De Viaje Con Los Derbez (2019–…): Season 3, Episode 2 - El cómplice - full transcript
Previously on Traveling with the Derbezes.
I don't know if Jamaica's cool,
but I want to go.
Do you want to go there?
Will you go without Fiona?
If I have to leave Fiona or be with you...
Jamaica!
-Yeah!
-Yeah, Scorpions!
Welcome to Jamaica!
-That's right!
-Great!
Remember, we crashed Ais' trip.
You promised to step aside...
No, Dad.
...and not be controlling.
No, I'm keeping my promise.
You said you didn't want my opinion,
and to stop being controlling...
Amen.
I'm going crazy! I'm gonna die.
Don't you want to go see something?
-No, thanks.
-Not today.
I thought we'd go out.
I know he's suffering.
He's like a caged lion.
If they don't act, I'll have to intervene.
Right away.
I have a great plan,
but I needed an accomplice.
The reason I wanted to come to Jamaica
is to get to know the Rastafari culture.
To go to the School of Vision
and understand this community.
My goal is for them
to do whatever they want
and have a couple of days
to go to the School of Vision
so I can investigate what I want.
Fuck. Tomorrow.
Man, Dad won't like this.
TRAVELING WITH THE DERBEZES
We're starting breakfast without you!
-Coming!
-Honey!
-Coming...
-Honey!
Sorry.
Applause for making it.
-Come on!
-Vadhir, come back me up!
Do you have the same... that I do?
And the T-shirt too?
It's genetics, of course.
But you're right, look.
Look how cool.
-Twinning.
-Who gave them to you?
Team Skulls.
Okay, I'm very excited!
I have a different attitude today.
I'm very excited.
-That's great.
-What attitude?
Why are you excited?
I'm excited because today
we'll enjoy life and go with the flow.
I've always used sarcasm
and irony to communicate with my kids.
So, I'm very excited.
I'm not sure where to start.
-Maybe I'll sit...
-You're scaring me.
I'm going to enjoy today.
What activities do we have for today?
Are we lounging on the wicker chairs
or laying on the plastic sun beds?
I sense some slight sarcasm there,
but I accept it.
Wicker chairs! Let's...
Great. That's the spirit!
I know he's planning something.
He's got something up his sleeve.
Just wait and see.
I do want to do something,
so I'm gonna get a paddle board...
-That's good.
-...and go to the beach.
I really identify with Vadhir
because, out of all my kids,
he's the most like me.
If he's getting a paddle board,
I want to go with him.
I'd like to see you, Dad,
doing an activity with Aitana.
All our moms said the same thing
and it never happened.
Each one of us
grew up with different moms.
Dad always complains,
"José Eduardo didn't grow up with me."
There you go.
I grew up with my mom
and look at me, a gem.
You want to do something today?
-She's as excited as you are.
-I'm going to teach you to make...
sand castles!
-That would be cool.
-Right?
-Dad?
-Yeah?
-Can we bury you?
-Yes.
And we'll leave him there, like this.
You just can't wait.
No!
Who's coming to the beach?
-Me.
-Yeah?
-Sure, let's go. It's hot.
-Wanna go, Aitana?
Mom, it's not that hot.
Vadhir can do that
and I'll go lie on the beach.
-You won't pressure me to get on it?
-Who am I to pressure you?
I want to go do everything.
Get on the paddle boarding, everything.
-Let's go to the beach.
-Let's go.
Team Scorpions.
-Scorpions!
-Let's go.
-Wait! No...
-Come on.
-Come here.
-Wait, Sergeant.
-Sergeant!
-Pick up your plate.
Clear your plates!
-It's all...
-Hey!
-He never clears his plate.
-Never.
Really, son? Didn't anyone tell you
that you should travel light?
I did travel light.
Look, super light.
-What is that, Vadhir?
-I brought by board, my paddle board.
How could you fit
a paddle board in that box?
It's inflatable. It fits fine.
So, the king brought a board from Mexico.
Just like that, carried it from Mexico.
It's not a backpack.
You make it sound
like I carried it with my luggage.
How then?
I went to FedEx, boxed it up and sent it.
I'll use it out there right now,
which is what I wanted.
Look at the size.
Then, I'll go back, send it
and it'll be home in a few days.
Kids give lessons to their parents now.
I'm gonna send you by courier!
All right, baby, take this water.
Here you go.
-Take it over there.
-Okay.
That's it.
-Hey!
-How's that?
-You see how great it looks?
-Yeah.
-Wow!
-Don't knock it down.
-Isn't it incredible?
-It's spectacular.
Come give us a hand.
Aren't you feeling hot in that shirt?
You want me to undress more?
Yes. Why?
-Because I want you to cover up more.
-Why?
Why do you want me to cover up?
That's really small. Isn't it?
Dad, please! What's wrong with it?
You think this is too small?
Isn't your sister's bikini too small?
-The back's even smaller.
-Come on!
-My God!
-Daddy!
As long as I feel calm, confident, happy,
I'll keep showing whatever I want.
-I need help!
-If I had that body...
-Did you know there's nudist beaches here?
-What?
-You can get naked.
-I can get naked.
-What happens if get naked?
-Stop!
-That's how I was born.
-Stop, I don't agree with it.
What if we all got naked?
Sure, that sounds like a great idea.
I'm in.
-I'll take Aitana to another beach.
-Vad, you in?
-No way.
-You have fun.
-Here it is. What do you think, Dad?
-Let's see...
I think he's the happiest one
in the entire family.
The one who's happiest with himself,
who always goes with the flow.
-Love me the way I was made.
-Exactly!
With all this... chest on my hair.
Hair on your...
Maybe it's time I should start drinking
or developing some bad habits?
Because if that's where happiness is,
well, then...
Let's do it, right?
-I'm going paddleboarding.
-Wait. I'm going too, right?
There's only one.
I can go first and lend it to you later.
My dad has a huge problem. Well, many.
I see him building a sand castle,
and I wanna go paddleboarding by myself,
since I was just by myself,
and he wants to go with me.
-We can go together, right?
-I don't think we can.
-No?
-No, I don't think so.
I've seen two people on it.
-Yeah?
-Yeah.
If the board were a bit bigger,
I bet he'd get the whole family on it.
I'll be right back.
I'm gonna try this out.
Going to the beach is fine, right?
It's fun, better than doing nothing.
But I want something
a bit bigger and more fun.
I don't know if I'll ever come back
to Jamaica and get a chance to explore it.
Why not go see things?
-What's up, bud?
-What's up?
What are you doing?
Nothing. Just watching
my brother wipe out.
It's fun.
-Are we gonna go paddleboarding?
-The water's full of sharks.
What do you want to do then?
What activity do you suggest
that we can all be together
and we can do some father-son stuff?
-Let's go get a drink.
-That's it? Is that really what you want?
We can have a drink and talk,
-gossip, criticize, or I don't know...
-All right.
-For real?
-Yeah.
-Just like that?
-Okay.
-You're saying, "Yes"?
-Will you go with me?
I'm taking José Eduardo to go get a drink.
And why not? I mean,
if a plan happens to manifest itself...
then, we'll do it.
To me, that's going with the flow.
I'm not imposing it.
I'm just letting life lead me somewhere.
Damn, I feel there's a latch here.
No. A, "catch."
-Right, yeah.
-Learn your expressions, man.
-I think that you hit the nail...
-Exactly.
-...right on the nose.
-Exactly.
Come on, man.
Dad latched on to José Eduardo...
If he's up to something,
I know it'll be good... I hope.
-What's wrong?
-We won.
What's up with José Eduardo
and Dad? Where are they?
Where'd they go?
They went to the Jamaican market.
Seriously, I'm not joking.
Look at everything they sell.
I think they make it themselves.
Of course they do,
you think they buy it readymade?
What's with this market?
I mean, it was full
of vendors selling their stuff,
their products, their craftwork,
but nobody was buying stuff.
In fact, give me something,
even just a kiss.
Look here. Come, I'll buy you a smoothie.
Water, how do you...
And the lady isn't gonna wash her hands?
Her hands are clean...
-Okay.
-...and pure.
All the mashed up fruit in there.
These markets are sketchy.
And I've been to markets in Sonora.
To the... No, I haven't been
to markets there.
No, get another one.
Get one for yourself.
Come on.
-Get another one for yourself.
-No.
-I'll wait. We have time.
-No.
I've been researching
what are the most fun activities,
and I found a great one.
But I needed an accomplice
to help me convince the others.
I felt José Eduardo,
who's the chillest one,
who goes with the flow,
was the ideal companion.
Cheers.
How is it?
It's warm.
By the time she finished it, it was warm.
It's horrible!
This doesn't taste good.
No, don't pour water in it.
-Why? Is it too thick?
-You could say so.
Try it.
Try it!
-José Eduardo, look...
-Try it.
Try it!
-Let me smell it. What is that?
-Try it.
-Let me smell it.
-Try it first.
-I'm your father.
-It's real, "Jamaican water."
Son of a gun! It's strong, right?
My dad's always tricking me.
Because that's what it was, a trick.
The whole,
"Let's go for a drink," thing...
He bought me some cheap juice,
which was terrible and second-rate.
I've been googling stuff
to do here in Jamaica,
but if nobody supports me...
we'll be cooped up in the hotel
and we won't get to know
the culture or the people,
and we won't have
any cool stories to tell.
-I need your help.
-Look...
-I have a couple of good ideas.
-Okay.
I'll help you out with that,
but you have to win me over.
-I mean...
-Win you over?
Win me over.
I'm happy to team up with...
whoever's best for me, really.
It's not like,
"José Eduardo is a great team member."
If the scale tips to this side,
then this side.
If the other side's better,
then the other one.
That's how it works, guys. That's it.
I mean, don't yell at me
for bringing my magic water.
-So, win me over, damn it. Win me over.
-It's just...
He complains
about my drinking all the time.
Forget about it.
At my age of 20 plus 10...
having lived by myself
for ten years, supporting myself...
leave me alone.
You want me to hide your...
-Just turn a blind eye.
-Right.
My eyes can't be any blinder.
Enjoy then.
I mean...
-How nice.
-Hello!
-What's up?
-Let me see.
I want to see.
Go like this...
and fly it under your legs.
-Okay, you do it.
-No.
-I don't like that.
-Come on.
-Let me get up.
-No.
Yes, stand over here.
Stand here.
No, wait. Let us move away because...
-Come, honey.
-You wanna do it, Ale?
Yeah, right.
-Come.
-Use M-fitness.
-Wait!
-Like this?
No, I'm really scared, dude!
-Careful, honey, don't cross.
-Like this.
All right!
Come get your aerial shots!
-I have a great plan.
-What is it?
A catamaran.
A catamaran? Like when we were kids?
Remember when you were little...
I mentioned it last season.
That we went on one when you were kids,
and we had tons of fun.
I couldn't sail it and we got lost.
This is a much bigger
and different catamaran.
But how are you gonna do it or...
I need someone to help me
-tip the scale.
-I'll give you a hand, but...
Do you have to persuade them or what?
Yes, help me persuade them.
Because I feel
I'm alone against the world here.
I'm here.
-Will you help me?
-I will.
-You'll persuade them?
-I will.
I feel sometimes,
that if José Eduardo had grown up with me,
maybe he'd be the one most like me.
-A catamaran sounds cool.
-Great.
-I think it'll work.
-Good.
-It's a deal?
-Yeah.
-Okay, sounds good.
-Should we...
Come on, man!
I see your nail polish
and instead of shaking your hand...
-Don't do that.
-...I wanna kiss it.
Enough, man. Drop it.
-Why do you paint them black?
-To look tougher.
Tougher? On the contrary...
A person can do
whatever they want with their body.
-Let's go, come on.
-Let's go.
-No, wait. What are you...
-What?
You can't take the glass.
-With what she charged us?
-That's true.
But you can't take it.
No. Leave that here.
José Eduardo,
you love booze too much, my God.
I told you, "Win me over, old man."
Don't nag me.
-Let's go.
-Stop drinking already.
Damn!
No...
What's up?
Next round, we win.
Hey! What was that?
What's wrong with you?
Family!
What's up?
-What do you think?
-My...
-What's this?
-Rastafari!
-Yeah!
-How'd it go?
-How are you?
-Who do you think you are?
-They sold them to us.
-They really sold them.
-They stuck it to us.
-It's so offensive. Really racist.
They'll accuse you
of cultural appropriation.
-No way.
-The worst part is that it's true.
-No, you think?
-Of course.
We get home and they start
with this whole spiel
about, "Cultural appropriation."
What appropriation?
It was appropriation of my money
by the guy who sold me the wig.
It's like you're at a concert
and Justin Bieber says,
"Good evening, Mexico!"
And people tell him,
"Don't appropriate my Spanish!
"You don't speak Spanish. Shut up!"
No, he's saying it to try to be nice.
Like, "I'm trying to speak Spanish."
I mean, if Taylor Swift wore a sombrero,
I'd feel she'd be honoring all Mexicans.
-Of course!
-I'd say, "Good! That's great."
And they wouldn't have sold you that
if they didn't want you to wear it.
I want to understand more
than just the hat and dreadlocks.
I want to know how it went
in the Jamaican market.
-Well...
-In the Jamaican market.
That one's in Mexico City.
We got to the market...
The Jamaican market.
And we went to a little stall
because he wanted a drink,
so I said, "I'll buy you a drink."
And the lady said, "What do you want?"
-"Well, what do you have?"
-"Just smoothies."
"That's it?" "Yeah, just smoothies."
"Give me a smoothie then."
She turns on the blender...
and nothing happens.
Look, you broke her blender.
It won't work.
You broke it.
-Look.
-But how did I break it? What did I do?
-You have this cloud over you...
-Yeah, I have bad luck.
If you get shocked, I'll die laughing.
I mean, not that kind of shock.
So, I grab it, shake it, move it...
I plug it in back in and then...
Because the lady had it on high
when she'd been trying to turn it on.
-No way! It exploded in your face?
-Almost.
No, but it was like...
So, the lady grabbed it...
You're gonna lose a hand!
Finally, the blender started.
Look, it's not doing anything.
It didn't blend the ice or the fruit...
-Nothing, it just spun.
-Just spun.
She shook it left and right and nothing,
-it didn't do anything.
-Until the ice started to melt.
How many do you think she makes in a day?
-No...
-Just one or two a day.
It started to settle down
and it started to mix a bit...
Remember what we said? I said, "Shake it."
-Hold this.
-All right, you help her.
Why'd she let you help?
I bet she likes you.
I want to point out
that José Eduardo brings bad luck
wherever we go.
Really, I don't know if it's me
or my dad who has the bad luck, but...
No. It has to be Dad. I'm really lucky.
-When have I brought you bad luck?
-Always.
When we're together,
stuff always goes wrong.
I think we both have this negative energy
and when we get together...
You have a dark cloud over you...
-Here we go.
-Plans go to shit, like in LA.
You have to accept that stuff happens
whenever you show up.
-Yes.
-Please, go away.
When you went to LA, they ran over a dog,
some guys starting fighting...
-The car thing.
-...a car flipped over.
-You're cursed.
-That stuff happens.
Whenever I'm with them,
it does feel like there's a curse.
Tell me, why are you crying?
Because my pants ripped.
I step in poop.
I just stepped in more shit.
And my butt crack shows.
Shit! Damn it! No!
Does this happen
around other people or just us?
-Just with you.
-No way.
-Really?
-No, really.
-I'm not so sure.
-I don't bring that to other families.
"Bring that"?
I don't bring misfortune
to other families.
Right now, he and José Eduardo
are getting along better.
And what can I say?
I do get a bit jealous. I won't deny it.
You know what? Whatever...
Okay, let's see.
-We're in Jamaica...
-Yes!
... so let's forget all the bad stuff,
the bad vibes, the bad luck, all of it.
-Yeah, no dark clouds.
-No more.
I'll cleanse José Eduardo with palo santo.
From now on, everyone, let's have fun.
Cleanse me with an egg.
-Let's go have fun. Leave it all behind...
-Sure.
-...and start from scratch. Let's go!
-Okay.
-Let's go.
-Sure.
-Anybody else hungry?
-Yeah.
We'll go eat out.
We'll go to a nice restaurant,
see some new places,
and that always helps
get the gears moving...
so we leave the house. Right?
I know some great ones by Fred Astaire.
-Fred Astaire?
-Fred Astaire, really?
That's not from the 80s.
-Freddie Mercury?
-That's the 70s.
We got an officer on a bike
to open up the road for us.
We didn't need it or ask for it,
but the Jamaican government
gave it to us, so okay.
Hey! What's happening?
The policeman's going
in front of the cars like,
"Move aside or I'll move you."
Not even Mexican bodyguards do that.
We're driving on the wrong lane...
Instead of moving the cars on our lane,
he pushed aside
the cars coming the other way.
How are you guys doing?
-Good.
-Good. I mean...
I mean, I was scared.
I felt that if we crashed,
one or two of us would die.
Tell him, "No! It's the other way!"
-I told you this was great.
-Yeah, sure.
Try not to use the cops again.
This is very dangerous.
You're very quiet.
Guys, really?
I thought you were really adventurous.
If it wasn't for this man
risking his life for us...
Imagine we get there and they say,
"What cop? No, he's wasn't with us."
What the hell!
-Please, stop!
-Wait, let him do it.
I can't take it anymore.
To help us, "Skip traffic,"
which again, we didn't ask for,
that guy was risking his life.
He drove the bike
into the cars that were coming head on.
-God damn...
-Crap!
No way! This is not funny. Enough!
Calm down, it's okay. Look...
-They think we all want to pass.
-No, this is not fun.
Look at what the guy's doing!
Driving straight into the other cars.
My God! Enough!
Dude! Wait, let's just...
-Honey, enough, please.
-No! Look...
-The truck was fucking scary.
-Not this one, right?
The massive truck that had to brake
and it even skidded a bit.
Our dad has put us in danger
many times throughout our lives.
This was another one.
-Fuck!
-Enough, please!
Tell me, for real, you're not nervous?
No.
You guys are calm. Everything's fine?
It's the first time
I've seen Vadhir look nervous.
-Sorry, but Vadhir looks...
-No.
-No, it's just...
-He looks tense.
My dad and José Eduardo
don't look tense at all.
-Because I like adventure...
-I'm in the middle.
...and I think
everything's a learning experience.
I was trying to, precisely because
I didn't want her to worry,
to act like, "Everything's okay, honey.
"It's okay, relax."
But I did have them up here.
Let's sing something!
It's the only thing that'll save us.
Let's sing a song!
-I have to distract myself.
-Let's see.
Until the world ends
Do whatever you want with me
Kiss my mouth to see the light
I won't let you go until you sing
-That's it!
-That's it!
-Bravo!
-Yeah!
Yeah!
I know which one
is my favorite by Alessandra.
Which one?
Let me first, "Ma'am!"
"When's the new tour?"
"Eternamente."
-Which one is that?
-It goes...
I'll love you for all eternity
Because I go mad without you
When she says, "For eternity"...
I'll love you for all eternity
Enough, Ma'am!
I'll love you!
Music is something so personal...
that when you sing in front of people
and they don't react the way
you want them to, it makes you feel small.
And it must be very difficult for Ale
when her own partner,
the one who's supposed to love her
and support her the most,
doesn't support her in that.
So, this is a lagoon?
Yes. It says, "Lagoon," right there.
It's a-boat time we came to the lagoon.
But what is that?
It's a phenomenon that happens...
-It's a plant, right?
-It's plankton.
-Mommy, I dropped it.
-Okay.
The boat probably moves it
and you'll see how it lights up.
Hey, Aitana, I want to ask you something.
-I love you.
-Do you want to share with me some...
Some cocktails?
Some onion rings. There you go.
I don't want chicken fingers.
You don't want chicken fingers?
What about fish fingers?
-No!
-Fish fingers, yeah.
-Check this out.
-But that's for kids.
-Don't kids like it?
-I want fish fingers.
The problem is your delivery.
Aitana, would you like to share
some chicken fingers with me?
Yes?
See?
-See? Be natural.
-And with me?
I don't want chicken fingers!
-And fish fingers?
-She's not hungry.
Vadhir's like the snake
from The Jungle Book, like...
-"You want it, right?"
-"Yes. You want it.
"You'll share with me, right?"
Hey, Dad, how long is it
from here to the lights?
With or without the police?
Seriously, you didn't feel nervous at all?
Yes, but it was like...
You know, like when you're...
Not me, not at all.
...on a roller coaster.
-Really?
-Not a bit.
See? Even Vadhir was nervous.
No, but it was exciting.
I mean, it was dangerous,
but it was exciting.
-But it wasn't like...
-Yes and no.
Each person reacts differently. I mean...
Based on experiences.
For me, it's more of an adventure and...
-You think it's a fun adventure? to...
-Crash.
Being an inch away from crashing
in a van that has your four kids in it?
-Who'd inherit everything?
-I didn't consider that.
It's because you were on the other side.
I was on the side that would take the hit.
You supposedly love me
and say I'm your favorite.
-What's up with that?
-No!
-What's up with that?
-How about that?
Aitana was also on that side.
I had to move her.
But what would happen then?
There would be no more Derbezes.
-No...
-Tell me one thing...
-We're falling asleep.
-Say one thing.
No, I'm just considering
how to say it delicately.
We're gonna be back late.
-Look...
-What were you gonna tell Ale?
Give me your hand.
I think that if you...
ask me differently
and you looked truly worried...
Okay...
-She didn't look worried?
-She'll beat you up.
-Damn!
-Come on, she was really worried.
I mean, I get more concerned
when she's screaming
and yelling at the driver...
-I feel she's...
-So, you care more about the driver?
-No, I mean... Damn it.
-Careful.
First off, you never calmed me down.
Second, so I have to say things
the way you want me to say them?
-No, but since you looked upset...
-Exactly.
If I'm upset,
it's because I can't control it.
I couldn't control it.
-But, honey...
-That's why I get upset.
So, if I'm upset,
and you, my partner, notice it...
You have a trauma.
You told me you almost crashed
on the highway in Mexico,
and that, since then,
you're scared of going fast.
-So, you didn't crash?
-No, of course I did.
Alessandra gets nervous
about everything. In airplanes,
trains, on the freeway.
She gets nervous everywhere.
It's not that I'm insensitive.
I just feel so alone.
I feel like you don't validate it.
That you don't see it,
and that you're not with me.
Instead, you try to play it down
by joking around or making fun of it,
and that doesn't help.
It's my way of easing things.
It's not that I don't notice it.
It's like... I've always handled it
that way with my kids.
My dad doesn't like
facing uncomfortable things.
He can't do it.
He just wants to make a joke
and have it all fade away,
and for it to be over,
and then pretend nothing happened.
I'm very proud of Alessandra because,
despite that, she still speaks her truth.
It's different for me.
And I need you to validate it,
even if you don't understand.
And it's not just the car or the speed.
I need you to see me.
Me.
No way. Right at dinner,
during the uncomfortable moment,
everyone's gonna cry...
All you can do
is try to look empathetic, right?
Sorry.
No, don't worry.
We want you to be okay.
I think it's a very deep subject
that we can't resolve right now...
I just want to clarify...
I think what she said
is important and that you...
think about it.
I promise I'll pay more attention.
I just want...
I want you to know that I do see you.
Sorry, there you are.
I can't believe it.
Listen, as fun as this talk is,
and I get it, but...
-Come on!
-"Come on, honey."
-Let's go get...
-I do see you. You're right here.
All my life, my dad has used humor
to avoid talking about serious things
and to avoid taking responsibility
for his actions, or for how we feel.
There's a time for joking around
and a time to really see
the other person and be responsible.
-That's a beautiful black top...
-Enough!
White top, sorry.
-Hey.
-Come here, honey.
Let's go see the bioluminescence.
Maybe it wasn't the best moment,
but I needed to say out loud
what I couldn't keep bottled up anymore.
-Come, honey.
-Your phone.
-I got it.
-We'll come back for it.
Wait for me.
What's the rush?
Sorry, I'm here to get Ale.
I don't see her. Where...
-There she is.
-Seriously?
My God!
I'd seen bioluminescence before,
but not like this.
Dude!
-Check this out.
-Wow!
What an incredible experience!
Actually being in the water,
seeing how moving my hands caused that
reaction and you see how it shimmers...
There's also a heat coming from water.
It was really incredible.
My God...
My God!
-It feels warm when you move.
-Yeah.
When you move, it feels warm.
-Can you see it?
-Yeah.
Swimming in the lagoon
was magical, special, surreal, awesome.
It's one of the coolest things
I've ever done.
We're covered in microorganisms.
I'd seen it before... Well, on a beach.
When the waves crash on the beach
and it looks blue, but never like...
No, and swimming and going in like that...
It's really impressive
how warm it gets when you move.
Yes, the water gets warm.
I think Ale relaxed and so did my dad,
but when Ale talks about not feeling seen,
and that her feelings take a back seat,
I honestly really relate to that.
My love.
Once again, everyone's acting
as if nothing happened.
I felt unseen, pushed aside,
like I'm an extra in their movie.
Lost within the family.
The problem with my family
is that it's hard to make everyone happy.
Life sometimes has a way
of making you see things,
and I think that, yes,
I sort of neglected Alessandra.
They say, "It's better to ask
for forgiveness than for permission."
It's time for some action.
Ready!
It was time to bring in the catamaran.
During our family trips, a lot goes on,
but we don't have time
to share everything in the episodes.
If you click on the X-Ray button
on your screen,
you'll be able
to see never-before-seen content.
Photos, some unedited videos
and interesting facts about our trip.
However, to watch the videos,
you have to do it from a mobile device
or from the website.
I don't know if Jamaica's cool,
but I want to go.
Do you want to go there?
Will you go without Fiona?
If I have to leave Fiona or be with you...
Jamaica!
-Yeah!
-Yeah, Scorpions!
Welcome to Jamaica!
-That's right!
-Great!
Remember, we crashed Ais' trip.
You promised to step aside...
No, Dad.
...and not be controlling.
No, I'm keeping my promise.
You said you didn't want my opinion,
and to stop being controlling...
Amen.
I'm going crazy! I'm gonna die.
Don't you want to go see something?
-No, thanks.
-Not today.
I thought we'd go out.
I know he's suffering.
He's like a caged lion.
If they don't act, I'll have to intervene.
Right away.
I have a great plan,
but I needed an accomplice.
The reason I wanted to come to Jamaica
is to get to know the Rastafari culture.
To go to the School of Vision
and understand this community.
My goal is for them
to do whatever they want
and have a couple of days
to go to the School of Vision
so I can investigate what I want.
Fuck. Tomorrow.
Man, Dad won't like this.
TRAVELING WITH THE DERBEZES
We're starting breakfast without you!
-Coming!
-Honey!
-Coming...
-Honey!
Sorry.
Applause for making it.
-Come on!
-Vadhir, come back me up!
Do you have the same... that I do?
And the T-shirt too?
It's genetics, of course.
But you're right, look.
Look how cool.
-Twinning.
-Who gave them to you?
Team Skulls.
Okay, I'm very excited!
I have a different attitude today.
I'm very excited.
-That's great.
-What attitude?
Why are you excited?
I'm excited because today
we'll enjoy life and go with the flow.
I've always used sarcasm
and irony to communicate with my kids.
So, I'm very excited.
I'm not sure where to start.
-Maybe I'll sit...
-You're scaring me.
I'm going to enjoy today.
What activities do we have for today?
Are we lounging on the wicker chairs
or laying on the plastic sun beds?
I sense some slight sarcasm there,
but I accept it.
Wicker chairs! Let's...
Great. That's the spirit!
I know he's planning something.
He's got something up his sleeve.
Just wait and see.
I do want to do something,
so I'm gonna get a paddle board...
-That's good.
-...and go to the beach.
I really identify with Vadhir
because, out of all my kids,
he's the most like me.
If he's getting a paddle board,
I want to go with him.
I'd like to see you, Dad,
doing an activity with Aitana.
All our moms said the same thing
and it never happened.
Each one of us
grew up with different moms.
Dad always complains,
"José Eduardo didn't grow up with me."
There you go.
I grew up with my mom
and look at me, a gem.
You want to do something today?
-She's as excited as you are.
-I'm going to teach you to make...
sand castles!
-That would be cool.
-Right?
-Dad?
-Yeah?
-Can we bury you?
-Yes.
And we'll leave him there, like this.
You just can't wait.
No!
Who's coming to the beach?
-Me.
-Yeah?
-Sure, let's go. It's hot.
-Wanna go, Aitana?
Mom, it's not that hot.
Vadhir can do that
and I'll go lie on the beach.
-You won't pressure me to get on it?
-Who am I to pressure you?
I want to go do everything.
Get on the paddle boarding, everything.
-Let's go to the beach.
-Let's go.
Team Scorpions.
-Scorpions!
-Let's go.
-Wait! No...
-Come on.
-Come here.
-Wait, Sergeant.
-Sergeant!
-Pick up your plate.
Clear your plates!
-It's all...
-Hey!
-He never clears his plate.
-Never.
Really, son? Didn't anyone tell you
that you should travel light?
I did travel light.
Look, super light.
-What is that, Vadhir?
-I brought by board, my paddle board.
How could you fit
a paddle board in that box?
It's inflatable. It fits fine.
So, the king brought a board from Mexico.
Just like that, carried it from Mexico.
It's not a backpack.
You make it sound
like I carried it with my luggage.
How then?
I went to FedEx, boxed it up and sent it.
I'll use it out there right now,
which is what I wanted.
Look at the size.
Then, I'll go back, send it
and it'll be home in a few days.
Kids give lessons to their parents now.
I'm gonna send you by courier!
All right, baby, take this water.
Here you go.
-Take it over there.
-Okay.
That's it.
-Hey!
-How's that?
-You see how great it looks?
-Yeah.
-Wow!
-Don't knock it down.
-Isn't it incredible?
-It's spectacular.
Come give us a hand.
Aren't you feeling hot in that shirt?
You want me to undress more?
Yes. Why?
-Because I want you to cover up more.
-Why?
Why do you want me to cover up?
That's really small. Isn't it?
Dad, please! What's wrong with it?
You think this is too small?
Isn't your sister's bikini too small?
-The back's even smaller.
-Come on!
-My God!
-Daddy!
As long as I feel calm, confident, happy,
I'll keep showing whatever I want.
-I need help!
-If I had that body...
-Did you know there's nudist beaches here?
-What?
-You can get naked.
-I can get naked.
-What happens if get naked?
-Stop!
-That's how I was born.
-Stop, I don't agree with it.
What if we all got naked?
Sure, that sounds like a great idea.
I'm in.
-I'll take Aitana to another beach.
-Vad, you in?
-No way.
-You have fun.
-Here it is. What do you think, Dad?
-Let's see...
I think he's the happiest one
in the entire family.
The one who's happiest with himself,
who always goes with the flow.
-Love me the way I was made.
-Exactly!
With all this... chest on my hair.
Hair on your...
Maybe it's time I should start drinking
or developing some bad habits?
Because if that's where happiness is,
well, then...
Let's do it, right?
-I'm going paddleboarding.
-Wait. I'm going too, right?
There's only one.
I can go first and lend it to you later.
My dad has a huge problem. Well, many.
I see him building a sand castle,
and I wanna go paddleboarding by myself,
since I was just by myself,
and he wants to go with me.
-We can go together, right?
-I don't think we can.
-No?
-No, I don't think so.
I've seen two people on it.
-Yeah?
-Yeah.
If the board were a bit bigger,
I bet he'd get the whole family on it.
I'll be right back.
I'm gonna try this out.
Going to the beach is fine, right?
It's fun, better than doing nothing.
But I want something
a bit bigger and more fun.
I don't know if I'll ever come back
to Jamaica and get a chance to explore it.
Why not go see things?
-What's up, bud?
-What's up?
What are you doing?
Nothing. Just watching
my brother wipe out.
It's fun.
-Are we gonna go paddleboarding?
-The water's full of sharks.
What do you want to do then?
What activity do you suggest
that we can all be together
and we can do some father-son stuff?
-Let's go get a drink.
-That's it? Is that really what you want?
We can have a drink and talk,
-gossip, criticize, or I don't know...
-All right.
-For real?
-Yeah.
-Just like that?
-Okay.
-You're saying, "Yes"?
-Will you go with me?
I'm taking José Eduardo to go get a drink.
And why not? I mean,
if a plan happens to manifest itself...
then, we'll do it.
To me, that's going with the flow.
I'm not imposing it.
I'm just letting life lead me somewhere.
Damn, I feel there's a latch here.
No. A, "catch."
-Right, yeah.
-Learn your expressions, man.
-I think that you hit the nail...
-Exactly.
-...right on the nose.
-Exactly.
Come on, man.
Dad latched on to José Eduardo...
If he's up to something,
I know it'll be good... I hope.
-What's wrong?
-We won.
What's up with José Eduardo
and Dad? Where are they?
Where'd they go?
They went to the Jamaican market.
Seriously, I'm not joking.
Look at everything they sell.
I think they make it themselves.
Of course they do,
you think they buy it readymade?
What's with this market?
I mean, it was full
of vendors selling their stuff,
their products, their craftwork,
but nobody was buying stuff.
In fact, give me something,
even just a kiss.
Look here. Come, I'll buy you a smoothie.
Water, how do you...
And the lady isn't gonna wash her hands?
Her hands are clean...
-Okay.
-...and pure.
All the mashed up fruit in there.
These markets are sketchy.
And I've been to markets in Sonora.
To the... No, I haven't been
to markets there.
No, get another one.
Get one for yourself.
Come on.
-Get another one for yourself.
-No.
-I'll wait. We have time.
-No.
I've been researching
what are the most fun activities,
and I found a great one.
But I needed an accomplice
to help me convince the others.
I felt José Eduardo,
who's the chillest one,
who goes with the flow,
was the ideal companion.
Cheers.
How is it?
It's warm.
By the time she finished it, it was warm.
It's horrible!
This doesn't taste good.
No, don't pour water in it.
-Why? Is it too thick?
-You could say so.
Try it.
Try it!
-José Eduardo, look...
-Try it.
Try it!
-Let me smell it. What is that?
-Try it.
-Let me smell it.
-Try it first.
-I'm your father.
-It's real, "Jamaican water."
Son of a gun! It's strong, right?
My dad's always tricking me.
Because that's what it was, a trick.
The whole,
"Let's go for a drink," thing...
He bought me some cheap juice,
which was terrible and second-rate.
I've been googling stuff
to do here in Jamaica,
but if nobody supports me...
we'll be cooped up in the hotel
and we won't get to know
the culture or the people,
and we won't have
any cool stories to tell.
-I need your help.
-Look...
-I have a couple of good ideas.
-Okay.
I'll help you out with that,
but you have to win me over.
-I mean...
-Win you over?
Win me over.
I'm happy to team up with...
whoever's best for me, really.
It's not like,
"José Eduardo is a great team member."
If the scale tips to this side,
then this side.
If the other side's better,
then the other one.
That's how it works, guys. That's it.
I mean, don't yell at me
for bringing my magic water.
-So, win me over, damn it. Win me over.
-It's just...
He complains
about my drinking all the time.
Forget about it.
At my age of 20 plus 10...
having lived by myself
for ten years, supporting myself...
leave me alone.
You want me to hide your...
-Just turn a blind eye.
-Right.
My eyes can't be any blinder.
Enjoy then.
I mean...
-How nice.
-Hello!
-What's up?
-Let me see.
I want to see.
Go like this...
and fly it under your legs.
-Okay, you do it.
-No.
-I don't like that.
-Come on.
-Let me get up.
-No.
Yes, stand over here.
Stand here.
No, wait. Let us move away because...
-Come, honey.
-You wanna do it, Ale?
Yeah, right.
-Come.
-Use M-fitness.
-Wait!
-Like this?
No, I'm really scared, dude!
-Careful, honey, don't cross.
-Like this.
All right!
Come get your aerial shots!
-I have a great plan.
-What is it?
A catamaran.
A catamaran? Like when we were kids?
Remember when you were little...
I mentioned it last season.
That we went on one when you were kids,
and we had tons of fun.
I couldn't sail it and we got lost.
This is a much bigger
and different catamaran.
But how are you gonna do it or...
I need someone to help me
-tip the scale.
-I'll give you a hand, but...
Do you have to persuade them or what?
Yes, help me persuade them.
Because I feel
I'm alone against the world here.
I'm here.
-Will you help me?
-I will.
-You'll persuade them?
-I will.
I feel sometimes,
that if José Eduardo had grown up with me,
maybe he'd be the one most like me.
-A catamaran sounds cool.
-Great.
-I think it'll work.
-Good.
-It's a deal?
-Yeah.
-Okay, sounds good.
-Should we...
Come on, man!
I see your nail polish
and instead of shaking your hand...
-Don't do that.
-...I wanna kiss it.
Enough, man. Drop it.
-Why do you paint them black?
-To look tougher.
Tougher? On the contrary...
A person can do
whatever they want with their body.
-Let's go, come on.
-Let's go.
-No, wait. What are you...
-What?
You can't take the glass.
-With what she charged us?
-That's true.
But you can't take it.
No. Leave that here.
José Eduardo,
you love booze too much, my God.
I told you, "Win me over, old man."
Don't nag me.
-Let's go.
-Stop drinking already.
Damn!
No...
What's up?
Next round, we win.
Hey! What was that?
What's wrong with you?
Family!
What's up?
-What do you think?
-My...
-What's this?
-Rastafari!
-Yeah!
-How'd it go?
-How are you?
-Who do you think you are?
-They sold them to us.
-They really sold them.
-They stuck it to us.
-It's so offensive. Really racist.
They'll accuse you
of cultural appropriation.
-No way.
-The worst part is that it's true.
-No, you think?
-Of course.
We get home and they start
with this whole spiel
about, "Cultural appropriation."
What appropriation?
It was appropriation of my money
by the guy who sold me the wig.
It's like you're at a concert
and Justin Bieber says,
"Good evening, Mexico!"
And people tell him,
"Don't appropriate my Spanish!
"You don't speak Spanish. Shut up!"
No, he's saying it to try to be nice.
Like, "I'm trying to speak Spanish."
I mean, if Taylor Swift wore a sombrero,
I'd feel she'd be honoring all Mexicans.
-Of course!
-I'd say, "Good! That's great."
And they wouldn't have sold you that
if they didn't want you to wear it.
I want to understand more
than just the hat and dreadlocks.
I want to know how it went
in the Jamaican market.
-Well...
-In the Jamaican market.
That one's in Mexico City.
We got to the market...
The Jamaican market.
And we went to a little stall
because he wanted a drink,
so I said, "I'll buy you a drink."
And the lady said, "What do you want?"
-"Well, what do you have?"
-"Just smoothies."
"That's it?" "Yeah, just smoothies."
"Give me a smoothie then."
She turns on the blender...
and nothing happens.
Look, you broke her blender.
It won't work.
You broke it.
-Look.
-But how did I break it? What did I do?
-You have this cloud over you...
-Yeah, I have bad luck.
If you get shocked, I'll die laughing.
I mean, not that kind of shock.
So, I grab it, shake it, move it...
I plug it in back in and then...
Because the lady had it on high
when she'd been trying to turn it on.
-No way! It exploded in your face?
-Almost.
No, but it was like...
So, the lady grabbed it...
You're gonna lose a hand!
Finally, the blender started.
Look, it's not doing anything.
It didn't blend the ice or the fruit...
-Nothing, it just spun.
-Just spun.
She shook it left and right and nothing,
-it didn't do anything.
-Until the ice started to melt.
How many do you think she makes in a day?
-No...
-Just one or two a day.
It started to settle down
and it started to mix a bit...
Remember what we said? I said, "Shake it."
-Hold this.
-All right, you help her.
Why'd she let you help?
I bet she likes you.
I want to point out
that José Eduardo brings bad luck
wherever we go.
Really, I don't know if it's me
or my dad who has the bad luck, but...
No. It has to be Dad. I'm really lucky.
-When have I brought you bad luck?
-Always.
When we're together,
stuff always goes wrong.
I think we both have this negative energy
and when we get together...
You have a dark cloud over you...
-Here we go.
-Plans go to shit, like in LA.
You have to accept that stuff happens
whenever you show up.
-Yes.
-Please, go away.
When you went to LA, they ran over a dog,
some guys starting fighting...
-The car thing.
-...a car flipped over.
-You're cursed.
-That stuff happens.
Whenever I'm with them,
it does feel like there's a curse.
Tell me, why are you crying?
Because my pants ripped.
I step in poop.
I just stepped in more shit.
And my butt crack shows.
Shit! Damn it! No!
Does this happen
around other people or just us?
-Just with you.
-No way.
-Really?
-No, really.
-I'm not so sure.
-I don't bring that to other families.
"Bring that"?
I don't bring misfortune
to other families.
Right now, he and José Eduardo
are getting along better.
And what can I say?
I do get a bit jealous. I won't deny it.
You know what? Whatever...
Okay, let's see.
-We're in Jamaica...
-Yes!
... so let's forget all the bad stuff,
the bad vibes, the bad luck, all of it.
-Yeah, no dark clouds.
-No more.
I'll cleanse José Eduardo with palo santo.
From now on, everyone, let's have fun.
Cleanse me with an egg.
-Let's go have fun. Leave it all behind...
-Sure.
-...and start from scratch. Let's go!
-Okay.
-Let's go.
-Sure.
-Anybody else hungry?
-Yeah.
We'll go eat out.
We'll go to a nice restaurant,
see some new places,
and that always helps
get the gears moving...
so we leave the house. Right?
I know some great ones by Fred Astaire.
-Fred Astaire?
-Fred Astaire, really?
That's not from the 80s.
-Freddie Mercury?
-That's the 70s.
We got an officer on a bike
to open up the road for us.
We didn't need it or ask for it,
but the Jamaican government
gave it to us, so okay.
Hey! What's happening?
The policeman's going
in front of the cars like,
"Move aside or I'll move you."
Not even Mexican bodyguards do that.
We're driving on the wrong lane...
Instead of moving the cars on our lane,
he pushed aside
the cars coming the other way.
How are you guys doing?
-Good.
-Good. I mean...
I mean, I was scared.
I felt that if we crashed,
one or two of us would die.
Tell him, "No! It's the other way!"
-I told you this was great.
-Yeah, sure.
Try not to use the cops again.
This is very dangerous.
You're very quiet.
Guys, really?
I thought you were really adventurous.
If it wasn't for this man
risking his life for us...
Imagine we get there and they say,
"What cop? No, he's wasn't with us."
What the hell!
-Please, stop!
-Wait, let him do it.
I can't take it anymore.
To help us, "Skip traffic,"
which again, we didn't ask for,
that guy was risking his life.
He drove the bike
into the cars that were coming head on.
-God damn...
-Crap!
No way! This is not funny. Enough!
Calm down, it's okay. Look...
-They think we all want to pass.
-No, this is not fun.
Look at what the guy's doing!
Driving straight into the other cars.
My God! Enough!
Dude! Wait, let's just...
-Honey, enough, please.
-No! Look...
-The truck was fucking scary.
-Not this one, right?
The massive truck that had to brake
and it even skidded a bit.
Our dad has put us in danger
many times throughout our lives.
This was another one.
-Fuck!
-Enough, please!
Tell me, for real, you're not nervous?
No.
You guys are calm. Everything's fine?
It's the first time
I've seen Vadhir look nervous.
-Sorry, but Vadhir looks...
-No.
-No, it's just...
-He looks tense.
My dad and José Eduardo
don't look tense at all.
-Because I like adventure...
-I'm in the middle.
...and I think
everything's a learning experience.
I was trying to, precisely because
I didn't want her to worry,
to act like, "Everything's okay, honey.
"It's okay, relax."
But I did have them up here.
Let's sing something!
It's the only thing that'll save us.
Let's sing a song!
-I have to distract myself.
-Let's see.
Until the world ends
Do whatever you want with me
Kiss my mouth to see the light
I won't let you go until you sing
-That's it!
-That's it!
-Bravo!
-Yeah!
Yeah!
I know which one
is my favorite by Alessandra.
Which one?
Let me first, "Ma'am!"
"When's the new tour?"
"Eternamente."
-Which one is that?
-It goes...
I'll love you for all eternity
Because I go mad without you
When she says, "For eternity"...
I'll love you for all eternity
Enough, Ma'am!
I'll love you!
Music is something so personal...
that when you sing in front of people
and they don't react the way
you want them to, it makes you feel small.
And it must be very difficult for Ale
when her own partner,
the one who's supposed to love her
and support her the most,
doesn't support her in that.
So, this is a lagoon?
Yes. It says, "Lagoon," right there.
It's a-boat time we came to the lagoon.
But what is that?
It's a phenomenon that happens...
-It's a plant, right?
-It's plankton.
-Mommy, I dropped it.
-Okay.
The boat probably moves it
and you'll see how it lights up.
Hey, Aitana, I want to ask you something.
-I love you.
-Do you want to share with me some...
Some cocktails?
Some onion rings. There you go.
I don't want chicken fingers.
You don't want chicken fingers?
What about fish fingers?
-No!
-Fish fingers, yeah.
-Check this out.
-But that's for kids.
-Don't kids like it?
-I want fish fingers.
The problem is your delivery.
Aitana, would you like to share
some chicken fingers with me?
Yes?
See?
-See? Be natural.
-And with me?
I don't want chicken fingers!
-And fish fingers?
-She's not hungry.
Vadhir's like the snake
from The Jungle Book, like...
-"You want it, right?"
-"Yes. You want it.
"You'll share with me, right?"
Hey, Dad, how long is it
from here to the lights?
With or without the police?
Seriously, you didn't feel nervous at all?
Yes, but it was like...
You know, like when you're...
Not me, not at all.
...on a roller coaster.
-Really?
-Not a bit.
See? Even Vadhir was nervous.
No, but it was exciting.
I mean, it was dangerous,
but it was exciting.
-But it wasn't like...
-Yes and no.
Each person reacts differently. I mean...
Based on experiences.
For me, it's more of an adventure and...
-You think it's a fun adventure? to...
-Crash.
Being an inch away from crashing
in a van that has your four kids in it?
-Who'd inherit everything?
-I didn't consider that.
It's because you were on the other side.
I was on the side that would take the hit.
You supposedly love me
and say I'm your favorite.
-What's up with that?
-No!
-What's up with that?
-How about that?
Aitana was also on that side.
I had to move her.
But what would happen then?
There would be no more Derbezes.
-No...
-Tell me one thing...
-We're falling asleep.
-Say one thing.
No, I'm just considering
how to say it delicately.
We're gonna be back late.
-Look...
-What were you gonna tell Ale?
Give me your hand.
I think that if you...
ask me differently
and you looked truly worried...
Okay...
-She didn't look worried?
-She'll beat you up.
-Damn!
-Come on, she was really worried.
I mean, I get more concerned
when she's screaming
and yelling at the driver...
-I feel she's...
-So, you care more about the driver?
-No, I mean... Damn it.
-Careful.
First off, you never calmed me down.
Second, so I have to say things
the way you want me to say them?
-No, but since you looked upset...
-Exactly.
If I'm upset,
it's because I can't control it.
I couldn't control it.
-But, honey...
-That's why I get upset.
So, if I'm upset,
and you, my partner, notice it...
You have a trauma.
You told me you almost crashed
on the highway in Mexico,
and that, since then,
you're scared of going fast.
-So, you didn't crash?
-No, of course I did.
Alessandra gets nervous
about everything. In airplanes,
trains, on the freeway.
She gets nervous everywhere.
It's not that I'm insensitive.
I just feel so alone.
I feel like you don't validate it.
That you don't see it,
and that you're not with me.
Instead, you try to play it down
by joking around or making fun of it,
and that doesn't help.
It's my way of easing things.
It's not that I don't notice it.
It's like... I've always handled it
that way with my kids.
My dad doesn't like
facing uncomfortable things.
He can't do it.
He just wants to make a joke
and have it all fade away,
and for it to be over,
and then pretend nothing happened.
I'm very proud of Alessandra because,
despite that, she still speaks her truth.
It's different for me.
And I need you to validate it,
even if you don't understand.
And it's not just the car or the speed.
I need you to see me.
Me.
No way. Right at dinner,
during the uncomfortable moment,
everyone's gonna cry...
All you can do
is try to look empathetic, right?
Sorry.
No, don't worry.
We want you to be okay.
I think it's a very deep subject
that we can't resolve right now...
I just want to clarify...
I think what she said
is important and that you...
think about it.
I promise I'll pay more attention.
I just want...
I want you to know that I do see you.
Sorry, there you are.
I can't believe it.
Listen, as fun as this talk is,
and I get it, but...
-Come on!
-"Come on, honey."
-Let's go get...
-I do see you. You're right here.
All my life, my dad has used humor
to avoid talking about serious things
and to avoid taking responsibility
for his actions, or for how we feel.
There's a time for joking around
and a time to really see
the other person and be responsible.
-That's a beautiful black top...
-Enough!
White top, sorry.
-Hey.
-Come here, honey.
Let's go see the bioluminescence.
Maybe it wasn't the best moment,
but I needed to say out loud
what I couldn't keep bottled up anymore.
-Come, honey.
-Your phone.
-I got it.
-We'll come back for it.
Wait for me.
What's the rush?
Sorry, I'm here to get Ale.
I don't see her. Where...
-There she is.
-Seriously?
My God!
I'd seen bioluminescence before,
but not like this.
Dude!
-Check this out.
-Wow!
What an incredible experience!
Actually being in the water,
seeing how moving my hands caused that
reaction and you see how it shimmers...
There's also a heat coming from water.
It was really incredible.
My God...
My God!
-It feels warm when you move.
-Yeah.
When you move, it feels warm.
-Can you see it?
-Yeah.
Swimming in the lagoon
was magical, special, surreal, awesome.
It's one of the coolest things
I've ever done.
We're covered in microorganisms.
I'd seen it before... Well, on a beach.
When the waves crash on the beach
and it looks blue, but never like...
No, and swimming and going in like that...
It's really impressive
how warm it gets when you move.
Yes, the water gets warm.
I think Ale relaxed and so did my dad,
but when Ale talks about not feeling seen,
and that her feelings take a back seat,
I honestly really relate to that.
My love.
Once again, everyone's acting
as if nothing happened.
I felt unseen, pushed aside,
like I'm an extra in their movie.
Lost within the family.
The problem with my family
is that it's hard to make everyone happy.
Life sometimes has a way
of making you see things,
and I think that, yes,
I sort of neglected Alessandra.
They say, "It's better to ask
for forgiveness than for permission."
It's time for some action.
Ready!
It was time to bring in the catamaran.
During our family trips, a lot goes on,
but we don't have time
to share everything in the episodes.
If you click on the X-Ray button
on your screen,
you'll be able
to see never-before-seen content.
Photos, some unedited videos
and interesting facts about our trip.
However, to watch the videos,
you have to do it from a mobile device
or from the website.