Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba (2019–…): Season 1, Episode 18 - A Forged Bond - full transcript

Tanjiro and Inosuke face off against the Father Spider Demon of Mt. Natagumo. Tanjiro unleashes an attack, only to get hurled away by the demon's overwhelming power. Landing near a river, ...

Do you know any of them?

It seems there's no survivor in this area.

According to the report,

a few new Mizunoto-ranked members

arrived and went up the mountain shortly.

Maybe they are all dead.

Let's go.

The moon is so beautiful.

We're finally on a mission together.

Let's get along well.

I came here to slay demons.

You're so cold.

Let's go our separate ways here.

I'll search from the west.

Understood.

Stay away from my family!

Breath of Water. Second Form.

Water Wheel!

This is bad.
My sword can't pierce his flesh!

His skin is incredibly tough!

Even my Breath of Water
can't pierce his flesh.

What should I do?

Stay away

from my family!

Where are you looking at?

I'm here!

Die!

It hurts so much.

He merely swung his arm.
Yet it's so powerful.

This is bad.

I can't use all my strength.

Plus, I'm losing too much blood
and I'm feeling dizzy.

Damn it.

Breath of Water.

Second Form Modified.

Lateral Water Wheel.

What the heck?

What's going on?

Inosuke! Are you okay?

Did that guy do it?

Damn, he's good.

All right. At this rate,
I can chop off even the toughest neck.

Breath of Water.

The last form is the strongest.

His breath has changed.

It seems that he is going to do
something amazing.

I'll finish him off with one move!

Total Concentration Breathing.

Breath of Water.

Tenth Form!

Damn it!

Watch out!

Kentaro!

Inosuke!

Before I come back, don't die!

That guy is from Twelve Demon Moons!

You can't die!

Don't die!

You mustn't die!

Oh, no!

I can't breathe properly.

I can't feel...

my limbs at all.

Nezuko.

I'm sorry.

Don't give up!

Don't give up!

Don't give up!

I can't give up.

Who are you?

Hello.

Are you okay?

Breath of Water. Second Form.

Water Wheel.

I somehow landed safely.

I beg you. Please stop!

What are you looking at?

There's nothing to see here.

What are you doing?

Aren't you guys comrades?

Comrades?

Don't group us
with that kind of fragile relationship.

We are a family.

There's a strong bond between us.

Not to mention,

this is my problem with my older sister.

If you butt in,

I'll cut you into pieces.

That's not right.

Be it your family or comrade,

if there is a strong bond
between each other,

you are equally precious to each other.

Just because there isn't a blood relation,
you said it's fragile.

That's definitely not true!

If you two are connected by a strong bond,

I'll be able to smell trust.

But I could only smell

fear, hatred, and terror from you two.

That's not a bond.

It's fake.

It's a forged bond!

You...

It seems that there's a demon
of just the right size here.

Even I can handle a kid demon like this.

-Hang on--
-You better step aside.

I want to take
the safe route up the ladder.

As long as you can move up, the rewards
given by our superior will increase too.

Almost all the members
from my squad are dead.

Anyway, I need to defeat
a decent-sized demon

before I leave the mountain.

Come on!

No, stop it!

He cut him into pieces instantly.

What just happened?

Hey, what did you say?

You...

What did you say just now?

What an intense oppressing sensation.

The air feels so heavy and cold.

I'm sorry, Inosuke.

Do your best and hang on.

After I defeat this demon,
I'll come and find you.

I'll definitely save you.

The words you said just now.

Try repeating it.

Hey.

Speak up.

Sure. I'll repeat it
as many times as you want.

Your bond is fake!

This is bad.

Damn it.

I'm actually hiding at this place.

What a wimp.

But I must think it thoroughly.

What's the best way to pierce
a guy who has impenetrable skin?

What should I do?

What should I do to penetrate his flesh?

Think!

Shit, this is bad!

Before that brat...

Before that brat returns,
I must figure out a way.

What kind of stupid mindset is this?

Are you kidding me?

Damn you.

I was contaminated by Tontaro's bacteria.

I'm actually thinking like him.

I'm almost done for.

Thinking doesn't reflect my true nature!

How about it? I severed your arm!

It's that simple.

If I can't cut it off in one slash,

I'll just hammer the sword
until it goes through.

Because I have two swords!

I'm the strongest!

Why are you running away?

Hold it, you jerk!

Let me make things straight.

I won't kill you immediately.

I'll cut you to pieces and chop you up.

However,

if you take back the words you just said,

maybe I'll show you mercy
and kill you instantly.

I won't take it back.

Everything I said was right!

You're the problem!

You're the one who's wrong!

Damn it.

Where did he go? Damn it.

These injuries don't hurt at all.

I don't feel pain at all.

Now that it has come to this,

I must find him.

There you are!

Why did this bastard climb so high up?

Bastard!

He's playing tricks to make me think.

I won't fall for it.

What?

I see.

You're trembling in fear because of me.

It's too late now!

What? This...

He shed his skin!

No way.

How could you become so huge?

This doesn't look good.

I have never felt this kind of
immense pressure from an enemy before.

The pressure alone is crushing me.

I'm doomed.

I can't win.

I'm going to die.

He's going to kill me.

Don't die!

Before I come back, don't die!

You should be proud of yourselves
and strive to survive at all times.

Good luck in your fight.

I won't give in!

I'll never give in!

I'm Inosuke Hashibira
from Demon Slayer Corps.

Come at me, you piece of shit!

He's fast.

I couldn't see him.

Breath of the Beast.

Third Fang.

Rip and Devour.

What?

Shoot.

I couldn't adjust in time and got hit
because of my Breath Style.

Stay away from my family.

I won't die.

Breath of the Beast. First Fang.

Take this. Pierce and Extract!

It went in.

Although I stabbed him,

it seems this guy feels nothing.

I'm sorry.

I'm sorry, Inosuke.

You must live on.

Inosuke.

Who was that?

What's happening?

Did that guy do it?

Who the heck is he?

How quick.

Breath of Water. Fourth Form.

Striking Tide.

How amazing.

It's my first time seeing

such an amazing guy.

I can tell.

The pungent stench has faded.

I can distinguish
the smell of his threads.

At this rate, I can fight.

This guy is smarter than I thought.

He doesn't give in to fear at all.

But this has nothing to do
with intelligence.

Breath of Water.

First Form.

Water Surface Slash.

How amazing and fearsome!

You defeated that demon in a split second!

Who the heck are you?

You used the same moves as Monjiro.
Are you two friends?

Did he not know I'm here?

Look at me!

Come on!

Can you do this?

Hey!

Let me tell you amazing secrets.

I heard that guy, Tanjiro,
likes plum rice ball with kelp.

Zenitsu likes salmon rice ball.

Next, episode 19, "Hinokami."

So you can talk!

TO BE CONTINUED

Subtitle translation by Michelle Chai