Dirilis: Ertugrul (2014–2019): Season 4, Episode 10 - Episode #4.10 - full transcript

episode 101 will start after 12:40 min.

Ares thought he could stop us
with this latest act of villainy.

But our strength and wrath
will see him buried in the ground.

Tonight, by my command, a council
will be convened at Hanlı bazaar.

I will tell the beys that
the time for war has arrived.

I'll assign them their duties.

-Artuk Bey.
-Yes, my Bey.

Everyone left behind must be battle-ready,
not just the alps.

Everyone, the young and the old,

will play their part and do their duty.

-You will be in charge of them.
-As you command, my Bey.



We finally get to destroy
that castle, my Bey.

The alps are like young colts,
they can't stand still.

They are ready for battle,
for conquest, and for martyrdom.

Good.

First, we close each of the castle gates.

Our alps will then hold the gates
and the Nicaea road.

Dumrul.

You'll take the east gate with your alps.

Abdur Rahman, you will take
the Nicaea road with your alps.

Günküt, you and your alps
will take the west gate.

Set an ambush there.

Do not let anyone within the castle make
contact with anyone outside its walls.

As you command, my Bey.

I'm satisfied that Samsa and the other
alps I punished have done their time.



My Bey, my Bey.

Samsa has suffered greatly for his
part in allowing Gündüz's kidnap.

He knows he was at fault.

Bamsi, send a messenger
to the Cavdar tribe immediately.

Ask Aslıhan Hatun, Turgut Alp
and Bahadir Bey

to attend the council tonight.

We should keep an eye on him too.

We can't let him
use this to his advantage.

As you command, my Bey.

And send a message to Ares, too.
You'll meet him tomorrow as my Chief Alp.

As is tradition before a battle,
you will ask him to surrender the castle.

As you command, my Bey. As you command.

Send my letter to our sultan
immediately, Artuk Bey.

I've told him we intend
to capture the castle

before the emperor's army arrives.

The Mongol army is gathering
on our borders.

If we were to ask

the sultan to send us reinforcements,

we would weaken his army
and risk compromising our borders.

We have the power and the capabilities
to seize the castle ourselves.

-God willing, my Bey.
-May God bless our endeavors, my Bey.

God willing, my Bey.

May your horse be fast
and your sword sharp, my Bey.

-Thank you.
-We will capture it, God willing, my Bey.

-God willing.
-May God bless you, alps.

May God bless our endeavors, my Bey.

How could it be that one man, alone,

was able to break into my castle?

How was he able

to take a child I had entrusted to you

from a secret room
that was guarded and locked?

How?

Rise!

The mistakes of these
incompetent commanders,

cost my brave,
heroic soldiers their lives.

You couldn't stop Ertuğrul,
couldn't stop one man.

You didn't obey my orders.

You underestimated
the precautions you had to take.

Now, because of you,
we've had to withdraw behind these walls.

To defend our land, we have no choice
but to hide inside this castle.

The war against the Turks begins today.

The gates of this castle will be closed
and never opened again.

Until the reinforcements
from the emperor arrive,

you'll fight on until the last man falls.

Even if only one man is left...

he will fight to the very end.

Don't surrender. You'll die with honor!

Yes, sir!

-Kostas, gather the war council!
-Right away, sir.

Titan, come with me.

So, you are Titan.

Did you miss me, brother?

I missed you.

I gave our enemy a black eye.

Hey, Gündüz, tell me,
what was that you just said?

My father said,
"Hit the enemy where they are weakest".

So I hit my enemy right in the eye.

Just like brave Basat
when he stabbed the monster.

What did you say you did, son?

Darius took my sword, Mother.
So I hid a stone in my hand.

When I got to the castle,
I hit Ares in the eye with it.

-Well done, my brave lion!
-Mother, what is he talking about?

-He did what he said he did.
-I did, Grandmother!

What did you think I'd do?

I'm Gündüz, son of Ertuğrul Bey.
I'm the Chief Alp.

My son, my Chief Alp,
whose father is chief of all the beys.

How great!

My magnificent Gündüz.
How brave he is.

I didn't stop being brave,
even when they took my sword.

They must have been very scared.

They must have guessed
how good you are with your sword.

My magnificent Gündüz.

Thank God, thank goodness.

Thank God, Gündüz.

Your mother loves you.

Ertuğrul will most likely look to take
the gates and the Nicaea road first.

He'll want to trap us in here
by blocking all of the exits.

Sultan Alaeddin may send an army, sir.

I don't think so.

Ertuğrul won't ask the sultan for an army

while the Mongols threaten
the Seljuk's eastern border.

He'll want to seize the castle by
using what is already at his disposal.

This will be his undoing,
considering he's not nearly strong enough.

Bahadir Bey harbors a great deal
of anger towards Ertuğrul Bey.

He is a desperate, stupid and arrogant,
and capable of doing anything for revenge.

We'll be missing a trick if we
don't make use of him, won't we, Titan?

Absolutely.

I'll go and talk to him now.

But how will I get out of here
while the Turks are holding the gates?

There is a secret passage
out of the castle,

which will take you to the northern woods.

You can even ride your horse through it.

While Ertuğrul thinks
he has us trapped in here,

we'll launch a surprise attack on him
and his alps when he least expects it.

My Bey, I've brought Samsa
and the other alps.

Tell them to come in, Bamsi.

A man...

has nothing but his duty.

If he doesn't put his heart
and soul into his duty,

he risks himself and his tribe.

I wanted you to realize this

and to understand it.

You're right, my Bey.

We were blindsided in our own tribe.

We understood the importance of duty
when we came so close to tragedy, my Bey.

Every cloud has a silver lining, Samsa.

I hope that evil event opened
your eyes to the dangers around us.

Now... Bamsi will return
your weapons to you.

You've forgiven us, my Bey?

The bonds between us strengthen

through weddings and wars.

We're making preparations
to take Karacahisar Castle.

I'm satisfied that you've served
your sentence... and I forgive you.

God bless you, my Bey.

God bless you, my Bey.

Being a good alp
isn't just a matter of strength.

His mind should be sharp like his sword
and powerful like his wrist.

He hears the wind blowing,
watches the bird in flight.

If we fail again, we forsake
our right to call ourselves men.

Good, my lion.

May God bless you, my Bey.

Off you go now.

-Welcome, Turgut.
-Thank you, Aslıhan.

Turgut.

You need to rest.
You haven’t slept since yesterday.

I can't stop thinking about
Ertuğrul Bey and Gündüz.

It makes my heart ache
not to be with them.

Until I hear good news about them,
I won't be able to sleep, Aslıhan.

May I enter?

Come in.

A messenger from the Kayi tribe
is here, Chief Alp Turgut.

Show him in right away.

Door!

-Hope for the best.
-I hope so.

I bear a message from Ertuğrul Bey.

My Bey has rescued
Gündüz from Ares' clutches.

-Thank God.
-Thank God.

Ertuğrul Bey is gathering a war council
of the Oğuz beys in Hanlı bazaar tonight.

You and Bahadir Bey are to attend.

Thank you, my boy.

Go back now, and give
our best wishes to Ertuğrul Bey.

We will see him tonight
at Hanlı bazaar with Bahadir Bey.

Thank you, Chief Alp Turgut.

Thank God.

No matter how many traps Ares sets,
they've all come to nothing.

But... nothing can save him this time.

God willing.

Turgut, why do you think Ertuğrul Bey
asked Bahadir Bey to attend?

While I'm waging war
with the alps of the Cavdar tribe

Erturgul wants to
make sure Bahadir Bey...

doesn't take advantage of my absence.

Ertuğrul Bey thinks of everything.
May God bless him.

-Amen.
-Amen.

Oğuz!

Now, go and pick a squad
of your most trusted alps.

Tell them patrol the tribe continuously.

-And ask Bahadir Bey to come here.
-Right away, Chief Alp Turgut.

I'm holding a council of the Oğuz
beys in Hanlı bazaar tonight.

While we discuss our battle strategy

you should begin preparations here.

As you command, son.

We'll gather the women together,
if that proves necessary.

We have enough animals for meat.

And if cloth is required, we'll double
the number of women at the rug house.

Good.

Artuk Bey will take care of the weaponry.

Food, drink, ointments, cloth...
these are your responsibility.

And keep your weapons close at hand too.

After we're gone it'll be down to you
to protect the tribe.

-Thank you, son. Don't worry
-We understand, my Bey.

May I enter, my Bey?

Come in, Gündüz.

From now on, I'll keep
my eyes and ears open, my Bey.

I want you to assign me a duty.

It's good to keep your eyes and ears open.
But first you have to watch your mouth.

Especially when it guards a great secret.

It's said that, "If you can't
keep the secret in your mouth,

it won't be kept in the mouths of others."

An alp doesn't speak everything
he hears everywhere he goes.

Understood?

After we're gone, you will be
the man of our tribe, of our tent.

Until we return from war,
the peace of our tribe depends on you.

As you command, my Bey.

Father, Marya helped me a lot.

She's a good person.
I wonder what she's been doing?

You'll save her, won't you?

Don't worry, my hero. I will.

Drink this. It will relieve the pain
of your wounds immediately.

Leave that and get out.

How are you, Marya?

Good.

My wound aches a bit,
but medicine eases the pain.

How did this happen?
How did they dare do this to you?

I'm so sorry, sir.

I couldn't protect from the barbarians
what you had entrusted to me.

No matter what I did,
I couldn't stop them taking the child.

I offered them my life.
But they just hurt me.

They showed no mercy.

I wish I'd died
instead of letting them take the boy.

Loyal Marya.

Loyal, heroic Marya.

Don't punish yourself.

But I can't help it.

I might have cost you a great victory.

My victory is inevitable, Marya.

It's only a question of how soon.

Now, drink this.

It'll ease your pain
and get you back on your feet.

When I am victorious,

you and I will trample Ertuğrul
and the Turks under our feet.

Greetings.

-Greetings.
-Greetings.

Welcome, Bahadir Bey.

Thank you, thank you.

You wanted to see me?

Please, take a seat.

I hope nothing's wrong.

No, Bahadir Bey.

Please, sit down.

Well, out with it. I'm intrigued.

Thanks to God...

Ertuğrul Bey got Gündüz
out of the castle unharmed.

-Thank God, thank God.
-But...

nothing will ever be the same again.

It's time for war, Bahadir Bey.

Ertuğrul Bey has made the right decision.

This kind of treachery
deserves a harsh response.

That is why we summoned you, Bahadir Bey.

What for?

Ertuğrul Bey is gathering a war council
of Oğuz beys in Hanlı bazaar tonight.

A stiff battle is ahead
of us, Bahadir Bey.

Ertuğrul Bey...

wants to see you too at the council.

Ares... dealt a low blow.

And he must pay for it.

For such a cause...

it behoves us to take a stand
for our state... and for Ertuğrul Bey.

So, to be asked to attend
a war council convened by Ertuğrul Bey...

it would be an honor for me.

Very good, Bahadir Bey.

Very good.

Bamsi, that's enough.
Stop worrying about what you look like.

How can I stop? How can I stop?
Look at my face!

It'd make even angels
turn around and flee.

Come on.

Come on, Bamsi. Eat something.

No, Hafsa.
I've lost my appetite completely.

All I've had since I came home is a large
bowl of yoghurt and three pieces of bread.

Nothing else.

Hafsa. Hafsa, there's
something I have to ask you.

With this face of mine...

it doesn't make you
ashamed of me, does it?

Bamsi, what are you talking about?

On the contrary, I'm very proud of you.

I have a husband who would
do anything to do his duty.

You, you sweet little thing.

I'm so lucky she's mine.

I'm so lucky she's mine.

My Hafsa.

Hafsa...

Now, why don't you
prepare me some food,

while I cut this heathen beard.

I won't be able to relax until I do.

Come on, Hafsa. Come on.

Bismillahirrahmanirrahim.

-Sir.
-What is it, Kostas?

Ertuğrul sent word.

He's sending a messenger
to the castle tomorrow to see you.

Ertuğrul is fulfilling
the traditions of war.

He's sending a messenger
to ask me to surrender.

-Will you try to reach a compromise?
-Never!

He'll use everything in his power
to conquer the castle.

And I will use everything
in mine to stop him.

-Commander Ares.
-Niko.

You and your knights
have the power to defeat the Turks.

But you seem worried.
Is there anything I can do to help?

Brute strength on its own
is not enough to defeat the Turks, Niko.

You're a merchant, you know these things.

In times of war, you need gold if you're
going to feed and equip your knights.

And I doubt very much that we have enough.

Focus on defeating the Turks.

The rest will follow.

Our only hope is to
defeat them quickly, Niko

That's what you should pray for.

You are always in my prayers,
Commander Ares.

My Bey, Bahadir Bey is here.

Father.

Son.

My son.

How are you? You're all right?
How is your wound?

I'm fine, Father.

Forgive me.

I didn't kill that bastard,
I didn't finish the job.

Don't worry, son. Don't worry.

We'll finish it together.

Ertuğrul...

is gathering a council of war
in Hanlı bazaar tonight.

He plans to attack Karacahisar Castle.

He'll assign each of the Oğuz beys a role.

Me included.

Why did he summon you, Father?

Turgut...

As he will be going off to war,
he doesn't want to leave me here alone.

I'll be sure to make it
look like I'm obeying him.

Meanwhile, you'll be ready
to attack the tribe on my command.

If the only reason he's summoning you
is to keep you away from the tribe,

will he believe you'd obey so readily?

I'm going to show him
something so important...

he'll have no choice but to believe me.

You know best, Father.

Let's be sure to finish
them off this time.

Do what we need to do,
kill those we need to kill.

But just get it done.

We paid too high a price, waited too long,
for what is rightfully ours.

Today is the day.

While Ertuğrul is still dreaming of glory,

I'm going to cut him to shreds.

Remember.

This is our last chance.

Son, if we don't succeed now,

the Cavdars will never
be free of Ertuğrul's tyranny.

This will be the last time
we have to risk our blood for our family.

God protect you. Wait for my word.

Margrave, Ertuğrul Bey.

Welcome, my Bey.

Thank you, beys. I appreciate it.

Have a seat.

In the 99 names of our mighty God,

who fills our heart with faith
and who created Heaven and the Earth.

-May God bless our council.
-Amen.

We understand you attacked the heathen's
lair and rescued your son, my Bey.

Thank God.

-Thank God, my Bey.
-Thank God, my Bey.

Thank you, my beys.

It's time we punished the bastard
who dared to commit this heinous act.

It is for this reason that I've
summoned you to this council.

Thank you.

Your child, Gündüz, is our child too.

Any man who dared kidnap him
must be punished.

This isn't just about
what he did to my son.

When we were traveling
on our sultan's business,

he was the one who ambushed me
and my alps.

-Bastard!
-He wanted to kill the margrave.

He must pay with his head.

He plotted with bandits
to harass Hanlı bazaar in my absence.

We will never find peace
until his head is cut from his shoulders.

For now, my alps will look
to take the castle gates

and secure the road to Nicaea.

You will each play your part during
the siege and assault on the castle.

Every one of the Turk tribes
must share in this victory.

The swords of your alps
will sing through the air,

the beat of your horses’ hooves
will make the earth tremble.

As you command, my Bey!

Ertuğrul Bey!

If you'll allow me,
I have a request to make of you.

Speak, Bahadir Bey.

You all know that I conquered many castles
under our sultan's command.

Laying siege to a castle
is not all that's required to conquer it.

What do you suggest?

We must build great catapults,
Ertuğrul Bey.

The castle gates
are closed and bolted, sir.

The crossbows are primed, and we have
installed oil cauldrons along the walls.

How are we doing
inside the castle, Kostas?

Fine, sir.

Organize Mass or some other reassuring
activity to keep the people occupied.

Yes, sir.

But... we have a problem.

What is it, Kostas?

If the siege lasts for a long time,
we may suffer shortages of food, sir.

Don't worry, Kostas.
The battle won't last long.

I'll defeat the Turks
with my very first move.

Come!

What is this chest, Niko?

Commander Ares...

Not being able to do anything
while you and your brave knights

fight the Turks
weighs heavily upon my heart.

I wanted to give you
the best help I knew how.

Here.

A chest full of gold?

Yes, sir.

I brought it with me from Nicaea,
in case I ever needed it.

I think today is that day.

Our divine empire will never forget
this noble gesture, Niko.

Thanks to your self-sacrifice,

we'll defeat the Turks and banish them
from our lands very soon.

Kostas.

-Take this to the vault.
-Yes, sir.

Titan.

You know what is expected of you.

God save you.

God save our empire.

If you'll allow it, I'd like to follow
Commander Kostas to the vault.

I want to see how much gold we have,
so as to calculate how long it will last.

Of course, Niko.

From now on, I want you to be
in charge of our gold.

What are we going to do
about the catapults?

That's why I want this mission,
Ertuğrul Bey.

I know how to make and use catapults,

very well.

Will the catapults you make

be enough for the walls of Karacahisar?

Bahadir Bey.

I personally had the catapults made

that you used in the last battle...

where we joined our Sultan's army.

They have the strength
to throw rocks weighing over a ton.

It won't only make holes
in the walls of Karacahisar.

If God permits,
it'll break it into pieces.

Here, Ertuğrul Bey.

I brought these over for you to examine.

If you allow it, I'll start making these
catapults with my Alps right away.

The heathens don't expect something
like this from us.

However, when they wake up one morning

and see these monstrous catapults,

they'll be terrified.

My Beys...

Cavdar Alps...

will be at Turgut Alp's command.

They'll take control of Nicaea,

they'll command the external units
that will arrive to the castle.

Karkıns.

Döğers.

Dodurgas.

Yasırs.

These will be the support units of
Turgut Alp.

Alright, my Bey!

With Tursun Bey leading them,
our other units will

block the east and the west doors
and the nearby woodlands.

You should start making catapults
with your Alps, Bahadir Bey.

That's your duty.

When there's a breach in the walls,
the attack will start.

By then

the Alps of other villages

will join the attack of the Alps
from the Kayi Tribe.

Like my sword and my Alps,

my experience is at your command.

When will you have the catapults ready?

I've decided where I'll make them.

I'll get them done in two days.

Thank you, Bahadir Bey.

Thank you.

Start working right away.

I'll send a troop of my Alps
for your safety.

Your wish is my command, Ertuğrul Bey.

Blessed Turkish Beys!

With this holy war,

we won't only end
Karacahisar's conquest,

we'll also defeat Nicaea
and end Constantinople's conquests.

Even if it's not our destiny to
conquer those lands,

I believe a hero of our generation
will appear

with his dedicated army,

push open the doors of Constantinople

and plant the glorious flag of Islam.

Our mission is to make God's justice
dominate the world.

Karacahisar, Nicaea, Constantinople

are not big enough for us.

Our mission...

is the Red Apple.

That is all of the world
from where the sun

comes up to where it goes down.

The war is ours.

The effort is ours.

-The victory is God's.
-Amen!

Wrap those dried meats tightly.
Okay, Hatun?

Whatever you say, Hayme Hatun.

Close the caps of the lyster bags
tightly as well. Don't let it leak.

Okay, Hayme Hatun.

Girl, make plenty of this ointment

so the injured people can use
lots of it and recover.

Whatever you say, Mother.

Hayme Hatun.

Praise be, you're so experienced.

Girl, my father and my husband
were veteran Beys

just like my son.

I grew up in battles.

I've always led the women.

I know very well
how to prepare for a battle.

Hayme Hatun...

What do you mean you led the women?

Were you the commander of the women?

You could say so.

Let me tell you.

I once sent Suleyman Shah to a battle
like this.

Later we found out that the enemy

had surrounded our village as well.

What did you do, Hayme Hatun?

What did we do?

Ah, daughter.

There were not many men in the village,

but a lot of women.

I gathered all the sisters.

We all hid with our weapons.

The enemy thought we were easy targets.

But they didn't know that

we were Turkish women.

We don't just handle the chores,
we also know how to fight.

We destroyed them
when they attacked the village.

When my Suleyman Shah came back,
victorious over the enemy,

he saw the victory of the sisters
in his village too.

We united. But those were bad days.

Praise be!

Praise be!

Look, girl...

When we go to war,

men and women are in it together.

From now on, each of us will keep

one hand on their sword, including you.

With God's help!

My Gündüz?

What are you doing?

I'm making an arrow, Grandmother.
Almost finished.

-An arrow?
-Magnificent, Gündüz.

What kind of an arrow? Huh?

I'll give it to my father.

Even if I can't go to the battle,

if he shoots an enemy with my arrow,
it'll be like I shot them.

What a brave kid, praise be!

Amazing, do you see that?

I'd die for your strong heart

and your bravery!

I'd die for you.

My little lion!

Rascals! There's a secret tunnel
that leads outside of the castle.

I have to learn where
this degenerate is going.

My Bey...

Do you trust Bahadir Bey

with this catapult business?

I delegated the catapult business
to Bahadir, not because I trust him,

but because he's experienced.

As I've already said,

I'll send a troop of our Alps

to make sure they're safe

but also being watched.

Samsa will lead them.

Alright, Bey. You know best.

So we will use Bahadir's skill
with catapults

and we'll keep them away
from the Cavdar village.

Samsa and the Alps
will keep an eye on them.

They'll follow their every step.

Aslıhan Hatun,
when we leave for the battle

you'll be responsible for the safety
of our village.

Most of the Alps will be at the battle
with Turgut Alp.

Keep Karaca Hatun in sight.

Your wish is my command, Bey.

I'll do whatever it takes.

Thank you.

So tell me.

We blocked the east door
as you ordered, Bey.

Ares had all the doors shut.

Our Alps are guarding against
anyone coming in or out.

-Thank you.
-We blocked the west door, Bey.

We blocked the passage to Nicaea
as you ordered.

Alps are scattered around the road
and lying in wait.

Praise be!

Good then.

I want updates from you
day and night, Alps.

Bamsi...

As soon as the sun comes up,
you'll go to the castle

and ask Ares to hand it over.

Your wish is my command, Bey.

He won't hand it over, Bey.

Let's follow the traditions of war

and ask him to hand it over.

He'll decide if he wants
to hand over the castle or his head.

Alright, my Bey.

-God is one!
-God is the greatest!

-God is one!
-God is the greatest!

-God is one!
-God is the greatest!

Make the center of the shield tough.

Okay, Artuk Bey.

-A spear should pierce through the lungs.
-Alright, my Bey.

-God is one!
-God is the greatest!

Good luck, Alps!

Thank you, Artuk Bey.

Will the weapons be ready on time?

Of course, Artuk Bey.

Do you need something?

No, Artuk Bey.

The more weapons we make here,

the stronger our brothers
will be at the battle.

May God prevent us from humiliation
and failure.

Good luck with it.

-God is one!
-God is the greatest!

My brave men!

There is enough food,

ointment,

and clothes

for all the Alps.

We'll continue our preparations
after you've gone.

Let Ertuğrul Bey know that.

Yes, Hayme Hatun.

We're all loaded, Hayme Hatun.
We should hit the road.

Godspeed.

May you have a holy war.

Amen!

May your swords stay intact.

May the result of your battle

be victory.

Amen!

Come on then. Goodbye.

I hope they return alive and well.

Amen, God willing.

There are still breaches
in the south walls, Kostas.

Don't forget. Ertuğrul won't attack from
the front, but where we're weakest.

Everything will be prepared in ten days.

That's too long, Kostas.

If Karacahisar falls, Nicaea will fall.

Three days.

All the preparations
will be made in three days.

Light torches if necessary.
Turn the night into day.

-Builders should work nonstop.
-Yes, sir.

The inner castle
is ready for the siege, sir.

We placed the oil boilers
and longbows on the walls.

The blacksmiths are continuing to
make swords and arrows.

Good. Keep going.

The messenger Ertuğrul sent
should be here soon.

What do you think he'll offer you?

Ertuğrul is only following tradition
by sending a messenger.

He won't listen to anything I say.

He thinks he has
me and my castle surrounded.

But I've already surrounded him, Kostas.

He has no idea what I'm capable of.

Let him fool himself.

He doesn't even know
we have a secret passage.

When he attacks our walls,

we'll go through that passage and
take him by surprise.

The more confident he is,

the heavier the blow I deal
in return will be.

It might be a trap. Protect our Bey!

Who are you? What do you want?

There are people who are curious
about the gold at Hanlı Bazaar.

Oh...

Wait here.

Tekfur Ares

is surrounded by Ertuğrul,

and that's what he's thinking about?

He should know that his gold
won't save him.

Do you think he cares about the gold,
Bahadir Bey?

He's only looking for strong allies.

Doesn't he know
I won't betray my government?

Ares doesn't want you
to betray your Sultan.

But you both want the same thing.

Oh...

Ertuğrul's head.

You're a smart man, Bahadir Bey.

Ertuğrul broke the peace.

When the peace was broken, trade ended.

Gold ran dry.

Ares says, under your rule as Bey,

peace and trade will improve and flourish.

So?

When Ertuğrul is dead,
not only Tekfur Ares

but also Emir Sadettin will ally with you.

You just have to rule as Bey
with an iron fist.

Ares should know that

my iron fist will not only
rule my village,

but also Ertuğrul's arrogant head.

Sir, Ertuğrul Bey's messenger
is getting close.

Good. Let him through.

Alps.

Brothers.

Be on the alert.

They don't know what tradition means.

They could stab us in the back
at any time.

Let's not fall as martyrs
before we defeat a few of them.

Don't worry, Bamsi Alp. We're ready.

-Don't worry, Bamsi Alp.
-I know, I know.

If they get too powerful,

attack their commanders
as much as possible.

Let the soldiers struggle without
their commanders.

We're ready.

Good.

Come on, lions. Come on.

Did Ertuğrul Bey send you
as his messenger, Bamsi Alp?

He doesn't trust the Tekfur
that he shook hands and made peace with!

Our Bey knows about your misdeeds.

Don't forget you're my guest
in this castle, Bamsi Alp.

Tekfur Ares.

From now on you are the guest
in this castle.

If you don't surrender, you'll have
no place to hide.

I thought Ertuğrul was a commander
who knew about the traditions of war.

Weren't you the one to break the peace
by setting up ambushes, Ares?

The reason my Bey asks for
you to surrender

is to prevent innocent people from dying.

If your Bey doesn't give up on this war,
both sides will lose a lot of people.

Ares, the evil in you has surfaced.

Save your breath.

We are not afraid

of the blood we'll shed
and the lives we'll lose.

Thank God.

If you don't want any blood to be shed,

if you care about the lives
of your people, even a little bit,

you will surrender unconditionally.

That's the only condition of Ertuğrul Bey.

After I take over Cavdar village,

I won't let Ertuğrul command my Alps

that I brought here.

Moreover I'll withdraw my Alps
that he let Aslıhan and Turgut command.

Ertuğrul will be alone.

Ares, myself

and our soldiers are ready
to fight with you, I want you to know.

You're ready.

How will the soldiers get out

of a castle that's surrounded
in order to fight, Titan?

That's our business.

Don't you worry.

Know that we'll be by your side
whenever you want, with many soldiers.

If you have
a secret way out of the castle,

if you trust your soldiers that much,

well...

it's your duty to stop the falling sky

and the fireballs that are...

coming for you.

Is Ertuğrul getting catapults made?

Yes.

The very best.

Because I make them.

Where are you making them?

Fine.

Follow me at a distance.

Come on, we're leaving.

Giddy up!

So Ertuğrul Bey rejects
my peace offer, huh?

You're the one who broke it, Ares.

You should know by the wound
I gave you on your back.

Catch them! Don't let them run away!

As my nephew Gündüz blinded you,

you blinded the peace, Ares.

-Is that your last word, Bamsi Alp?
-I said too much.

To sum up, my Bey wants
to quickly finish the business

that I left unfinished.

So I have no place to run.
Is that so, Bamsi Alp?

You're a vile man
who dares to kidnap young children.

I saved Turgut Alp's life.

What did your Bey do?

He tried to surround my castle.

So I kidnapped his child
to protect the peace.

Now tell me,

who broke the peace?

You don't know to keep the peace nobly

and you don't know
how to fight nobly, Ares.

There's nothing left to say

and we have run out of patience.

I did what was necessary
to protect our lands

and our empire, Bamsi Alp.

From now on, I'll keep doing the same.

Pass this on to Ertuğrul Bey.

Your Bey should know
that I won't surrender

nor hand over my castle.

The emperor's army will be here soon.

When that army comes,
I won't be standing behind these walls.

I'll come out
and kill you all with my sword.

We sharpened our weapons
with revenge, Ares.

Let them come.

Alps, we're leaving!

We're done in this stone cage.

Come on!

You can't make a wheel from this wood!

It has to be tougher.

You think these will carry catapults?

Yes, Bey.

What is this?

Huh? What is this?

You couldn't even destroy a tent
with the rock you'll throw with this!

We're going to break down
giant castle walls!

Make them bigger!

Yes, Bey!

Will the catapults turn out
like we want them?

Can we make enough of them?

Hopefully, Samsa Alp.

Hopefully we will.

It's not important
that we have many catapults.

Even one would be enough.

As long as it's as tough as rock.

We'll throw not only rocks with them,

but fire and tar as well, when necessary.

So the handles should be strong.

It shouldn't crack.
It shouldn't catch fire.

And once you fire it, it should be
ready to reload.

Everyone will...

do their jobs as I ordered!

Each catapult...

will be as strong as ten Alps!

If they're not finished on time,

I'll assume the work is unfinished

and treat you accordingly,
you should know that!

Yes, Bey!

Get to work!

Yes, sir.

Let me check up on the alps over there.

I'll come with you, Bahadir Bey.

Let's check together.

Suit yourself.

God bless, sir.

Your wound is already healed.

Thank God.

I'll be all right for tomorrow's attack,
hopefully.

Hopefully, sir.

-Beys have come from the tribe, sir.
-Let them in.

What happened my beys?

We brought news from Bahadir Bey,
Sancar Bey.

Ertuğrul is going to attack
the fortress tomorrow.

He wanted you to be ready
to attack their tribe.

All right.

Tell Bahadir Bey to have
full confidence in us.

He may consider both the tribe

and the marquee as his.

Right, sir.

Ertuğrul Bey... Turgut Alp...
Aslıhan Hatun...

Keep dreaming about victory.

Just you wait and see
our victory tomorrow.

Men!

Prepare everything.

We'll be going to settle in our
new camp tomorrow.

Yes, sir.

Come on everybody! Keep it up!

Come on!

Make it all sturdy.

-Leave it to us, sir.
-Leave it to us, sir.

Bahadir Bey, you don't need to
trouble yourself.

There are enough men to do it.

If I don't do it myself,
they won't be able to finish it.

If they see me working,

they'll work harder.

We can't sleep tonight.

We will work till sunrise
and finish these.

Look here now!

Give it to me.

You need to pound that nail hard.

So that it gets in nice and clean.

Take it!

You are really good at this.

The name I made for myself
in Sultan's army

isn't just for show, Samsa Alp.

Anyway,

the catapults should be ready
this evening.

Send a messenger to Ertuğrul Bey
with one of your men.

Tell him that

he should come to check these tomorrow.

Sure, Bahadir Bey.

Come now, Ertuğrul Bey.

Come.

The food is ready, Aslıhan Hatun.

Thank you, Bürçe Hatun.

May I enter, Aslıhan Hatun?

Come in, Karaca Hatun.

I've been meaning to see you.
I was worried about you.

But I couldn't come due to
everything that's happened recently.

Thank you, Karaca Hatun.
I'm all right.

We walk in the same path, Aslıhan Hatun.

We fell out with each other,
forgetting the real enemy

when instead we should have
joined hands together.

Unfortunately yes, Karaca Hatun.

Thank God our husbands found out about
the real enemy and united.

It's our duty as their wives
to make up as well.

That's why I want to put an end
to this hatred between us.

Since the day you came here,

we have gone through
quite a lot, Karaca Hatun.

However, I'd like the same as well.

We can't keep this hostility

when our husbands made up with each other.

Sorry for interrupting you at dinner time.

That's all I came to say.

Excuse me. Enjoy your dinner.

Karaca Hatun.

Come, let us eat together.

Bürçe Hatun.

Bring a spoon for our guest.

I see that your tribe
is getting ready for war.

You know,

I helped both my father and my husband
prepare for many wars.

I can work.

If it's all right with you,
I'd like to work here as well.

Thank you, Karaca Hatun.

Your wish made me happy.

Bismillah.

Sir.

I told them what you instructed me to.

However, they wouldn't
surrender the fortress.

Then, they'll get what they deserve.

I hope so, Mother Hayme.

What did you see inside, Bamsi?

Sir, they aren't ready yet.

The walls of the fortress are weak.

Since even the walls on the courtyard
are not ready,

I believe the walls on the other side
are even weaker.

When I got in the fortress, I saw that
the southern walls were built badly.

Well, then.

Direct our men to the southern walls.

If there's an opening there,
we will have an easier time.

Yes, sir.

As you wish.

Thank you.

Ares is taking measure.

How are things in our tribe, Artuk Bey?

Are the preparations done?

Some of our men at the tribe
are on the watch, sir.

And the other half is working
at the ironworks all day.

We have the swords, shields,
armors, and spears you ordered.

Our women and the elders
are helping, as well.

Right.

Continue to prepare food for us
while we are in battle, Mother.

As you wish, son.

Leave it to me.

We wrapped the ointments for the injured
in coarse linen and sent them, as well.

We have more than enough of everything.

Those at the camp should
keep forging weapons.

If we need iron, coal, or anything else

order them at once.

I won't accept apologies later, Artuk Bey.

If it costs too much, pay for it
with the marketplace earnings.

As you wish, sir.

Remember.

What wins wars

is not just soldiers clashing
on battlefields,

but also those staying behind
and working hard.

That's why we will need the help
of our women.

If there is a hiccup here

then our men at war will starve,

they will have no weapons

and their wounds won't heal.

If that happens, we can't win the war.

May God help us.

Amen.

May I enter, sir?

Come in.

I came on Samsa Alp's orders.

Bahadir Bey said the catapults
would be ready by morning.

That you could come and see
any time you wished.

Thank you.

God bless, sir.

Bahadir Bey turned out to be
as skillful as they say.

I hope that with this battle
he rights his wrongs.

We give everyone a chance
to right their wrongs, Halime.

What's important is for the man himself
to be willing.

He saw what happens if he keeps
walking down the wrong path.

Even then,

it's up to him to change
his ways for the better.

We have good news right, Titan?

Of course, Kostas,

especially when there are
so many Turks ready to crush each other.

Just what are you after, Ares?

I'll definitely find out.

Where is Governor Ares?

In his room, looking forward
to meeting you.

Let us go at once.

Thank you.

Gündüz made an arrow himself today.

He may not be able to fight in the battle,

but he said if his arrow killed an enemy,
he'd feel as if he killed him himself.

Bring the arrow over here, son.
Let's see how it is.

Wonderful!

Come here.

Fox bears fox, and wolf bears wolf.

My brave sons will be
like their father, hopefully.

I hope so, Ertuğrul.

May God bless our holy war.

May your sword be sharp as Zulfiqar.

Thank you, love.

What is a Zulfiqar, Daddy?

Zulfiqar...

is the sword of the prophet Ali, son.

What kind of a sword is it, Father?

Listen, son.

Prophet Ali is

the bravest of warriors.

And Zulfiqar is

the name of the sword

bestowed upon him by prophet Muhammad.

So, is it a strong sword, Father?

Yes, indeed.

It's the strongest sword
you could ever see in this world.

After all, one of the two points

symbolizes wisdom,
the other, justice.

The sword of a Muslim
carries wisdom and justice.

He brings wisdom and justice
to wherever he conquers.

That's why, before we go to war, we pray

that our swords may be like Zulfiqar.

So that,

God may let us bring wisdom

and justice to wherever we go.

Then I hope your sword
becomes Zulfiqar, Father.

Thank you, son.

It's time for bed now.

Titan, this blow will cripple Ertuğrul
before the war even begins.

I hope you can do it without any problems.

All the catapults will burn to ashes

before they rain rocks
on our fortress tomorrow.

I'll make sure Ertuğrul is dealt
the first blow in this war.

What about...

Bahadir Bey?

When is he going to make his move?

As I burn the catapults and kill
Ertuğrul's men,

he will attack the Cavdars
and become their leader.

Good.

I have to find a way
to get out of here no matter what.

Ertuğrul Bey thinks he trapped me
in my fortress.

Let him.

He's no idea what's going to hit him.

I'm the one that trapped him.

I'll show him what real war is like.

I'll leave with my men at sunrise.

Good.

Now go and get some rest, friend.

Tomorrow, we make them pay.

The promised day for us to choke
the Turks on their own blood has come.

May God protect you and your soldiers.

-To our victory!
-To our victory!

-Welcome to your tribe, Sancar Bey.
-Thank you.

How is the situation?

Turgut Alp took our men and departed
to siege the fortress.

Aslıhan Hatun is protecting the camp
with a handful of soldiers.

It won't be a problem.

Good.

Once my father becomes their chief,

I'll teach those soldiers
who they fight for.

What about the guards?

There are four men
inside and outside of the camp.

Sir, when you get close to the camp,
we'll deal with the guards outside.

Kill whoever tries to resist.

I'll deal with the guards inside.

Aslıhan Hatun called the beys
close to her.

She won't be alone at the marquee.

I'll deal with both those beys
and Aslıhan myself.

Then, this is our time to shine, sir.

It's time for the Cavdars to be reborn.

It's time for slaughter.

It's only right for us
to spill their blood.

We got the horses out through the tunnel
and tied them up in the field.

They are well hidden.

Let us go, then.

Return with victory on this path we took
to defeat the Turks, Titan.

Victory is ours to take, Kostas.

I need to let Ertuğrul Bey know at once.

Please God, help me.

Who are you?

Isn't that Trader Niko?

-Yes. Why is he here?
-Let's get him up.

We must take him to Commander Ares.

Ho!

Ho!

Traitor! Why are you here?

Surrender yourselves to Bahadir Bey
before we kill you.

I won't say it again.

Bastards!

We'd never betray Aslıhan Hatun,
nor Ertuğrul Bey.

You made a present of your tribe
to Ertuğrul Bey.

You are the real traitors.

Kill them!

We'll head for the camp.

Something definitely happened to Kırca.

I think something is amiss.

We might have few men at the camp,

but we will take precautions.

Our women shall take up arms
and defend our tribe from today.

Position eligible youngsters
and the elders

somewhere that oversees the camp.

We must be prepared.

It's not just because of our distrust
of Bahadir Bey,

but also because we need to be ready
for when the emperor sends his forces.

His son is in exile.

Bahadir Bey is not here either.

There can be no threats.

I hope you are right.

It won't hurt anybody to take precautions.

All right, Aslıhan Hatun.

Well done.

We worked without rest in this cold.

But it was worth it.

Look at them!

They all look monstrous.

Balls of fire

will rain down on that dog Ares.

The heathens won't be able to hide.

Men!

Until Ertuğrul Bey arrives,

let's try one of them out.

Come on! Prepare the catapult.

Bahadir Bey.

You worked hard.

Here, please throw the first rock.

Samsa.

You do it.

I want to see it, too.

Of course.

In God's name!

Look at that!

Wonderful!

Cursed Turks!

Burn in the flames of hell!

We will even pierce through the walls
of Constantinople with this.

With God's help!

-Isn't that right, Bahadir Bey?
-Sure, we will.

However,

let's see if we can pierce
this fortress first, shall we?

Do you have doubts, Bahadir Bey?

Ambush!

Sir!

It's an ambush!

Men! Find cover!

Bahadir Bey! Where are you?

That traitor!

Attack!

Protect the catapults
until Ertuğrul Bey arrives!

We promised! Remember that.

-Welcome, sir.
-Thank you.

Are the Cavdar soldiers in position?

They are all ready.

They'll hold the roads to Nicaea
with the help of other tribes.

Nobody will be able to pass,
not even the emperor's army.

Well done.

I'd like to see Ares' face
when we bring the catapults.

Soon, brother.

That bastard will rot in hell soon.

Come on, everybody.

Let's get going.

Come on, people.

Men! Make a circle!

-What happened?
-What is it?

Ertuğrul Bey will deal
with the food supply

for our soldiers.

Get the carts going before sunset.

-Yes, Aslıhan Hatun.
-As you wish, Aslıhan Hatun.

Lowly scum!

I'll kill you!

Attack!

It's over, Aslıhan Hatun.

From now on, Bahadir Bey
is the chief of this tribe.

Ertuğrul Bey would never allow that!

You'll get what you deserve
sooner or later.

Prick.

Bastard.

I'll kill you.

Come at me, Samsa.

Darius!

Ah!

Stop!

Ah!

God.

God, give me strength.

Give me strength.

Ah!

Ah!

Ah!

Sir.

There is smoke.

It's coming from the catapults, sir.

Let's hurry.

-Ho!
-Come on!

Ho!

Long live Bahadir Bey!

Long live Bahadir Bey!

Long live Bahadir Bey!

Long live Bahadir Bey!

Long live Bahadir Bey!

Long live Bahadir Bey!

Long live Bahadir Bey!

Long live Bahadir Bey!

Long live Bahadir Bey!

Long live Bahadir Bey!

Long live Bahadir Bey!

Long live Bahadir Bey!

Long live Bahadir Bey!

Long live Bahadir Bey!

Long live Bahadir Bey!

At last, I have become the chief

of my forefathers' tribe.

And at last, I've gotten what is
rightfully mine.

I united...

our once divided tribes.

Once my tribe is here,

they'll pitch their tents here,

so that...

the biggest tribe of these lands...

may grow even bigger.

Nothing will be able to contain it.

And in time,

Ertuğrul will...

answer to me.

Congratulations on becoming the bey, sir.

Congratulations, sir.

Congratulations, sir.

May it be everlasting, sir.

Betrayal, ever worse than the enemy,

you have no place in these lands.