Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba (2019–…): Season 1, Episode 7 - Muzan Kibutsuji - full transcript
Now split into three, the demons have driven Tanjiro into a corner. It is then that Nezuko attacks. Now that she's become a demon herself, she's no longer so weak that she needs protection....
Nezuko!
Stop chasing him. Come back here.
Come back here now.
Nezuko!
Master Urokodaki once said
that Nezuko is already a demon.
She's definitely not so weak
as to need my protection.
Is it okay to rely on her?
If she can protect them for me,
I can focus on attacking.
Nezuko.
Nezuko, I'm going down.
You take good care of them.
I know you can do it.
I'm in a swamp.
These are...
The clothes and belongings
of those being taken away?
They have claimed so many innocent lives.
It's unforgivable.
Truly unforgivable.
Isn't it suffocating, brat?
There's almost no air in this swamp
and you must be feeling heavy
surrounded in its darkness.
You're not as nimble as you are on land.
Serves you right.
It's stupid enough for you
to jump in so recklessly.
Don't underestimate me.
Where do you think I trained for this?
The air in Sagiri Mountain
is much thinner than here.
Besides...
I have killer moves
that work best underwater.
They can move at angles like this
in the swamp?
But that doesn't matter.
I can only attack them with my sword
when they come near.
It's a move that I can use
even when I don't have a footing.
By fiercely twisting
my upper and lower body,
I'll create a massive whirlpool.
I smell it.
An opening thread.
Total Concentration Breathing.
Breath of Water!
Sixth Form.
Whirlpool!
I can't take it.
I've got to get up fast.
Nezuko.
This girl is strong.
She hasn't used any mystical power
and she's already formidable.
Perhaps she has consumed
a huge amount of blood.
She moves so fast,
I can't get back in my swamp.
But I'm already getting used to
such monotonous attacks!
Even if she kicks my head off
or blows out my guts,
a demon like me can heal quickly!
Good, now I'm going to punch
a hole in your face!
Keep your hands off my sister!
He killed them?
Did he kill the other two?
You three have the stench of rotten oil.
It's extremely unbearable.
How many people have you killed?
If we let those girls live on,
they will grow ugly and stale.
So we ate them for their own good!
You should thank us demons for--
That's enough.
Tell me what you know
about Muzan Kibutsuji.
Tell me everything.
Tell me!
I can't.
I can't tell you.
Don't tell anyone.
Never tell anyone about me at all.
I'll know right away if you do
because I'm always watching you.
I can't tell you, I can't!
I can't.
It's the scent of him so scared
that his bones are trembling deep inside.
I can't tell you!
Again, I failed to gather information.
Nezuko!
She's asleep.
She has stopped bleeding.
Is she sleeping to recover?
I'm sorry,
but you have to wait a little longer.
I promise I'll turn you back into a human.
Mr. Kazumi.
Are you all right?
I lost my fiancée.
Do you think I'm all right?
Mr. Kazumi.
No matter how much you have lost,
life must go on.
No matter how tough it gets,
you have to move on.
What do you know?
You're just a kid,
you don't know anything!
I'm about to leave now.
For you.
I believe that they are
Ms. Satoko's belongings.
You've been through
something like this too?
Is that what you mean?
I... I'm sorry!
I said horrible things to you.
Please forgive me.
I'm really sorry!
His scar-ridden hands...
have grown tougher and thicker
through intensive training.
Those aren't the hands of a boy.
I'll leave the young lady to you.
I got it!
I got it.
It's not only me.
How many people have you killed?
How many people
have you caused torment and suffering?
Muzan Kibutsuji,
I'll never forgive you for this!
Next stop is Asakusa, Tokyo.
Rumor has it
that demons are lurking there.
Do I have to go there right away?
Right away.
Wait a second.
No.
-Just give me a couple of seconds...
-No, stop grumbling and start moving.
The city has developed so much.
It's so bright at night.
The buildings are so tall!
What is that?
So this is what they call a metropolis.
My head is spinning.
Let's go there, Nezuko.
Sorry for bothering you!
UDON
Excuse me, sir.
Can I have yam udon noodles?
Sure, right away.
This is my first time here.
There were too many people.
Here is your bowl of yam udon noodles.
Thank you, kind sir.
This smell...
Why did it suddenly appear
in a place like this?
It's the scent he left at my house.
It's Muzan Kibutsuji.
It's his scent!
It's him!
Dad.
Who are you?
-He...
-It's okay, don't be afraid.
He's living in disguise as a human.
Why would you like to see me?
You seem to be in a state of panic.
What's the matter?
Mom.
They are humans.
The scent from the girl
and the woman are humans.
Aren't they aware of it?
Don't they even know...
that he's a demon?
He's a man-eating demon.
Do you know him?
No.
It's really puzzling me.
I've never seen this young man before.
Maybe he mistook me for someone else.
I see.
Are you okay, honey?
Honey?
Stop!
Finally, I found Muzan Kibutsuji.
I just need to defeat him
to turn you back into a human.
That being said, the Asakusa folks
are really fashionable.
You'll look great dressing up like them.
In the meantime, here's a little
gossip from the Taisho era.
Mr. Toyo, the udon seller
is born and bred in Asakusa.
I heard that he loves Asakusa so much,
so that's where he set up his udon stall.
Me in a suit?
That will make me look more grown-up.
I have to get back to my mission.
Next, episode 8,
"The Smell of Enchanting Blood."
TO BE CONTINUED
Subtitle translation by CL Tan
Stop chasing him. Come back here.
Come back here now.
Nezuko!
Master Urokodaki once said
that Nezuko is already a demon.
She's definitely not so weak
as to need my protection.
Is it okay to rely on her?
If she can protect them for me,
I can focus on attacking.
Nezuko.
Nezuko, I'm going down.
You take good care of them.
I know you can do it.
I'm in a swamp.
These are...
The clothes and belongings
of those being taken away?
They have claimed so many innocent lives.
It's unforgivable.
Truly unforgivable.
Isn't it suffocating, brat?
There's almost no air in this swamp
and you must be feeling heavy
surrounded in its darkness.
You're not as nimble as you are on land.
Serves you right.
It's stupid enough for you
to jump in so recklessly.
Don't underestimate me.
Where do you think I trained for this?
The air in Sagiri Mountain
is much thinner than here.
Besides...
I have killer moves
that work best underwater.
They can move at angles like this
in the swamp?
But that doesn't matter.
I can only attack them with my sword
when they come near.
It's a move that I can use
even when I don't have a footing.
By fiercely twisting
my upper and lower body,
I'll create a massive whirlpool.
I smell it.
An opening thread.
Total Concentration Breathing.
Breath of Water!
Sixth Form.
Whirlpool!
I can't take it.
I've got to get up fast.
Nezuko.
This girl is strong.
She hasn't used any mystical power
and she's already formidable.
Perhaps she has consumed
a huge amount of blood.
She moves so fast,
I can't get back in my swamp.
But I'm already getting used to
such monotonous attacks!
Even if she kicks my head off
or blows out my guts,
a demon like me can heal quickly!
Good, now I'm going to punch
a hole in your face!
Keep your hands off my sister!
He killed them?
Did he kill the other two?
You three have the stench of rotten oil.
It's extremely unbearable.
How many people have you killed?
If we let those girls live on,
they will grow ugly and stale.
So we ate them for their own good!
You should thank us demons for--
That's enough.
Tell me what you know
about Muzan Kibutsuji.
Tell me everything.
Tell me!
I can't.
I can't tell you.
Don't tell anyone.
Never tell anyone about me at all.
I'll know right away if you do
because I'm always watching you.
I can't tell you, I can't!
I can't.
It's the scent of him so scared
that his bones are trembling deep inside.
I can't tell you!
Again, I failed to gather information.
Nezuko!
She's asleep.
She has stopped bleeding.
Is she sleeping to recover?
I'm sorry,
but you have to wait a little longer.
I promise I'll turn you back into a human.
Mr. Kazumi.
Are you all right?
I lost my fiancée.
Do you think I'm all right?
Mr. Kazumi.
No matter how much you have lost,
life must go on.
No matter how tough it gets,
you have to move on.
What do you know?
You're just a kid,
you don't know anything!
I'm about to leave now.
For you.
I believe that they are
Ms. Satoko's belongings.
You've been through
something like this too?
Is that what you mean?
I... I'm sorry!
I said horrible things to you.
Please forgive me.
I'm really sorry!
His scar-ridden hands...
have grown tougher and thicker
through intensive training.
Those aren't the hands of a boy.
I'll leave the young lady to you.
I got it!
I got it.
It's not only me.
How many people have you killed?
How many people
have you caused torment and suffering?
Muzan Kibutsuji,
I'll never forgive you for this!
Next stop is Asakusa, Tokyo.
Rumor has it
that demons are lurking there.
Do I have to go there right away?
Right away.
Wait a second.
No.
-Just give me a couple of seconds...
-No, stop grumbling and start moving.
The city has developed so much.
It's so bright at night.
The buildings are so tall!
What is that?
So this is what they call a metropolis.
My head is spinning.
Let's go there, Nezuko.
Sorry for bothering you!
UDON
Excuse me, sir.
Can I have yam udon noodles?
Sure, right away.
This is my first time here.
There were too many people.
Here is your bowl of yam udon noodles.
Thank you, kind sir.
This smell...
Why did it suddenly appear
in a place like this?
It's the scent he left at my house.
It's Muzan Kibutsuji.
It's his scent!
It's him!
Dad.
Who are you?
-He...
-It's okay, don't be afraid.
He's living in disguise as a human.
Why would you like to see me?
You seem to be in a state of panic.
What's the matter?
Mom.
They are humans.
The scent from the girl
and the woman are humans.
Aren't they aware of it?
Don't they even know...
that he's a demon?
He's a man-eating demon.
Do you know him?
No.
It's really puzzling me.
I've never seen this young man before.
Maybe he mistook me for someone else.
I see.
Are you okay, honey?
Honey?
Stop!
Finally, I found Muzan Kibutsuji.
I just need to defeat him
to turn you back into a human.
That being said, the Asakusa folks
are really fashionable.
You'll look great dressing up like them.
In the meantime, here's a little
gossip from the Taisho era.
Mr. Toyo, the udon seller
is born and bred in Asakusa.
I heard that he loves Asakusa so much,
so that's where he set up his udon stall.
Me in a suit?
That will make me look more grown-up.
I have to get back to my mission.
Next, episode 8,
"The Smell of Enchanting Blood."
TO BE CONTINUED
Subtitle translation by CL Tan