Dear Sister (2014): Season 1, Episode 10 - Episode #1.10 - full transcript

Misaki!

The next time her symptoms worsen, both
her and her baby's life will be in danger.

Let's get married.

I will protect both you and your baby.

Hagiwara-san...

Can you do something for me?

We're getting married.

[Never let my little sister die]

I'll never forgive you if you die on me!

It feels so good to be outside!

The doctors said to be careful of
temperature change, so hurry up!



Oh, come on! Let's go somewhere!

How many days do you think
I've been stuck at home?

We walked plenty today!

Look, your coat's unbuttoned here.

All right, let's go.

What is it?

Mr. Hagiwara is going to have
a hard time with you.

Why?

You're such a worrywart, you're going
to fret and fuss over him.

When you have kids you'll
be so overprotective.

Leave me alone.

- Actually...
- What?

- Did you answer yet?
- About what?

The proposal.



Huh?

How do you know about it?

I overheard when I went back to get
Mom's coat.

You eavesdropper!

I'm not!

What do you think about Eito-kun?

I don't know what to do anymore.

Why not? You're together all the time.

It's because we are together
all of the time.

Everythying is so complicated, I don't
know what the right answer is any more.

Also, when I think about how this baby
is going to feel about her situation,

I feel like it might not be right
to get married to anybody.

What?

So people with kids can't get married
or re-married?

I didn't say that.

I understand that it's complicated.

But I think what's most important is to
be honest to your own feelings.

Dear Sister

Subtitles by Dramafever

- His condition has been excellent.
- Yes it has. Eito!

Do a front side flip.

Yes!

- Good job.
- Thank you.

You have one more interview.

I'm sure it will be the same questions,
but it's for our sponsor.

Of course.

[Incoming Call: Misaki]

Excuse me for a minute.

Hi!

- Hi, are you working right now?
- Uh huh.

Do you have work tomorrow too?

No, I have the day off.

Really? Then will you go shopping for
wedding favors with me?

What are wedding favors?

You don't know? The gifts they give
you at weddings.

I've never been to a wedding.

Really? So Hazuki's is your first?

Yes, that's why I'm really looking
forward to it.

Me too!

How do you feel?

I feel great. I had a check-up today,
and the results were good.

That's great!

Yes...

- I'll pick you up at 11 then.
- Yes.

- By the way...
- I'll see you tomorrow! Bye!

- Misaki...
- Bye!

- Let's go to that store!
- Be careful, don't run!

This is for you, it says,
'Hey you,' and this is for me.

Haha! I like it, 'Hey you!'

Ahh! Ow!

We both grabbed the same thing!

[If You Wish Upon a Star]

Let's buy this one.

Misaki.

Where is Misaki-chan today?

She's buying wedding favors
with Eito-kun.

Oh! So she feels better?

She was locked up at home since she
left the hospital,

so she finally rebelled
and went out.

She said she feels sorry for Hagiwara-san
and my future kids

because I worry too much.

But I'm thinking of always
living with Misaki.

What?

Misaki will say she doesn't need me once
she's given birth.

But monitoring her lupus is
a lifetime commitment,

so if I have to worry from far away, I'd
rather do it beside her.

I'm jealous.

Of what?

Hazuki and Misaki, you both fight
like crazy,

but you both worry about each other,
and you have such a close bond.

I watch you two and I get jealous
because I'm an only child.

Kazu-chan, you're like family to me.

I'm always worrying about you,
and thinking about you too.

Yeah. I know.

Okay.

- We walked alot today.
- We did!

- Are you tired?
- No, I'm fine!

I got to shop, I had so much fun!

- Really?
- Yes!

By the way, about the other day...

Eight...

- Hey.
- Dad...

Are you a complete fool?

I'd understand if it was your child,

but you want to marry someone pregnant
with Soichiro's child?

If you do that your life will be over!

- I don't think so.
- Eito! Wake up!

Noone will celebrate an union like this.

It will just ruin everyone involved.

I love Misaki!

Love can't solve all the problems
in the world.

We need to start with talking
to Soichiro.

I know things must be hard for you, but
I cannot permit you two getting married.

- Dad!
- You shut up!

Excuse me.

Misaki...

Misaki! I'll call you!

Why isn't Soichiro answering my calls!

What's wrong with you?

Do you feel sick?

Can all of you stop treating me like
a diseased person?

We're just worried about you.

[Incoming Call: Eight]

I get it. You had a fight with Eito-kun.

Why did I never stop think
about Eight's happiness?

Eight was and is always thinking
about my happiness.

I'm so selfish.
I hate myself.

I don't think you're selfish...

You just never thought of Eito-kun as
more than a friend, right?

But you do now?

Then all you have to do is start now.

I'm going.

Hey. I listened to you, don't ignore me!

Hello!

Oh no, it's you.

Hi, it's been a while!

You're pregnant?

Oh, yes.

That's why you didn't drink?

Oh, yes.

I'm sorry.

Don't worry, I didn't tell you.

You're married?

I'm not.

Single mother...I bet it's hard.

Not really.

I envy you, for not being alone.
Good luck.

Thanks.

Bye!

Big brother?

What, little sister?

I need your help later.

Huh?

Yes!

Oh, Eito-kun.

Is Misaki home?

I thought you were with her.

I see...

Please comfort Misaki when
she comes home.

My father said some horrible things
and I know she must be hurt.

It was inevitable, she did do all the
things your father said.

Misaki is not the reason for
my brother's divorce.

I'm already over the fact that Soichiro
is the father of Misaki's baby.

I proposed because I wanted
to be with her regardless.

She still hasn't answered.

Thank you.

For being so thoughtful of Misaki.

Wow.

Eight! You're home.

Hi. What is all this?

I asked my almost brother-in-law
to decorate.

- He was here?
- Yes.

It's beautiful!

Eight. Eight...this way.

It looks nice!

Wow!

Let's toast!

Wait, you can drink?

Yes, this is non-alcoholic champagne
for kids.

For kids?

Merry Christmas!

There you go...it's cute!

I get pink? Then you're red.

I'll do the dishes later.

- Really?
- Of course.

- Thank you.
- No problem.

- Eight?
- Hmm?

I'll be fine without you, Eight.

What?

Eight...you always stayed with me.

Except for the little while
I was really sick.

But when I was lonely in the hospital,
thinking of you cheered me up.

My life would have been really boring
without you in it.

But I'm fine now.

Now that I think about it,
I'm not alone any more.

What are you talking about?
I proposed to you.

I was really happy.
Thank you.

But we shouldn't get married.

If we do, everyone including you will be
unhappy, just like your father said.

Don't take anything to heart that
my father said you!

It's not because he told me.

I was thinking the entire day.

What would make Eight happy?

What is the best thing for Eight?

I know that it's not being with me.

I don't even know if me and this baby
will make it through this pregnancy.

So forget about me.

Go find your own happiness.

I'll be fine.

Misaki...

Thank you for everything.

I had so much fun with you.

Bye!

Mmm! It tastes good!

Really?

I'm home!

Finally! You were late.

I was celebrating Christmas with Eight.

That's nice.

Misaki, sit here.

You too, Hazuki.

What is it?

Just come and sit, hurry.

Here.

This is for Hazuki.

This is for Misaki.

What is this?

For Hazuki, to celebrate your marriage.

For Misaki, to celebrate your baby.

Don't just sit there, look inside!

What!

For Hazuki I included the 1 million yen
I got back from Shibukawa-san.

How did you get so much money?

I saved 10,000 yen every month
from the day each of you were born.

I didn't let anything stop me from
saving that money.

I never managed to celebrate your
birthdays and other special occasions...

To be honest I didn't have
enough money to.

But I did want to make sure both of you
were adequately prepared

on the day you would take off
in to the world on your own.

I can't accept this.

What?

Me too.

Why not?

If you don't, I would have worked for
nothing all these years.

I told you two before, didn't I?

I'm alive and here today because
of you two.

No matter how hard it was, dreaming of
this day kept me going.

This is the first and last time I can do
anything motherly for the two of you.

So please, just take it.

Okay.

Thank you, Mom.

Your welcome.

All right, let's eat!
We're having hot pot!

Misaki?

Mmm! Looks good!

Are bowls in here?

I'm tired, I think I'll go to bed.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Wait.

Eito-kun brought this today.

Here you go. It's a Christmas
present for you!

Thanks. Good night.

Good night.

Um, excuse me?

Are you Eito-kun's father?

Yes, I am.

I'm sorry for the sudden intrusion.

I'm Fukazawa Hazuki, sister of
Fukazawa Misaki.

I heard from Mr. Sakuraba that
you would be here.

Will you please permit Eito-kun
and my sister to get married?

I'm going to have to excuse myself.

What in the world...

Please!

I know what I'm doing is absurd.

But the two of them are
deeply in love.

Please forgive my sister.

I'm begging you.

Both you and the baby are in
perfect health.

What is wrong with both of you?

What do you mean?

I don't know where I went wrong
when raising you.

What? You never really
raised us.

What?

You left us kids up to Mom, and after she
died you left us in Satoko-san's hands.

I was busy with work.

That's why I don't understand
your anger.

How old was Satoko-san when she married
you and came to live with us?

She was so young, I'm amazed
she stayed and took care of

us little brats she had no
blood relation to.

So why do you have anything against
what Eito wants to do?

All he's doing is voluntarily doing what
you had Satoko-san do for you.

What about your reponsibility?

You're okay with this?

You don't mind losing your child?

Of course I did.

But right now, I have no right to take
it upon myself to make someone happy.

I have to atone for my past sins before
I take a step forward.

My parenting was the problem.

Me and Eito. We both appreciate you.

But please, let Eito live his life
as he pleases.

Hello? Hazuki?

You forgot something? Gloves?

In the bag beside your desk?

Is this it?

I found your gloves!

So I should bring these?

Okay, anything else?

That's it, okay.

I'll be fine, the taxi is on it's way.

I know! Bye, see you later!

[Fukazawa Family Dressing Room]

Hazuki, I'm here...

The dress! It's so cute!

It's gorgeous...

Misaki!

Hazuki!

Did you see the dress?

Yes I'm looking!
It's so cute!

Um, don't you have to change?

How about your make up?
And your hair?

You only have an hour, you're
so relaxed about this!

Oh, here's your gloves.

I named this dress 'Misaki.'

Hazuki...

Thank you, I'm flattered.

Oh right, they named your first dress
'Hazuki' already.

I made it to fit your belly,
try it on.

What? I don't get it.

I'm not the one getting married today.

It's you, Misaki.

I'm confused, what?

It was a dream of yours to get married
to the person you love.

That's why I asked Hagiwara-san and
everyone to cooperate.

- Really?
- Yes.

Why did you take it upon yourself
to just decide something like this?

Excuse me, isn't that what you've
been doing for years?

Why?

Is it because I'm sick?

Because I could die?

You're the one who told me to live so
I wouldn't regret dying at any moment.

Won't you regret it if you're
never together with Eito-kun again?

It's okay if I regret it.

Why? Your actions couldn't be further
from your words!

I can bear the regret if that
means Eight is happy.

He won't be happy with me.

He shouldn't be wasting
his time with me!

You don't love Eito-kun?

Of course I do!

I love him.

I love him, that's why
I want him to be free.

I want him to live the life
that he wants to live.

Misaki.

Eight...

Let's get married.

We can't.

You just said...

you want me to live the
life that I want to live.

Nothing would make me happier than to
be with you, forever.

My life is meaningless without you.

I will protect you.

You and your baby. I'll protect
everything about you.

So please...

Please marry me.

Misaki?

Misaki-chan?

Yes.

Thank you.

I'm so relieved.

They're so late.

Is this surprise really going to work?

Everything will be fine.

Let's trust Hazuki and wait.

It'll be all right.

They're here!

Are you sure you won't regret this?

There's no place for me here.

You liar.

You're leaving here with me,
to protect that girl and her child.

What are you talking about.

Let's go.

Hazuki, are you awake?

What is it? You can't sleep?

I need to apologize for something
I did to you.

What is it?

If it's why you always butted into my
relationships, I heard from Eito-kun.

He told you?

Also that your feelings for
Mr. Sakuraba were genuine.

But why, if you loved me so much,
were you always pranking me?

Pranks?

You cut off my hair before my
grade school graduation.

I did that because you were
nervous for your speech,

and you were saying you didn't
want to go to school that day.

That's why you cut off
one of my pigtails?

Yes, so you wouldn't have
to go to school.

How about the time you drew on my dress
for my piano recital with a marker?

Mom bought you a simple white dress.

But you cried saying you wanted a cuter
dress, and Mom got mad at you.

She did!

But why did you scribble on my dress?

- I was decorating it for you.
- What?

You always said you liked my drawing.

Then how about the time you stopped the
alarm clock the day of my entrance exam?

That has to be a prank.

No, it's not.

Your first choice school was
two hours away.

All the more reason not to
stop my alarm clock!

It would have taken you four hours
everyday just commuting to school.

You wouldn't have had any time
to play with me.

Misaki...

I'm sorry.

I know what I did was wrong.

But now, I've apologized for everything.

I have no lies or secrets from you.

I feel good that it's all off my chest!

Kazu-chan told me I was bad at
receiving love.

Bad at receiving love?

I think she's right.

If I'm bad at receiving it, you're
bad at giving love.

- Bad at giving love?
- think about it.

You've always gotten attention, so you
don't know how to reciprocate it.

You are horrible at expressing
your emotions.

Two sisters, bad at giving and
receiving love, this is not good.

Not good at all.

But I'm so glad you're my sister.

Stop it.

Why? Did it sound like I was
leaving my last words?

Don't you do that, I'll get angry!

Let's go to bed, you're scary!

I'm not scary, good night.

Let me tuck you in.

Misaki?

Misaki! Are you all right?

Misaki!

Her vitals?

Blood pressure is 120/80.

She reported pain in her stomach
at home, and called an ambulance.

So you're at the hospital right now?

She's in treatment, there are
signs of fetal distress.

Misaki's kidneys aren't
doing too well either.

They may have to do an
emergency Caesarean section.

There's a risk of Misaki or the
baby not making it...

No...

Eito-kun was planning on being in the
delivery room, but he's in Osaka.

I got it. I'm heading to the hospital
right now.

Hazuki, be strong!

It's going to be all right, stay calm.

Misaki?

We'll have to do the C-section now.

Will you sign the medical proxy form?

Yes.

- Hazuki...
- Misaki.

I'm scared.

You're going to be fine.

I'm scared...

Be strong, I'm right here with you.

If something happens, take care of her.

Promise me!

Yes.

Thank you.

Does this hurt?

No.

Okay, let's begin.

Misaki.

Hazuki?

- I'm right here.
- Hazuki...

You're going to do just fine.

We will now start the C-section.

Let's begin.

- Scalpel.
- Yes.

It's okay.

It's going to be okay.

Your baby is here!

She's a little small, but otherwise
a very healthy girl.

Here, touch her.

Misaki, touch her.

Misaki!

Your baby is doing great.
She's adorable.

Misaki.

Eight...

You did a great job.
Just rest.

I'm so glad that both of you are fine.

- I'm happy too.
- Yes.

You did a great job too, Hazuki-chan.

I've been through alot lately, with
Misaki and work...

I think I'm stronger now.

I owe it to you, that I like myself
better now.

Are you still waiting for me?

My answer to your proposal?

Of course.

Then can I give you my answer now?

What, now?

If you'll have me...

will you marry me?

Of course...

Of course!

Thank you, Hazuki-chan!

[A few years later]

Kenshin! You eat alot,
just like your mommy!

All our boys are hungry!

Thanks to all these sons we
kept producing,

our Engel coefficient is
through the roof!

- Kaori-chan?
- What?

Don't say that, you'll hurt
Kenshin's feelings.

Why would I hurt Kenshin?

I didn't mind Kenshin being
a boy or a girl.

You're the one disappointed that
we didn't have a daughter.

I'm not disappointed at all!

Stop your useless bickering.

We're all hungry, will you
hurry up and make lunch?

Sorry!

Kenshin!

Look! She's so cute!

You're so cute!

Misaki is happy too.

Of course she is.

She was such a little newborn, but
she's now a healthy big girl.

I know.

But Misaki's always yelling.

- If the neighbors hear...
- Stop, Hana!

Don't put that in your mouth!

Hana!

She's putting the soapy end
in her mouth!

I told you to watch her, Hazuki!

I was watching her...

Hana, you're a good girl,
so give this to Mama.

No!

Hana, give it to me!

Hana, wait!

Don't run!

Misaki, don't run in heels!

We're such a loud and rowdy bunch.

I know!

It'll be even louder when your
baby comes.

I can't wait!

Let's drink.

Oops.

Ready, set, jump!