Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba (2019–…): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript
It's time for you to die!
Twisting.
Wrapping.
Whirpool.
Current.
My sword feels heavy.
But...
Second Form Modified.
Lateral Water Wheel.
I did it.
Without water,
Whirlpool won't be as powerful.
Thanks to his attacks, they increased
the power to wrap around the arrows.
You bastard!
You bastard!
As long as I bring your head back,
I can get our lord's acceptance.
I'll never forgive you!
You let my face touch this dirty ground!
You're going down with me!
Damn it! I haven't won yet!
Among the arrows I faced,
this one has the strongest traction.
If I don't use multiple moves
consecutively to soften the blow,
my body will shatter into pieces.
Fourth Form.
Striking Tide.
I feel a weight on my body.
I can't swing my sword.
Move.
I must make my move.
I can't be defeated at this place.
Second Form.
Water Wheel.
Waterfall Basin.
Water Surface Slash.
Drop Ripple Thrust Curve.
Whirpool.
I have never made
so many consecutive moves before.
Both of my hands
feel like they are breaking.
It's still not enough.
I want you to suffer more.
How many more times will it take?
How many times will it take?
I don't have time to think.
I must focus on using my moves.
Keep going!
It's not enough.
It's still not enough!
Nezuko.
Ms. Tamayo.
Mr. Yushiro.
I broke my rib and legs.
This is bad.
I'm so tired
that I couldn't hold my sword.
I must go there quickly.
The demon is still there.
I'm coming over.
I'm coming over soon.
You guys must be safe.
Please be safe.
Useless fool.
I can easily dodge your linear attacks.
It's easy for me to locate you too.
That makes two of us.
No matter how you make yourself invisible,
I can still see you!
This is fun.
You...
Even if you can't die,
don't run out without thinking.
What's wrong?
What are you doing?
The handball is coming!
This girl.
Lady Tamayo.
You little brat!
You can actually
kick my handballs back at me.
How insolent of you!
You little brat!
How amazing.
Lady Tamayo, this is...
I only used a normal healing serum.
It's a medicine for demons.
It doesn't strengthen one's body.
That is Nezuko's own strength.
Without consuming human flesh,
she uses her own strength
to become stronger quickly.
But her opponent is powerful.
If she uses her full power,
Nezuko won't be a match for her.
I must do something.
What an interesting girl.
I'll treat you seriously from now on.
I want to see how long you can last.
Hey, Ms. Twelve Demon Moons.
Don't get in the way.
Move aside, traitor.
Let me ask you a question.
Do you know Kibutsuji's true nature?
What do you mean?
That man is merely a coward.
He's always afraid of something.
Stop it.
Damn you, stop it!
Do you know the reason
demons can't live together?
Or the reason that demons
must slaughter each other?
Kibutsuji does so to prevent demons
from banding together and attacking him.
That's why he uses this method
to control all of you.
Shut up.
Shut up!
Our lord isn't as petty as you said.
Lady Tamayo is using her spell.
Our lord's power is unparalleled!
He's stronger than everyone.
Lord Kibutsuji is...
You said his name.
The curse will be activated.
Mystical Fragrance of the White Day.
It'll cause brain function to decrease
so that the recipient can't lie
or keep their secrets.
What a spectacular power, Lady Tamayo.
Although you're pitiful,
goodbye.
Please forgive me.
Please forgive me.
Is she dead?
She'll die soon.
This is a curse.
The Kibutsuji's cells remaining
in her body destroyed her.
Generally, it's a waste of time
for demons to fight each other.
It's meaningless
because we can't kill each other.
Only sunlight and the sword
of a demon slayer can do so.
However, Kibutsuji can destroy
the cells of a demon.
Don't inhale Lady Tamayo's spell.
It can be harmful to humans.
Get it?
Tanjiro.
She's not part of the Twelve Demon Moons.
Twelve Demon Moons' eyeballs
are engraved with a number,
but she doesn't have it.
I'm afraid the other demon
isn't part of the Twelve Demon Moons too.
They are too weak.
Too weak?
Are they considered weak?
What Lady Tamayo said is right.
But I can't believe such brainless demons
dare injure the precious body
of Lady Tamayo.
They totally deserve this.
I hope this blood sample
can provide a lead in creating the cure.
I'll check on Nezuko
because I injected her with a serum
and she inhaled my spell.
I'm sorry.
Stay here and don't move.
Do whatever you want.
I don't want to leave Lady Tamayo.
Not even a moment.
DESTROY
Handball.
Handball.
Handball.
The handball is here.
Let's play.
Let's play.
She's like a child,
but she killed many people.
Incited, she thought she was part
of Twelve Demon Moons.
She was lied to.
She was asked to fight.
After that, she was murdered
by Kibutsuji's curse.
She was beyond help.
After her death, nothing is left of her.
Is this their retribution
for killing others?
Kibutsuji.
That man actually did
this kind of thing to his worshippers.
He's the true demon.
Ms. Tamayo!
Mr. Yushiro.
Here. We're over here.
It doesn't matter if you come or not.
Come down if you want.
Yushiro.
I'm just kidding.
Come down now, Mr. Tanjiro.
Yes.
Nezuko.
Before the sun comes up,
we moved to this basement
where we won't be exposed to sunlight.
Nezuko?
Stay away from Lady Tamayo!
You're too disrespectful.
Stop that, Yushiro.
It's fine.
Yes!
Lady Tamayo is so gentle and considerate.
She's so beautiful.
Stop it.
Ever since just now,
Nezuko has been in this state.
Is she okay?
Don't worry about her.
She's fine.
I think she takes you two
as our family members.
Stop it.
Family?
But the hint planted inside Nezuko
was treating humans as family.
We're demons though.
Stop it.
But Nezuko determined
that you two are humans,
so she wants to protect you two.
I don't like the fact
that Nezuko has the hint.
Thank goodness, she still has
her own consciousness.
I'm sorry!
Nezuko!
Nezuko! Let go now!
It's disrespectful!
Thank you,
Nezuko.
Thank you.
Even if that's the case,
do you still want to live?
Even though you're no longer human,
do you still want to live?
At this rate, you'll lose your life
to this sickness.
But not being human
is very painful and sad.
Even if that's the case,
do you still want to live?
We need to leave this place.
This place is too near to Kibutsuji.
If we don't hide quickly,
we'll be in danger.
Even if we try to hide,
I'll be in contact
with many people as a doctor.
Inevitably, they'll find out I'm a demon.
Especially, the children and older people
who are more perceptive.
Mr. Tanjiro.
Yes.
Leave Nezuko in our care.
Although I can't guarantee her safety,
it's safer than you bringing her
into fights.
Maybe she's right.
Indeed, entrusting them
with Nezuko will be great for her.
Ms. Tamayo.
Thank you for your kind offer.
But we want to be together.
We'll never part ways.
We won't part ways again.
I understand.
I wish you all the best
in your future battles.
See you.
We'll leave after removing all the traces.
You two better leave now.
Yes.
Well, please take care,
Ms. Tamayo and Mr. Yushiro.
Let's go, Nezuko.
You don't have to run.
Tanjiro!
Your sister is beautiful.
Southeast!
Southeast!
Your next destination
is to your southeast.
I know.
-I know, so can you please keep quiet?
-Southeast!
Please.
I know that, so please.
Please!
Please.
Will you marry me?
I don't know when I'll die!
So I hope you'll marry me.
Please!
What's wrong with that guy?
"Southeast!"
I just finished a tough fight.
When can I catch a break?
What? Do I sound like it?
I didn't imitate it deliberately.
Here's a little gossip
from the Taisho era.
Every Demon Slayer Corps'
Kasugai Crow has its own name.
I heard my Kasugai Crow's name
is Tennoji Matsuemon.
Okay, one last time.
"This is your first mission
as a demon slayer!"
I mean I've been fighting continuously
since I began my first mission.
Next, episode 11, "Tsuzumi Mansion."
Why doesn't the Demon Slayer Corps
let us rest?
TO BE CONTINUED
Subtitle translation by Michelle Chai
Twisting.
Wrapping.
Whirpool.
Current.
My sword feels heavy.
But...
Second Form Modified.
Lateral Water Wheel.
I did it.
Without water,
Whirlpool won't be as powerful.
Thanks to his attacks, they increased
the power to wrap around the arrows.
You bastard!
You bastard!
As long as I bring your head back,
I can get our lord's acceptance.
I'll never forgive you!
You let my face touch this dirty ground!
You're going down with me!
Damn it! I haven't won yet!
Among the arrows I faced,
this one has the strongest traction.
If I don't use multiple moves
consecutively to soften the blow,
my body will shatter into pieces.
Fourth Form.
Striking Tide.
I feel a weight on my body.
I can't swing my sword.
Move.
I must make my move.
I can't be defeated at this place.
Second Form.
Water Wheel.
Waterfall Basin.
Water Surface Slash.
Drop Ripple Thrust Curve.
Whirpool.
I have never made
so many consecutive moves before.
Both of my hands
feel like they are breaking.
It's still not enough.
I want you to suffer more.
How many more times will it take?
How many times will it take?
I don't have time to think.
I must focus on using my moves.
Keep going!
It's not enough.
It's still not enough!
Nezuko.
Ms. Tamayo.
Mr. Yushiro.
I broke my rib and legs.
This is bad.
I'm so tired
that I couldn't hold my sword.
I must go there quickly.
The demon is still there.
I'm coming over.
I'm coming over soon.
You guys must be safe.
Please be safe.
Useless fool.
I can easily dodge your linear attacks.
It's easy for me to locate you too.
That makes two of us.
No matter how you make yourself invisible,
I can still see you!
This is fun.
You...
Even if you can't die,
don't run out without thinking.
What's wrong?
What are you doing?
The handball is coming!
This girl.
Lady Tamayo.
You little brat!
You can actually
kick my handballs back at me.
How insolent of you!
You little brat!
How amazing.
Lady Tamayo, this is...
I only used a normal healing serum.
It's a medicine for demons.
It doesn't strengthen one's body.
That is Nezuko's own strength.
Without consuming human flesh,
she uses her own strength
to become stronger quickly.
But her opponent is powerful.
If she uses her full power,
Nezuko won't be a match for her.
I must do something.
What an interesting girl.
I'll treat you seriously from now on.
I want to see how long you can last.
Hey, Ms. Twelve Demon Moons.
Don't get in the way.
Move aside, traitor.
Let me ask you a question.
Do you know Kibutsuji's true nature?
What do you mean?
That man is merely a coward.
He's always afraid of something.
Stop it.
Damn you, stop it!
Do you know the reason
demons can't live together?
Or the reason that demons
must slaughter each other?
Kibutsuji does so to prevent demons
from banding together and attacking him.
That's why he uses this method
to control all of you.
Shut up.
Shut up!
Our lord isn't as petty as you said.
Lady Tamayo is using her spell.
Our lord's power is unparalleled!
He's stronger than everyone.
Lord Kibutsuji is...
You said his name.
The curse will be activated.
Mystical Fragrance of the White Day.
It'll cause brain function to decrease
so that the recipient can't lie
or keep their secrets.
What a spectacular power, Lady Tamayo.
Although you're pitiful,
goodbye.
Please forgive me.
Please forgive me.
Is she dead?
She'll die soon.
This is a curse.
The Kibutsuji's cells remaining
in her body destroyed her.
Generally, it's a waste of time
for demons to fight each other.
It's meaningless
because we can't kill each other.
Only sunlight and the sword
of a demon slayer can do so.
However, Kibutsuji can destroy
the cells of a demon.
Don't inhale Lady Tamayo's spell.
It can be harmful to humans.
Get it?
Tanjiro.
She's not part of the Twelve Demon Moons.
Twelve Demon Moons' eyeballs
are engraved with a number,
but she doesn't have it.
I'm afraid the other demon
isn't part of the Twelve Demon Moons too.
They are too weak.
Too weak?
Are they considered weak?
What Lady Tamayo said is right.
But I can't believe such brainless demons
dare injure the precious body
of Lady Tamayo.
They totally deserve this.
I hope this blood sample
can provide a lead in creating the cure.
I'll check on Nezuko
because I injected her with a serum
and she inhaled my spell.
I'm sorry.
Stay here and don't move.
Do whatever you want.
I don't want to leave Lady Tamayo.
Not even a moment.
DESTROY
Handball.
Handball.
Handball.
The handball is here.
Let's play.
Let's play.
She's like a child,
but she killed many people.
Incited, she thought she was part
of Twelve Demon Moons.
She was lied to.
She was asked to fight.
After that, she was murdered
by Kibutsuji's curse.
She was beyond help.
After her death, nothing is left of her.
Is this their retribution
for killing others?
Kibutsuji.
That man actually did
this kind of thing to his worshippers.
He's the true demon.
Ms. Tamayo!
Mr. Yushiro.
Here. We're over here.
It doesn't matter if you come or not.
Come down if you want.
Yushiro.
I'm just kidding.
Come down now, Mr. Tanjiro.
Yes.
Nezuko.
Before the sun comes up,
we moved to this basement
where we won't be exposed to sunlight.
Nezuko?
Stay away from Lady Tamayo!
You're too disrespectful.
Stop that, Yushiro.
It's fine.
Yes!
Lady Tamayo is so gentle and considerate.
She's so beautiful.
Stop it.
Ever since just now,
Nezuko has been in this state.
Is she okay?
Don't worry about her.
She's fine.
I think she takes you two
as our family members.
Stop it.
Family?
But the hint planted inside Nezuko
was treating humans as family.
We're demons though.
Stop it.
But Nezuko determined
that you two are humans,
so she wants to protect you two.
I don't like the fact
that Nezuko has the hint.
Thank goodness, she still has
her own consciousness.
I'm sorry!
Nezuko!
Nezuko! Let go now!
It's disrespectful!
Thank you,
Nezuko.
Thank you.
Even if that's the case,
do you still want to live?
Even though you're no longer human,
do you still want to live?
At this rate, you'll lose your life
to this sickness.
But not being human
is very painful and sad.
Even if that's the case,
do you still want to live?
We need to leave this place.
This place is too near to Kibutsuji.
If we don't hide quickly,
we'll be in danger.
Even if we try to hide,
I'll be in contact
with many people as a doctor.
Inevitably, they'll find out I'm a demon.
Especially, the children and older people
who are more perceptive.
Mr. Tanjiro.
Yes.
Leave Nezuko in our care.
Although I can't guarantee her safety,
it's safer than you bringing her
into fights.
Maybe she's right.
Indeed, entrusting them
with Nezuko will be great for her.
Ms. Tamayo.
Thank you for your kind offer.
But we want to be together.
We'll never part ways.
We won't part ways again.
I understand.
I wish you all the best
in your future battles.
See you.
We'll leave after removing all the traces.
You two better leave now.
Yes.
Well, please take care,
Ms. Tamayo and Mr. Yushiro.
Let's go, Nezuko.
You don't have to run.
Tanjiro!
Your sister is beautiful.
Southeast!
Southeast!
Your next destination
is to your southeast.
I know.
-I know, so can you please keep quiet?
-Southeast!
Please.
I know that, so please.
Please!
Please.
Will you marry me?
I don't know when I'll die!
So I hope you'll marry me.
Please!
What's wrong with that guy?
"Southeast!"
I just finished a tough fight.
When can I catch a break?
What? Do I sound like it?
I didn't imitate it deliberately.
Here's a little gossip
from the Taisho era.
Every Demon Slayer Corps'
Kasugai Crow has its own name.
I heard my Kasugai Crow's name
is Tennoji Matsuemon.
Okay, one last time.
"This is your first mission
as a demon slayer!"
I mean I've been fighting continuously
since I began my first mission.
Next, episode 11, "Tsuzumi Mansion."
Why doesn't the Demon Slayer Corps
let us rest?
TO BE CONTINUED
Subtitle translation by Michelle Chai