Dear Sister (2014): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript

Subtitles by DramaFever

[PREGNANT]

Customer Number 157, please come
to Window Number 4.

Thank you for waiting.
Please, have a seat.

How may I assist you today?

Rio-chan, this way!
Show me the marriage agreement!

- Like this?
- Yes, perfect!

We're finally here to hand in our
marriage agreement! Yay!

Here it is!

A marriage agreement.

Congratulations.



She said it! Not all of you
are kind enough to say that!

Thank you so much!
We're so lucky!

What's wrong? You're stressed.

I am not.

I can tell by the tone of your voice,
'Fukawasawa'-san,

it changes with your mood.

It's 'Fukazawa'.

You're almost always in a bad mood.

By the way.

You're not getting married yet?

- Hello, ladies.
- Hello.

Hazuki, can you leave for lunch?

- I'm going to lunch.
- Bye.

Three orders of A lunch please!



Fried eggs?
Of course with soy sauce.

I use ketchup, mayo, soy sauce.

Gross, all those calories?

- Is it good?
- Of course.

Thank you for waiting,
three A lunch sets.

- Do you have ketchup and mayonaise?
- Yes.

Hello, table for two?

- Yes.
- Please, anywhere you like.

- Welcome.
- Hello.

Hello...ow!

I'm invited to another wedding.

- Hmm.
- A friend from college. Again.

- I just went last month!
- Right.

It's this wedding rush.

Everybody wants to get married while
they're in their twenties.

I see...wow, this is delicious!
Did you try it?

[Incoming Call: Mom]

Excuse me.

Ow! What are you doing?

The owner shouldn't be ogling a specific
customer, it's gross.

Did you call me gross?

Give it up already.
Hazuki-chan has a boyfriend.

- It's not like I want to date her...
- Hello! Welcome!

What? Tomorrow?

Right. Tomorrow.
Do you have plans?

It's fine, don't worry, I'm sure
Tatsuya-san has something planned for me.

- What?
- Excuse me? And?

Actually a friend invited me on a trip,
could you lend me some money?

It's cheap! Five days in Taiwan, just
100 thousand yen. 100 thousand yen!

It's such a steal, don't you think?

I just made a savings account and I
don't have cash on hand.

I'll pay you back as soon as
I get my paycheck.

Who's this friend?

Oh. Yes. You know, from my dance class.

Male? Female?

I can't tell you that...

How you spend your own money is
your own business,

but I don't think it's appropriate to be
borrowing money for something like this?

Also, it seems you have a boyfriend, but
do you need to be going away together?

Besides, what kind of man is he?

Oh whatever. What is your problem?

I just asked to borrow a little
bit of money.

Who do you think raised you?

You went to college, got a job as a
civil servant,

all because I worked my butt off
to support you.

You need to stop looking down
on your mother!

- What's wrong?
- Nothing. So about tomorrow...

Oh no. I need to go.

I have a meeting from one o'clock.
We have that public event tomorrow.

Event...then how about tomorrow?

I'm at the city hall all day.
Thank you!

Thank you very much.

[3(Friday) My Birthday]

Mom, at least lock the door.

What is this?

- Why not?
- No, we can't!

Mom?

Mom? What are you doing?

- Come on, come on!
- Get off me!

My sister!

Why?

I borrowed a key from your landlord!

- Give that back!
- Nope!

- Give it to me!
- No!

You'll kill yourself if
you swallow that!

There's no way I would eat that!

You made me laugh so hard,
my stomach hurts.

- Who's that guy who was here?
- I don't know.

He was sitting next to me on the train,
and offered to carry my bag.

When we got here he said he
needed to use the restroom.

Can you believe it?

Why did you bring someone you barely
know in my house?

You came back while I was getting
to know him.

Unbelievable.

What have you been doing all
this time, anyway?

No word for years, and then you suddenly
show up at my house with a stranger.

You make a mess, and on top of that
in my bed...

Are you listening to me?

I was going to eat that after I
took a bath tonight!

Calm down, you just have to buy
the same thing again.

Actually, it's not very good, here.

- Why now?
- What do you mean?

I'm going to get married.

Really? When's the wedding.

We don't have any concrete plans yet.

You got a proposal?

What?

Well, nothing has happened yet, but I
feel it coming, you know?

You don't call that,
'going to get married.'

You always manage to destroy every
important event in my life.

Stop being dramatic.

I'm not being dramatic.

I'll never forget my grade school
graduation.

You took scissors and chopped
my hair off.

- Who did?
- You did!

You cut off one of my pigtails.

- As if!
- Don't you dare forget.

You drew on the back of my dress
with a marker at my piano recital!

You stopped my alarm and made me late
for my high school entrance exam.

In college you slept with the guy I liked,
right when I was going to tell him.

You liked him? You were going to
ask him out?

Anyway, it's always your fault that my
life is harder than it should be.

I beg you, just to leave my getting
married alone.

Yum! Did you make these pickles?

Why? You should just go to Mom's house.

You're loved, unlike me.

Me, loved? Oh, stop.
Mom is only interested in you.

What? You're the one that was always
got the affection.

You don't get it. Raising me was just
like having a pet around.

But Mom did everything she could to
give you the best life possible.

Well, I don't know if that was for
your sake or hers.

I guess we were both used by her
in different ways.

Oh no, I forgot something!

Please, get out!

It's not much, but this is for you!

Oh! This is 'Tsuntsukutun'!

Thank you for letting me stay!

Dear Sister

10 points. 20 points.
Ugh, here comes a couple.

Oh, there's a 70, no, 75!
Best score of the day!

- Your voice is too loud.
- I don't care if they hear me.

Even better if they talk to me.

Maybe that's the only reason you run?

I've been pretty much nocturnal since the
fourth grade, do you think

I would come running just for fitness,
even if it was with my best friend?

I'm getting desperate.

Do you know how many years it's
been since I've had sex?

I don't want to know.

- Anyway, what are you going to do?
- About?

Misaki-chan.

I know you can't be mean to your sister,

but when she's around she always manages
to mess up your life.

You need to shoo her out
as soon as possible.

I know.

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Misaki. Get up.

I'm leaving now, but make sure you
move out by the end of today.

When you leave, give your key back
to the landlord. Got it?

All right, got it.

Bye.

Good morning!

Can we meet after work tonight?

Sorry, I'm busy all day.

I don't care how late. Can't we just see
each other a bit before tomorrow?

Sorry, not going to happen, I'm
organizing that party for work too.

I'll have to listen to the Ward Director
all night again.

I'm free tomorrow. Talk to you later.

[Me: Let's drink tonight.]

[Me: Tatsuya forgot my birthday]

[Kazuko: Got it!]

[Me: Thank you!]

[Incoming Call: Soichiro-san]

[Delete Contact: Soichiro-san]

[Incoming Call: Fukazawa Misaki]

Hi!

Good morning, Hachi.

It's way past noon, but good morning.
Are you eating something?

Yes, a banana. Are you practicing?

Yes.

Did you get that information
I needed?

Of course.

Great! Then meet me at the restaurant
Appleseed, behind the Ward Center.

All right. See you later.

- Bye!
- Bye!

Hard-worker at his job.
Great social life.

But he's horrible to women, he's slept
with at least 10 in the last three years.

- What? What a scumbag.
- I know, right?

What are you writing?

Ten things I want to accomplish
before I die.

- What?
- There was an old movie.

I went to watch it with my sister, and
we had so much fun making bucket lists.

Misaki, are you going to die?

What?

Because you're writing that.

Everyone dies someday, right?

Oh, I see.

How about you, Hachi? Is there something
you want to do before you die?

Hmm, I'd like to love somebody like
my life depended on it.

Me too! Don't you feel alive when
you're in love?

I know right?

You guys don't know the
baseball team Tigers?

Hachi? How does he look from
a gay standpoint?

Isn't he handsome?

Yeah, he's good looking.

Do you think he's gay?

No, he's 100% straight.
He has kids.

Oh, right.

Too bad, Hachi.

Kazu-chan, you have to drink with
me until morning today.

All right.

Sorry, I got a call from work.

Go inside first, the reservation is
under Sato.

Hello.

Happy birthday!

'Happy birthday to you!'

'Happy birthday dear Hazuki!'

Hazuki.

Will you marry me?

Boo hoo. She's crying.

Hazuki, what's your answer?

Yes.

Yes!

That's alot of whipped cream!

It's my turn next! Wait for me!

We're going to be happy!

Happy birthday!

I'm so sorry, are you all right?

I'm just fine.

Of course he's not. What were you going
to do if it hit him in the eye?

That's why I apologized.

You never sound like you're truly sorry.

Come on, your little sister
didn't mean any harm.

My name is Misaki.

- Misaki-chan?
- Yes.

- So your name is cute too.
- Oh stop!

Why are you still here?
I told you to move out today.

Today's not over yet.

No excuses, get out.

I'll go after we celebrate your birthday!

Why would I want you to celebrate
my birthday?

If you truly want to make me happy,
you need to leave now.

Hazuki, what's gotten in to you?

Yes! Yes!

I'm a bit surprised since I didn't know
you even had a sister,

but we're soon going to be siblings
in law, right?

Siblings?

I actually proposed to her tonight,
and she said yes.

What? I had no idea!
Congratulations!

Your ring! Let me see!
It's gorgeous!

I'm so happy for you.

- What are you scheming about?
- What?

You'll come to the wedding,
right, Misaki-chan?

Of course!

This is great.
Hazuki, where's that champagne?

- Let's celebrate!
- Good idea, I'll go get it!

Oh no, help me up!

Let's celebrate!

[Resignment Request]

Don't you think it's a little early
to turn that in?

I'll work until the end of the year.

No, I mean, you don't know yet if you
can get married for sure.

What do you mean?

- Did you finish it?
- Finish what?

A bridal check-up.

A bridal check-up?
What is that?

You get tested at the ob-gyn
before you get married.

There are alot of marriages that don't
work out because

the wife doesn't get pregnant.

So there's an increasing number of women
whom get tested beforehand.

Fukazawa-san. Fukazawa Hazuki-san?

- Yes?
- We're ready for you.

[Resume, Fukazawa Misaki]

There's a big blank since you graduated
high school up until now,

but were you working at
part time jobs?

I helped my parents with housework.

Housework...

With this lack of experience...

High school graduate, no certifications.

Can you use a computer?

A computer?

If you can use Word and Excel
you're good to go.

- Did you design this yourself?
- Yes.

- It's beautiful!
- Thank you so much.

However, if we were to use this many
beads in the embroidery,

please anticipate a higher budget.

How much exactly?

Let me see...here we go.

Are you sure you're fine with
a rental dress?

It'll have to do. I can't spend that kind
of money on a dress.

I understand but this is
once in a lifetime.

It's always been your dream to get
married in a dress you designed!

Why don't you talk to him,
without expecting anything?

It's fine. I'll only wear the dress once.

It will be better to spend more money on
the catering and gifts anyway.

You studied hard to be a civil servant,

but you're quitting and becoming a
housewife because he wants you to.

You're throwing away your dream dress and
settling for a rental, for him.

Hazuki, is this what you really want?

I'm fine!

I wanted to get married.
So I'm very fine, thank you.

I'm home.

Misaki? Are you home?

Misaki?

What?

- You wore my clothes...
- You're home!

What are you doing?

I wanted to do this once.

Remember, we watched that movie
together in high school?

'My Life Without Me'?

And we talked about what we would do if
we knew we were dying?

Well, one of those things was this!
Don't you remember?

I guess you don't remember...

Just stop!

You roll in here and do whatever
you want.

And now look at you, what is this!

Is this how a house guest acts?

You don't have get so angry!

Of course I do!
How old are you, anyway?

I can't believe with all this foolishness
you get away with that you're an adult!

Oh, I'm sure. You were always the
gifted child since we were young.

Study hard, go to a good university,
find a job that Mom likes, find a husband.

I mean...

what a boring life!

Wait a minute!

Is your life better than mine?

You're a grown-up with no job,
not even a place to live!

Am I supposed to be envious of a life of
fooling men into getting what I want?

You really haven't changed.

You're serious and think you're better
than everyone.

You're sarcastic and talk down to people.
You are a boring person.

It's better than always depending on
others like you do.

I don't know if it's better than someone
that looks down on others!

It's only because you're so sloppy!

So I need to be obsessive like you?

That's why men never like you.
And no sex appeal.

All you have is your sex appeal!
You slut!

Don't be jealous because you
never get the attention!

- Nerd.
- Player.

- Know it all.
- Airhead.

No boobs!

Midget!

- You're old.
- Old!

Your house is...

You're the one that made my
house a mess!

No! Look behind you!

It's burning!

Misaki, turn on the ventilator fan
in the kitchen.

Fan, fan, oh there it is!
Fan!

I'm glad you stopped the flames.

You're so calm during an emergency
I was super impressed!

Leave tomorrow.

If you don't, I'll call the police and
tell them you set my house on fire.

Thanks for waiting Misaki!

You're late!

Sorry. My brother called me just
as I was trying to leave.

What did he say?

He got transferred here.

I guess a teacher had to leave suddenly,
so he's moving in with me for now.

I have no idea how we're going to share
my tiny hole of a room.

My brother makes me nervous, and
I just wish there was another option.

- Misaki?
- Hmm?

- Something wrong?
- Nothing.

Do you still like my brother?

As if. How long ago was that?

I just didn't want to see him if he
was going to bring up the past.

I know, right?

Anyway, how did it go?

I got it.

Look at this. This one. And this.

This looks really bad.

What are you going to do?

So, how did it go?

What?

The bridal check up.
You got your results, right?

Everything was fine.

That's great!

Maybe I should go in.
For a bridal check up.

I'll be so busy when I'm planning
the wedding, right?

I think you can wait until you
at least have a groom in mind?

Oh my. Did you hear that?

Alot meaner than she looks, this one.

I am. So sarcastic.

Kazu-chan. Do you think I'm a serious,
sarcastic, boring person

that looks down on everyone?

What are you talking about?
I didn't say that.

Misaki told me.

See? I said you should have pushed
her out of your house.

I did! I think she's gone for good.

I hope so.

So smooth!

[Fukazawa Hazuki
+Misaki]

You have to be kidding me!
This is the last straw!

I told you to leave today, didn't I?

Hazuki, this is not what you think it is.

You're trying to talk to your way out
of this? So pathetic.

What's wrong with you?

This always happens.
You always mess up my life.

Why? Did I do something to make
you hate me so much?

Get out. I'm begging you.

Get out of my life right now!

Um, Hazuki...

You too, get out!

Who is it?

It's me.

Misaki?

Hold on.
Just hold on a second.

- What happened?
- I walked here from my sister's place.

- Why don't you call first?
- I lost it.

Just let me sleep, my legs
are going to give out.

Hachi!

[Incoming call: Tatsuya]

[7 Missed Calls: Tatsuya]

Hazuki! Open the door!

I forgot my key.

Aren't you home?

Why?

It's too dark.

I want coffee.

Can you afford to be lying around just
because you have a day off?

Are you finished with the planning?

For what?

Oh, please. The wedding, of course.

Oh. Well, that's been cancelled.

Cancelled?

Are you planning on not having a wedding?

- Um, no.
- You can't do that.

I will not permit you just to turn in
papers and not have a wedding.

It's been my dream to have my daughter
read me a letter.

You know, the best part of a reception,
when the mother gets flowers,

the bride reads her a letter,
and everybody cries?

I've always wanted to do that.

Don't take away my long awaited dream!

It's not that.

It's not?

Oh, don't scare me.

It's not just the wedding,
I'm not getting married!

Why? Why on earth?
What did you do now?

Why? Why do you always blame
me for everything that goes wrong?

I already ordered my kimono.

I got a bargain on a unique
'Kyoyuzen' material.

You're just being dramatic about
calling off the engagement, right?

You just had a tiny argument, right?

Ask Misaki.

Misaki?

You saw Misaki?

She forced herself in here.

Why didn't you tell me?

You know how worried I've been about her!

Misaki?

Hello. I went to high school with
Hazuki-san, my name is Sato.

- Hello.
- Hello.

Please come in. I was just
about to leave.

Hazuki! Get my bag!
Oh, here it is.

Nice seeing you!

It's been a while since I saw your mom,
she hasn't changed.

It's always been the same.

Everyone loves my little sister,
and noone loves me.

Oh, come on.

She didn't even ask why
the engagement is off.

Even if I told her Misaki was the reason,
Mom will find a way to blame me for sure.

I've always had the
short end of the stick.

Starting with my name.

Your name?

My sister's name, Misaki, means
'Beautiful blossom'.

But Hazuki? 'The Moon
when the Leaves Fall.'

I wasn't even born in August, why Hazuki?
It doesn't make any sense.

Don't be so hard on yourself.

Fukazawa Hazuki is a beautiful name,
besides, it's really unique.

My name is Sato Kazuko!

What's the problem?

Of course it's a problem.
My last name is Sato.

Who chooses a boring name like Kazuko
when you have a boring surname like Sato?

It's old-fashioned too.

Ever since I was young enough to remember
I couldn't believe my parents' bad taste.

Anyway, I like Hazuki alot
better than Misaki.

I like it too.
The name Sato Kazuko.

Come sit, eat, I bought popcorn.

It'll change anyway when
you get married.

If I manage to get married, right?

Wait, I thought you liked my name.

Then why are you trying to make me feel
better about my name?

Stop!

Your phone's ringing.

It's not mine.

Not mine either.

Then it's...?

Here it is!

[Incoming call: Mom]

It's Misaki's. Ugh, what should I do?

I'm sure she'll come by to pick it up.

I don't want to see her again.

Then wait.

It's unlocked.

You said she has no house, no money...
then she has to be at a friend's house.

She's not on any social
networking sites.

She's erased all her text messages too.

Oh wait, I got it,
she doesn't have any friends.

No friends.

- Oh my god.
- What?

You shouldn't see this.

Show me!

Hi.

Can I talk to you?

Eito?

Eito?

I'm not asking you to forgive me,

but I need you to know that it was just
a lapse in judgment.

Misaki-chan pleaded and
I couldn't say no.

Is that what happened this time too?

This is you, isn't it?

Since when have you been dating her?

I'm not dating her.

She just invited me a couple of times.

I'm very sorry.

Why with Misaki?

I'm not too sure myself.

Sorry to bother you during work!

I need to speak with you,
don't tell Hazuki.

What is this?

My sister is going to be really
disappointed when she sees this.

Please don't tell Hazuki!

I'll break up with that other girl
immediately. Please.

Then kiss me.

What?

I'll tell Hazuki if you don't kiss me.

Why did she want you to kiss her?

Did she like you?

No, she doesn't.

Are you all right?

Don't touch me!

Don't come near my sister either!
You scumbag!

Wait up! Wait!

I'm tired. I can't walk.

What? Fine, here.

Yay!

You're late!

It's so cold. And cramped.

Have you been here since then?

No way. I would have caught a cold.

Thanks alot for all the trouble.

Little sisters in stories always wait
in the park they used to play in.

Not this.

You could have just told me my fiance
was cheating on me.

You wouldn't have believed me.

That's true.

What are you doing!

Here you go.

Thanks.

The rain stopped.

Let's get out of here.
It's cramped.

Move your big butt!

Stop! Misaki!

What are you doing?

Every year they would have
a festival here, remember?

So what?

The vendor guys always liked me.

Look! It's so pretty!

Are you allowed to turn these on?

Don't worry!

What's with your accent?

We have so many memories here.

It hasn't changed at all.

Do you remember we would run away from
home together and come here?

We didn't have anywhere else to go.

But I'm glad we had this park.

Grown ups don't have a place like this
to run away to.

Are you sad, even if he was a cheater?

No. I'm actually relieved.

Really?

I was keeping a secret too.

What is it?

I went to the ob-gyn for a bridal
check-up,

they told me it would be hard for me
to get pregnant.

Apparently I don't have enough hormones
needed for pregnancy.

I see.

I don't know if he wanted children.

But we all think it's normal to have
kids after we get married.

I never thought pregnancy wouldn't
be likely for me.

That's why I didn't say anything.

I thought he would call the wedding off
if he found out.

Well, we would have split up even
if I hadn't told him.

You weren't really in love with him.

If you did love him, you would tell him.

Maybe.

I thought I was finally going
to get married.

Why do you want to get married
so badly, anyway?

I'm tired of being single.

What?

I'm tired of being alone.

Then I'll find you a better man.

I don't need one.

In fact, please don't cause any
more trouble with your antics.

Just leave me alone.

It's getting cold.
I'm going home.

You're going? No!

Be quiet! Quiet!

Just to let you know, no more messes.

No more random men.

No eating my food without asking me.

I know!

Let's go!

Oh. And no more candles in the bathroom.

You really need to think about your
sarcasm, you'll never find a husband!

Don't you need to think twice about
being too loose with men?

Did you really have to kiss Tatsuya-san?

Of course I did.

That's how I knew for sure he
was a scumbag.

You really do have horrible
taste in men.

Shut up.

You can't say anything because
you know I'm right!

Oh, shut up!

[Pregnancy Handbook]

They told me it would be hard for
me to get pregnant.

[Break up Hazuki and her boyfriend]

[Find Hazuki a new boyfriend]

[Don't eat!]