Dirty Pair (1985–…): Season 1, Episode 16 - Leave It to Us! The WWWA Is a Wonderful Job - full transcript

Wonderful Life
- Episode 07 -
Coming together. And saying goodbye...

Hey.

Hey, Jung Se-jin!

Aren't you overreacting?

What?

We promised to stay out of one another's private lives.

Why would you be angry about my meeting Chae-young?

Didn't you go for a drive with Do-hyun?

Other people would've thought you were a family.

Han Seung-wan, I have no energy to argue with you.

Why? You have nothing to say?



Let's go Shin-bi.

The pain Shin-bi had to endure and what I witnessed today...

I'll never forget it for as long as I live.

I told you not to see Seung-wan!

What's it to you?

Were you always this uncool?

Yes, I'm very uncool. So what?

That's why I'm not suitable for a prince of a man like you.

- What?
- I've decided not to go after princes.

I've now realized,

an ordinary guy who caters to me

and is always by my side,

is better than a prince who waves to me from the top of his castle.

Don't avoid the subject.



Did someone talk to you?

You talked to my stepmother, didn't you?

I thought you weren't coming.

I brought my girlfriend since you seem so interested in her.

Let me introduce.

This is my oldest brother, my second brother, and my third brother and...

Hello, Do-hyun.

I'm Shin Sae-young, your brother's fiancee.

Hello. I'm Lee Chae-young.

Ms. Lee Chae-young?

Let's eat.

Sit.

You must like history.

There's another kind of history you should know if you want to marry into my family.

Pardon?

Our family history.

Do-hyun.

She should know since she'll be family.

There are seven siblings in the family from three different mothers.

- My late mother was the third.
- That's enough!

Sae-young, let's go.

You had to pick a girl like your mother.

Do I seem that insignificant to you?

Am I a toy you can play with, use once, and then throw out?

It's not like that.

It's not?

It's not.

I just wanted to show you I'm not a prince,

but an illegitimate son.

Do you want to go study abroad with me?

Seung-wan!

What?

I... I'm really sorry.

For what?

Don't you know what happened at the convenience store?

You may only be a year older, but you're still her older sister.

Why do you always scold me?

I was just trying to help Se-jin.

Then you should act like a mature older sister.

I'm worried enough as it is about her marriage and if life is hard for her.

Everyday I think about that. So why do you have to go and make it worse?

Hello?

Yes, Mother.

Seung-wan?

Yes.

What is it? Is Se-jin sleeping?

What?

Yes...

She must've had quite a scare today.

You should try to calm her down tomorrow.

All right, Mother.

The pain Shin-bi had to endure and what I witnessed today...

I'll never forget it for as long as I live.

You're not going to run away again.. leaving Se-jin to solve your problems, are you?

They say no one's really truly happy in this world.

There's a doctor who dreamed of being a singer.

A lawyer who wanted to be an artist...

A janitor who couldn't be an actor...

A mother who couldn't become a diplomat.

A pilot who couldn't marry his true love...

Life doesn't always turn out the way you expect.

But you still have to live it.

If that's the case, shouldn't we try to be happy

and try to love each other?

Shouldn't we try hard?

Even if it's hard...

We should still be courageous, shouldn't we?

About what just happened...

Couldn't we...

Couldn't we just love each other?

It's so hard without love.

It's so hard to be responsible,

to raise a child, and to be patient.

It's so hard without love.

Let's just love each other. Let's force ourselves to love.

Do you still need my help?

You asked me to run away with you.

You know I can't help you once you get married, don't you?

You also should know that marriage is for keeps.

Take my hand and run away with me.

I'm really sorry.

I didn't leave the baby at the store on purpose.

I...

Today I...

Today I... I had something really important to do.

I only met Chae-young after...

Hey, say something. Come on.

Se-jin.

Shin-bi's mother!

Let go!

I'm sorry.

Do you think you're Spiderman?

When are you finally going to mature?

You're impossible!

Se-jin.

What?

Help me.

I can't seem to take this off. Help me!

Are you serious?

Let me see.

Did you just smile?

Do you forgive me?

I'll try.

I'll try so that we can be happy.

I'll...

Try to like you as much as Shin-bi...

Care for you...

Lo.. love you.

I'll try...

I'm not joking.

It'll do you good to study abroad,

and I'll get away from my nagging family.

It's a win-win situation for both of us.

I don't know why you'd give me this opportunity.

I know it's partly because you want to upset your family.

But I think there's more.

You want to break up Seung-wan and me?

So I'm right?

It's not out of jealousy. Is it because of Se-jin?

Hi, Shin-bi. Having fun?

I'll try... for our happiness... I'll try hard.

Dad, just let me work for a month.

What work could you possibly do?

We're concentrating all our effort on the new Silvertown project.

Can't you see that even I'm at the site, working day and night?

Stop talking rubbish. Just go!

Dad, don't you trust your son?

You never gave me reason to trust you.

Just give me a chance. I guarantee a 100% refund.

This is not a home shopping network.

How can you not trust your own son?

I'm going to work elsewhere then.

All right, I'll let you work today and then decide whether I'm going to hire you.

All right.

You make one mistake, and you'll be fined 120% of your pay.

You sure are stingy, aren't you?

What did you make him do today?

I couldn't find anything specific, so he's helping where needed.

I'm nervous just watching him.

Why is he acting so strange?

It's because he's finally matured.

Watch him to make sure he doesn't run away.

And don't let him take any breaks.

Tell the others too, okay?

You don't use disposable diapers?

Shin-bi has sensitive skin,

so cotton diapers are better for her.

That's a lot of work. This is for you.

Thank you.

Can I ask you something?

Sure. I'll try my best to answer.

Well...

This is embarrassing.

What is it?

Why do men always go for girls like Chae-young?

Oh really? Not all men do.

Yes, all men do. Both you and Seung-wan like her.

She's pretty. She has a nice figure, and she's cool.

True...

So am I not attractive as a woman?

What?

Sorry. That was a little forward.

But you don't have to be so honest.

Every woman can work on her own unique attractiveness.

No man can refuse a sexy, attractive woman.

Ways to look sexy? You want to be sexy?

Yes. Is it hard?

It's very hard. You're not the sexy type, but...

You're the cutesy type.

I don't want to be cute when men like sexy.

That's true. All men are animals, except Chang-myung.

So what should I do?

It's hard for you... For me, it's easy...

Tell me, and I'll try my best.

You have to set the mood.

You've seen how women wear nightgowns and perfume on TV.

Me?

That's an exaggeration. It's so 80's.

Men feel like vomiting instead of being loving when their wives exaggerate like that.

Then what should I do?

Honey, I'm home.

Hi, honey.

- Did you miss me?
- Yes.

Did you buy my favorite chocolate?

Chocolate?

Why are you wearing my shirt again?

Everything else is in the wash.

You must be tired, I'll sing you a song.

Go ahead.

It works every single time!

You know about men and their Lolita Complex.

You're scaring me.

Lolita Complex?

Seung-wan.

Seung-wan.

Seung-wan!

Lolita Complex? You were so wrong.

It didn't work? It's a very potent method!

It didn't work at all. I only hurt my forehead!

Then let's just take the normal route.

How is it?

Doesn't it look good?

Are you raising a pig?

Look at all this!

Who's going to eat all this? What a waste of food!

How wasteful you are!

Never mind! Don't eat any of it! I'll eat it all!

I give up.

I guess I wasn't born with whatever Chae-young has.

It may take some time for him

to discover your attractiveness.

You're attractive in your own way, so don't worry.

What you're saying is that at least I have a nice personality.

You're being transferred to...

What? Pregnant?

Yes, she's 9 weeks pregnant.

This is a blessing! Such good news!

Congratulations!

Is it true?

Sure.

Congratulations.

I'm so happy for you!

Thanks.

Dad, what's wrong?

You're not pregnant.

Of course I'm not. She's pregnant.

That's right. You're not pregnant so you should eat less.

You're being so mean.

Try this seafood. Eat this, Hyun-joo. Try this too.

Eat this vegetable. This is organic.

I can't eat all this.

Do you have any cravings?

I'll get you everything you crave!

What he can't get, I'll get.

Thanks, Dad.

This is such a blessing!

I'm so happy.

I know you can't come out,

but I want to see you one last time.

- I'm too happy.
- Such a blessing.

Honey, eat some more.

Eat up.

Try this.

Try some of this.

What do you mean one last time?

What's the matter?

Seung-wan. I'm going abroad to study with Do-hyun.

I thought I should tell you.

When are you going?

As soon as all the preparations are done.

I want to leave soon.

Why me, of all people?

What did I do so wrong for you to hate me so much?

When I finally become a pilot,

I'm going to stage a demonstration.

Can you hear me?

I'm sorry, Shin-bi.

Why did you come into my life so soon?

You should've come when I was more mature.

You should've come after I got to love your mother.

You should've come when I was more responsible.

Why didn't you wait until then?

Then you and I wouldn't...

It wouldn't be so hard for us then...

I'll go study abroad as you wish.

Why the sudden change from wanting to become a pilot?

There are kids more passionate about flying than me.

I'm glad to hear of your decision. I'll tell Mr. Kang to prepare the documents.

But I have a condition.

Condition?

I want to go with Chae-young.

You mean Lee Chae-young? I can't let you do that.

I didn't come to get your permission.

I'm just letting you know.

Do-hyun!

- Is Mr. Han Seung-wan home?
- I'm Han Seung-wan.

Here's your draft notice.

- What?
- Your draft notice.

Goodbye.

- Draft Notice -

There was a small cottage in the village...

- Request for leave -

< Request to withdraw >
- Please process this for me.

Sure.

The cyst in your eye is affecting your eyesight. You can't serve in the military and

I'm afraid you have to give up on becoming a pilot.

Goodbye. I'll see you when my army service is up.

Hey, where are you going? Got your draft notice?

Yes.

What's with you guys?

Do-hyun's going abroad to study, and you're going into the army?

Why haven't I gotten my draft notice?

You'll get yours soon too.

I'll go first, so take care of your sick mother.

Does Se-jin know about this?

No.

You didn't tell her?

I couldn't tell her.

She might take it as my running away,

so I couldn't tell her.

I'll buy you a drink.

No, I have to go to work.

Work?

I've never seen guys work so hard

before going into service.

Come on, let's go.

No, I have to go.

Seung-wan.

- Se-jin.
- Did you go shopping?

Yes. Here.

What is it?

It's Shin-bi's one year birthday present.

One year birthday? It's still a few months away.

I won't be here then.

You're going somewhere?

I'm going abroad to study.

I'm not passionate about becoming a pilot, like Seung-wan. So I'll be studying something else.

I see...

Chae-young's going with me.

It's sad to lose a nice neighbor.

You couldn't have been out on a date looking like that.

Were you playing basketball or something?

No. What's Shin-bi doing?

- She's sleeping.
- Sleeping?

Why do you look so exhausted when you come home?

I'm not exhausted.

- The baby is adorable. -

What are you doing?

Nothing.

Is it something I shouldn't see?

It's not that... I was writing a paper.

I should go to sleep.

- Do you want to use it?
- Okay.

Seung-wan, what are you doing?

I knew it.

- Offline. -

Hey...

Now you're getting into fights?

Do you like Chae-young that much?

It's a great morning!

What a beautiful morning!

Is it because today's Sunday?

What?

Is something the matter?

Let me teach you now to change a light bulb.

You have to be careful when you do this.

You have to make sure you screw it on correctly.

Look.

- Look!
- I'm looking.

See, it's perfect.

Look. Do you see it?

See, it's done.

What I meant was, you shouldn't do it like this.

I usually don't teach anyone, but I'm teaching you.

You have to be careful not to hurt your fingers.

Look, look!

Can you see?

Hey... I'll do it...

Can you see?

Hey... that's dangerous...

Can you see?

One, two, three.

Chang-myung.

Where are you going in such a hurry?

My mother collapsed! I need money for her surgery!

How are you going to get the money?

Should I go to the bank? What should I do?

Wait here. I'll see if there's anything I can sell.

Wait here.

What happened?

Thanks, Seung-wan.

Where did you get such a large sum of money?

I think my mom gave it to Se-jin for emergencies.

I'll put it back later.

I can't accept it.

She'll understand since it's for your mother.

Thanks.

Don't worry.

Get in if you're going home.

I'm on my way there anyway. I'm on my way to Do-hyun.

What's all that?

I needed to buy some things before I go abroad.

I just bought some stuff for me and Do-hyun.

Study hard.

I will.

I'll be fulfilling my duty in the military.

What?

Shin-bi, it's your nap time.

There you go.

Hi.

Where's Shin-bi?

Shin-bi.

Where's Shin-bi?

I have endured everything else.

But I can no longer be quiet about this.

You bought a present for Chae-young with my dad's money?

You really are a despicable person!

Hey, Jung Se-jin.

Do you know what that money means to me?

I thought my mom gave you that money for emergencies.

I didn't know your mother gave it to you.

I had no idea your dad left that money.

You should've never taken it if you didn't know the source of the money. Why did you take it?

I told you that I used it for an emergency.

Sure, it was an emergency.

You wanted to buy something for Chae-young since she's leaving soon.

No, that's not true. Actually, Chang-myung...

Now you're making him your accomplice?

Accomplice? You're out of line.

I saw you and Chae-young coming back from shopping.

You're being unreasonable.

And how much longer are you going to lie?

I'm really sorry. I didn't mean to do it.

I don't want to talk to you,

and I can't stand the sight of you.

I understand.

But you won't have to endure me for too long.

What?

Actually, I'm going into the army.

I got my notice.

You have so many places to run away to.

Chae-young, your parents, and now the army?

Okay, go. Why don't you go tonight if you can?

I'm sick of living with you!

Goodbye.

Goodbye.

Stay healthy, and say Se-jin's name three times a day.

Shin-bi.

Look at your daddy.

Say "bye, daddy."

All right, go to the army and become a real man.

You'll write to me, won't you?

Don't mistreat me when I'm home on leave.

Don't worry about Se-jin and Shin-bi.

Stop crying.

I'm sorry I'm leaving. Take good care of Shin-bi.

Bye.

Yes, Chang-myung.

Did Seung-wan leave?

Yes.

I wanted to see him off, but I couldn't because my mom's hospitalized.

Your mom's ill?

Didn't he tell you?

Tell me what?

If it weren't for him, my mom would've died.

I thought you knew...

I told you I used it for an emergency.

Actually, Chang-myung...

Why don't you go tonight if you can?

I'm sick of living with you!

Who are you?

Is this Jung Se-jin's residence?

I'm Jung Se-jin.

Happy birthday.

It's a trip to Singapore's Sentosa resort where we first met.

I hope you like it.

I saved the money for months working at my dad's company's construction site.

Leave Shin-bi with my mom, and take your mom to Singapore.

I truly wish you a Happy Birthday.

I'm sorry I can't go with you.

I'm sorry I'm always saying sorry.

I'll be back safely.

You're really bad! You've made me the jerk.

Shin-bi, come here. Come to Mommy.

Come to Mommy. Hurry.

Shin-bi's not here!

- Credits -

Transcribed KBFD subs by: onoturtle
Translations: KBFD, innerouter2000
Timing: innerouter2000
Editor: son_yejin