Dirilis: Ertugrul (2014–2019): Season 2, Episode 3 - Birlik Vakti - full transcript
RESURRECTION ERTUGRUL
WE HAVE BEEN ON THIS LAND
FOR A THOUSAND YEARS,
WE WILL BE HERE FOR
A THOUSAND MORE.
MAY GOD BLESS
OUR MARTYRS' SOULS.
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
Kayis will see
how courageous you are.
You would seek danger without
batting an eye to find Ertugrul.
It is my duty to help anyone
who is in trouble.
It is so.
However, your altruism
becomes more valuable
if it's Ertugrul who is in trouble.
See? Ertugrul's reputation
has reached everywhere
from Genghis Khan's palace
to Konya, Damascus
and Constantine.
You are as courageous as he is
and even more intelligent.
Why are you telling me all this?
Because, mothers want their sons to
become famous and become Beys, son.
That's why.
If only I could come with you, brother.
Don't leave our sister alone.
We'll do whatever is necessary, brother.
Godspeed, sons.
Dogan?
Don't come back unless you find our Bey.
Godspeed you!
This is where Ertugrul and
Halime Sultan were attacked.
We'll take three different routes.
Gundogdu and I will be in the middle.
And mounted troops will follow us
from left and right.
In case of an attack, they'll support us
and provide our security.
Which tracker are you with?
The best ones, father.
Samca and Bogac.
And my Alp Kocabas.
I also took the best with me, uncle.
Not to worry.
Noyan has arrived with vanguards
from Tabriz.
He aims to gather information and to be
prepared for the real attack.
You must be very careful.
May God help you.
Blessed be our holy war!
Do your best, and with God's help
you'll achieve victory.
-Thank you, uncle. Excuse me.
-Thank you, my courageous son.
Give me your blessings, father.
I give you my blessings,
my courageous son.
Excuse me.
Why are you so late?
I am sorry, Bey.
-Who is this, brother?
-He is one of Ertugrul's Alps.
I'm risking the lives of my men
to find your Bey.
I won't accept any mistakes.
Keep that in mind.
Not to worry, Bey.
We'll do our best.
We have full confidence in him.
You can trust him, too.
If you vouch for him, brother...
I am very upset about what happened,
Selcan.
Thank you, Aytolun.
I've heard you lost three of
your children.
Your weak body
couldn't carry the babies.
The happiness and peace of
a woman stems from giving birth
to her husband's children.
-It hurts me to see you like this.
-It was God's will, Ayrolun.
Without any doubt.
You must never worry about others
You look very well.
You had no trouble taking your
predecessor's place.
God bless.
I was told that you'd become an angel.
However, the devil won't leave you alone
with that sharp tongue of yours, Selcan.
You should know that
your demons can't run wild here.
Mighty God who turns the night
into day, and day into night,
who controls fate and who
dominates time.
Save me from
this contempt soon enough.
Don't allow me to become desperate
and miserable in front of my enemies.
Don't let me surrender to the cruel.
Don't upset my wife, my mother and
my Alps, who are waiting for me, God.
Give me strength to endure
even if they shred me into pieces,
Almighty God.
I couldn't do it.
I couldn't protect my nomad tent.
Don't talk like that, Hayme.
You stood straight across these jackals.
They took one life from you,
but you took three.
The ones they killed were mostly
women and children.
You put up an excellent fight.
They'll pay for this eventually.
They burned down everything.
They destroyed our tents and goods.
They plundered everything we own.
We're homeless on the brink of winter.
What am I here for, Hayme?
What are Aytolun and Tugtekin here for?
This used to be your nomad tent once.
You are back at your nomad tent
where you were born
and where you became a bride.
Thank you, brother.
I'll never forget your kindness.
Aytolun had someone set up a tent
for you and your daughters.
Go and rest.
We'll take care of the wounded
and the orphans.
Aytolun will take care of this personally.
Thank you, Aytolun.
Bacis! Look here!
Take Mother Hayme to her tent.
I'll be right with you.
Hayme Baci, if God permits, everything
will be better soon.
Tugtekin will find Ertugrul
and bring him back safe and sound.
Thank you.
We're done and through with that
in short time.
Korkut Bey.
What do you mean, Hatun?
The Seigniory you wanted to establish.
The Seigniory that you'd collaborate with
the Kayis to establish.
Everything turned out in your favor.
How could you talk about these things
on this painful day, Aytolun?
On the contrary, it's just about time.
We'll end up worse than Kayis if
you don't take precautions
on this painful day.
The first time I took her into my arms
I felt as if I was the king of the world.
What property, what possession
could be more beautiful than that?
She looked just like her mother.
After her mother's death
I took strength from her
beautiful eyes
her soft words and her brave heart.
Come on, my daughter.
Come on, open your eyes.
Open them and bring us back to life.
If...
Aykiz becomes a martyr,
I swear on my life that
I will wipe them off the earth
and leave no man alive.
What's the situation, Artuk?
I've tried every medicine we have, Bey.
However, the condition of the wounded
is critical.
Most of them
won't even see tomorrow.
What happened to them today
might happen to us tomorrow.
What do you think, Bey?
I'll send a message to Sultan Aladdin.
There are no obstacles before the Moguls
after the defeat of Celaleddin
Khwarazmshah's.
We must get help from Konya.
Otherwise,
we can't stop those bandits.
Bey, Kayis should stay with us
for a while.
We'll consolidate our strength with them.
We can gather
the Kayi herd that fell apart
at the battle and sell them cheaper.
That way we can buy provisions.
Winter is coming. The men who
are alive can run our errands.
That's the right way, Artuk.
However, I'm not sure how to deal with
the troubles that will come our way.
If God permits, all the nomad group
will embrace them.
We'll become brothers just like
Muhacir and Ensar,
two of the companions of Prophet
Muhammad, who embraced each other.
Halt!
My brother is alive.
Ertugrul is alive.
He left traces for us.
Let's set off right away!
They can't be far. They're taking him
somewhere on foot. Come on.
It's a good thing that
we sent Dundar and Yigit away
to train to become Alps.
At least we're not
worrying about them, mother.
You should know that I'm very proud to
have daughters-in-law like you two.
They'll find Ertugrul and bring him back,
if God permits.
-If God permits.
-If God permits.
We'll pray for it.
But, we shouldn't lag behind.
Our nomad tent needs us.
-We'll be there for you, mother.
-I know, my daughter.
As soon as they assemble at
headquarters we'll decide what to do.
The nomad group can gather further
down the valley.
We won't leave them leaderless
because of our sorrow.
Not to worry, mother.
-Mother.
-Tell me, daughter.
-I was going to tell you today,
-What?
after I told Ertugrul Bey.
I wanted you to hear this from him.
Tell me, daughter.
Is it bad news?
I'm expecting, mother.
My God! Thank you.
My God, you created us
and we will return to you.
You blessed us with a new life
on our rainy days.
Don't let him become an orphan,
my God.
Halime.
Let's split up here.
They can't be far away.
Look sharp. We won't go back to the
nomad tent unless we find Ertugrul.
What's going on?
Did you lose your way?
Don't you know that if you lose
your way, you can't become an Alp?
And if you're in over your head,
you're a lost case, Kocabas?
You should have protected
your Bey instead of talking.
There are no traces here.
Look to the other side of the hill.
Make yourself useful.
There are no traces
below the riverside, Bey.
It will be more difficult if we
continue tomorrow.
Bey?
Unfortunately, there are no traces.
We shall keep searching
until dark.
No!
Sir, your guest has arrived.
Make do with this for now.
You'll be mine tonight.
-I'm here, Aykiz.
-Aykiz, my daughter.
-I'm always with you.
-My daughter.
Aykiz?
Aykiz?
My daughter.
Aykiz!
Aykiz!
Aykiz!
Aykiz! No!
Aykiz!
Aykiz!
Thankfully, Bamsi took Dundar and
Yigit to the Taurus Mountains
to be trained as Alps.
-If he were here...
-It would be a bloodbath, brother.
I'm tempted to act
as if there's no tomorrow
and rip off that big head of Kocabas's.
-Hush! He'll hear you.
-I don't care if he does.
You should know that the Kayis of
Suleiman Shah are losers.
They are hirelings and parasites.
We should talk
very carefully from now on.
Your Alps are very impatient,
Gundogdu Brother.
Do they not know we are searching
for a needle in a haystack?
They're all faithful companions
of Ertugrul.
Dogan, Bamsi, Turgut.
Ertugrul considers them as his
own brothers.
Ertugrul might as well be dead, brother.
You have no right
to fall into such despair.
If there's anyone who can help the
nomad tent survive this situation,
it's you, brother.
You should know that my father
and I are always here for you.
Thank you, my nephew. Thank you.
Like you said, it's time to team up.
The reason why this happened to us
is because we were no good at this.
Regarding my brother Ertugrul,
you don't know him well, my nephew.
He could get through anything.
He could even fool the devil.
If God permits, brother.
Ertugrul is a brave warrior.
-I hope we'll find him safe and sound.
-If God permits.
For all I care, we should spend the
winter on the same land.
We should unite. We have enough water
and we can share our food.
And we'll stick together against
the Moguls. Winters are harsh here.
When spring comes, there will be war.
We can team up with Aladdin's army
and kick the Moguls out of our land.
-We'll figure out the rest later.
-With God's help.
Move!
Move!
I caught this jackal in the bushes.
I guess he was eavesdropping.
-Tell me, are you one of Noyan's dogs?
-His name is Geyikli.
He's a harmless lunatic wanderer.
However, no one has ever
succeeded in catching him.
You have sharp ears even though
you're no good at tracing. Good job.
However, you should know that he's
faster than a deer, craftier than a fox
and stronger than a bear.
Don't mess with him anymore.
Excuse me, brother.
-I'll show you!
-Dogan.
Come on and eat.
As you command, Bey.
I was expecting you, my dear friend.
-Who the hell are you?
-Welcome to the hell of Noyan, Ertugrul.
-So, you are the vinedresser, Noyan.
-Yes. I am the hellhound of this hell.
Bey, smoke is rising from the caravansary.
I told you!
I did, but you didn't listen.
I'll make you pay for it
if something happens to my Bey
because of this bastard, Kocabas.
Dogan!
If you keep talking smack,
you'll be back at the nomad tent.
Mount your horses right away!
God give me patience!
Welcome to the world of the Moguls.
I want you to know that I'm very happy
to have met a noble warrior like yourself.
What do you want from me?
You can be sure that I want nothing
but your friendship, Turk.
Us Moguls are good at choosing our
enemies and friends.
We'd like Ertugrul to become
one of our friends.
You couldn't be my enemy,
let alone my friend.
Don't rush, Ertugrul. Keep calm.
Give him some water.
I was told that you wouldn't quit easily.
A cavalcade is coming towards here.
Your men are searching for you.
If only they could find you.
Victory will always be ours as long as
we fight against pikers like you.
Split up in different directions!
Don't leave any traces behind!
Translation: Sublime Translation
WE HAVE BEEN ON THIS LAND
FOR A THOUSAND YEARS,
WE WILL BE HERE FOR
A THOUSAND MORE.
MAY GOD BLESS
OUR MARTYRS' SOULS.
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
Kayis will see
how courageous you are.
You would seek danger without
batting an eye to find Ertugrul.
It is my duty to help anyone
who is in trouble.
It is so.
However, your altruism
becomes more valuable
if it's Ertugrul who is in trouble.
See? Ertugrul's reputation
has reached everywhere
from Genghis Khan's palace
to Konya, Damascus
and Constantine.
You are as courageous as he is
and even more intelligent.
Why are you telling me all this?
Because, mothers want their sons to
become famous and become Beys, son.
That's why.
If only I could come with you, brother.
Don't leave our sister alone.
We'll do whatever is necessary, brother.
Godspeed, sons.
Dogan?
Don't come back unless you find our Bey.
Godspeed you!
This is where Ertugrul and
Halime Sultan were attacked.
We'll take three different routes.
Gundogdu and I will be in the middle.
And mounted troops will follow us
from left and right.
In case of an attack, they'll support us
and provide our security.
Which tracker are you with?
The best ones, father.
Samca and Bogac.
And my Alp Kocabas.
I also took the best with me, uncle.
Not to worry.
Noyan has arrived with vanguards
from Tabriz.
He aims to gather information and to be
prepared for the real attack.
You must be very careful.
May God help you.
Blessed be our holy war!
Do your best, and with God's help
you'll achieve victory.
-Thank you, uncle. Excuse me.
-Thank you, my courageous son.
Give me your blessings, father.
I give you my blessings,
my courageous son.
Excuse me.
Why are you so late?
I am sorry, Bey.
-Who is this, brother?
-He is one of Ertugrul's Alps.
I'm risking the lives of my men
to find your Bey.
I won't accept any mistakes.
Keep that in mind.
Not to worry, Bey.
We'll do our best.
We have full confidence in him.
You can trust him, too.
If you vouch for him, brother...
I am very upset about what happened,
Selcan.
Thank you, Aytolun.
I've heard you lost three of
your children.
Your weak body
couldn't carry the babies.
The happiness and peace of
a woman stems from giving birth
to her husband's children.
-It hurts me to see you like this.
-It was God's will, Ayrolun.
Without any doubt.
You must never worry about others
You look very well.
You had no trouble taking your
predecessor's place.
God bless.
I was told that you'd become an angel.
However, the devil won't leave you alone
with that sharp tongue of yours, Selcan.
You should know that
your demons can't run wild here.
Mighty God who turns the night
into day, and day into night,
who controls fate and who
dominates time.
Save me from
this contempt soon enough.
Don't allow me to become desperate
and miserable in front of my enemies.
Don't let me surrender to the cruel.
Don't upset my wife, my mother and
my Alps, who are waiting for me, God.
Give me strength to endure
even if they shred me into pieces,
Almighty God.
I couldn't do it.
I couldn't protect my nomad tent.
Don't talk like that, Hayme.
You stood straight across these jackals.
They took one life from you,
but you took three.
The ones they killed were mostly
women and children.
You put up an excellent fight.
They'll pay for this eventually.
They burned down everything.
They destroyed our tents and goods.
They plundered everything we own.
We're homeless on the brink of winter.
What am I here for, Hayme?
What are Aytolun and Tugtekin here for?
This used to be your nomad tent once.
You are back at your nomad tent
where you were born
and where you became a bride.
Thank you, brother.
I'll never forget your kindness.
Aytolun had someone set up a tent
for you and your daughters.
Go and rest.
We'll take care of the wounded
and the orphans.
Aytolun will take care of this personally.
Thank you, Aytolun.
Bacis! Look here!
Take Mother Hayme to her tent.
I'll be right with you.
Hayme Baci, if God permits, everything
will be better soon.
Tugtekin will find Ertugrul
and bring him back safe and sound.
Thank you.
We're done and through with that
in short time.
Korkut Bey.
What do you mean, Hatun?
The Seigniory you wanted to establish.
The Seigniory that you'd collaborate with
the Kayis to establish.
Everything turned out in your favor.
How could you talk about these things
on this painful day, Aytolun?
On the contrary, it's just about time.
We'll end up worse than Kayis if
you don't take precautions
on this painful day.
The first time I took her into my arms
I felt as if I was the king of the world.
What property, what possession
could be more beautiful than that?
She looked just like her mother.
After her mother's death
I took strength from her
beautiful eyes
her soft words and her brave heart.
Come on, my daughter.
Come on, open your eyes.
Open them and bring us back to life.
If...
Aykiz becomes a martyr,
I swear on my life that
I will wipe them off the earth
and leave no man alive.
What's the situation, Artuk?
I've tried every medicine we have, Bey.
However, the condition of the wounded
is critical.
Most of them
won't even see tomorrow.
What happened to them today
might happen to us tomorrow.
What do you think, Bey?
I'll send a message to Sultan Aladdin.
There are no obstacles before the Moguls
after the defeat of Celaleddin
Khwarazmshah's.
We must get help from Konya.
Otherwise,
we can't stop those bandits.
Bey, Kayis should stay with us
for a while.
We'll consolidate our strength with them.
We can gather
the Kayi herd that fell apart
at the battle and sell them cheaper.
That way we can buy provisions.
Winter is coming. The men who
are alive can run our errands.
That's the right way, Artuk.
However, I'm not sure how to deal with
the troubles that will come our way.
If God permits, all the nomad group
will embrace them.
We'll become brothers just like
Muhacir and Ensar,
two of the companions of Prophet
Muhammad, who embraced each other.
Halt!
My brother is alive.
Ertugrul is alive.
He left traces for us.
Let's set off right away!
They can't be far. They're taking him
somewhere on foot. Come on.
It's a good thing that
we sent Dundar and Yigit away
to train to become Alps.
At least we're not
worrying about them, mother.
You should know that I'm very proud to
have daughters-in-law like you two.
They'll find Ertugrul and bring him back,
if God permits.
-If God permits.
-If God permits.
We'll pray for it.
But, we shouldn't lag behind.
Our nomad tent needs us.
-We'll be there for you, mother.
-I know, my daughter.
As soon as they assemble at
headquarters we'll decide what to do.
The nomad group can gather further
down the valley.
We won't leave them leaderless
because of our sorrow.
Not to worry, mother.
-Mother.
-Tell me, daughter.
-I was going to tell you today,
-What?
after I told Ertugrul Bey.
I wanted you to hear this from him.
Tell me, daughter.
Is it bad news?
I'm expecting, mother.
My God! Thank you.
My God, you created us
and we will return to you.
You blessed us with a new life
on our rainy days.
Don't let him become an orphan,
my God.
Halime.
Let's split up here.
They can't be far away.
Look sharp. We won't go back to the
nomad tent unless we find Ertugrul.
What's going on?
Did you lose your way?
Don't you know that if you lose
your way, you can't become an Alp?
And if you're in over your head,
you're a lost case, Kocabas?
You should have protected
your Bey instead of talking.
There are no traces here.
Look to the other side of the hill.
Make yourself useful.
There are no traces
below the riverside, Bey.
It will be more difficult if we
continue tomorrow.
Bey?
Unfortunately, there are no traces.
We shall keep searching
until dark.
No!
Sir, your guest has arrived.
Make do with this for now.
You'll be mine tonight.
-I'm here, Aykiz.
-Aykiz, my daughter.
-I'm always with you.
-My daughter.
Aykiz?
Aykiz?
My daughter.
Aykiz!
Aykiz!
Aykiz!
Aykiz! No!
Aykiz!
Aykiz!
Thankfully, Bamsi took Dundar and
Yigit to the Taurus Mountains
to be trained as Alps.
-If he were here...
-It would be a bloodbath, brother.
I'm tempted to act
as if there's no tomorrow
and rip off that big head of Kocabas's.
-Hush! He'll hear you.
-I don't care if he does.
You should know that the Kayis of
Suleiman Shah are losers.
They are hirelings and parasites.
We should talk
very carefully from now on.
Your Alps are very impatient,
Gundogdu Brother.
Do they not know we are searching
for a needle in a haystack?
They're all faithful companions
of Ertugrul.
Dogan, Bamsi, Turgut.
Ertugrul considers them as his
own brothers.
Ertugrul might as well be dead, brother.
You have no right
to fall into such despair.
If there's anyone who can help the
nomad tent survive this situation,
it's you, brother.
You should know that my father
and I are always here for you.
Thank you, my nephew. Thank you.
Like you said, it's time to team up.
The reason why this happened to us
is because we were no good at this.
Regarding my brother Ertugrul,
you don't know him well, my nephew.
He could get through anything.
He could even fool the devil.
If God permits, brother.
Ertugrul is a brave warrior.
-I hope we'll find him safe and sound.
-If God permits.
For all I care, we should spend the
winter on the same land.
We should unite. We have enough water
and we can share our food.
And we'll stick together against
the Moguls. Winters are harsh here.
When spring comes, there will be war.
We can team up with Aladdin's army
and kick the Moguls out of our land.
-We'll figure out the rest later.
-With God's help.
Move!
Move!
I caught this jackal in the bushes.
I guess he was eavesdropping.
-Tell me, are you one of Noyan's dogs?
-His name is Geyikli.
He's a harmless lunatic wanderer.
However, no one has ever
succeeded in catching him.
You have sharp ears even though
you're no good at tracing. Good job.
However, you should know that he's
faster than a deer, craftier than a fox
and stronger than a bear.
Don't mess with him anymore.
Excuse me, brother.
-I'll show you!
-Dogan.
Come on and eat.
As you command, Bey.
I was expecting you, my dear friend.
-Who the hell are you?
-Welcome to the hell of Noyan, Ertugrul.
-So, you are the vinedresser, Noyan.
-Yes. I am the hellhound of this hell.
Bey, smoke is rising from the caravansary.
I told you!
I did, but you didn't listen.
I'll make you pay for it
if something happens to my Bey
because of this bastard, Kocabas.
Dogan!
If you keep talking smack,
you'll be back at the nomad tent.
Mount your horses right away!
God give me patience!
Welcome to the world of the Moguls.
I want you to know that I'm very happy
to have met a noble warrior like yourself.
What do you want from me?
You can be sure that I want nothing
but your friendship, Turk.
Us Moguls are good at choosing our
enemies and friends.
We'd like Ertugrul to become
one of our friends.
You couldn't be my enemy,
let alone my friend.
Don't rush, Ertugrul. Keep calm.
Give him some water.
I was told that you wouldn't quit easily.
A cavalcade is coming towards here.
Your men are searching for you.
If only they could find you.
Victory will always be ours as long as
we fight against pikers like you.
Split up in different directions!
Don't leave any traces behind!
Translation: Sublime Translation