Dirilis: Ertugrul (2014–2019): Season 2, Episode 11 - Beklenen Safak - full transcript
RESURRECTION ERTUGRUL
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
Thank God.
Thank God, Bey is alive.
Thank God.
Halime.
My darling.
My beautiful doe.
We have a long way together.
Even though the end of the way is obvious,
it is still ours.
I do not know our fate
and the lifetime that God gave us.
However, as long as I am alive
I will not let neither you nor my child
worry about anything, Halime Sultan.
Come on, wake up.
I am pregnant, Ertugrul.
May God always keep you among us.
I will be a father! A father!
I am here to free you from your pain.
Come on, wake up.
May I come in, Ertugrul Bey?
Come in, Artuk Bey.
Now that you are here,
she will get better.
Thank God, you look very healthy.
When I see you, I feel like
I am seeing late Suleyman Shah.
What is Halime Sultan's situation?
She is in a bad condition.
She has survived till now,
she did not give up.
We will lose either the baby or both.
Son...
I need to see Wild Demir, mother.
Go, son.
Ertugrul.
My uncle will sacrifice an animal
in his marquee.
Every animal we sacrifice before
we get Noyan's head is dirty, brother.
Tugtekin.
Son, calm down.
Do you think he gets what he wants just
because he wanted Headquarters to convene?
He rides the high horse. He thinks
he can get everything he wants.
We fed them while they were hungry!
We dressed them!
He wanted Headquarters to convene
in spite of all we have done.
He asked why we exiled
his Alps at the nomad tent.
Son, calm down.
He is still your cousin.
First, you should be happy he is alive.
I threw my hat into the ring.
I will make him pay for this.
God, give me patience!
Are you going to shed blood?
If he does not obey me, I will.
Bey...
...with your permission...
Tugtekin speaks the truth.
We should nip it in the bud.
However, there is a certain way
to nip it in the bud, Tugtekin.
In any case, if you sow the wind
you will reap the whirlwind.
Do not forget that.
So, what shall I do?
Two nomad tents are united now,
there is no turning back from this.
We will invite him
to the Headquarters meeting.
But it will be Kayi Beys
who do not choose him. Not us.
And how is this going to happen?
We will find Ertugrul's weak point, Bey.
Wild Demir.
God, please let it be his voice
that I just heard.
Take my life.
Thank God.
Bey.
Animals being sacrificed,
the meal given to our people...
Are they doing this to give Ertugrul
what he deserves
or to convince him?
The verdict about Ertugrul
has been given.
From now on,
Tugtekin will command the Alps.
I know how much you love your brother.
If you are torn between
your love and nomad tent
I know you will choose your nomad tent.
Do not waste Ertugrul
just like that, Gundogdu.
Because my mother and you
were on the right track yesterday
but Ertugrul is back.
If you and Mother Hayme
will not take a step backward
you will go astray.
My mother and I know
what we are doing, woman.
You just mind your own business.
Have you ever seen
that Ertugrul has given up?
Especially if the mission was given
to him by his father.
Your verdict will have
no importance for him.
I said we should not have
gone to Aleppo, but they did!
I said we should not have
come to Anatolia, but they did!
They should know better
and not do anything.
Otherwise, Gundogdu Bey
will make them understand!
God, please help.
God, please spare my wife and my child.
Do not let my descendants go astray.
Give us strength.
Help us, so that we can get out of
this blind hole we are in.
You will watch every step
Ertugrul and his Alps take.
What about the other Kayi Alps?
Try to get them on your side.
Cause a rift between them if necessary.
Do you understand?
Do not worry about it, Bey.
They will be in blind holes.
Son...
Your uncle hosts this dinner for you.
I cannot leave Halime, mother.
I want her to see me first
when she opens her eyes.
Are you upset with me...
...for taking your father's mission
back from you and giving it to Tugtekin?
Do you resent me?
You thought I was dead.
Under those circumstances,
your decision was right.
However, I am here now, hale and hearty.
So, your verdict is invalid to me.
I know, you do not want to go
against my uncle
after all the good things he has done.
I do not want to reverse your verdict
and put all the burden on your shoulders.
How is it going to be, son?
Let two nomad tent Beys
give the verdict in Headquarters.
I will tell everything
I know in Headquarters.
I will tell, so everyone will know
what happened
and how we are going to fight
with the enemy.
Then, Beys may vote for their own fate.
Dinner is ready, mother.
They are waiting for you.
Do you need anything?
No, my daughter.
Now that Ertugrul is back
from now on
they will stay on the right side
and you will stay with me on the left side
until you get married.
Who would marry me, Mother?
Why not? What do you lack?
You know what happened.
What happened?
When I was stabbed...
No one can know
whether you will have a baby or not.
It is the will of God.
Who would risk it and marry me, Mother?
My beautiful daughter, every man
who loves you will take that risk.
Alright?
You chose a warrior wife like yourself.
If you will be our enemy
she will be the victim of this war
sooner or later.
Your wife and all the people you love.
So you will resist.
This torture will not end
until you obey me.
Ertugrul.
I am back, Halime Sultan.
I am back.
You never left, anyway.
You have always been here.
How can I go
leaving you and my baby alone?
Your nephew you hosted dinner for
did not honor your dinner.
Where did this
Headquarters idea come from?
It is impudent to object Beys' verdict.
Ertugrul wanted Headquarters to convene
and Beys agreed.
You will ask this question to the
Beys of the Headquarters, not to me.
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
And peace be upon you.
My dear God
heaven only knows why
but you granted us such a beautiful day.
God, thank you.
Welcome home, son.
You made us happy by coming back.
Thank you, uncle.
You welcomed us, shared your food.
The Kayi Tent will not forget this.
This is the bravery of Dodurga.
We welcome, share our food
and be a comrade.
Very good for you, Tugtekin.
Not anyone in your position
will share his food as you do.
Sisters, bring the lamb.
Let us start now.
We must take care of
Ertugrul Bey and Halime Hatun.
Tugtekin, Tugtekin.
You are a good man
but you have a long way
to compete with Ertugrul.
Well, bard, play something
so we pull ourselves together.
Of course, Bey.
We will campaign to Georgia
Anybody can come to our province
But come only if you are brave
Only if you pass the bloody creek
We will campaign to Mongol
Anybody can come to our province
But come only if you are brave
Only if you pass the bloody creek
But come only if you are brave
Only if you pass the bloody creek
Listen to the words of the brave men
Let us get down to the arena
Come only if you can wear
The shirt of death
Come only if you can wear
The shirt of death
Listen to the words of the brave men
I pander to my beauty's whims
The real daughter of Georgia
Come if you can take her away
The real daughter of Georgia
Come if you can take her away
Blood flowing through the sword
Come if you can face it
If it were not for Geyikli
I could not have escaped
from those tyrants.
-What is Geyikli like?
-He is a Bayirbucak Turkmen.
He lives in mountains, plains and forests.
Let me unroll it. Give it to me.
I could come back here
thanks to you, gazelle-eyes.
To see you once more
to hear your voice once more.
My soul did not leave my body
because I believed that
you were alive, Ertugrul.
Ertugrul!
Ertugrul!
-Do not tell anyone.
-What did they do to you, my brave man?
How can you grab a sword with this hand?
You grab the sword with your heart,
not with your hand.
Ertugrul must accept
the situation, mother.
And only you can make him do that.
Otherwise, we cannot
keep the two nomad tents together.
How so, son?
I saw the rage in Ertugrul's eyes, mother.
I knew, yet the storm in his heart
is bigger than the Flood.
He will not rest until he kills Noyan.
He will go after Noyan like he did
for Petruchio and Titus.
We brought their castle down on them,
but that was luck.
However, it is not the same now.
After all this pain
we cannot face a new pain, Mother.
Alright, son.
Let us enjoy his return now.
Where are you going
with this wounded hand, Ertugrul?
Artuk Bey will heal my hand.
He is waiting for me.
I will be back in the evening.
I know you want to get your mission back
and seek your revenge.
Everytime you go to a mission
I bid farewell to you to be a martyr.
But this time
everything is different, Ertugrul.
What has changed, Halime Sultan?
I saw your hand.
You cannot even eat soup with this hand
let alone fight, Ertugrul.
I know...
...your motherly love
makes you say these words.
I am neither angry at you
nor will I tell anything bad to you.
You do not want to raise
our baby without his father.
However...
...I am not only your husband
and the father of our baby.
I am the commander of Kayi Alps.
I am entrusted with Kayi babies' lives
and their mothers' honor.
I failed that trust once.
Remember the lives we have lost.
We came to my uncle's tribe
like parasites.
Let the winter pass
and you get better, then...
There is no then, Halime Sultan.
We do not have a winter to wait.
We do not have even a day.
If I do not go out today,
there will be a lot of bloodshed.
Noyan will die.
He has to.
Kocabash won Gundogdu's favor.
Kocabash acted wisely.
Scarf headed had already deserved to die.
There is more.
What is it?
Gumushtekin and his daughter Goncagul.
They are returning from Konya
after meeting with Sultan Alaeddin.
They will be in the nomad tent soon.
Tugtekin and Gundogdu
will go to Harput to get them.
So?
So, they will fall into our trap.
Ertugrul? What about him?
If the Headquarters decide
against Ertugrul
we will not need to do anything.
They will fall out with each other
like all Turks.
You?
Welcome to my humble house, Hamza Alp.
Look at them!
Why are they grinning?
-Let me find out.
-Abdurrahman!
Mind your own business.
Ertugrul Bey does not want any problems
before the Headquarters convene.
What are you going to do with Ertugrul Bey
after the Headquarters, Dogan?
What are you going to do? Tell me.
You will herd animals together,
Dogan, right?
Dogan!
Alps!
Mind your own business, Alps!
I will...
-Give me that boy!
-Take him if you can!
Since when Tugtekin's Alps
show their bravery to boys?
We are trying to teach manners
to Ertugrul's Alps, Master Demir.
You...
I will smash that big head of yours!
Stop!
The dogs bark, yet the caravan goes on.
There will be no problems
before the Headquarters convene.
Mind your own business.
Let's go.
Who is this boy?
Son of Ilgordu Alp
who was martyred in ambush.
Turali.
After everyone in his family died,
he stopped talking.
Turali.
From now on, he is my bravest Alp.
Where is Ertugrul Bey?
He went to see Artuk Bey.
He will show his hand.
Until the Headquarters is over,
please behave yourselves.
Otherwise, we will be in trouble.
How is my hand, Artuk Bey?
I cannot lie to you, Ertugrul.
It is almost impossible
to use a sword with this hand.
Yet Geyikli did a good job.
God forbid, I may have had
to cut your hand.
Thank God, I have two hands.
I can fight with my right hand.
In the worst case
I will cut that bastard's heart out
with my teeth.
Halime Sultan must apply this cream
to your hand every night.
Then she will bandage it
with a clean cheesecloth.
Thank you.
What do you think about me
getting my mission back?
My heart is with you.
But I might have to obey Bey.
I do not know what verdict
I will give in Headquarters.
It depends on you, and your words.
Other Beys are confused as well.
Korkut Bey wants to see you, Ertugrul Bey.
Thank God, you are back, Ertugrul Bey.
Thank you, Aytolun Hatun.
I wish you happiness with your baby.
May you bring him up in peace.
Halime Sultan suffered a lot
while you were gone.
Have som rest this winter.
Tugtekin will handle
your mission properly.
Also, you can help Halime Sultan
during her pregnancy.
When Mongols arrive,
your baby will be born.
Be with them.
Anyway, may God help us all.
Thank you, sister-in-law.
May God give you a baby, too.
Translation: Losa Translation Services
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
Thank God.
Thank God, Bey is alive.
Thank God.
Halime.
My darling.
My beautiful doe.
We have a long way together.
Even though the end of the way is obvious,
it is still ours.
I do not know our fate
and the lifetime that God gave us.
However, as long as I am alive
I will not let neither you nor my child
worry about anything, Halime Sultan.
Come on, wake up.
I am pregnant, Ertugrul.
May God always keep you among us.
I will be a father! A father!
I am here to free you from your pain.
Come on, wake up.
May I come in, Ertugrul Bey?
Come in, Artuk Bey.
Now that you are here,
she will get better.
Thank God, you look very healthy.
When I see you, I feel like
I am seeing late Suleyman Shah.
What is Halime Sultan's situation?
She is in a bad condition.
She has survived till now,
she did not give up.
We will lose either the baby or both.
Son...
I need to see Wild Demir, mother.
Go, son.
Ertugrul.
My uncle will sacrifice an animal
in his marquee.
Every animal we sacrifice before
we get Noyan's head is dirty, brother.
Tugtekin.
Son, calm down.
Do you think he gets what he wants just
because he wanted Headquarters to convene?
He rides the high horse. He thinks
he can get everything he wants.
We fed them while they were hungry!
We dressed them!
He wanted Headquarters to convene
in spite of all we have done.
He asked why we exiled
his Alps at the nomad tent.
Son, calm down.
He is still your cousin.
First, you should be happy he is alive.
I threw my hat into the ring.
I will make him pay for this.
God, give me patience!
Are you going to shed blood?
If he does not obey me, I will.
Bey...
...with your permission...
Tugtekin speaks the truth.
We should nip it in the bud.
However, there is a certain way
to nip it in the bud, Tugtekin.
In any case, if you sow the wind
you will reap the whirlwind.
Do not forget that.
So, what shall I do?
Two nomad tents are united now,
there is no turning back from this.
We will invite him
to the Headquarters meeting.
But it will be Kayi Beys
who do not choose him. Not us.
And how is this going to happen?
We will find Ertugrul's weak point, Bey.
Wild Demir.
God, please let it be his voice
that I just heard.
Take my life.
Thank God.
Bey.
Animals being sacrificed,
the meal given to our people...
Are they doing this to give Ertugrul
what he deserves
or to convince him?
The verdict about Ertugrul
has been given.
From now on,
Tugtekin will command the Alps.
I know how much you love your brother.
If you are torn between
your love and nomad tent
I know you will choose your nomad tent.
Do not waste Ertugrul
just like that, Gundogdu.
Because my mother and you
were on the right track yesterday
but Ertugrul is back.
If you and Mother Hayme
will not take a step backward
you will go astray.
My mother and I know
what we are doing, woman.
You just mind your own business.
Have you ever seen
that Ertugrul has given up?
Especially if the mission was given
to him by his father.
Your verdict will have
no importance for him.
I said we should not have
gone to Aleppo, but they did!
I said we should not have
come to Anatolia, but they did!
They should know better
and not do anything.
Otherwise, Gundogdu Bey
will make them understand!
God, please help.
God, please spare my wife and my child.
Do not let my descendants go astray.
Give us strength.
Help us, so that we can get out of
this blind hole we are in.
You will watch every step
Ertugrul and his Alps take.
What about the other Kayi Alps?
Try to get them on your side.
Cause a rift between them if necessary.
Do you understand?
Do not worry about it, Bey.
They will be in blind holes.
Son...
Your uncle hosts this dinner for you.
I cannot leave Halime, mother.
I want her to see me first
when she opens her eyes.
Are you upset with me...
...for taking your father's mission
back from you and giving it to Tugtekin?
Do you resent me?
You thought I was dead.
Under those circumstances,
your decision was right.
However, I am here now, hale and hearty.
So, your verdict is invalid to me.
I know, you do not want to go
against my uncle
after all the good things he has done.
I do not want to reverse your verdict
and put all the burden on your shoulders.
How is it going to be, son?
Let two nomad tent Beys
give the verdict in Headquarters.
I will tell everything
I know in Headquarters.
I will tell, so everyone will know
what happened
and how we are going to fight
with the enemy.
Then, Beys may vote for their own fate.
Dinner is ready, mother.
They are waiting for you.
Do you need anything?
No, my daughter.
Now that Ertugrul is back
from now on
they will stay on the right side
and you will stay with me on the left side
until you get married.
Who would marry me, Mother?
Why not? What do you lack?
You know what happened.
What happened?
When I was stabbed...
No one can know
whether you will have a baby or not.
It is the will of God.
Who would risk it and marry me, Mother?
My beautiful daughter, every man
who loves you will take that risk.
Alright?
You chose a warrior wife like yourself.
If you will be our enemy
she will be the victim of this war
sooner or later.
Your wife and all the people you love.
So you will resist.
This torture will not end
until you obey me.
Ertugrul.
I am back, Halime Sultan.
I am back.
You never left, anyway.
You have always been here.
How can I go
leaving you and my baby alone?
Your nephew you hosted dinner for
did not honor your dinner.
Where did this
Headquarters idea come from?
It is impudent to object Beys' verdict.
Ertugrul wanted Headquarters to convene
and Beys agreed.
You will ask this question to the
Beys of the Headquarters, not to me.
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
And peace be upon you.
My dear God
heaven only knows why
but you granted us such a beautiful day.
God, thank you.
Welcome home, son.
You made us happy by coming back.
Thank you, uncle.
You welcomed us, shared your food.
The Kayi Tent will not forget this.
This is the bravery of Dodurga.
We welcome, share our food
and be a comrade.
Very good for you, Tugtekin.
Not anyone in your position
will share his food as you do.
Sisters, bring the lamb.
Let us start now.
We must take care of
Ertugrul Bey and Halime Hatun.
Tugtekin, Tugtekin.
You are a good man
but you have a long way
to compete with Ertugrul.
Well, bard, play something
so we pull ourselves together.
Of course, Bey.
We will campaign to Georgia
Anybody can come to our province
But come only if you are brave
Only if you pass the bloody creek
We will campaign to Mongol
Anybody can come to our province
But come only if you are brave
Only if you pass the bloody creek
But come only if you are brave
Only if you pass the bloody creek
Listen to the words of the brave men
Let us get down to the arena
Come only if you can wear
The shirt of death
Come only if you can wear
The shirt of death
Listen to the words of the brave men
I pander to my beauty's whims
The real daughter of Georgia
Come if you can take her away
The real daughter of Georgia
Come if you can take her away
Blood flowing through the sword
Come if you can face it
If it were not for Geyikli
I could not have escaped
from those tyrants.
-What is Geyikli like?
-He is a Bayirbucak Turkmen.
He lives in mountains, plains and forests.
Let me unroll it. Give it to me.
I could come back here
thanks to you, gazelle-eyes.
To see you once more
to hear your voice once more.
My soul did not leave my body
because I believed that
you were alive, Ertugrul.
Ertugrul!
Ertugrul!
-Do not tell anyone.
-What did they do to you, my brave man?
How can you grab a sword with this hand?
You grab the sword with your heart,
not with your hand.
Ertugrul must accept
the situation, mother.
And only you can make him do that.
Otherwise, we cannot
keep the two nomad tents together.
How so, son?
I saw the rage in Ertugrul's eyes, mother.
I knew, yet the storm in his heart
is bigger than the Flood.
He will not rest until he kills Noyan.
He will go after Noyan like he did
for Petruchio and Titus.
We brought their castle down on them,
but that was luck.
However, it is not the same now.
After all this pain
we cannot face a new pain, Mother.
Alright, son.
Let us enjoy his return now.
Where are you going
with this wounded hand, Ertugrul?
Artuk Bey will heal my hand.
He is waiting for me.
I will be back in the evening.
I know you want to get your mission back
and seek your revenge.
Everytime you go to a mission
I bid farewell to you to be a martyr.
But this time
everything is different, Ertugrul.
What has changed, Halime Sultan?
I saw your hand.
You cannot even eat soup with this hand
let alone fight, Ertugrul.
I know...
...your motherly love
makes you say these words.
I am neither angry at you
nor will I tell anything bad to you.
You do not want to raise
our baby without his father.
However...
...I am not only your husband
and the father of our baby.
I am the commander of Kayi Alps.
I am entrusted with Kayi babies' lives
and their mothers' honor.
I failed that trust once.
Remember the lives we have lost.
We came to my uncle's tribe
like parasites.
Let the winter pass
and you get better, then...
There is no then, Halime Sultan.
We do not have a winter to wait.
We do not have even a day.
If I do not go out today,
there will be a lot of bloodshed.
Noyan will die.
He has to.
Kocabash won Gundogdu's favor.
Kocabash acted wisely.
Scarf headed had already deserved to die.
There is more.
What is it?
Gumushtekin and his daughter Goncagul.
They are returning from Konya
after meeting with Sultan Alaeddin.
They will be in the nomad tent soon.
Tugtekin and Gundogdu
will go to Harput to get them.
So?
So, they will fall into our trap.
Ertugrul? What about him?
If the Headquarters decide
against Ertugrul
we will not need to do anything.
They will fall out with each other
like all Turks.
You?
Welcome to my humble house, Hamza Alp.
Look at them!
Why are they grinning?
-Let me find out.
-Abdurrahman!
Mind your own business.
Ertugrul Bey does not want any problems
before the Headquarters convene.
What are you going to do with Ertugrul Bey
after the Headquarters, Dogan?
What are you going to do? Tell me.
You will herd animals together,
Dogan, right?
Dogan!
Alps!
Mind your own business, Alps!
I will...
-Give me that boy!
-Take him if you can!
Since when Tugtekin's Alps
show their bravery to boys?
We are trying to teach manners
to Ertugrul's Alps, Master Demir.
You...
I will smash that big head of yours!
Stop!
The dogs bark, yet the caravan goes on.
There will be no problems
before the Headquarters convene.
Mind your own business.
Let's go.
Who is this boy?
Son of Ilgordu Alp
who was martyred in ambush.
Turali.
After everyone in his family died,
he stopped talking.
Turali.
From now on, he is my bravest Alp.
Where is Ertugrul Bey?
He went to see Artuk Bey.
He will show his hand.
Until the Headquarters is over,
please behave yourselves.
Otherwise, we will be in trouble.
How is my hand, Artuk Bey?
I cannot lie to you, Ertugrul.
It is almost impossible
to use a sword with this hand.
Yet Geyikli did a good job.
God forbid, I may have had
to cut your hand.
Thank God, I have two hands.
I can fight with my right hand.
In the worst case
I will cut that bastard's heart out
with my teeth.
Halime Sultan must apply this cream
to your hand every night.
Then she will bandage it
with a clean cheesecloth.
Thank you.
What do you think about me
getting my mission back?
My heart is with you.
But I might have to obey Bey.
I do not know what verdict
I will give in Headquarters.
It depends on you, and your words.
Other Beys are confused as well.
Korkut Bey wants to see you, Ertugrul Bey.
Thank God, you are back, Ertugrul Bey.
Thank you, Aytolun Hatun.
I wish you happiness with your baby.
May you bring him up in peace.
Halime Sultan suffered a lot
while you were gone.
Have som rest this winter.
Tugtekin will handle
your mission properly.
Also, you can help Halime Sultan
during her pregnancy.
When Mongols arrive,
your baby will be born.
Be with them.
Anyway, may God help us all.
Thank you, sister-in-law.
May God give you a baby, too.
Translation: Losa Translation Services