De verraders (2021–2022): Season 2, Episode 6 - Episode #2.6 - full transcript
story: 105247601VL
Title: The Traitors
LANG:TXT
ep. 6
air: 12/31/2021
Shelly...
ILIASS: Is slim.
Is too smart.
-Too smart.
You must be killed
if I want to continue the game.
Shelly, you've been killed.
Neck off.
I trust you and I trust Jay.
I don't know if you trust me.
You don't trust Henk completely.
-No, bro.
Henk is really on ONE with me.
'We're gonna start this shit.
The game is on.'
There are times when you
stick a knife in someone's back...
to advance one round.
I really hope it's you, Henk.
Sorry, Hank.
-Hank.
ART: Henk, you are banished.
I am a faithful.
-No.
HENK: At that point I'm just
done. If I lose, I'm gone.
Figure it out.
subtitle: Red Bee Media
OK.
I'll sit there.
I'm completely broken,
I'm broken.
I'm very glad
it's the last day.
Hold on for ONE more day.
I don't want to lie anymore.
I found this really tough.
BRITT: Hey.
-I'm still here.
Bye, sweetie.
-Good morning darling.
How did you sleep, honey?
Well, well, actually.
Are you ready for today?
-Yeah, dude. I'm ready.
The finale, man. I'm here.
Who would have thought that?
It's bizarre. I never thought
I'd make it to the last day.
No not at all.
ILIASS: The next one that comes in,
then my game face has to be on again.
Then I have to
start acting again.
Exciting.
-Yes.
ELLEN: Hey.
Last day and I'm still here.
Yes, I survived the night again.
Did you sleep well?
-Fair. For the first time.
ELLEN: I see Iliass and Britt.
The confusing thing is we don't know
how many traitors are still in there.
My gut tells me there are two
traitors in it, Iliass and Britt.
Are you nervous?
-I didn't know if I'd survive.
But I also see you
sitting a little tense now.
I wonder
if my gappie will come in.
You're exactly the same as
when we thought Jay was out.
A little so tense.
That could mean two things. He's
afraid Jay has been killed, his buddy.
Or because he killed Jay.
That's
quite difficult, I think.
If you
have to throw your friend out as a traitor.
What do you think?
-I think Romana.
ELLEN: That coming in?
-For Romana to come in, yes.
I think Jay will sit here.
No, I'm afraid not.
I said to him: It's you or me.
And are there still ONE or two
traitors in the game?
Yes, exactly.
ILIASS: So.
ELLEN: There we are.
Whatever the original plan was,
we're just going to execute.
Because so far it's going well.
-OK.
Jay.
ILIASS: We love you,bro.
I have to do this.
ILIASS: To
stay in the words of Thijs:
The trees have been shaken enough...
it is now time
to reap the rewards.
Kiss of death.
JAY: I made it
to the end...
I have fought
and I die a tragic death...
just before the final.
To the Traitors: Well played.
Not good enough,
because you're going to lose it.
Not Iliass, my boy...
do it for us, take that silver.
I don't know how, because now you
may be a little confused.
They chopped off your leg.
Now you're on your own.
But Iliass, make us proud.
Hey topper.
Hey, Ro.
ELLEN: Jay's dead, our fuss-maker.
And I really like Jay and I know
he's not a traitor...
but he is
a very strong player.
So I do
n't even mind that much for my own role...
wrong that he is out.
Oh, Jay.
I wasn't quite expecting this.
Do you have the shield?
Yes, what do you think? Watch her
come in. You have the shield.
Do you have the shield?
You're such a good actor, boy.
You really need to do something with that.
-Yes.
Yes, I have it again.
So you slept well.
No, because when I knew I had him,
I knew he was in danger.
Do you understand what I mean?
I didn't worry for myself.
But I was worried about my gappie.
Good morning.
-Good morning.
Small club suddenly, huh?
-Very strange.
Four people having breakfast,
neatly divided in half.
Jay's end is over,
your end is coming.
We are going to prepare the last mission before the final.
For that I'm looking for two people
who can transmit well...
and two people
who can receive well.
Bon appetit and see you later.
Sending and receiving,
what do I have to do...
It's probably something
with walkie-talkies or with...
Morse code.
Or a cup with a string on it.
Politically it is useful to be
in a group with Ellen.
We must be on the
same page and Iliass and Romana too.
I think what you're saying,
a walkie-talkie.
ELLEN: Something like that, huh?
-And run from point A to point B.
Oh, but wait. If that were the case...
then perhaps we
could receive better.
Suppose we have to send information
and you have to run and stuff.
So you are the receivers,
we are the transmitters.
ELLEN: Outside of the mission
, it's not really that useful...
that I'm in a group with Britt...
but she actually immediately determined
that there were two of us.
Which I find very cozy, but I
also want to sit with Iliass for a while...
and I also want to keep a closer eye on Iliass
today.
How are you going?
-Good you?
Good. I'll find it difficult later,
that round table.
I don't, I know who I'm going on.
ELLEN: To whom?
-Britt, you?
You trust me.
I don't trust anyone anymore.
ELLEN: That's the tricky part, I don't trust
anyone, especially Britt.
I really think she's a traitor.
Jay also said: If you or I
go out, then full on Britt.
ELLEN: But that
also makes you safe, you know?
Less suspicious.
-That's how I play it.
That's the plan.
-And Romana?
ILIASS: No, you can't.
I really don't believe that.
Do you know who she will sit on?
He also says Britt to me,
so I wouldn't know.
Maybe she'll say
something else to you. I really don't know.
But I know I'm going on Britt and
then I'll see where the ship strands.
And you are not a traitor?
-I'm not a traitor.
Ellen tries to see right
through people's souls again.
I thought it was all fine. I ca
n't wait for the round table.
BRIT: Iliass had a really
strong plan a few days ago.
I've trusted him, but I'm
not sure it's going to be okay yet.
Because we just have two players
who are unpredictable.
Hi, top of mine.
-Hello.
Are you cold?
-Yes, I'm a little cold.
And this is hot. How are you?
-Good. Yeah, dude.
It worked.
Really, believe me, it worked.
It can't go wrong anymore. We
will soon be in our beautiful clothes...
around the silver, you there, me here.
And our Thijs will be proud of us.
I have a plan.
Intense, huh?
-Oh my God. I cried.
I saw it.
I hope Britt keeps it up.
I need her.
I ca n't win the game without her .
I have to convince Britt to
send Shelly home.
Your name has been mentioned,
but more by Shelly. Trust me.
Shelly has to get out.
She asks questions. I dodge looks
and then she says: Look at me.
I'm getting all
Spanish stuffy from her.
My plan is: Shelly or Ellen.
I think Shelly.
Because Ellen is with you more
than Shelly.
Yeah, and Shelly...
-Is too smart.
Is too smart.
-So what do you say? Deal?
OK.Sorry,dear.
Shelly, you got it.
You were right.
And I felt it getting too hot
underfoot, so I had to do it.
Next up is Hank.
Henk has just,
I don't really know why...
highly suspicious.
So I'm going to use that.
JAY: You don't trust Henk, do you?
-No, bro.
I find it hard to think
he has a mastermind behind this.
Not himself. This is from Thijs, bro.
Henk is really on ONE with me.
-Is he on ONE?
If you have to write tonight, will
you Henk?
Actually, I should beat him to death,
he's sitting next to me.
I would do Hank.
-Yes? Mine is now Britt.
You must bring ONE traitor
to the finals.
However?
A traitor is in third place.
And then as Faithful you
just have to be faithful, faithful, we share.
And then you say to that traitor:
Well played.
I think Britt is a traitor.
-That's good, then we'll take her.
I play it all.
ART: Three votes for Henk,
two for Britt.
Iliass has the casting vote.
Henk, I really think you're a great guy,
but we're playing a game.
And I'm doing this to save my own ass
.
'This was a piece of cake.'
Thanks, Hank.
Part ONE of the plan succeeded,
Henk has gone home.
And now it's time
for a fratricide.
We're going to kill Jay.
Because I can't get him
off Britt anymore.
Whatever the original plan was,
we're just going to implement it.
Because so far it's going well.
- Are we going to the final then?
We will definitely go to the final tomorrow.
-OK.
Jay.
-Love you,bro.
But a knife in your back.
I want to toast with you. Cheers.
This really can't go wrong anymore.
The last step of the plan is: I'm going
to convince Romana to go on Ellen.
And Britt is going to convince Ellen to
go on me.
And then at the last minute
at the round table...
Britt does not write down an Ilias,
but Ellen.
do you trust me?
ELLEN: Were you surprised?
Well, last night I thought, OK.
If Jay is the traitor...
and he knows from Iliass that he
has no shield, then Iliass is dead.
If Iliass is a traitor and he
knows Jay has a shield...
then Jay is dead.
And if both have no shield,
then I was dead.
So when Iliass came in second
to me, I thought...
ELLEN: Jay's dead.
And when he took the shield
out of his pocket...
I thought very much... OK.
If Iliass is the traitor,
then he needs Jay today.
I don't think so. I don't think so at all.
ELLEN: Sure,
because Jay wasn't on Iliass at all.
He trusted him completely.
-I just think this...
ELLEN: But of course this could
also be a game.
For him to say,
I'm not going to kill Jay.
BRITT: I know one hundred percent
now.
Sincerely, I'm going for Iliass. It does
n't even have to be any different for me.
Oh, Ellen, if our plan works...
I really feel bad for
you...
but I am glad that we
as traitors will make it to the final.
Welcome to the sculpture garden
of De Havixhorst.
There has been a lot
of whispering, whispering, scheming here in the last few days.
Everything happened here.
It often went against each other. Today
you will have to work together.
A whole new experience.
We see here a chest containing
silver that you want.
But yes, closed with combination locks.
I have here a map
of this beautiful sculpture garden...
with all images
with a number on it.
It's up to you
to find the right images...
and collect the correct combination
of numbers...
to open the chest.
You have an hour and a half to do so.
Iliass and Romana, you are about to go
to the hamlet of Halfweg...
here a little further.
I had
a photo sent to three people there...
of one of the beautiful statues here
in the garden. You must find it.
Then may I give these to you,
Ellen and Britt. Please.
Both groups get
a call from me.
I'll give that to you.
And then you can...
earn six kilograms of silver.
Not bad so close to the final,
right?
Can you catch them?
- I do. Hand-eye coordination on fleek.
ART: Britt?
Going well now, this.
-I wish you a lot of strength.
Thank you.OK guys.
-OK, honey.
Let's do a group hug.
ELLEN: Good communication, guys.
Come on guys. We can do this.
We have to go to the other side.
-To the road.
New, Iliass in Romana.
That sculpture garden, there has been a lot
of scheming there, you know. And gossip.
Maybe we should rename it
the garden of the garden.
Whatever a word.
-The garden of the garden.
Oh, look.Accept.
Hello?
-Hai. We're on our way.
We ring the bell at the first house to
see if they have a photo for us.
OK, OK.
-Exciting.
Fifteen minutes have now passed.
-OK success.
Run.
OK, then we
have to absorb the images.
I'm Romana. Do you happen
to have a picture for us?
No sorry.
-Thank you.
Come on, time is running.
-Thank you, hi hi.
ILIASS: Yo.O, that's a watchdog.
Good day, lady. Do you happen
to have a picture for me?
No Unfortunately not.
-OK thank you.
Did you happen to get a picture?
-No.
Do you happen to have a picture for me?
You should check inside the director's
office.
With the director.
Hey.
-Hello, lady.
Do you happen to have a picture for me?
Come in, I say.
- Romana.
I never have that, that they say:
Come in and have a look.
I haven't experienced that very often
in my life.
OK, stay calm.
She probably wasn't allowed to say
she had a picture for us...
but we had to find it ourselves.
Hee, yes.
ROMANA: Yes, that's him.
ILIASS: Yes, I'm going to call.
ILIASS: Hi. We have the first picture.
-Yes, tell me.
ILIASS: It's an old gentleman.
He looks a little sad.
I think he combed his hair
to the side.
And his left ear sticks out.
He has a really big nose...
a small mouth, looking a little glum.
His left ear sticks out, right?
ILIASS: Yes, a little bit.
And a very bulbous nose.
OK, we are looking for a thick ear
and a round nose.
You go that way,
I'll go this way.
I didn't see it there.
BRITT: Left ear?
ELLEN: Yes, his left ear.
He looks a little sad.
He has a small mouth.
ELLEN: He looks a little glum
and has a small mouth.
Yes, this is him.
We've got it, go ahead.
ILIASS: And, OK, top.
The description is correct,
but now the number.
This is the path, this is this.
This is 17 and that is 15.
That's our sweet darling.
And there it is... Yes, that's right.
Then it would be 015...
-Yes.
Of 150.
And and and.
The first succeeded.
Good day. Good day sir.
We are participating in a game.
Did you get a picture for me?
That you can give to me? No?
I would not know.
-No, your face says it all.
You can watch.
-No.
That man was acting very strange.
-OK, then no.
He says: No, I don't know anything,
but do you want to look inside?
Huh?
-I.
Yes, I want to look inside.
-Not there, there.
Then I want to look inside.
That's what the woman said.
Hello sir, do you have a picture for us?
Can I look inside?
-You can watch me.
OK, come on. Yes, sure.
ILIASS: Hello.
-Yes, hi, quick. We got it right.
ILIASS: OK, great.
I am now in the second house.
Great, nice job.
You live very nicely.
ROMANA: What a beautiful house.
I think, I give you a compliment,
you point us in the right direction?
No, you won't?
ROMANA: This is a real Rembrandt.
ILIASS: No, dear. This is Beatrix.
100,000 percent.
ROMANA: Looks like Rembrandt.
ILIASS: Thank you.
-Yes, hi?
ILIASS: We have
Beatrix, I think.
Oh yes. Which of the 500?
ROMANA: I think it's bronze.
ELLEN: Dark?
ILIASS: Yes, he's dark.
-I think this is bronze.
I couldn't see that very well in the photo. I
knew it was very dark.
At least it's not the white one.
It's not that bronze either,
it's a dark one.
A dark Beatrix.
In her later or earlier years?
I think in her earlier years,
but you have to look at the neck.
ROMANA: No, she's already 60 plus here.
ELLEN: It's a bit lighter in the neck.
It's just bronze.
I have not been able to convince anyone
that it is a bronze statue.
This is him, I think.
It looks like she has a spot
on her eye socket.
OK, then let's try this one.
I think we have it.
Bronze.
-OK.
Often when I say something, either they do
n't hear it, or they don't want to hear it.
ILIASS: Look.
ROMANA: Good afternoon.
Good afternoon.
-I have a question.
And that is?
-Do you have a picture for us?
A picture? No idea.
-Which we must find.
You can search.
ILIASS: Yes, thank you, topper.
Yes, gotcha.
You see.
We have the third and last photo.
-Tell.
I think it's someone
leaning back with ONE closed eye.
Can you do something with that?
And very plump lips.
Just a head or a whole body?
ILIASS: I only see a head.
You couldn't tell
if it was a man or a woman.
It looked like he was
leaning back a bit.
He hangs back a bit,
his left eye is closed.
Isn't it that pirate? Here, this one.
Here, this is him. One hundred percent.
That's not a fat lip,
it's a moustache.
Certainly?
-Yes, it hangs back...
this eye is closed, this eye is open,
thick lips. Only it is a moustache.
But do you also see very large nostrils?
Yes, large nostrils. And the center
of the nose slightly forward.
BRITT: I thought that.
ELLEN: He has both eyes closed.
Is he smiling? What color is it?
-No.
What color is it?
ILIASS: Dark.
ROMANA: He could also be dead.
It can also be a big statue
, guys.
Because we only see the head.
-This could be him too.
Thick lips, closed eyes?
Yes, OK. You go try it.
34...
BRITT: No.
34 it is not.
ILIASS: He leans
back a bit.
Wait, I'm going
to that statue over there.
It looks like she
has both her eyes closed here.
Yes, is it a she?
Yes, at least, I think
it's a she. Yes.
ILIASS: A little back like
she's washing her hair.
Like she's washing her hair...
Yeah.
We are going to try.
I really think this is it.
BOTH LADIES: Yes!
Nice work, guys.
-We're coming to you.
Thank you, hey. Top.
"We did it."
- Nice, this.
The last mission,
all that silver inside.
Jumping tee.
BRITT: Get out of the garden of intrigue.
-Yes.
ROMANA: I'm on ONE right now.
ELLEN: To whom?
ROMANA: On Iliad.
ELLEN: On Iliass?
I hadn't seen that one coming.
I thought, you go full on Britt.
Yeah, but I think
he screwed Jay.
To clear his suspicion?
I think so. And this is almost the end
of the game, so I get it.
That he did.
He had to.
Does he know you're on him?
-No.
Yesterday at the round table
I thought at once:
Pretty strange that you are not going to ban Britt , but Henk.
I thought that was a surprising move.
He always goes with Jay.
And now you go from traitor to
non-traitor to save your ass.
But it would have become 3-3 then.
-That's where it all started.
I just have to go do this.
-But do you trust Britt?
Trust is really
too strong a word.
But you don't suspect her anymore?
-I also thought...
I've also thought of you.
Especially as far as Hank is concerned.
-That I'm a rat.
But Henk was a cat in a corner, hey.
Then you do strange things.
-Yes.
I don't think she's a traitor,
but I don't trust her anyway...
because I find her hard to read.
I'm not getting any information from her.
Can I trust you?
-I am a Faithful.
You?
-Yes, me too.
But yeah, you never know for sure.
No.
ELLEN: If she's the traitor,
I'm so disappointed in myself.
I'll never trust
a stranger again...
and then she's just
a brilliant actor.
VO: There are still two Faithfuls
and two Traitors.
The stakes are high. The side left after this
two table...
will play the final.
Which makes it extra uncertain for the Faithful ...
is that they still don't know
how many traitors are in the game.
Earned six kilos of silver today...
brings the total to 21 kilos of silver.
That's not a bad prize pool.
This is the last time you
sit at this round table.
The table where a lot has happened.
Bettina, Tim, Thijs and Henk
are banished here by the group.
Three Faithful,ONE traitor.
And now the four of you are still here.
Take a good look at each other just ONE more time
.
Who is a faithful
and who is a traitor?
Who can I
give the floor first?
I normally go
into this round table...
with a person in my head.
Then I
intend to go full on that one...
because I let myself be talked into otherwise.
Then I am quite impressionable.
I'm not doing that today.
I have two suspects.
They happen to be
two very good actors.
Brit an Iliad.
Britt, you've been
on my list for a long time...
but I was never
quite sure.
You never do that in this game, but
with you there was constant doubt:
Are you acting,
playing, or are you like that?
So you've been
haunting my head all the time.
And Iliass, yesterday I thought you were
very suspicious...
that you finally
banished Henk.
Because you said you wanted to
save your skin and be in the final.
But you could have just voted for Britt
.
Because then we had three to three
and nothing was wrong.
I heard from several
that they went to Henk.
And I think: OK, then I will also go to Henk.
And I kicked it off with:
I'm not sure it's you...
but I'll go on you, I'll go with the
group. That herd behavior again.
And that's good for me,
because I'm still here.
And that Jay was killed this morning...
Yes, I'm sorry, but...
In my eyes, I still
think you're both traitors...
and that you rescued a traitor and
sent home a faithful one.
Again, nothing is certain
in this game...
but I suspect the two
of you the most right now.
BRIT: Ellen really has it
all figured out.
She knows exactly
who the traitors are...
she knows exactly how things have been
the past few days.
She's just too smart.
She really needs to finish that game.
ART: Iliass, how many suspects
do you have now?
I have two people on my list.
That's Britt and you.
I've already made my choice. This
table leaves me in no doubt.
ART: Can you explain
why you suspect these two?
Britt has been
on my list for a long time, ever since day two.
And Ellen is on my list because
several things happened.
She came to defend people
who were ultimately faithful.
But I thought that was a traitorous act
and you're still there.
When Shelly was killed, I thought:
Ellen is going up my list.
ART: Britt, how many suspects
do you have now?
I? A.
ART: Do you want to name that name
or keep it to yourself?
That's Iliass,
but he knows that himself.
Yes. Iliass is
my ultimate suspect to me.
ART: Can you explain why?
-And a traitor to me.
BRITT: I was thinking a lot
last night...
and of course a group of people went
into the room for a shield.
Except for me.
I was a very good target
to kill that night...
but I knew Jay and Iliass
would talk to each other about the shield.
So I had something like this: If ONE
of the two has the shield...
then they know about each other.
If they didn't know, they
would have killed me and not risked it.
So when I woke up and was
allowed to have breakfast, I was sure:
I get to stay, so ONE of the two
is the traitor.
So this morning when you came in
and Jay didn't, I was sure.
Mega well played.
Would it be smart if my buddy...
BRITT: I think so.
So what is the logic behind that?
-Because everybody's gonna go on me.
Because then you... - You're
offside.
The logical response is,
if you throw your buddy out...
that people start to think:
You are not the traitor.
OK.
ART: Romana.
- I agree with that.
ART: You're not under suspicion,
but you can talk here, you know.
Yes.
ART: Yes. What do you want to say?
I'm not going to say who yet.
But I'm not going to change anymore.
It's a good traitor.
ART: Have you been targeting them
for a long time?
Not as number ONE.
But he was getting
closer and closer. So yes, he.
And.
ART: Maybe it's time
to clarify.
We're going to write down a name.
For the last time...
may you write down
who you want to banish.
BRITT: My heart is pounding.
Ellen is very much in doubt.
He looks at Iliass, looks at me,
looks at Iliass, looks at me.
ILIASS: I felt Ellen's eyes
burn.
And I think: darling, you don't know
what awaits you.
Has everyone written down a name?
-Yes, of course.
Then we start with the woman who was so
doubtful, Ellen.
ELLEN: Is.
ART: Go ahead, Ellen.
As a faithful, your goal is to
knock out as many traitors as possible.
And even if it's my buddy...
and I just doubt too much
about Iliass...
and I'm 100% sure about you.
You know it's really
nothing personal.
I wrote you down because I
want to go to the final
with as many faithful as possible .
ART: Britt with a heart,
that is.
First vote goes to you, Britt.
Then we come to Iliass.
I had two people on my list.
And that was no accident.
But I think I
played it really well, if I do say so myself.
I wrote Ellen down.
ELLEN: What kind of mindfuck is this?
I get pissed at that moment.
Should have said. Right before we go to
the round, we had a talk.
I'm going for Britt, I'm sure,
this and that.
And I see my own name there
in ONE time.
I'm banishing you, Ellen.
You two...
Jesus, backstabbing...
Oh. Also don't say to my face
, hey, you two.
I didn't dare.
You didn't dare?
Just act normal, boy.
I didn't dare.
I have to think for a second
about what's going on here.
do you trust me?
If you go on Ellen,
we play the final.
But I don't just offer this.
Now if I feel
like Britt would go on Ellen...
No, but you already knew that.
Do you want to wear your beautiful dress or not?
-Yes.
OK, then you know what to do.
ART: We're going to finish the loop.
Ellen, you have two votes.
Britt has ONE.
I've put daggers
in people's backs enough.
Now it's Brittany's turn.
ART: Britt, who did you vote for?
I was so determined
to say last things to her...
say sorry and...
Saying this was one of the hardest
things I had to do...
for this game.
But nothing comes out.
I have such a lump in my throat.
All I can do
is look at her...
and flip the sign.
You too? But do you really
think I'm the traitor?
No.
You just want the three of you to
go to the final.
We saved our own ass.
All three of you don't dare look me in
the eye and say it...
and give me the chance to
defend myself.
There is a very dirty, dirty,
underhanded game being played here.
Iliass and Britt are the traitors...
and Romana is the sheep of the show,
so that follows.
Yeah, I just feel screwed.
ART: It's too late.
Three votes for you, Ellen.
That means you're banned.
You may stand there and say
whether you are faithful or a traitor.
Can you
look me in the eye now?
Honey, do you think this
was easy?
I, as you already know,
am a faithful one.
Then she walks away
and she doesn't even look at us anymore.
All she does is...
And I get it.
But it hurts.
ART: And that means
you three are the finalists...
of this series of 'The Traitors'.
ILIASS: Thank you.
-Congratulations on that.
Really hurts my heart.
-Yes, it's terrible.
I'm really shaking. It's
not about the silver or the final...
I'm more concerned with the way.
I'm really pissed about that.
You are also shaking.
You don't like this either.
Because she reacted pretty violently.
BRITT: Yeah, I get it.
ELLEN: With all three it feels
a bit like a knife in the back...
but most of all with Britt.
That was kind of my buddy.
You have to admit, those traitors
played well. And I'm the jack.
A week ago you arrived
at this estate.
A week in which you
have been put to the test...
both physically and mentally.
Especially mentally.
You have proven that you deserve to be here
as the last three.
You walked in here as
part of a group of twelve...
who could trust each other.
But that was soon a thing of the past.
Who can you still trust
and who can't?
Bonds were made
, close relationships were established.
For now, this is the moment
of truth.
Which of you is a faithful
and who is a traitor?
I'd like to ask all three
of you to stand.
ROMANA: Iliass and Britt are now left
with me.
And I really think: That's good.
We succeeded.
ART: Then I'll start with you, Britt.
Are you a faithful
or are you a traitor?
I am a traitor.
I am a traitor,
I am a traitor.
I don't have to worry
about anyone hearing me anymore.
Sorry.
Romana, are you a faithful
or are you a traitor?
That would be nice.
I am a faithful.
ART: That makes the score 1-1.
So Iliass, save us.
Will it be a faithful final
or a traitor final?
ROMANA: I trust Iliass.
I trust him.
I am...
a traitor.
How? Holy shit.
I'm just standing here
with two traitors.
I hadn't seen that one coming.
ART: That means we're
going to play a traitor final.
Ilias screwed me.
ART: 21 kilos of silver is there.
That's the prize pool.
For that you two have to
make a choice for the last time...
between loyalty or betrayal.
Romana, you have to wait and see how the two
traitors want to end the game.
They walk hand in hand
to victory...
or does the ONE still push the other
into the abyss?
I'm actually curious. Iliass.
ILIASS: Yes.
ART: What's it like to betray someone
in this game?
I've had it really hard at
times. Not everyone.
But it sure was tough.
I underestimated the game.
But I'm glad
I'm here now.
You reached the final with it.
Which one was the most difficult for you?
-Tim.
But also Jay, of course.
Those two hit me.
ART: And now again.
-And now a little bit, yes.
Sorry.Yes.
I never really saw him break
in front of me.
And now that happened.
And that touches me, because I understand
his feeling like no other.
But yes, good.
I'm in the final now.
I'm supposed to be happy.
It was difficult.
ART: You played well
and you should be proud of that.
-Thank you.
ART: Britt, the betrayal,
how was that for you?
Horrible. Honestly,
it's vastly out of your comfort zone.
It's something you don't want
and you don't do.
And now you suddenly have
to do that all the time.
And the only ones you don't
have to do that with are your fellow traitors.
The conclave was really
a relief for me...
but also very spicy...
because you know
you are faced with a choice.
So I guess I can join
Iliass...
I really
underestimated the game...
and underestimated how inhuman
it sometimes feels.
I'm very glad we don't
have to lie anymore...
because that was really awful.
ART: Compliments to you too, because
it's a game about betrayal.
You both did that
very well. You too.
-Thank you.
You have often faced each other in the conclave ...
and looked deeply into each other's eyes.
Just like now.
But what do you see?
A look of understanding...
or the glance of a traitor?
You must make a choice for the last time .
If you both choose loyalty,
you share this pot.
If ONE of you chooses
betrayal...
then he runs off
with the silver.
If you both choose betrayal,
Romana still wins all this silver.
ROMANA: It's
a really nice big pile of silver.
Yes, that is of course nice
if you take it on your own.
I'll give you a few seconds
to think...
and then you must make a very final choice
between loyalty and betrayal.
ILIASS: The danger is that Britt
has been… since day ONE…
before we knew we
were traitors at all, said:
"I'm fixated on money."
So I really don't know
if I can trust her.
If I write down betrayal and so does Iliass
, we'll just lose everything.
And then Romana is the smiling third
of us three.
Are you ready?
-Yes.
BRIT: Yes.
-Then you can both write down
what your choice is.
ILIASS: They sometimes say:
participating is more important than winning.
But for me it isn't.
I really want to win.
BRITT: If we can turn it over,
I'll look at Iliass and think, shit.
What have you done?
The moment of truth,
also for you, Romana.
Certainly.
ART: We'll start with you, Britt.
Show us
what you chose.
Could she?
Would she really screw me?
I have chosen to remain faithful.
ART: Iliass, it's
in your hands now.
If you choose betrayal,
the whole pot is yours.
If you choose loyalty,
you divide the pot.
BRITT: Has he remained loyal
to me as a co-traitor...
Or is he committing the ultimate betrayal...
and does he play out the game
like a true traitor?
Show me.
Sure, Brit.
Of course we will share.
My fellow rat from the start.
Thijs will be proud of us.
Of course we will share.
Loyal, both. And so you divide
the prize pool...
and together you win this series
of 'The Traitors'.
Congratulations.
Finally be faithful to someone.
That is also allowed.
-Finally.
So glad we were faithful
to each other...
that the distrust has stopped,
that the lying has stopped...
that together we won those silver bars
and are going to share.
That we just
did this together.
Finally I could be faithful to someone.
Oh my God.
ILIASS: Good, girl.
-Holy shit.
ILIASS: I loved being
a rat for once.
To stab people in the back .
But what a rollercoaster this was,
what a mindfuck.
But I'll go
home with the silver.
This was this season of
'The Traitors'. Until next time.
And remember: It is better
to betray someone else than yourself.
Title: The Traitors
LANG:TXT
ep. 6
air: 12/31/2021
Shelly...
ILIASS: Is slim.
Is too smart.
-Too smart.
You must be killed
if I want to continue the game.
Shelly, you've been killed.
Neck off.
I trust you and I trust Jay.
I don't know if you trust me.
You don't trust Henk completely.
-No, bro.
Henk is really on ONE with me.
'We're gonna start this shit.
The game is on.'
There are times when you
stick a knife in someone's back...
to advance one round.
I really hope it's you, Henk.
Sorry, Hank.
-Hank.
ART: Henk, you are banished.
I am a faithful.
-No.
HENK: At that point I'm just
done. If I lose, I'm gone.
Figure it out.
subtitle: Red Bee Media
OK.
I'll sit there.
I'm completely broken,
I'm broken.
I'm very glad
it's the last day.
Hold on for ONE more day.
I don't want to lie anymore.
I found this really tough.
BRITT: Hey.
-I'm still here.
Bye, sweetie.
-Good morning darling.
How did you sleep, honey?
Well, well, actually.
Are you ready for today?
-Yeah, dude. I'm ready.
The finale, man. I'm here.
Who would have thought that?
It's bizarre. I never thought
I'd make it to the last day.
No not at all.
ILIASS: The next one that comes in,
then my game face has to be on again.
Then I have to
start acting again.
Exciting.
-Yes.
ELLEN: Hey.
Last day and I'm still here.
Yes, I survived the night again.
Did you sleep well?
-Fair. For the first time.
ELLEN: I see Iliass and Britt.
The confusing thing is we don't know
how many traitors are still in there.
My gut tells me there are two
traitors in it, Iliass and Britt.
Are you nervous?
-I didn't know if I'd survive.
But I also see you
sitting a little tense now.
I wonder
if my gappie will come in.
You're exactly the same as
when we thought Jay was out.
A little so tense.
That could mean two things. He's
afraid Jay has been killed, his buddy.
Or because he killed Jay.
That's
quite difficult, I think.
If you
have to throw your friend out as a traitor.
What do you think?
-I think Romana.
ELLEN: That coming in?
-For Romana to come in, yes.
I think Jay will sit here.
No, I'm afraid not.
I said to him: It's you or me.
And are there still ONE or two
traitors in the game?
Yes, exactly.
ILIASS: So.
ELLEN: There we are.
Whatever the original plan was,
we're just going to execute.
Because so far it's going well.
-OK.
Jay.
ILIASS: We love you,bro.
I have to do this.
ILIASS: To
stay in the words of Thijs:
The trees have been shaken enough...
it is now time
to reap the rewards.
Kiss of death.
JAY: I made it
to the end...
I have fought
and I die a tragic death...
just before the final.
To the Traitors: Well played.
Not good enough,
because you're going to lose it.
Not Iliass, my boy...
do it for us, take that silver.
I don't know how, because now you
may be a little confused.
They chopped off your leg.
Now you're on your own.
But Iliass, make us proud.
Hey topper.
Hey, Ro.
ELLEN: Jay's dead, our fuss-maker.
And I really like Jay and I know
he's not a traitor...
but he is
a very strong player.
So I do
n't even mind that much for my own role...
wrong that he is out.
Oh, Jay.
I wasn't quite expecting this.
Do you have the shield?
Yes, what do you think? Watch her
come in. You have the shield.
Do you have the shield?
You're such a good actor, boy.
You really need to do something with that.
-Yes.
Yes, I have it again.
So you slept well.
No, because when I knew I had him,
I knew he was in danger.
Do you understand what I mean?
I didn't worry for myself.
But I was worried about my gappie.
Good morning.
-Good morning.
Small club suddenly, huh?
-Very strange.
Four people having breakfast,
neatly divided in half.
Jay's end is over,
your end is coming.
We are going to prepare the last mission before the final.
For that I'm looking for two people
who can transmit well...
and two people
who can receive well.
Bon appetit and see you later.
Sending and receiving,
what do I have to do...
It's probably something
with walkie-talkies or with...
Morse code.
Or a cup with a string on it.
Politically it is useful to be
in a group with Ellen.
We must be on the
same page and Iliass and Romana too.
I think what you're saying,
a walkie-talkie.
ELLEN: Something like that, huh?
-And run from point A to point B.
Oh, but wait. If that were the case...
then perhaps we
could receive better.
Suppose we have to send information
and you have to run and stuff.
So you are the receivers,
we are the transmitters.
ELLEN: Outside of the mission
, it's not really that useful...
that I'm in a group with Britt...
but she actually immediately determined
that there were two of us.
Which I find very cozy, but I
also want to sit with Iliass for a while...
and I also want to keep a closer eye on Iliass
today.
How are you going?
-Good you?
Good. I'll find it difficult later,
that round table.
I don't, I know who I'm going on.
ELLEN: To whom?
-Britt, you?
You trust me.
I don't trust anyone anymore.
ELLEN: That's the tricky part, I don't trust
anyone, especially Britt.
I really think she's a traitor.
Jay also said: If you or I
go out, then full on Britt.
ELLEN: But that
also makes you safe, you know?
Less suspicious.
-That's how I play it.
That's the plan.
-And Romana?
ILIASS: No, you can't.
I really don't believe that.
Do you know who she will sit on?
He also says Britt to me,
so I wouldn't know.
Maybe she'll say
something else to you. I really don't know.
But I know I'm going on Britt and
then I'll see where the ship strands.
And you are not a traitor?
-I'm not a traitor.
Ellen tries to see right
through people's souls again.
I thought it was all fine. I ca
n't wait for the round table.
BRIT: Iliass had a really
strong plan a few days ago.
I've trusted him, but I'm
not sure it's going to be okay yet.
Because we just have two players
who are unpredictable.
Hi, top of mine.
-Hello.
Are you cold?
-Yes, I'm a little cold.
And this is hot. How are you?
-Good. Yeah, dude.
It worked.
Really, believe me, it worked.
It can't go wrong anymore. We
will soon be in our beautiful clothes...
around the silver, you there, me here.
And our Thijs will be proud of us.
I have a plan.
Intense, huh?
-Oh my God. I cried.
I saw it.
I hope Britt keeps it up.
I need her.
I ca n't win the game without her .
I have to convince Britt to
send Shelly home.
Your name has been mentioned,
but more by Shelly. Trust me.
Shelly has to get out.
She asks questions. I dodge looks
and then she says: Look at me.
I'm getting all
Spanish stuffy from her.
My plan is: Shelly or Ellen.
I think Shelly.
Because Ellen is with you more
than Shelly.
Yeah, and Shelly...
-Is too smart.
Is too smart.
-So what do you say? Deal?
OK.Sorry,dear.
Shelly, you got it.
You were right.
And I felt it getting too hot
underfoot, so I had to do it.
Next up is Hank.
Henk has just,
I don't really know why...
highly suspicious.
So I'm going to use that.
JAY: You don't trust Henk, do you?
-No, bro.
I find it hard to think
he has a mastermind behind this.
Not himself. This is from Thijs, bro.
Henk is really on ONE with me.
-Is he on ONE?
If you have to write tonight, will
you Henk?
Actually, I should beat him to death,
he's sitting next to me.
I would do Hank.
-Yes? Mine is now Britt.
You must bring ONE traitor
to the finals.
However?
A traitor is in third place.
And then as Faithful you
just have to be faithful, faithful, we share.
And then you say to that traitor:
Well played.
I think Britt is a traitor.
-That's good, then we'll take her.
I play it all.
ART: Three votes for Henk,
two for Britt.
Iliass has the casting vote.
Henk, I really think you're a great guy,
but we're playing a game.
And I'm doing this to save my own ass
.
'This was a piece of cake.'
Thanks, Hank.
Part ONE of the plan succeeded,
Henk has gone home.
And now it's time
for a fratricide.
We're going to kill Jay.
Because I can't get him
off Britt anymore.
Whatever the original plan was,
we're just going to implement it.
Because so far it's going well.
- Are we going to the final then?
We will definitely go to the final tomorrow.
-OK.
Jay.
-Love you,bro.
But a knife in your back.
I want to toast with you. Cheers.
This really can't go wrong anymore.
The last step of the plan is: I'm going
to convince Romana to go on Ellen.
And Britt is going to convince Ellen to
go on me.
And then at the last minute
at the round table...
Britt does not write down an Ilias,
but Ellen.
do you trust me?
ELLEN: Were you surprised?
Well, last night I thought, OK.
If Jay is the traitor...
and he knows from Iliass that he
has no shield, then Iliass is dead.
If Iliass is a traitor and he
knows Jay has a shield...
then Jay is dead.
And if both have no shield,
then I was dead.
So when Iliass came in second
to me, I thought...
ELLEN: Jay's dead.
And when he took the shield
out of his pocket...
I thought very much... OK.
If Iliass is the traitor,
then he needs Jay today.
I don't think so. I don't think so at all.
ELLEN: Sure,
because Jay wasn't on Iliass at all.
He trusted him completely.
-I just think this...
ELLEN: But of course this could
also be a game.
For him to say,
I'm not going to kill Jay.
BRITT: I know one hundred percent
now.
Sincerely, I'm going for Iliass. It does
n't even have to be any different for me.
Oh, Ellen, if our plan works...
I really feel bad for
you...
but I am glad that we
as traitors will make it to the final.
Welcome to the sculpture garden
of De Havixhorst.
There has been a lot
of whispering, whispering, scheming here in the last few days.
Everything happened here.
It often went against each other. Today
you will have to work together.
A whole new experience.
We see here a chest containing
silver that you want.
But yes, closed with combination locks.
I have here a map
of this beautiful sculpture garden...
with all images
with a number on it.
It's up to you
to find the right images...
and collect the correct combination
of numbers...
to open the chest.
You have an hour and a half to do so.
Iliass and Romana, you are about to go
to the hamlet of Halfweg...
here a little further.
I had
a photo sent to three people there...
of one of the beautiful statues here
in the garden. You must find it.
Then may I give these to you,
Ellen and Britt. Please.
Both groups get
a call from me.
I'll give that to you.
And then you can...
earn six kilograms of silver.
Not bad so close to the final,
right?
Can you catch them?
- I do. Hand-eye coordination on fleek.
ART: Britt?
Going well now, this.
-I wish you a lot of strength.
Thank you.OK guys.
-OK, honey.
Let's do a group hug.
ELLEN: Good communication, guys.
Come on guys. We can do this.
We have to go to the other side.
-To the road.
New, Iliass in Romana.
That sculpture garden, there has been a lot
of scheming there, you know. And gossip.
Maybe we should rename it
the garden of the garden.
Whatever a word.
-The garden of the garden.
Oh, look.Accept.
Hello?
-Hai. We're on our way.
We ring the bell at the first house to
see if they have a photo for us.
OK, OK.
-Exciting.
Fifteen minutes have now passed.
-OK success.
Run.
OK, then we
have to absorb the images.
I'm Romana. Do you happen
to have a picture for us?
No sorry.
-Thank you.
Come on, time is running.
-Thank you, hi hi.
ILIASS: Yo.O, that's a watchdog.
Good day, lady. Do you happen
to have a picture for me?
No Unfortunately not.
-OK thank you.
Did you happen to get a picture?
-No.
Do you happen to have a picture for me?
You should check inside the director's
office.
With the director.
Hey.
-Hello, lady.
Do you happen to have a picture for me?
Come in, I say.
- Romana.
I never have that, that they say:
Come in and have a look.
I haven't experienced that very often
in my life.
OK, stay calm.
She probably wasn't allowed to say
she had a picture for us...
but we had to find it ourselves.
Hee, yes.
ROMANA: Yes, that's him.
ILIASS: Yes, I'm going to call.
ILIASS: Hi. We have the first picture.
-Yes, tell me.
ILIASS: It's an old gentleman.
He looks a little sad.
I think he combed his hair
to the side.
And his left ear sticks out.
He has a really big nose...
a small mouth, looking a little glum.
His left ear sticks out, right?
ILIASS: Yes, a little bit.
And a very bulbous nose.
OK, we are looking for a thick ear
and a round nose.
You go that way,
I'll go this way.
I didn't see it there.
BRITT: Left ear?
ELLEN: Yes, his left ear.
He looks a little sad.
He has a small mouth.
ELLEN: He looks a little glum
and has a small mouth.
Yes, this is him.
We've got it, go ahead.
ILIASS: And, OK, top.
The description is correct,
but now the number.
This is the path, this is this.
This is 17 and that is 15.
That's our sweet darling.
And there it is... Yes, that's right.
Then it would be 015...
-Yes.
Of 150.
And and and.
The first succeeded.
Good day. Good day sir.
We are participating in a game.
Did you get a picture for me?
That you can give to me? No?
I would not know.
-No, your face says it all.
You can watch.
-No.
That man was acting very strange.
-OK, then no.
He says: No, I don't know anything,
but do you want to look inside?
Huh?
-I.
Yes, I want to look inside.
-Not there, there.
Then I want to look inside.
That's what the woman said.
Hello sir, do you have a picture for us?
Can I look inside?
-You can watch me.
OK, come on. Yes, sure.
ILIASS: Hello.
-Yes, hi, quick. We got it right.
ILIASS: OK, great.
I am now in the second house.
Great, nice job.
You live very nicely.
ROMANA: What a beautiful house.
I think, I give you a compliment,
you point us in the right direction?
No, you won't?
ROMANA: This is a real Rembrandt.
ILIASS: No, dear. This is Beatrix.
100,000 percent.
ROMANA: Looks like Rembrandt.
ILIASS: Thank you.
-Yes, hi?
ILIASS: We have
Beatrix, I think.
Oh yes. Which of the 500?
ROMANA: I think it's bronze.
ELLEN: Dark?
ILIASS: Yes, he's dark.
-I think this is bronze.
I couldn't see that very well in the photo. I
knew it was very dark.
At least it's not the white one.
It's not that bronze either,
it's a dark one.
A dark Beatrix.
In her later or earlier years?
I think in her earlier years,
but you have to look at the neck.
ROMANA: No, she's already 60 plus here.
ELLEN: It's a bit lighter in the neck.
It's just bronze.
I have not been able to convince anyone
that it is a bronze statue.
This is him, I think.
It looks like she has a spot
on her eye socket.
OK, then let's try this one.
I think we have it.
Bronze.
-OK.
Often when I say something, either they do
n't hear it, or they don't want to hear it.
ILIASS: Look.
ROMANA: Good afternoon.
Good afternoon.
-I have a question.
And that is?
-Do you have a picture for us?
A picture? No idea.
-Which we must find.
You can search.
ILIASS: Yes, thank you, topper.
Yes, gotcha.
You see.
We have the third and last photo.
-Tell.
I think it's someone
leaning back with ONE closed eye.
Can you do something with that?
And very plump lips.
Just a head or a whole body?
ILIASS: I only see a head.
You couldn't tell
if it was a man or a woman.
It looked like he was
leaning back a bit.
He hangs back a bit,
his left eye is closed.
Isn't it that pirate? Here, this one.
Here, this is him. One hundred percent.
That's not a fat lip,
it's a moustache.
Certainly?
-Yes, it hangs back...
this eye is closed, this eye is open,
thick lips. Only it is a moustache.
But do you also see very large nostrils?
Yes, large nostrils. And the center
of the nose slightly forward.
BRITT: I thought that.
ELLEN: He has both eyes closed.
Is he smiling? What color is it?
-No.
What color is it?
ILIASS: Dark.
ROMANA: He could also be dead.
It can also be a big statue
, guys.
Because we only see the head.
-This could be him too.
Thick lips, closed eyes?
Yes, OK. You go try it.
34...
BRITT: No.
34 it is not.
ILIASS: He leans
back a bit.
Wait, I'm going
to that statue over there.
It looks like she
has both her eyes closed here.
Yes, is it a she?
Yes, at least, I think
it's a she. Yes.
ILIASS: A little back like
she's washing her hair.
Like she's washing her hair...
Yeah.
We are going to try.
I really think this is it.
BOTH LADIES: Yes!
Nice work, guys.
-We're coming to you.
Thank you, hey. Top.
"We did it."
- Nice, this.
The last mission,
all that silver inside.
Jumping tee.
BRITT: Get out of the garden of intrigue.
-Yes.
ROMANA: I'm on ONE right now.
ELLEN: To whom?
ROMANA: On Iliad.
ELLEN: On Iliass?
I hadn't seen that one coming.
I thought, you go full on Britt.
Yeah, but I think
he screwed Jay.
To clear his suspicion?
I think so. And this is almost the end
of the game, so I get it.
That he did.
He had to.
Does he know you're on him?
-No.
Yesterday at the round table
I thought at once:
Pretty strange that you are not going to ban Britt , but Henk.
I thought that was a surprising move.
He always goes with Jay.
And now you go from traitor to
non-traitor to save your ass.
But it would have become 3-3 then.
-That's where it all started.
I just have to go do this.
-But do you trust Britt?
Trust is really
too strong a word.
But you don't suspect her anymore?
-I also thought...
I've also thought of you.
Especially as far as Hank is concerned.
-That I'm a rat.
But Henk was a cat in a corner, hey.
Then you do strange things.
-Yes.
I don't think she's a traitor,
but I don't trust her anyway...
because I find her hard to read.
I'm not getting any information from her.
Can I trust you?
-I am a Faithful.
You?
-Yes, me too.
But yeah, you never know for sure.
No.
ELLEN: If she's the traitor,
I'm so disappointed in myself.
I'll never trust
a stranger again...
and then she's just
a brilliant actor.
VO: There are still two Faithfuls
and two Traitors.
The stakes are high. The side left after this
two table...
will play the final.
Which makes it extra uncertain for the Faithful ...
is that they still don't know
how many traitors are in the game.
Earned six kilos of silver today...
brings the total to 21 kilos of silver.
That's not a bad prize pool.
This is the last time you
sit at this round table.
The table where a lot has happened.
Bettina, Tim, Thijs and Henk
are banished here by the group.
Three Faithful,ONE traitor.
And now the four of you are still here.
Take a good look at each other just ONE more time
.
Who is a faithful
and who is a traitor?
Who can I
give the floor first?
I normally go
into this round table...
with a person in my head.
Then I
intend to go full on that one...
because I let myself be talked into otherwise.
Then I am quite impressionable.
I'm not doing that today.
I have two suspects.
They happen to be
two very good actors.
Brit an Iliad.
Britt, you've been
on my list for a long time...
but I was never
quite sure.
You never do that in this game, but
with you there was constant doubt:
Are you acting,
playing, or are you like that?
So you've been
haunting my head all the time.
And Iliass, yesterday I thought you were
very suspicious...
that you finally
banished Henk.
Because you said you wanted to
save your skin and be in the final.
But you could have just voted for Britt
.
Because then we had three to three
and nothing was wrong.
I heard from several
that they went to Henk.
And I think: OK, then I will also go to Henk.
And I kicked it off with:
I'm not sure it's you...
but I'll go on you, I'll go with the
group. That herd behavior again.
And that's good for me,
because I'm still here.
And that Jay was killed this morning...
Yes, I'm sorry, but...
In my eyes, I still
think you're both traitors...
and that you rescued a traitor and
sent home a faithful one.
Again, nothing is certain
in this game...
but I suspect the two
of you the most right now.
BRIT: Ellen really has it
all figured out.
She knows exactly
who the traitors are...
she knows exactly how things have been
the past few days.
She's just too smart.
She really needs to finish that game.
ART: Iliass, how many suspects
do you have now?
I have two people on my list.
That's Britt and you.
I've already made my choice. This
table leaves me in no doubt.
ART: Can you explain
why you suspect these two?
Britt has been
on my list for a long time, ever since day two.
And Ellen is on my list because
several things happened.
She came to defend people
who were ultimately faithful.
But I thought that was a traitorous act
and you're still there.
When Shelly was killed, I thought:
Ellen is going up my list.
ART: Britt, how many suspects
do you have now?
I? A.
ART: Do you want to name that name
or keep it to yourself?
That's Iliass,
but he knows that himself.
Yes. Iliass is
my ultimate suspect to me.
ART: Can you explain why?
-And a traitor to me.
BRITT: I was thinking a lot
last night...
and of course a group of people went
into the room for a shield.
Except for me.
I was a very good target
to kill that night...
but I knew Jay and Iliass
would talk to each other about the shield.
So I had something like this: If ONE
of the two has the shield...
then they know about each other.
If they didn't know, they
would have killed me and not risked it.
So when I woke up and was
allowed to have breakfast, I was sure:
I get to stay, so ONE of the two
is the traitor.
So this morning when you came in
and Jay didn't, I was sure.
Mega well played.
Would it be smart if my buddy...
BRITT: I think so.
So what is the logic behind that?
-Because everybody's gonna go on me.
Because then you... - You're
offside.
The logical response is,
if you throw your buddy out...
that people start to think:
You are not the traitor.
OK.
ART: Romana.
- I agree with that.
ART: You're not under suspicion,
but you can talk here, you know.
Yes.
ART: Yes. What do you want to say?
I'm not going to say who yet.
But I'm not going to change anymore.
It's a good traitor.
ART: Have you been targeting them
for a long time?
Not as number ONE.
But he was getting
closer and closer. So yes, he.
And.
ART: Maybe it's time
to clarify.
We're going to write down a name.
For the last time...
may you write down
who you want to banish.
BRITT: My heart is pounding.
Ellen is very much in doubt.
He looks at Iliass, looks at me,
looks at Iliass, looks at me.
ILIASS: I felt Ellen's eyes
burn.
And I think: darling, you don't know
what awaits you.
Has everyone written down a name?
-Yes, of course.
Then we start with the woman who was so
doubtful, Ellen.
ELLEN: Is.
ART: Go ahead, Ellen.
As a faithful, your goal is to
knock out as many traitors as possible.
And even if it's my buddy...
and I just doubt too much
about Iliass...
and I'm 100% sure about you.
You know it's really
nothing personal.
I wrote you down because I
want to go to the final
with as many faithful as possible .
ART: Britt with a heart,
that is.
First vote goes to you, Britt.
Then we come to Iliass.
I had two people on my list.
And that was no accident.
But I think I
played it really well, if I do say so myself.
I wrote Ellen down.
ELLEN: What kind of mindfuck is this?
I get pissed at that moment.
Should have said. Right before we go to
the round, we had a talk.
I'm going for Britt, I'm sure,
this and that.
And I see my own name there
in ONE time.
I'm banishing you, Ellen.
You two...
Jesus, backstabbing...
Oh. Also don't say to my face
, hey, you two.
I didn't dare.
You didn't dare?
Just act normal, boy.
I didn't dare.
I have to think for a second
about what's going on here.
do you trust me?
If you go on Ellen,
we play the final.
But I don't just offer this.
Now if I feel
like Britt would go on Ellen...
No, but you already knew that.
Do you want to wear your beautiful dress or not?
-Yes.
OK, then you know what to do.
ART: We're going to finish the loop.
Ellen, you have two votes.
Britt has ONE.
I've put daggers
in people's backs enough.
Now it's Brittany's turn.
ART: Britt, who did you vote for?
I was so determined
to say last things to her...
say sorry and...
Saying this was one of the hardest
things I had to do...
for this game.
But nothing comes out.
I have such a lump in my throat.
All I can do
is look at her...
and flip the sign.
You too? But do you really
think I'm the traitor?
No.
You just want the three of you to
go to the final.
We saved our own ass.
All three of you don't dare look me in
the eye and say it...
and give me the chance to
defend myself.
There is a very dirty, dirty,
underhanded game being played here.
Iliass and Britt are the traitors...
and Romana is the sheep of the show,
so that follows.
Yeah, I just feel screwed.
ART: It's too late.
Three votes for you, Ellen.
That means you're banned.
You may stand there and say
whether you are faithful or a traitor.
Can you
look me in the eye now?
Honey, do you think this
was easy?
I, as you already know,
am a faithful one.
Then she walks away
and she doesn't even look at us anymore.
All she does is...
And I get it.
But it hurts.
ART: And that means
you three are the finalists...
of this series of 'The Traitors'.
ILIASS: Thank you.
-Congratulations on that.
Really hurts my heart.
-Yes, it's terrible.
I'm really shaking. It's
not about the silver or the final...
I'm more concerned with the way.
I'm really pissed about that.
You are also shaking.
You don't like this either.
Because she reacted pretty violently.
BRITT: Yeah, I get it.
ELLEN: With all three it feels
a bit like a knife in the back...
but most of all with Britt.
That was kind of my buddy.
You have to admit, those traitors
played well. And I'm the jack.
A week ago you arrived
at this estate.
A week in which you
have been put to the test...
both physically and mentally.
Especially mentally.
You have proven that you deserve to be here
as the last three.
You walked in here as
part of a group of twelve...
who could trust each other.
But that was soon a thing of the past.
Who can you still trust
and who can't?
Bonds were made
, close relationships were established.
For now, this is the moment
of truth.
Which of you is a faithful
and who is a traitor?
I'd like to ask all three
of you to stand.
ROMANA: Iliass and Britt are now left
with me.
And I really think: That's good.
We succeeded.
ART: Then I'll start with you, Britt.
Are you a faithful
or are you a traitor?
I am a traitor.
I am a traitor,
I am a traitor.
I don't have to worry
about anyone hearing me anymore.
Sorry.
Romana, are you a faithful
or are you a traitor?
That would be nice.
I am a faithful.
ART: That makes the score 1-1.
So Iliass, save us.
Will it be a faithful final
or a traitor final?
ROMANA: I trust Iliass.
I trust him.
I am...
a traitor.
How? Holy shit.
I'm just standing here
with two traitors.
I hadn't seen that one coming.
ART: That means we're
going to play a traitor final.
Ilias screwed me.
ART: 21 kilos of silver is there.
That's the prize pool.
For that you two have to
make a choice for the last time...
between loyalty or betrayal.
Romana, you have to wait and see how the two
traitors want to end the game.
They walk hand in hand
to victory...
or does the ONE still push the other
into the abyss?
I'm actually curious. Iliass.
ILIASS: Yes.
ART: What's it like to betray someone
in this game?
I've had it really hard at
times. Not everyone.
But it sure was tough.
I underestimated the game.
But I'm glad
I'm here now.
You reached the final with it.
Which one was the most difficult for you?
-Tim.
But also Jay, of course.
Those two hit me.
ART: And now again.
-And now a little bit, yes.
Sorry.Yes.
I never really saw him break
in front of me.
And now that happened.
And that touches me, because I understand
his feeling like no other.
But yes, good.
I'm in the final now.
I'm supposed to be happy.
It was difficult.
ART: You played well
and you should be proud of that.
-Thank you.
ART: Britt, the betrayal,
how was that for you?
Horrible. Honestly,
it's vastly out of your comfort zone.
It's something you don't want
and you don't do.
And now you suddenly have
to do that all the time.
And the only ones you don't
have to do that with are your fellow traitors.
The conclave was really
a relief for me...
but also very spicy...
because you know
you are faced with a choice.
So I guess I can join
Iliass...
I really
underestimated the game...
and underestimated how inhuman
it sometimes feels.
I'm very glad we don't
have to lie anymore...
because that was really awful.
ART: Compliments to you too, because
it's a game about betrayal.
You both did that
very well. You too.
-Thank you.
You have often faced each other in the conclave ...
and looked deeply into each other's eyes.
Just like now.
But what do you see?
A look of understanding...
or the glance of a traitor?
You must make a choice for the last time .
If you both choose loyalty,
you share this pot.
If ONE of you chooses
betrayal...
then he runs off
with the silver.
If you both choose betrayal,
Romana still wins all this silver.
ROMANA: It's
a really nice big pile of silver.
Yes, that is of course nice
if you take it on your own.
I'll give you a few seconds
to think...
and then you must make a very final choice
between loyalty and betrayal.
ILIASS: The danger is that Britt
has been… since day ONE…
before we knew we
were traitors at all, said:
"I'm fixated on money."
So I really don't know
if I can trust her.
If I write down betrayal and so does Iliass
, we'll just lose everything.
And then Romana is the smiling third
of us three.
Are you ready?
-Yes.
BRIT: Yes.
-Then you can both write down
what your choice is.
ILIASS: They sometimes say:
participating is more important than winning.
But for me it isn't.
I really want to win.
BRITT: If we can turn it over,
I'll look at Iliass and think, shit.
What have you done?
The moment of truth,
also for you, Romana.
Certainly.
ART: We'll start with you, Britt.
Show us
what you chose.
Could she?
Would she really screw me?
I have chosen to remain faithful.
ART: Iliass, it's
in your hands now.
If you choose betrayal,
the whole pot is yours.
If you choose loyalty,
you divide the pot.
BRITT: Has he remained loyal
to me as a co-traitor...
Or is he committing the ultimate betrayal...
and does he play out the game
like a true traitor?
Show me.
Sure, Brit.
Of course we will share.
My fellow rat from the start.
Thijs will be proud of us.
Of course we will share.
Loyal, both. And so you divide
the prize pool...
and together you win this series
of 'The Traitors'.
Congratulations.
Finally be faithful to someone.
That is also allowed.
-Finally.
So glad we were faithful
to each other...
that the distrust has stopped,
that the lying has stopped...
that together we won those silver bars
and are going to share.
That we just
did this together.
Finally I could be faithful to someone.
Oh my God.
ILIASS: Good, girl.
-Holy shit.
ILIASS: I loved being
a rat for once.
To stab people in the back .
But what a rollercoaster this was,
what a mindfuck.
But I'll go
home with the silver.
This was this season of
'The Traitors'. Until next time.
And remember: It is better
to betray someone else than yourself.