Dirilis: Ertugrul (2014–2019): Season 3, Episode 30 - 91. Bolum - full transcript

That's enough, Halime Hatun.

Why do you keep staring
at me like that?

Get your hands off me.

If I've done something wrong, tell me.

Then I can ask for forgiveness.

To deserve forgiveness
one must first be virtuous.

One should be decent.

One can't be honorable
with envy in her heart.

Mind your own business.

Did you just call me deceitful?

Stop right there!



Stay away from me and my lord.

That's all I want.

I know what your father's intentions are.

And I know what to expect
of a woman like you.

A woman like me?
What's that supposed to mean?

You are a disgrace.

You sneaked into our home.

I know exactly what you were doing!

If you raise your hand to me
like that again, I'll cut your throat.

Know your place!

Act with virtue.

I won't let you disturb our lives.

Halime Sultan. That's enough.

I'll make life unbearable for you.
Unbearable.



-Get out.
-Aslıhan Hatun?

I said get out.
What don't you understand?

Stop that, Aslıhan!
Pull yourself together.

She embarrassed me in front of everyone.
She humiliated me!

Halime Hatun revealed her evil nature.

I'll make her regret it.
I'll destroy her.

She'll pay a heavy price for this.

Aslıhan, Candar Bey
will take revenge on them.

I swear, I'll kill her myself. I swear!

I swear.

Welcome.

Please.

Not on the ground, nor in the sky.

He is the one who made it happen,

in the name of God, the most gracious
and the most merciful.

Our beloved one
is up in the blue sky.

At this meeting
we will unify and reinforce

our village, our tribe, our family,

our sons and our daughters.

The brave beys of Oghuz
are gathered here today to bring justice.

Amen.

May God bless our union and alliance.

Amen.

You brought about our first conquest
in these lands, Ertuğrul Bey.

May God bless us with many more.

Amen.

The meeting will commence

with the words of the man who gathered
us here on this holy day, Ertuğrul Bey.

First and foremost, I'm honored
by your presence at this meeting.

Now is the time for us to
wage a holy war in these lands.

If we rest, the infidels will spring.

If we keep quiet,
wickedness will roar.

Now is the time for these lands
to witness us coming together as one.

You said we should become one.

But Candar Bey is not here, Ertuğrul Bey.

Candar Bey is unable
to join the meeting today

because of some pressing
business he had to deal with.

Instead, he sent his two sons

to honor the Turkmen beys.

What's more important than being
at this blessed meeting?

Is there some disagreement
or conflict between you, Ertuğrul Bey?

I hope there is no hostility

between the beys of your two tribes,
Ertuğrul Bey.

What matters to us

is that which befits
our cause and state.

We have come here
to learn Ertuğrul Bey's intentions.

Emir Sa’d al-Din.

We know what Ertuğrul Bey
intends to do, Ural Bey.

However,

one shouldn't be
besotted with his conquest,

nor with his attempts to build
a state within the state.

He will not slip through our net.

Emir Sa’d al-Din.

You can't interrupt our meeting
by talking nonsense like that.

Who are you to say that, Ertuğrul Bey?

Do you know why I came here?

I came here
to deliver this edict to you,

with Sultan Alaeddin's stamp on it,
for conquering Hanli bazaar,

and vanquishing the Templars.

I rode my horse at full gallop

to give you the good news
as quickly as I could.

And this is what I find!

It turns out that Ertuğrul Bey
is chasing supreme power,

with all the other beys in his corner.

You've overstepped the mark, Ertuğrul.

How dare you gather
the beys behind our back? How?

This edict is given
only to the deserving.

But attempting to establish
a new state within our state

deserves only punishment!

And all of you...

Why are you attending this meeting
when Candar Bey does not?

Candar Bey, who is loyal
to his state and to its cause?

You betray your cause and your state.

Shame on you!

Emir Sa’d al-Din.

I am Ertuğrul, son of Suleyman Shah.

As commanded by our religion...

I would never turn my back on our ruler.

I would never shy away
from whatever I might deserve.

We set our heart on the arduous challenge
of a holy journey as ordered by Allah.

We have sacrificed...

our blood and our people

in this cause.

Do not try to thwart me in this

as you have tried to do in the past.

This time, those upon whom you rely,

will not be able to save you
from the full force of my wrath.

I'll be back, Ertuğrul Bey.

And with me, your worst nightmare.

Alps, get Master Haçaturyan to safety!

Protect him!

It's a raid, draw your swords!

God is one, God is great!

What the hell was that, Bey?

Turns out that that mongrel Köpek
was just waiting for today.

He seeks to ruin your reputation
among the Turkmen beys.

My fear is that he intends
to join forces with Ural Bey.

Maybe they already have, Bey.

We'll settle the score, Artuk Bey.

I'll take down Köpek
even if it costs me my life.

Ertuğrul Bey isn't to be disturbed, wait.

Get out of my way, I need to talk to him.

Bamsi.

Turgut.

I'm sorry, Ertuğrul Bey,
but Istus is in real trouble.

-I'm listening.
-Ertuğrul Bey,

bandits raided my caravan
on the way from Constantinople.

Remember what you promised.
You said you'd stop them.

Keep your promise.

People earn their bread here.
This could finish me!

The bandits will be punished.

As for your stolen goods...
I'll pay for the damages.

-Turgut.
-Yes, Bey.

Find the bandits who looted the caravan.
Bring them here.

I need their leader alive.

Yes, Bey.

Not that wretch Köpek,
not Ural, or Candar,

no one will distract me
from my ultimate goal, Artuk Bey.

When the time comes...

mouths are silenced...
and swords do the talking.

It's just as I thought.

Ertuğrul intends to

establish dominance over the beys.

He wanted to humiliate you too.

But you exposed his game
for what it was, Father.

The beys all saw it.

Not only the beys,

Sa’d al-Din saw it too.

That's what matters.

He humiliated him in front of the beys
by not delivering the Sultan's edict.

He got what he deserved.

This is only the beginning.
Just wait and see.

I'll knock you down, Ertuğrul.

Aliyar.

Will you... stand behind him?

Father.

I would never allow anyone
to look down on you

or our tribe, you know that.

You've finally found
the right path, Aliyar.

But...

the truth is hidden
behind the curtain, brother.

When the curtain falls,

we shouldn't be ashamed
of what we've said.

Can I go, Father?

Guards!

Aliyar.

No matter what happens,

don't let Aliyar set us
against one another.

-Abdur Rahman.
-Yes, Bey.

Tell the alps to stand by.
Master Haçaturyan is waiting.

Yes, my Bey. Alps!

-Guard the inn, Artuk Bey.
-Don't worry, my bey.

I got word there was
news from our Sultan.

Someone didn't want me to
speak to his messenger.

They knew we would talk.

They attacked us from behind.

The messenger died.

God bless his martyrdom.

Did he give you the news?

The Mongols are oppressing the Turks.

We can't move to conquer
Karacahisar right now.

The Sultan wants me to wait
but to be ready when the word comes.

God bless our lands, my bey.

We are surrounded by fire.

The Byzantines in the west
and the Mongols in the east.

It's a huge challenge.
May God bless our swords.

Amen, Artuk Bey.

You wanted to see me, my bey.

Your encounter with Aslıhan Hatun...

I heard what happened, Halime Sultan.

She deserved it, my bey.

You are the wife of Ertuğrul,
the bey of the Kayi Tribe.

Have you forgotten that the tribe's
interests must always come first?

-I know, my bey--
-Then act like it.

Did you make a decision about
the future of our tribe, my bey?

I turned down Candar Bey's offer.

-My bey--
-You are my wife, Halime Sultan.

You should act accordingly.

The wife of a bey
should put her faith in him.

That is what our book tells us to do.

You will stand behind me
no matter what I decide to do.

I'm getting closer, old man!
You can't hide from me forever.

Show yourself!

Master!

Samsa!

Samsa!

Samsa.

Hold on, brother.

To deserve forgiveness
one must first be virtuous.

One should be decent.

One can't be honorable
with envy in her heart.

Stay away from me and my lord.

That's all I want.

Çolpan told me what happened.

I know how impertinent Halime can be.

It doesn't matter to me, Father.

We are your children.

We know you protect
our tribe's interests.

We don't have to think twice about that.

Are you saying that in spite
of Halime Hatun's tactless words?

Do you think I care about her, Father?

All I care about is your reputation.

I'd do anything to protect it.

What about Ertuğrul?

I would do anything to make
the Kayi Tribe bow down to you.

Nothing else matters, Father.

Ertuğrul Bey must pay
for his arrogance, Father.

He isn't worthy of your grace.

My daughter.

Father, please don't think
I'm only saying this because I'm upset.

They wounded your pride.
That's why I'm angry.

I'm proud of you... my daughter.

You might have a talent for mining gold
but I'm great at hunting.

Today, you're my prey.

Samsa! Samsa?

-Are you all right?
-Yes, my bey.

We were raided by bandits.

Master Haçaturyan, my bey...

Doğan, Bamsi! Split up.
Find Haçaturyan.

No, Master Haçaturyan.

Those gold coins couldn't protect you.

Who's going to rescue you now?

The son of Suleyman Shah, Ertuğrul.

KARACAHISAR CASTLE

It's fortunate that Hanli bazaar
no longer belongs to the Templars.

But...

isn't Ertuğrul Bey an even
bigger threat than they were?

It was a bigger challenge
to defeat the Templars.

We came through the storm
thanks to Ertuğrul.

-Ertuğrul is easier prey.
-How so?

The Turks...

They envy each other.
It's their biggest weakness.

They'd do anything if it meant
gaining absolute power.

Ertuğrul conquered the Hanli bazaar,

annoying the other Turkmen tribes.

Our son-in-law Ural Bey, for one.

Don't say his name.

A man who can't father a child
will never make a warrior.

My lord, Ural is our greatest weapon.

He's allied with Sa’d al-Din Köpek.

-Köpek exploits him.
-That doesn't matter.

What's our plan?

I see the evil laughing in his eyes.

It won't only be Ertuğrul,
we'll destroy all the Turks.

We'll take our lands back from them.

Sultan Alaeddin is in the East,
fighting the Mongols.

He doesn't want to have to
fight us right now.

We'll wage a war against him
and take our lands back.

-Yes.
-Yes.

And how do we wage that war?

You won't believe
just how easy it will be.

The Turks will turn on each other.

Their animosity towards one another
will grow so great

that sooner or later
they'll ask for our help.

And we'll bury them in the ground.

I admire your loyalty, your intellect,

and your courage, Vasilius.

I don't want to die
a disappointed old man.

Knock the hell out of those Turks.

Don't worry, my lord.

I don't want you
to be disappointed. Never.

HANLI BAZAAR

Should we continue to work the gold mine?

We'll hold on for a while.

The enemy will continue to
come at us relentlessly, Artuk Bey.

They'll do what it takes
to take the bazaar and the mine.

You suspect Ural, don't you, Bey?

They must have kept watch of us
to find out about the gold mine.

So we'll be at their heels too.

Convince the brave men
in the Cavdar tribe

to join our cause.

I should be informed of their every step.

Don't worry, my bey.

There are many valiant Alps
in the Cavdar tribe.

But this may end up in a battle.

Our Sultan gave us
strict orders to remain at peace.

Emir Sa’d al-Din
took the helm of the Turkmen beys.

That works in our favor;
we can get to know our enemy better.

We can devise a better plan
with our own traps and ambushes.

You should all know that
Islam rules over the bazaar

thanks to Ertuğrul Bey,
son of Suleyman Shah.

Karancolos got what he deserved

for attacking

the merchants

and looting their goods.

As of now,

those who attempt
to commit wrongdoings

will face the wrath of Ertuğrul Bey.

Ertuğrul Bey, this very day,

has banned the slave trade
in Hanli bazaar.

He banned the slave trade.

As of now,
no one will trade slaves.

We will trade fairly.

Everyone will get what he deserves.

We have a thorny issue
in the Turkmen villages, Artuk Bey.

But we have other troubles.

The governor of Karacahisar.

They can't reconcile themselves
to the Muslim conquest of the bazaar.

-May I enter, my bey?
-Come in, Doğan.

You summoned me, my bey.

You've lived in Karacahisar.
You know them well.

They fell silent after
we took control of the bazaar.

I've been waiting for a messenger.

What do you think?

It's not good, Bey.

I know the governor
and that scoundrel Vasilius well.

Their silence is a dangerous sign, Bey.

They're biding their time
before showing their teeth.

We need to knock out those rotten teeth.

Until we conquer Karacahisar Castle,
we take every precaution necessary.

Subtitle translation by Mert Morali