Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba (2019–…): Season 1, Episode 14 - The House with the Wisteria Family Crest - full transcript
After defeating Kyogai, Tanjiro steps outside where he spots Inosuke who is eager to fight him. After a short tussle Tanjiro, Inosuke , Nezuko and Zenitsu head to a manor where they are taken in by an old woman.
Scat!
Draw your sword and fight.
You coward!
Whatever.
I'll pierce you and the box together.
Stop it!
Stop it!
Stop it!
You cracked his ribs!
Aren't you a member of Demon Slayer Corps?
Don't you understand
why Zenitsu won't draw his sword?
Drawing swords against other members
is a big taboo.
You ignored the taboo
and hurt him one-sidedly.
Is it fun for you?
You're really the utmost despicable!
So that's the case.
I'm very sorry.
Why don't we have a fistfight then?
No, I think you completely
misunderstood me.
First of all--
Members can't fight among themselves.
I'm not saying that barehanded is fine.
Listen to me!
That guy moves so flexibly.
Tanjiro already broke his ribs.
In fact, didn't Tanjiro himself
already commit the taboo?
Since he broke his ribs.
This guy...
He attacks bizarrely low.
It's like I'm...
This is like...
fighting with a four-legged beast.
To lower my attacks,
I must stay lower than my opponent.
This kind of soft joints
already surpass ordinary people.
I'm amazing, right?
I'm amazing, right?
He said it twice in a row.
Blowing one's own horn.
I can do this too.
Please stop it.
Don't do that when you're injured.
It will get worse.
That's great.
Nothing compares to the momentary pleasure
I feel when my injury worsens.
At least, think about your future.
I don't care.
Please calm down.
That sound!
Did he crack open his head?
A girl?
His face...
What about it?
Do you have an opinion about my face?
He makes me feel uncomfortable.
His body is buffed,
but he has a feminine face.
Why are you staring at my face?
I didn't.
I wasn't looking at you.
I have nothing to say about your face.
Refined and small.
A fair complexion. I think it's great.
I'm going to kill you!
Come at me.
No way.
I won't attack you again.
Headbutt me again.
I won't do that!
Do it. Hurry up!
You better sit down.
Are you okay?
Wide forehead.
I'll tell you my name.
I'm Inosuke Hashibira.
You better remember me.
How do you write it?
Write?
I can't read or write.
But my name is written on my loincloth.
What's wrong?
He stopped moving.
What's wrong with you?
He collapsed!
Is he dead?
No.
He probably has a concussion
because I headbutted him so hard.
Are you okay, Tanjiro?
You're amazing.
May I touch your head?
Sure.
How terrifying.
Tanjiro's head isn't bleeding at all.
How hard is his head?
Even that boar was knocked unconscious.
Your head is so hard.
Is that so?
He's awake!
Let's fight!
-He's like that after waking up!
-Hey!
-This kind of person is the scariest!
-Let's fight!
What are you guys doing?
We're burying bodies.
Come help us, Inosuke.
There are more dead people
inside the house.
What's the meaning of burying a corpse?
I won't do it!
I won't help!
Leave it. Come and fight with me!
This guy is really odd.
He's asking the meaning of this.
I see.
You can't help
because you're seriously injured.
These two guys are doomed.
None of them are normal.
No, it's okay.
Everyone's pain tolerance
is different after all.
Moving the dead people outside,
digging, and burying them
can be really tiring.
I'll work hard
with Zenitsu and the children.
Don't worry.
He will misunderstand.
He will misunderstand.
Rest well, Inosuke.
Sorry for forcing you when you're injured.
Don't look down on me!
Be it 100 or 200 people.
Watch me as I bury them!
I'm better at burying bodies
than anyone else!
What's the guy doing?
Don't look at him.
Get down the mountain.
The crow is actually talking.
You two, don't overthink.
All right, follow me now.
Hey, where are you going?
I'm going down the mountain.
We're not done with our duel!
You must be tired, right?
Okay, go down the mountain.
I'm not tired at all!
Let's fight!
No, don't!
Don't leave, Shoichi!
Shoichi is very strong!
I need Shoichi to protect me.
Shoichi doesn't want
to protect you at all!
Don't leave me alone!
Control yourself!
Give me your hand.
It's to ward off demons.
Someone with rare blood like you
should always carry it.
It's the fragrance of wisteria.
Wisteria?
Demons fear this kind of flower.
You better carry it.
Ward off demons.
Thank you very much.
We can go home by ourselves.
Have a safe journey.
All right, follow me now.
Let's fight!
I'll find your weakness and beat you.
I have a name!
I'm Tanjiro Kamado!
Gonpachiro Kamaboko.
I'll beat you.
-Who do you mean?
-You!
You got the wrong person!
You guys are so noisy!
WISTERIA
It's the wisteria family crest.
Have a rest.
Anyone who's injured,
rest until you recover fully.
Can I rest now?
Although I fought with a demon
when I was still injured this time.
Cough.
Cough? What do you mean?
I'm going to eat it.
Hello.
Sorry for disturbing you
at this late hour.
Monster!
Cut it out!
Who the heck are you?
You guys are demon slayers, right?
She looks weak.
Rude!
Please come in.
That granny walks really fast.
Please follow me.
Clean clothes for everyone.
Food for everyone.
She's a monster, Tanjiro!
That granny is a monster!
Her movement is oddly fast!
She's a monster!
Monster granny!
Use chopsticks.
Since you're so hungry,
you can eat this too.
Here you go.
This is wrong!
This guy completely forgot about the box.
Are you kidding me, stupid eyebrows?
Your beds are ready.
Monster granny appeared--
First come, first serve.
I'm going to sleep here.
Sure.
Sleep wherever you want.
Zenitsu, where do you want to sleep?
The doctor is here for your treatment.
Hello, everyone.
Yes.
Serious injuries.
The three of us have broken ribs.
TWO RIBS, THREE RIBS, FOUR RIBS.
Compared to my ribs,
the one on my head hurts more.
I'm sorry.
You need to apologize to me.
It hurts so much.
I was grabbed, kicked, and punched by you.
Apologize now.
No.
-Apologize now!
-No!
You should apologize!
If not, we won't eat with you.
What do you mean?
A meal tastes better
when you eat with other people.
He's right.
Are you guys crazy?
You don't have the right to say that!
Do you need anything else?
-Monster!
-Cut it out!
WISTERIA
Based on the Kasugai Crow's explanation,
the family bearing
the wisteria family crest
was once rescued by demon slayers.
So, they offer hospitality
to demon slayers with all their heart.
Although that's what I heard,
I can't believe how well
we're being treated.
What's Demon Slayer Corps?
Since you asked, Inosuke,
why did you join Demon Slayer Corps?
There must be a reason, right?
A member of Demon Slayer Corps
ran into my territory.
We had a contest of strength
and I snatched his sword.
That Demon Slayer Corps member
is so unlucky.
After that, I heard
about the Final Selection
and the existence of demons.
That's why you joined Demon Slayer Corps.
If that's the case, you grew up
on the mountain just like me.
We are not the same.
I don't have parents or siblings.
Challenging other living creatures
to a fight is my only pleasure.
I see.
Tanjiro.
Nobody asked you so I'll do it.
Why are you carrying a demon with you?
Zenitsu.
You still treat me like a friend
although you knew it.
You're really kind, Zenitsu.
Thank you.
I can't help it
if you compliment me like this.
I have a keen nose.
From the start, I already knew this.
You're kind and very strong, Zenitsu.
No, I'm not strong at all.
Are you kidding me?
You stopped me from bringing Shoichi.
I haven't forgiven you.
The demon is coming out!
It's fine.
What do you mean by that? Explain!
Keep quiet.
Zenitsu, it's middle of the night now.
Why did he ignore my provocation?
I even took his food away.
Come to think of it, why did that guy
get angry multiple times?
I forgot.
Didn't you lock it?
Keep quiet.
Protect me!
Protect me quickly!
Inosuke is fine too!
Don't come over here!
It's coming out!
I must hide.
I'm going to get eaten.
Nezuko.
I used too much of my brain.
Zenitsu, Nezuko is my--
Tanjiro.
You...
Zenitsu?
You...
You're so lucky!
You're carrying such a cute girl with you.
Carrying such a cute girl,
you traveled around the world
happily every day.
No, Zenitsu.
Give me back the blood I lost!
I...
I didn't go all out so that you can flirt
and have fun with a girl every day!
Did I endure the kicks and punches
from that monster boar for this?
Calm down, Zenitsu.
Why did you change suddenly?
The Demon Slayer Corps
is not a place to play and fool around!
People like you ought to be purged!
You'll be purged now.
This reminds me, you committed
the crime of obstructing my marriage
and the crime of letting Shoichi go home.
I will purge you right now!
Don't you mess around
with the Demon Slayer Corps!
You! People like you!
Zenitsu, stop it!
How dare you underestimate
Demon Slayer Corps!
Go to hell!
I hate you!
-Tales of Demon Slayer Academy.
-Tales of Demon Slayer Academy.
A new semester is here.
Introduce yourself.
Yes!
I'm Tanjiro Kamado.
My family owns a bakery.
I'm the eldest among six siblings.
NO EARRINGS ALLOWED
Take off your earrings.
I'm Inosuke Hashibira.
NO IMPROPER CLOTHING ALLOWED
Button your shirt.
I'm Agatsuma...
Dye your hair back to black.
But this is my natural--
Don't talk back!
He's unreasonable!
No eating bread is allowed!
Next, episode 15, "Mount Natagumo."
Say no to agōgē!
Subtitle translation by Michelle Chai
Draw your sword and fight.
You coward!
Whatever.
I'll pierce you and the box together.
Stop it!
Stop it!
Stop it!
You cracked his ribs!
Aren't you a member of Demon Slayer Corps?
Don't you understand
why Zenitsu won't draw his sword?
Drawing swords against other members
is a big taboo.
You ignored the taboo
and hurt him one-sidedly.
Is it fun for you?
You're really the utmost despicable!
So that's the case.
I'm very sorry.
Why don't we have a fistfight then?
No, I think you completely
misunderstood me.
First of all--
Members can't fight among themselves.
I'm not saying that barehanded is fine.
Listen to me!
That guy moves so flexibly.
Tanjiro already broke his ribs.
In fact, didn't Tanjiro himself
already commit the taboo?
Since he broke his ribs.
This guy...
He attacks bizarrely low.
It's like I'm...
This is like...
fighting with a four-legged beast.
To lower my attacks,
I must stay lower than my opponent.
This kind of soft joints
already surpass ordinary people.
I'm amazing, right?
I'm amazing, right?
He said it twice in a row.
Blowing one's own horn.
I can do this too.
Please stop it.
Don't do that when you're injured.
It will get worse.
That's great.
Nothing compares to the momentary pleasure
I feel when my injury worsens.
At least, think about your future.
I don't care.
Please calm down.
That sound!
Did he crack open his head?
A girl?
His face...
What about it?
Do you have an opinion about my face?
He makes me feel uncomfortable.
His body is buffed,
but he has a feminine face.
Why are you staring at my face?
I didn't.
I wasn't looking at you.
I have nothing to say about your face.
Refined and small.
A fair complexion. I think it's great.
I'm going to kill you!
Come at me.
No way.
I won't attack you again.
Headbutt me again.
I won't do that!
Do it. Hurry up!
You better sit down.
Are you okay?
Wide forehead.
I'll tell you my name.
I'm Inosuke Hashibira.
You better remember me.
How do you write it?
Write?
I can't read or write.
But my name is written on my loincloth.
What's wrong?
He stopped moving.
What's wrong with you?
He collapsed!
Is he dead?
No.
He probably has a concussion
because I headbutted him so hard.
Are you okay, Tanjiro?
You're amazing.
May I touch your head?
Sure.
How terrifying.
Tanjiro's head isn't bleeding at all.
How hard is his head?
Even that boar was knocked unconscious.
Your head is so hard.
Is that so?
He's awake!
Let's fight!
-He's like that after waking up!
-Hey!
-This kind of person is the scariest!
-Let's fight!
What are you guys doing?
We're burying bodies.
Come help us, Inosuke.
There are more dead people
inside the house.
What's the meaning of burying a corpse?
I won't do it!
I won't help!
Leave it. Come and fight with me!
This guy is really odd.
He's asking the meaning of this.
I see.
You can't help
because you're seriously injured.
These two guys are doomed.
None of them are normal.
No, it's okay.
Everyone's pain tolerance
is different after all.
Moving the dead people outside,
digging, and burying them
can be really tiring.
I'll work hard
with Zenitsu and the children.
Don't worry.
He will misunderstand.
He will misunderstand.
Rest well, Inosuke.
Sorry for forcing you when you're injured.
Don't look down on me!
Be it 100 or 200 people.
Watch me as I bury them!
I'm better at burying bodies
than anyone else!
What's the guy doing?
Don't look at him.
Get down the mountain.
The crow is actually talking.
You two, don't overthink.
All right, follow me now.
Hey, where are you going?
I'm going down the mountain.
We're not done with our duel!
You must be tired, right?
Okay, go down the mountain.
I'm not tired at all!
Let's fight!
No, don't!
Don't leave, Shoichi!
Shoichi is very strong!
I need Shoichi to protect me.
Shoichi doesn't want
to protect you at all!
Don't leave me alone!
Control yourself!
Give me your hand.
It's to ward off demons.
Someone with rare blood like you
should always carry it.
It's the fragrance of wisteria.
Wisteria?
Demons fear this kind of flower.
You better carry it.
Ward off demons.
Thank you very much.
We can go home by ourselves.
Have a safe journey.
All right, follow me now.
Let's fight!
I'll find your weakness and beat you.
I have a name!
I'm Tanjiro Kamado!
Gonpachiro Kamaboko.
I'll beat you.
-Who do you mean?
-You!
You got the wrong person!
You guys are so noisy!
WISTERIA
It's the wisteria family crest.
Have a rest.
Anyone who's injured,
rest until you recover fully.
Can I rest now?
Although I fought with a demon
when I was still injured this time.
Cough.
Cough? What do you mean?
I'm going to eat it.
Hello.
Sorry for disturbing you
at this late hour.
Monster!
Cut it out!
Who the heck are you?
You guys are demon slayers, right?
She looks weak.
Rude!
Please come in.
That granny walks really fast.
Please follow me.
Clean clothes for everyone.
Food for everyone.
She's a monster, Tanjiro!
That granny is a monster!
Her movement is oddly fast!
She's a monster!
Monster granny!
Use chopsticks.
Since you're so hungry,
you can eat this too.
Here you go.
This is wrong!
This guy completely forgot about the box.
Are you kidding me, stupid eyebrows?
Your beds are ready.
Monster granny appeared--
First come, first serve.
I'm going to sleep here.
Sure.
Sleep wherever you want.
Zenitsu, where do you want to sleep?
The doctor is here for your treatment.
Hello, everyone.
Yes.
Serious injuries.
The three of us have broken ribs.
TWO RIBS, THREE RIBS, FOUR RIBS.
Compared to my ribs,
the one on my head hurts more.
I'm sorry.
You need to apologize to me.
It hurts so much.
I was grabbed, kicked, and punched by you.
Apologize now.
No.
-Apologize now!
-No!
You should apologize!
If not, we won't eat with you.
What do you mean?
A meal tastes better
when you eat with other people.
He's right.
Are you guys crazy?
You don't have the right to say that!
Do you need anything else?
-Monster!
-Cut it out!
WISTERIA
Based on the Kasugai Crow's explanation,
the family bearing
the wisteria family crest
was once rescued by demon slayers.
So, they offer hospitality
to demon slayers with all their heart.
Although that's what I heard,
I can't believe how well
we're being treated.
What's Demon Slayer Corps?
Since you asked, Inosuke,
why did you join Demon Slayer Corps?
There must be a reason, right?
A member of Demon Slayer Corps
ran into my territory.
We had a contest of strength
and I snatched his sword.
That Demon Slayer Corps member
is so unlucky.
After that, I heard
about the Final Selection
and the existence of demons.
That's why you joined Demon Slayer Corps.
If that's the case, you grew up
on the mountain just like me.
We are not the same.
I don't have parents or siblings.
Challenging other living creatures
to a fight is my only pleasure.
I see.
Tanjiro.
Nobody asked you so I'll do it.
Why are you carrying a demon with you?
Zenitsu.
You still treat me like a friend
although you knew it.
You're really kind, Zenitsu.
Thank you.
I can't help it
if you compliment me like this.
I have a keen nose.
From the start, I already knew this.
You're kind and very strong, Zenitsu.
No, I'm not strong at all.
Are you kidding me?
You stopped me from bringing Shoichi.
I haven't forgiven you.
The demon is coming out!
It's fine.
What do you mean by that? Explain!
Keep quiet.
Zenitsu, it's middle of the night now.
Why did he ignore my provocation?
I even took his food away.
Come to think of it, why did that guy
get angry multiple times?
I forgot.
Didn't you lock it?
Keep quiet.
Protect me!
Protect me quickly!
Inosuke is fine too!
Don't come over here!
It's coming out!
I must hide.
I'm going to get eaten.
Nezuko.
I used too much of my brain.
Zenitsu, Nezuko is my--
Tanjiro.
You...
Zenitsu?
You...
You're so lucky!
You're carrying such a cute girl with you.
Carrying such a cute girl,
you traveled around the world
happily every day.
No, Zenitsu.
Give me back the blood I lost!
I...
I didn't go all out so that you can flirt
and have fun with a girl every day!
Did I endure the kicks and punches
from that monster boar for this?
Calm down, Zenitsu.
Why did you change suddenly?
The Demon Slayer Corps
is not a place to play and fool around!
People like you ought to be purged!
You'll be purged now.
This reminds me, you committed
the crime of obstructing my marriage
and the crime of letting Shoichi go home.
I will purge you right now!
Don't you mess around
with the Demon Slayer Corps!
You! People like you!
Zenitsu, stop it!
How dare you underestimate
Demon Slayer Corps!
Go to hell!
I hate you!
-Tales of Demon Slayer Academy.
-Tales of Demon Slayer Academy.
A new semester is here.
Introduce yourself.
Yes!
I'm Tanjiro Kamado.
My family owns a bakery.
I'm the eldest among six siblings.
NO EARRINGS ALLOWED
Take off your earrings.
I'm Inosuke Hashibira.
NO IMPROPER CLOTHING ALLOWED
Button your shirt.
I'm Agatsuma...
Dye your hair back to black.
But this is my natural--
Don't talk back!
He's unreasonable!
No eating bread is allowed!
Next, episode 15, "Mount Natagumo."
Say no to agōgē!
Subtitle translation by Michelle Chai