Deca-Dence (2020): Season 1, Episode 6 - Radiator - full transcript
Kaburagi has vanished, leaving Natsume to look after Pipe. What will happen to Kaburagi in the cyborg world, now that he has acted against the system?
Repeat after me.
The world must be rid of bugs.
The world...
...needs bugs.
You caused quite the commotion, Kaburagi.
Now everyone's nose is to the grindstone.
What happened with Deca-dence?
That no longer concerns you now, does it?
Perhaps you should
worry more about yourself.
I don't regret what I did.
A world "rid of bugs"
as you put it just didn't suit me.
And so you chose to become a bug yourself.
How did I not see it before?
I must be going blind.
Perhaps you should lose the shades.
Well, no matter.
The resolution in your case is clear.
Do what you want.
That's too bad.
Scrapping you seems better
for the company to me.
You are to be held in
a bug correctional facility instead.
How can that be?
Who can say. Maybe someone intervened.
Regardless,
you have gained a rare opportunity.
Take pains to rehabilitate your thinking.
Let us meet again one day.
Good morning!
You are about to enter
the bug correctional facility.
Work hard fixing your bugs so that
you may reintegrate into the company.
Now then, on entrance to this facility,
an examination is conducted
and special oxyone provided.
We get oxyone for free?!
What a sweet deal.
L-L-L-Lucky us!
Okay, here you go.
Here you go.
Here you are.
Here you go.
Here you are.
Here you go.
Here you are.
We will now scan all of you
to look for sources of bugs.
I-It smells!
...The hell is this?
...My nose is gonna fall off!
What is this place?
This is your task:
Chop up that giant Gadoll feces
into small pieces,
"Correctional Facility Yard"
and dump it into that vat there.
Simple, isn't it?
What? This is shit?!
...Filthy!
...Let me out of here!
...Why do I have to do this?
...Oh, but this is a very important job.
The feces that is mixed here is
re-used as energy for the facility.
Your efforts will support
the operation of Deca-dence,
while experiencing the joy of working
for the system will assist you...
...by keeping your
minds and bodies healthy!
Who cares, asshole!
Gee, thanks!
It reeks! Do something about it already!
No need to worry.
Weaklings like us can just stay in
the corner so we're not an eyesore.
This is some life wisdom.
Hey!
What was that?
What happened?
Everyone, this Gadoll feces...
...falls from the ceiling after the buzzer.
How was that after the buzzer?
Quit screwing with us!
Everyone!
Please,
do take utmost care not to be crushed.
Let me remind you.
This place is ultimately
a bug correctional facility.
Those deemed incapable of correction
will be scrapped immediately.
This concludes the
explanation of this facility.
What's wrong?
Are you all right?
Mind the ceiling or
you'll end up like them.
Yeah, thanks.
It really sucks, doing this job.
It's not like anything
will ever come of it.
I swore to myself...
...that I'd push myself
to the very edge of my limits!
Gadoll spotted!
Charge!
This... like this...
And so... like this...
I wanna play. I wanna play!
Let me out of here!
Let me play Deca-dence!
"Sarkozy"
"Sarkozy"
You're really grinding away here, Kaburagi.
Oh, I... my name's Sarkozy.
Let's be pals.
It's rare for anyone to
work so diligently here.
After all, ya spend five years here,
ya get used to it.
After ten years, it's your happy home.
Becomes more pleasant than
life on the outside after long enough.
I'm not staying for ten years.
I'm gonna fix my "bugs" and get right out.
No, no, no, no, no.
Ya don't think you can
actually be released, do ya?
Reintegrating into the
company is a big lie.
They just make you
work here until you break.
Oh,
but don't start thinking about escaping!
We're at the famous
underwater Gadoll facility!
The yard where the shit falls
is directly below it!
We're at the bottom of a lake.
The pressure would crush you immediately.
Nobody can escape.
Listen, home is where you make it, right?
Hey, Sark, is it ready?
Oh, my good sir!
Of course!
There we go.
Thank you. Come again!
Sarkozy's special oxyone liquor!
Made from oxyone and fermented
Gadoll feces! It's glorious!
No thank you.
Here you go!
Here you are.
Here you go!
Here you are.
This... like this...
...Heya, Kabu. ...And so...
Today makes exactly
one month. To celebrate...
I'm good.
There are lots of fans of it, you know.
Kabu,
how are you able to try so hard?
"Try"?
You can't get out.
And you know that, right?
True, I have no hope.
But I'm just pushing myself to my limits.
Your limits...
Besides, if I gave up now,
she'd be mad at me.
What?
Who?
An impertinent Tanker on Deca-dence.
A Tanker?!
Aren't they just a novelty?
I thought so, but...
It's thanks to her I can keep going.
Some people can do that, huh...
You see the way I am.
Seems too late for me to push my limits...
"Too late"...
There's no such thing for us.
Still, with the storyline changed,
she might not even be alive anymore.
She's alive.
The Gadoll seem not
to be attacking right now.
What?!
Uh, apparently during the adjustment,
things have been peaceful.
Though the Gears have nothing to do.
H-Hold on.
Where'd you get that info?
We have to be kinda quiet about it,
but some inmates can
log in to the game from here.
What did you say?
This... like this...
And so... like this...
"Gadoll Factory"
"Cell Production Room"
Sir.
Instructions from the system:
"Each department's
adjustments are complete.
Resume release of Gadoll into the field."
Finally.
Took a long-ass time.
Probably because the update was unplanned.
I'll release the first wave this afternoon.
Do that.
Okay, try it again!
You better catch it this time!
I told you to catch it before it bounces!
Where do you think Boss went?
Quiet, isn't it.
Kurenai.
Hello.
This is how quiet it gets with no fighting,
huh.
Oh, there's a good boy.
Aren't you a cutie?
Have you found Kabu?
I... no.
I see.
I wonder where he went.
Something wrong?
No! Well, I'm sure he'll be back soon.
Besides, even if he's not here,
I'll defeat the Gadoll.
Well that's reassuring!
Aren't you a cutie?
Listen, you see, there's this
group of vicious bugs here.
Oh?
"Oh?" Is that all?
Even the guards have
trouble dealing with them!
You're not afraid?
And they have a machine
to log in to Deca-dence.
Right?
However, not just anybody gets to use it!
There have been people who went to ask.
And you know what?
None of them have returned!
Sarkozy.
Y-Yes?
Take me to them.
Please.
Sark?
We already got this month's liquor, though.
Let him through.
Hello. Hi there.
Hello.
It's him!
"Turkey" It's him!
It's been a while.
What, are you a bug now, too?
"Donatello"
What, are you a bug now, too?
Donatello. To think we'd
meet in a place like this.
"A place like this"?
...You mocking us?
...You wanna die?
Better watch it!
Hey, hold on.
Why are you in "a place like this"?
Let's hear it, why don't we.
I'd like to log in to Deca-dence.
Hey, Kabu...
You know...
I ain't forgiven you for what you did.
You obeyed the damn system
and became an armor repairer?
You're a loser!
What I hate most is a lame-ass cyborg.
I'm not an armor repairer anymore.
I'm a bug, same as you.
Why?
"Jill"
Why do you want to log in?
Why do you want to log in?
I want to talk with a certain Tanker.
A Tanker, he says!
A genuine idiot.
What a lame answer.
This place has rules, got that?
You're obedient, so you understand, right?
Are you prepared to risk your life,
Mr. Never Pushed Back?
What do I have to do?
I'll risk anything I have to risk.
Did you hear that, boys?
It's party time!
...Death Dive! Death Dive!
...How idiotic.
Death Dive! Death Dive!
Death Dive! Death Dive! Death Dive!
Are you pumped?
Time for a game of Death Dive!
Tonight another foolhardy cyborg
accepts the death game challenge!
First to enter the ring is the challenger!
He would forfeit his
life for a mere Tanker,
a dog of the system,
Kaburagi!
And now, the champion's entrance!
To him, everything's a game!
He'll even risk his life for a thrill!
Ruler of the Death Dive ring,
the unrivaled,
the undefeated,
...Donatello!
...Go, Boss! ...Donatello!
This is a real death match.
Nothing quite like it.
Kabu, make this fun for me.
Now I'll explain the rules.
The only weapon is a shovel.
Whoever knocks their opponent
down into the tank below wins!
That's it!
Needless to say, the fall will be fatal!
Now then, you two,
are you ready?
Death Dive!
Ready...
Go!
Kabu!
How do you like this?
Go! Finish him off!
Come now, what's wrong?
Pathetic!
You can't win if you only defend!
Shit!
I'm not going down like this!
Put up less of a lame fight!
Hey! Get off!
Don't move!
Who's lame now, Donatello?
You calling me lame?
All right!
Skull...
...Blade Catch!
Come with me, Kabu!
Boss!
Let's finish this in hell!
Donatello!
Boss...
Oh no!
It can't be...
Kabu...
That's...
You had working jets?
I didn't use them in the fight.
We smell.
Wow!
Amazing!
Boss...
Why?
Dunno.
I just felt like this is
what he would have done.
Kaburagi!
You cheating bastard!
Die!
That's enough!
B-But!
Are you trying to disgrace me?
N-No.
You had a working gun?
I didn't use it in the fight.
You've proven your resolve.
Follow me.
You washed the bottoms of your feet,
too, right?
I told you I did!
I'm surprised.
I hope you realize you can't
use your old account.
To the human you're going to meet,
you'll be a stranger.
Yeah, that's fine.
That's really worth risking your life?
Yeah.
Okay then. You did win.
All set.
All right! Activate it!
I was already doing that.
The world must be rid of bugs.
The world...
...needs bugs.
You caused quite the commotion, Kaburagi.
Now everyone's nose is to the grindstone.
What happened with Deca-dence?
That no longer concerns you now, does it?
Perhaps you should
worry more about yourself.
I don't regret what I did.
A world "rid of bugs"
as you put it just didn't suit me.
And so you chose to become a bug yourself.
How did I not see it before?
I must be going blind.
Perhaps you should lose the shades.
Well, no matter.
The resolution in your case is clear.
Do what you want.
That's too bad.
Scrapping you seems better
for the company to me.
You are to be held in
a bug correctional facility instead.
How can that be?
Who can say. Maybe someone intervened.
Regardless,
you have gained a rare opportunity.
Take pains to rehabilitate your thinking.
Let us meet again one day.
Good morning!
You are about to enter
the bug correctional facility.
Work hard fixing your bugs so that
you may reintegrate into the company.
Now then, on entrance to this facility,
an examination is conducted
and special oxyone provided.
We get oxyone for free?!
What a sweet deal.
L-L-L-Lucky us!
Okay, here you go.
Here you go.
Here you are.
Here you go.
Here you are.
Here you go.
Here you are.
We will now scan all of you
to look for sources of bugs.
I-It smells!
...The hell is this?
...My nose is gonna fall off!
What is this place?
This is your task:
Chop up that giant Gadoll feces
into small pieces,
"Correctional Facility Yard"
and dump it into that vat there.
Simple, isn't it?
What? This is shit?!
...Filthy!
...Let me out of here!
...Why do I have to do this?
...Oh, but this is a very important job.
The feces that is mixed here is
re-used as energy for the facility.
Your efforts will support
the operation of Deca-dence,
while experiencing the joy of working
for the system will assist you...
...by keeping your
minds and bodies healthy!
Who cares, asshole!
Gee, thanks!
It reeks! Do something about it already!
No need to worry.
Weaklings like us can just stay in
the corner so we're not an eyesore.
This is some life wisdom.
Hey!
What was that?
What happened?
Everyone, this Gadoll feces...
...falls from the ceiling after the buzzer.
How was that after the buzzer?
Quit screwing with us!
Everyone!
Please,
do take utmost care not to be crushed.
Let me remind you.
This place is ultimately
a bug correctional facility.
Those deemed incapable of correction
will be scrapped immediately.
This concludes the
explanation of this facility.
What's wrong?
Are you all right?
Mind the ceiling or
you'll end up like them.
Yeah, thanks.
It really sucks, doing this job.
It's not like anything
will ever come of it.
I swore to myself...
...that I'd push myself
to the very edge of my limits!
Gadoll spotted!
Charge!
This... like this...
And so... like this...
I wanna play. I wanna play!
Let me out of here!
Let me play Deca-dence!
"Sarkozy"
"Sarkozy"
You're really grinding away here, Kaburagi.
Oh, I... my name's Sarkozy.
Let's be pals.
It's rare for anyone to
work so diligently here.
After all, ya spend five years here,
ya get used to it.
After ten years, it's your happy home.
Becomes more pleasant than
life on the outside after long enough.
I'm not staying for ten years.
I'm gonna fix my "bugs" and get right out.
No, no, no, no, no.
Ya don't think you can
actually be released, do ya?
Reintegrating into the
company is a big lie.
They just make you
work here until you break.
Oh,
but don't start thinking about escaping!
We're at the famous
underwater Gadoll facility!
The yard where the shit falls
is directly below it!
We're at the bottom of a lake.
The pressure would crush you immediately.
Nobody can escape.
Listen, home is where you make it, right?
Hey, Sark, is it ready?
Oh, my good sir!
Of course!
There we go.
Thank you. Come again!
Sarkozy's special oxyone liquor!
Made from oxyone and fermented
Gadoll feces! It's glorious!
No thank you.
Here you go!
Here you are.
Here you go!
Here you are.
This... like this...
...Heya, Kabu. ...And so...
Today makes exactly
one month. To celebrate...
I'm good.
There are lots of fans of it, you know.
Kabu,
how are you able to try so hard?
"Try"?
You can't get out.
And you know that, right?
True, I have no hope.
But I'm just pushing myself to my limits.
Your limits...
Besides, if I gave up now,
she'd be mad at me.
What?
Who?
An impertinent Tanker on Deca-dence.
A Tanker?!
Aren't they just a novelty?
I thought so, but...
It's thanks to her I can keep going.
Some people can do that, huh...
You see the way I am.
Seems too late for me to push my limits...
"Too late"...
There's no such thing for us.
Still, with the storyline changed,
she might not even be alive anymore.
She's alive.
The Gadoll seem not
to be attacking right now.
What?!
Uh, apparently during the adjustment,
things have been peaceful.
Though the Gears have nothing to do.
H-Hold on.
Where'd you get that info?
We have to be kinda quiet about it,
but some inmates can
log in to the game from here.
What did you say?
This... like this...
And so... like this...
"Gadoll Factory"
"Cell Production Room"
Sir.
Instructions from the system:
"Each department's
adjustments are complete.
Resume release of Gadoll into the field."
Finally.
Took a long-ass time.
Probably because the update was unplanned.
I'll release the first wave this afternoon.
Do that.
Okay, try it again!
You better catch it this time!
I told you to catch it before it bounces!
Where do you think Boss went?
Quiet, isn't it.
Kurenai.
Hello.
This is how quiet it gets with no fighting,
huh.
Oh, there's a good boy.
Aren't you a cutie?
Have you found Kabu?
I... no.
I see.
I wonder where he went.
Something wrong?
No! Well, I'm sure he'll be back soon.
Besides, even if he's not here,
I'll defeat the Gadoll.
Well that's reassuring!
Aren't you a cutie?
Listen, you see, there's this
group of vicious bugs here.
Oh?
"Oh?" Is that all?
Even the guards have
trouble dealing with them!
You're not afraid?
And they have a machine
to log in to Deca-dence.
Right?
However, not just anybody gets to use it!
There have been people who went to ask.
And you know what?
None of them have returned!
Sarkozy.
Y-Yes?
Take me to them.
Please.
Sark?
We already got this month's liquor, though.
Let him through.
Hello. Hi there.
Hello.
It's him!
"Turkey" It's him!
It's been a while.
What, are you a bug now, too?
"Donatello"
What, are you a bug now, too?
Donatello. To think we'd
meet in a place like this.
"A place like this"?
...You mocking us?
...You wanna die?
Better watch it!
Hey, hold on.
Why are you in "a place like this"?
Let's hear it, why don't we.
I'd like to log in to Deca-dence.
Hey, Kabu...
You know...
I ain't forgiven you for what you did.
You obeyed the damn system
and became an armor repairer?
You're a loser!
What I hate most is a lame-ass cyborg.
I'm not an armor repairer anymore.
I'm a bug, same as you.
Why?
"Jill"
Why do you want to log in?
Why do you want to log in?
I want to talk with a certain Tanker.
A Tanker, he says!
A genuine idiot.
What a lame answer.
This place has rules, got that?
You're obedient, so you understand, right?
Are you prepared to risk your life,
Mr. Never Pushed Back?
What do I have to do?
I'll risk anything I have to risk.
Did you hear that, boys?
It's party time!
...Death Dive! Death Dive!
...How idiotic.
Death Dive! Death Dive!
Death Dive! Death Dive! Death Dive!
Are you pumped?
Time for a game of Death Dive!
Tonight another foolhardy cyborg
accepts the death game challenge!
First to enter the ring is the challenger!
He would forfeit his
life for a mere Tanker,
a dog of the system,
Kaburagi!
And now, the champion's entrance!
To him, everything's a game!
He'll even risk his life for a thrill!
Ruler of the Death Dive ring,
the unrivaled,
the undefeated,
...Donatello!
...Go, Boss! ...Donatello!
This is a real death match.
Nothing quite like it.
Kabu, make this fun for me.
Now I'll explain the rules.
The only weapon is a shovel.
Whoever knocks their opponent
down into the tank below wins!
That's it!
Needless to say, the fall will be fatal!
Now then, you two,
are you ready?
Death Dive!
Ready...
Go!
Kabu!
How do you like this?
Go! Finish him off!
Come now, what's wrong?
Pathetic!
You can't win if you only defend!
Shit!
I'm not going down like this!
Put up less of a lame fight!
Hey! Get off!
Don't move!
Who's lame now, Donatello?
You calling me lame?
All right!
Skull...
...Blade Catch!
Come with me, Kabu!
Boss!
Let's finish this in hell!
Donatello!
Boss...
Oh no!
It can't be...
Kabu...
That's...
You had working jets?
I didn't use them in the fight.
We smell.
Wow!
Amazing!
Boss...
Why?
Dunno.
I just felt like this is
what he would have done.
Kaburagi!
You cheating bastard!
Die!
That's enough!
B-But!
Are you trying to disgrace me?
N-No.
You had a working gun?
I didn't use it in the fight.
You've proven your resolve.
Follow me.
You washed the bottoms of your feet,
too, right?
I told you I did!
I'm surprised.
I hope you realize you can't
use your old account.
To the human you're going to meet,
you'll be a stranger.
Yeah, that's fine.
That's really worth risking your life?
Yeah.
Okay then. You did win.
All set.
All right! Activate it!
I was already doing that.