never listens to me.
Go away.
I said go away.
- Stay right there.
- Don't come close.
- Go away.
- Stay right there.
Put this down.
No.
Put it here.
Go.
Is this true?
This person is my wife.
She sings…
super well.
Honey, sing one song for me.
See? I told
you, didn't I?
This is unbelievable.
Dr. Cha, why are
you playing along?
What's done is done.
I'm Cha Jeong-suk,
whose husband was just revealed!
Ladies and gentlemen of this village,
please stand up and sing along!
Come on!
When we first fell in love
He was a dashing man
He reassured and promised me
The moon and the
stars in the night sky
This punk.
Now he has changed
Is it true?
He tells me to do everything for
him -Yes.
She's your wife?
My love has become a child
I really hate you so much
Men
Really
-Bother
-Drive them mad!
- Drive them mad...
- Women
Men
Really
Bother women
- You need to go.
- Professor Kim.
I love you.
Good job trying
to hide everything.
- What?
- No wonder you were so caring to her.
You look alike.
Dr. Seo.
- Seo Jung-min, come here.
- Come here.
Yes?
You need to tell
the truth right now.
Is Dr. Cha your mother
and Professor Seo your father?
I'm asking you again.
Did Dr. Cha
give birth to you
and did Professor Seo take part
in making that happen?
Well…
Judging by how you're speechless,
it must be true.
Your whole family is
made up of surgeons.
How did you find out?
Professor Seo
just revealed it to everyone.
My father did?
You should've given us a heads-up!
You completely fooled us.
Why is the Surgery
Department so…
No round two tonight.
- The end.
- Professor.
The end.
I'll take him in.
What complete chaos.
What happened?
It was only a matter of time.
All secrets are
bound to be revealed.
What will you do now?
I'll just be thick-skinned
and act normal like usual.
People who are uncomfortable
can stay that way.
The same goes
for the people who feel troubled.
Not much I can do.
Anyway, can you
deal with your dad?
Did you want the patient to die?
I understand maybe
you were too ignorant to notice,
but didn't it seem weird
to prescribe eight ampoules?
You're forbidden from prescribing
on your own without asking someone first.
Make sure to ask
before making proper prescriptions.
- Understood?
- Yes, ma'am.
Dr. Jeon.
Do you have a boyfriend?
I do, why?
- Who is it?
- I'm not going to tell you.
I don't care that
you're curious.
I have no reason
to answer questions like that.
Why did you just touch
someone else's things without asking?
It was my mistake
to touch your things without asking.
Don't touch my
things from now on.
It's unpleasant.
Father.
- There's a doctor here, right?
- What's wrong?
There's no obstetrician
among the doctors who came here today.
It'd be best to call an ambulance
and go to the nearest OB-GYN.
That would take over an hour.
Hurry up and go wake people up.
Bring the doctors
who haven't been drinking, okay?
- Okay.
- Hurry up and go.
- Please take your wife and follow him.
- Okay.
Honey.
We're almost there.
Hang in there.
- Wake up.
- Hang in there, honey.
Wake up!
My ear hurts.
Pull yourself together
and get ready to deliver a baby.
Hurry!
A baby?
Please lie down here.
What about the doctor?
I'll bring them right now.
Deep breaths.
Wait. What
department are you in?
I'm in rehabilitation medicine.
I'm in ophthalmology.
I'm in…
dentistry.
You told me to bring the people
who hadn't been drinking.
When you were working on the Chuja Islands
as a public health doctor,
you delivered a
baby on a boat, right?
That was over 20 years ago.
I have no memory whatsoever
of when I delivered that baby.
Don't you think you'd
know better than me?
You're the only one here
that's given birth.
I had a C-section both times.
You're the father.
Shouldn't you know that?
Really?
Excuse me, this isn't
the best time to fight.
First,
we'll need to cut
the umbilical cord.
So did we…
Did we…
Did we bring a suture set?
Yes, we did.
What else should we get?
What else?
Boil some water.
By the way,
why do we have to boil water
before a baby's birth?
I do have a feeling
that hot water will be needed somehow.
Yes.
Ma'am, how long are the intervals
between your contractions?
I don't know.
The baby is about to come out!
She's been saying
that for a while.
I'll take a look.
I'll look.
- I see its head!
- Don't panic. Stay calm.
Ma'am, what's your name?
Baek I-yeon.
Ms. Baek, I'll help you.
Don't worry.
Take a deep breath and then push.
- One, two, three.
- One, two, three.
Push.
- You're doing well.
- There are maneuvers.
The Ritgen's maneuver,
the McRoberts maneuver…
Be quiet, it's already hectic as it
is. Let me focus.
Push again.
Okay, a deep breath in.
- Inhale.
- Inhale.
- One, two, three.
- One, two, three.
You're doing well.
The head is coming out.
Honey, I don't
feel so great…
No, don't go!
You're doing great.
I'll be right back.
Okay, ma'am.
You're doing great.
The head is coming out.
It's 2:20 a.m.
on the 17th.
We have a healthy
and brave little prince.
Thank you.
Thank you, Doctor.
You did well.
- You did really well.
- Hello.
You did well.
He's beautiful.
Dr. Cha, you did well.
We need to wait
until the placenta comes out.
So hold onto the umbilical cord.
Okay.
Doctor, something
is about to come out.
Yes, let's push one more time.
Professor Seo.
What about the hot water?
Use it to clean the baby.
What did he say?
Gosh.
I'm finally sobering up.
You must have had a lot of
makgeolli.
Yes.
Right, I heard back at the lodgings
that you did something amazing.
I feel like
I went through many valuable experiences
after coming here.
Professor, thank you for asking me
to come along with you here.
Are you okay?
Everyone found out
that you're married to Professor Seo.
On one hand, I do feel relieved.
I'm sure you've
heard about the rumor.
Yes, about you and Professor Seo
having an affair
and being in a
love triangle with me.
- I don't care about any of that.
- You'll have to now.
Since everyone knows about me
and my husband.
If people keep talking about you
because of me,
it can become embarrassing.
Why aren't you doing anything?
- What?
- About Professor Seo.
Why do you stay silent
despite knowing everything?
Why are you holding back?
How do you know…
about that, Professor?
I don't want to tell you.
Please don't speak lightly
of someone
else's family matters.
I'm not speaking lightly of it.
I wanted to tell you several times
but I held back.
But I couldn't stand it anymore.
I'm a mother.
My son works in
the same hospital as his parents.
And my daughter
is in high school.
They are facing crucial moments
and I'm choosing to keep the peace
in the family for them.
So…
don't look at me
like I'm some pathetic woman.
It's true that you're pathetic.
Your kids are all grown up.
Please stop sacrificing yourself for them
and choose what
makes you happy instead.
It tastes good.
You made it well.
What made you so sick like that?
You only get gastric cramps
when you get stressed.
Eun-seo.
I wanted to create a complete family
where a father would be there for you.
I'm sorry.
Mom.
Let's be honest.
It's not that I needed a father.
You needed a husband.
Mom…
I'm done letting off steam.
I don't need anything
from Dad anymore.
But you still do,
and that's why you're sick.
When will you
come to your senses?
Will you really be okay?
It'll be just the two of us
in this big world.
Aren't you sad?
There are times when I'm sad.
But…
I'm not unhappy.
I hope you can
feel that way too.
I will.
I think I'll be able to.
Everyone, attention please.
I apologize for ruining
the team spirit here.
But I think we should get down
to the actual truth before moving on.
Dr. Cha Jeong-suk
and Professor Seo In-ho.
Are you two a
happily married couple
who are living happily together now
and will continue to do so in the future?
Yes, it's true.
I'm sorry I wasn't able to tell you
this whole time.
This is really crazy.
I told you.
-I'd like to apologize
-What will I do?
To everyone else as well.
I'm sorry.
Everyone, be quiet!
She admitted to the fact.
So they're married.
It is what it is.
If things can't be undone,
let's forget about it and move on.
It's the wisest thing we can do
in these modern times.
We're eating seaweed soup
because a new life has been born.
And a new married couple has been born
in our department…
It can count
as a couple being born, right?
I sincerely hope that the two of you
will have a lasting marriage.
And I sincerely hope that everyone here
will join in on my applause.
Eat up.
SOMETHING CRAZY HAPPENED!
PROFESSOR SEO AND
DR. CHA ARE MARRIED!
SO THEY WERE
ACTING ALL ALONG?
SO THEY WERE A THING
NO SECRET LASTS FOREVER
I KNEW IT WAS ODD
WHEN DR. CHA COLLAPSED
You're going to sell them all?
Yes.
As fast as you can.
The real estate that your late father
bequeathed to you is quite big,
so it'll take some time.
What are you
planning to do after?
I'm going to return to the US.
You drank all that makgeolli.
- Are you okay?
- Dr. Hwang, you're tired, right?
- That was crazy.
- You look really tired.
- You worked hard.
- This is serious. What do I do?
MISSED CALL
EUN-SEO
Sir, one moment!
- Please stop the bus!
- Why?
It's fine.
Gosh.
Slowly.
Gosh. How…
This is garlic that we forgot
to give you yesterday.
Goodness.
And this.
These are potatoes grown
in red clay soil from our field.
The land here is so rich
anything you plant grows to be delicious.
- Thank you.
- Here you go.
Thank you so much.
Come on, it's nothing.
Thank you so much.
Wait.
Why are you walking around?
You gave birth yesterday.
We're on our way to
the postnatal care center downtown.
Thank you, Doctor.
It's thanks to you
that I was able to give birth.
You did such a good job.
It's not much, but
this is a gift for you.
The flowers on the handkerchief
are apricot blossoms.
They symbolize our wish
for your happiness.
Thank you so much again, Doctor.
Thank you.
Everyone, a round of applause.
We're at the rest stop.
We'll take off again in 30 minutes!
Are you angry at me?
If you were me,
wouldn't you feel angry?
I would've been flustered too.
But I would make an effort to understand
why you hid the truth from me.
Are you saying
I'm narrow-minded, unlike you?
Why do you have
to twist everything?
Do you expect me to
be nice to you then?
It's not that. I'm just asking you
to see things from my perspective.
If I had told you,
you would've been so uncomfortable...
Forget it. I don't want
to hear your excuses.
I just…
Jeez, where did she go?
What is he doing over there?
Dr. Cha.
Thank you.
These rest stops are so nice.
They even have a park like this.
I know.
This park is beautiful,
and the weather is so nice.
But all of that feels unfair
when it feels like
I'm going through hell.
Dr. Kim.
Thank you for the coffee.
But I think I'll walk
on my own for a bit.
Why is this rest stop so big?
I've been looking
everywhere for you.
Aren't you hungry?
Have some of this.
Do you not want any?
Why did you do that?
Why did you do it?
I was so drunk that all my reason
went right out the window.
I had no idea what I was saying.
It was for the best.
It was tough to keep the secret.
I wouldn't have been
able to say it sober.
Will you really be okay?
If we go around
acknowledging that we're married,
will you really
be okay with that?
Well…
what can I do when
everyone already knows?
Is that so?
That reminds me.
I'm going to work
in Family Medicine starting tomorrow.
I see.
Come in.
I came to say hello.
I'll be working in
Family Medicine starting tomorrow.
I thought you were
going to Pediatrics.
Didn't you switch
with Dr. Moon?
I was going to, but
I changed my mind.
Did you hear?
Everyone in the
hospital now knows
that I'm married to In-ho.
He told everyone himself.
I heard.
I look forward to
working with you.
Don't concern yourself too much
over the fact that I'm In-ho's wife.
Why did you choose
here out of all places?
I heard you came here
on your wife's birthday.
You said you'd
come here with me too.
Right.
I overdrank yesterday
so I couldn't pick up Eun-seo's call.
I called her again but she didn't pick up.
Did something happen?
It was nothing.
I heard you revealed
you two are married while you were drunk.
Word gets around fast.
Right, starting
tomorrow, my wife...
I know.
She's coming to my department.
Right.
Do you intend…
to get a divorce?
Would you be willing
to divorce your wife?
Well…
That's…
You can't do it?
Seung-hi.
Jeong-suk hasn't
done anything wrong.
I may be a jerk,
but how can I ask her for a divorce?
I think the time is coming for us
to make a decision.
- Why are you suddenly being like this?
- We can't keep doing this.
This isn't right for
everyone involved.
Let's each take
some time to think.
That coward.
Hello.
- Hello.
- Yes.
You're doing well.
How is your walking?
- It's okay.
- You have to keep moving.
- Okay.
- You must work hard,
that way you'll recover quickly.
- Yes.
- It's better than yesterday, right?
Yes, it seems a little better.
You're doing
well. Did you eat?
First-year resident,
have you seen liver surgery before?
Yes, this is my second one.
If you're resecting
the right side,
how much of the posterior
should be detached?
Up to the IVC.
Behind the IVC,
there's a firm fibrous structure
holding the liver and IVC in place.
What is it called?
I think it's the
ligamentum venosum.
I guess you studied
before you came in here.
But you're wrong.
The correct answer
is the IVC ligament.
When you're detaching the IVC,
you need to perform a ligation on this
so that it detaches safely
without bleeding.
"IVC ligament."
Thank you, Professor.
I'll work hard.
Professor.
I have something to ask you.
What is it?
Well…
Ask away. It's fine.
Are you close
with Dr. Cha,
I mean, my mother?
I know this may be out of line,
but what's your relationship with her?
I'm curious about
what you think of my mother.
It's a hard question.
Let's just say she's a friend.
Jung-min, what
are you doing here?
Father, you have to try harder.
What?
You can't compete.
You're so not on par with him.
Can't compete?
Can't compete?
What on earth is he saying?
Fine, do what you want.
Doesn't this square
of land look great?
You can't think of it
as a regular convalescent hospital.
The best private
retirement complex
and Korean medical clinic
will be built here too.
We'll bring in famous doctors
in both Korean and Western medicine
and build a
luxurious medical town.
The city of Jugyeong will invest
25 billion won into this facility.
Ms. Kwak, I know
you said you'd invest in this,
but you should let me know
if you have changed your mind.
You have to decide quickly
because there are others waiting in line
who want to invest in this.
The thing is, the building
that I was going to use to take out a loan
is under my
daughter-in-law's name.
So I have to
consult with my kids.
I doubt they will oppose it given that
this project has such positive prospects.
Things like this
need to be taken care of quietly.
The kids won't have anything good to say
when their old folks try to do something.
Is that so?
Don't worry about money
and grill as much meat as you want.
- Okay!
- Okay!
Everyone.
I know this is a farewell party,
but I'd like to say a word.
I'm sorry to all the residents,
and I would like to apologize again
to Chief Yoon and my fellow professors,
who must have been shocked.
I'm very sorry.
I hid it because I thought
it would make everyone uncomfortable,
but I ended up causing
you trouble anyway.
Though my dispatch has ended
and I'll be returning to Family Medicine,
I hope you can treat me
as you all did before.
I'm sorry.
Okay, let's eat.
Eat up.
That's easier said than done.
But why did you two
sit separately like strangers?
- You should sit together now.
- No, it's fine.
- No.
- It's fine.
Just eat comfortably.
Married couples don't
always have to sit together.
I shall say a word too.
Imagine how much these two
- would want to sit next to each other.
- Exactly.
But they are displaying
self-control and patience.
Everyone knows
you're a family man, Professor Seo.
Even all the patients know.
Dr. Cha, you're also an excellent
resident, a good wife, and a wise mother.
It's your last day
in our department.
So for today, you should sit
next to each other and be lovey-dovey.
Make it undeniably obvious
you're a married couple.
Come, sit next to each other.
Come on, stop it.
Go on.
- You should go.
- I will.
I'll be back soon.
Professor Roy,
Please let me pass by.
Professor Seo, come this way.
- Gosh, there?
- Yes.
Thank you.
- I'll pour you a drink.
- You two look like newlyweds.
Two spicy cold noodles, please!
I'm not paying for the noodles.
Let's order some more!
Professor Seo,
you should buy them.
Two more servings
of sirloin, please.
Do you have
anything to say to me?
What could I say?
I doubt anything I say now
will change the way you think about me.
So I just decided to be
as I've always been.
That's a good choice.
I'll do that too.
You don't look like
you're in a good mood.
You're right.
I'm not in a good mood.
I feel bad
because it feels
like I caused that.
Why would you feel bad?
The reason I'm
not in a good mood
is because of the
patient, Yoo Ji-seon.
Her condition has
gotten worse recently.
I see.
I'm sorry.
I'm the one who should be sorry.
I went way too far
that day, didn't I?
- Let's drink together.
- Please go ahead.
I'm fine.
- How much alcohol is left?
- Shall I eat it?
Have you eaten some of the meat?
Shall I give you some soju?
Professor Seo, you've grown a lot
seeing as you're pouring your own drink.
Let's have another
drink. Give him more.
Let's eat all the food and alcohol
this place has to offer.
I just thought you were too good
to be treated like that.
Professor Seo
doesn't deserve you.
I'm flattered that you think
so highly of me.
But I'll find the path
that leads to my happiness on my own.
It might be completely different
from what you had in mind,
but there will definitely
be a reason for my choice.
Right now,
all I want to do…
is finish my residency well
and safely overcome these obstacles
that are being thrown at me.
In return, don't forget
that I'm your friend.
If you need someone to lean on,
I'll come running.
No matter where you are.
Once you overcome
those obstacles,
an opportunity
might come to me too.
Number forty-five.
Professor Seo gets
drunk often these days.
He passed out at
the medical volunteer…
Jung-min, call a designated driver
and take your father home.
- Okay.
- Wait.
He can go home with Dr. Cha.
Stay together until the very end.
You don't have to
go straight home.
No round two tonight.
We'll end things here.
It's great that you live together
in situations like these.
- Don't you think?
- Jung-min, get him up.
His wallet.
- Go with me to the parking lot.
- Okay.
- One, two.
- Three.
Father, please.
How long are you
going to stay mad at me?
Can't you just stop?
In the bathroom earlier,
your mom asked
if I had anything to say to her.
My mom?
Yes, she probably meant
if I had anything to say
about how rude
I was to her this whole time.
No way. I doubt it.
That's why I told you
to watch what you say.
Why do I have to
hear that from you?
Honestly, don't you regret it?
Being so hard on
Dr. Cha, I mean, my mom?
Why do I have to look good
in front of your mom?
Did I ever say I
wanted to marry you?
That's true. You
never said anything about marriage.
Our relationship doesn't have to conclude
with a marriage like some fairy tale.
But you…
Have you ever once thought
about a future with me?
I don't have time
for those thoughts.
It's not just you.
Everyone in the hospital has busy lives.
But that doesn't mean
they disregard everything around them.
- Hey.
- I wish
you could sometimes look around you
and be kind and compassionate
to those who aren't
as competent as you are.
- Sir, please stop the car.
- What are you doing?
You are a poor
judge of character.
You should know
that I'm not that
kind of person.
Should we wait for her?
Please just go.
Jeez, why did he drink himself
to senselessness like this?
He never overdrank as he thought
walking drunk was disgraceful.
What on earth happened?
Excuse me, Mother.
I'm sorry, but
can you get me a glass of water?
Sure.
I'm sorry, Seung-hi.
I'm sorry, Jeong-suk.
I'm a jerk.
I'm a jerk.
I deserve to die.
It hurts.
Thank you, Mother.
Jeez, why are you
acting like a guest?
I-rang isn't home, right?
She called and said she was going
to stay up in the study room.
Yes, she's working
really hard lately.
I'll get going.
It's late. You
should sleep here.
No, I have to
work early tomorrow.
Okay.
I guess it can't be helped.
- Bye.
- Okay.
CHOI_SEUNGHI
TO MEET, TO KNOW, TO LOVE, AND TO PART
IS A SAD TALE OF MANY A HEART
Who could it be at this hour?
Who is it?
Mom, it's me.
What?
- Oh, my.
- Ta-da. Mom, surprise!
Why are you here at this hour?
It's past eleven right now.
What about you?
What were you doing up so late?
Gosh, it's so nice.
Home is the best.
MEDICATED
PAIN RELIEF PATCH
Mom, does your
shoulder still hurt?
No, it's fine.
It's all better.
What do you mean it's fine?
Hey.
I mean it.
Why are you here at this hour
out of the blue?
Is something wrong?
What could be wrong?
I just came to sleep over.
Are you sure nothing is wrong?
I'm telling you,
nothing's wrong.
I came here after the group dinner
because I missed you so much.
Goodness.
This takes us back, right?
Yes.
You slept like this all the time
before you got married.
Mom.
Yes?
Did you not…
hate Dad?
It's not like he
made a lot of money
or treated you really well.
What was so good about him
that you treated him so well
while preparing all
his meals for him?
If it were me,
I wouldn't have lived with him.
Not many women in my generation
lived with their husbands out of love.
We just did it because they were
the fathers of our children.
I could endure the talk
about me being a widow,
but it was such a
devastating thought
to see my child grow
up without a father.
Your husband isn't important
because he's your husband.
He is important
because he's the father of your children.
I…
Would've been okay
even if I only had you.
You have a big heart.
Even if In-ho does
something wrong,
just find it in your heart
to accept it and live with it.
He'll come to appreciate it one day,
when he comes to his senses.
Well, if he doesn't,
there's nothing that can be done.
Why are you here this early?
Did you sleep somewhere
else last night?
I slept at my mother's place.
I asked why you are here.
I brought a coffee machine for you.
You like coffee.
I brought a lot of
capsules too. Here.
Are you eating well?
I'll take care of myself.
Why are you acting like you care
all of a sudden?
It feels weird that
you're not home.
Come back home
once you get used to your job
since it's okay for us
to commute together now.
Can I come in for a moment?
- No.
- I'll go then.
I will end my presentation
on the conference case for osteomyelitis.
Are there any questions?
What needs to be used
if it's shown to be an MRSA?
Well…
We would need to check
the susceptibility test results…
I mean,
we would use vancomycin.
If needed, you could continually check
the TDM and use vancomycin
or use teicoplanin.
Yes.
Thank you.
We're all done here.
Prepare her admittance forms
and a consultation
with the Gastroenterology Department.
Basic blood tests
show weight loss,
so what other tests
should be ordered for the patient?
The formation of tumor markers
and diabetes could lead to weight loss.
So I'll add an hbA1c test.
Yes, it could also be
due to an organ issue.
It's common with
hyperthyroidism as well.
So run TFT, ANA, and RF
to see if she has any autoimmune diseases.
Okay.
My father-in-law can't sleep,
has no appetite, and is depressed.
He's lost a lot of weight too.
I see.
In this case, what
would you prescribe?
Trazodone or zolpidem.
In this case, if mirtazapine is taken,
the depression symptoms get better quickly
and it'll help him gain weight
as it'll increase his sleep and appetite.
Why are you still coming here?
I told you to move academies.
Do I have to listen to you?
Just keep coming here too.
We're in 12th grade,
so we need to focus.
"We"?
Is shamelessness genetic too?
What'll you do for me
if I move to a different one?
Are you going to give me
your dad?
You crazy brat!
Don't mess with me again.
MY DAUGHTER I'LL
BE HAVING DINNER WITH A FRIEND, MOM
LET'S HAVE DINNER SOME OTHER
TIME SORRY
- Dr. Cha.
- Director.
- Are you finding the work here manageable?
- Yes.
Chairman Oh still calls me these days
and asks how you're doing.
He's checking to see if you didn't quit
and are still working here.
Please keep up the good work.
Okay.
I'll get going now.
Welcome.
I'm sorry, but
can you please follow that car?
Okay.
Sir, please just stop the car.
You need to see things to the end
to be able to start anew.
What on earth happened?
It's nothing.
If it's nothing, why
are you in a cast?
It's not as if you are a little kid.
How did you hurt yourself?
Why are you staying silent?
Right.
You're lucky it isn't worse.
But how did this happen?
I'm your dad. Tell me.
If I tell you,
you'll be in a difficult position.
Will you be okay with that?
Seo I-rang did this to me.
Aren't you going in?
I said, aren't you going in?
I'm not.
Is something wrong?
If I go inside,
I don't think I'll
be able to breathe.
Still,
you should go in.
It's a cold night.
Get in.
You seem to feel suffocated.
Let's go on a drive.
Do you still feel suffocated?
Yes.
What are you doing?
I thought you said you couldn't breathe.
I bought this car for times like these.
You're right.
I feel like I can breathe
with the air hitting
my face like this.
What?
I feel like I can breathe!
Something's wrong,
isn't it?
Yes.
Something's wrong
but I can't even believe it
because it feels too unreal.
I think I know what it is.
No.
You really don't know.
I think I know what it is!
You want to kill
those two bastards.
Professor Seo is
cheating on you!
It's raining.
Hurry up and close it.
My goodness!
- Why isn't it working?
- Please do something!
I'm trying!
You can't even close
the roof of your own car?
I opened it for
the first time today!
What do we do?
It's cold!
My goodness!
This isn't the
time to be laughing!
It's cold!
Come on, stop laughing!
DOCTOR CHA
Come here right now.
Unless you want the whole hospital
to be talking about your affair.
Why did you make a fool out of me
when the whole family already knew?
Why was I the only
one who didn't know?
Do we really need to break up? Don't
you think she'll divorce you soon?
I'll quit if you get a divorce.
Get out of my sight.
A short circuit must have
caused a fire in the dorms.
Dr. Cha!
Open the door right now!
Subtitle translation
by: Yoon-ji Chi