De Viaje Con Los Derbez (2019–…): Season 1, Episode 8 - Tentando al Diablo - full transcript

There's the sunrise, the tents,

and our car, which will take us away
from here, from this paradise.

TRAVELING
WITH THE DERBEZES

Hey, Dad, how far are we?

In price, in dollars, or...

Stop, I mean time-wise.

Relax, brother, relax.

Unfortunately,
the trip is coming to an end,

and Vadhir's birthday is coming up.

So, I want to give him a surprise,
but at the same time,

I want it to be something cool
that can stay in the family's memory...



Did we arrive at Ouarzazate
already or what?

Almost.

- We're on our way back.
- That's the surprise.

We're heading back to Ouarzazate.

We're here, family!

We arrive,

and I don't think Vadhir even suspects
the great surprise I have for him.

Come on.

Oh, how beautiful.

- No!
- Yes.

This is why we came all the way here.

I have to tell you all something
very important. Vadhir, come here.

Thank you! Yeah, family!

Out of nowhere, they surprise me with...



Well, that everything was planned
for my birthday...

I didn't even know what to think,
but it was very touching.

You're all going to jump, okay?

- Yes, of course.
- No.

- José Eduardo will be the first.
- No.

That's enough.
This is where your fun ends.

This is a gift for him, not for me.

I wouldn't get on that thing
for anything in the world.

I'm as sure as my name is José Eduardo.

That's enough of you forcing me

- to go surfing, to whatever...
- Surfing?

- To go and get on a camel or a horse...
- Who organized this?

I organized it, but for him.

It's as if I said, "Son, let's go
have some drinks, come on."

And then said, "Okay, son, you go ahead,
I'm going back home.

"You have fun." Well, no.

- Hello! Bonjour.
- How are you?

- How are you?
- Hello. Michel. I'm Michel.

- Hello. Nice to meet you.
- Michel...

- Celebrating.
- We're celebrating his birthday.

- Yeah.
- Good! Are you ready to go paragliding?

- Yes. One.
- Yes. Two.

All three?

Trois.

- I'm not getting on.
- Just jump.

- No, that's enough. No, stop.
- Come on.

- Good luck with everything.
- Leave him alone.

Stop! The guy has done
a lot of things he didn't want to.

No problem with the flight.
It's amazing. Calm.

I'm not going to die?

No! Hey! I have...

- Yes!
- ...forty years of practice.

I'm not dead.

I don't know. There was something
convincing about him, so there I go.

Okay. All right. I'll do it. Yes.

There we go! Yeah!

What better gift...

I was gonna ask him,
"Tell him to..."

- To quit smoking and drinking.
- Yes. To quit cigarettes and alcohol.

Bye!

Have fun! Bye!

Bye!

Have fun! Bye, bye!

I'm scared.

That's why one of us is staying
and the other one is jumping.

So if anything happens...

- What if I die?
- Kai won't end up alone. What?

- What if I die?
- You're not going to die.

What if this trip is to make me overcome
all my fears. What the hell?

José Eduardo swore
he would not go paragliding.

- I've been saying this from the start!
- But we convinced him.

Aislinn has never gone paragliding,
nor has José Eduardo.

The whole family is here.

The three siblings, my dad,
and your cousin back there.

The whole family, together.

FOLDING AREA

Yes! Let's go, scorpions!

Come on.

Dad, I want to live and take care
of my daughter.

Hey, how long until Mauricio
can find love again?

Shut up. He can be happy
with whoever he wants.

As long as he's happy, I don't care.

What will you do if I die?

- Will you find another woman?
- My God.

Are you going to have children
with other women?

Probably.

Screw you!

Babe, no. Go and enjoy
the activity. It's amazing.

- He wants to get rid of me.
- I don't.

You want to get rid of me.

- The gear is new, don't worry.
- No, Dad, what is that?

- Welcome to Morocco.
- That's your parachute.

It's your safety parachute.

Yes, that parachute is of poor quality.

And just when we're about
to start paragliding,

Aislinn tells me,
"Dad, I have a daughter, I'm a mom.

"I don't want to leave my daughter alone.

"Are you sure nothing's gonna
happen to me, that I'm not going to die?"

The moment she said that to me,
for the first time in my life,

I heard my conscience,
and thought, "My God, what am I doing?"

Why do I always listen to you?
I don't understand why I'm doing this.

To have fun. You're going to have fun.

But there's been people
who didn't live to tell the tale.

Because they love it so much,
they say, "I'm keeping this a secret."

That was bad. A very bad joke.

Ready.

Oh, my.

No way.

Go, family!

Wow, look at this.

Listen, no, hold on.
That doesn't look very reliable.

No way, that was crazy.

- Oh, dude!
- How about that, wuss?

I went by all of them. They were
right here, at the height of their heads.

So much fun.

I mean, my pilot is crazy.
I can't believe it. It's amazing.

- For thirty years.
- Thirty?

- He’s thirty years old.
- Only thirty flights or thirty years?

I'm shaking. I'm walking down this hill,
and it doesn't look safe at all.

I don't understand
how we're going to lift up from there.

- Yes.
- Like this?

- Yes. Very good.
- Now?

Now.

Lean back, honey! Lean back!

I can't believe this!

Here comes Aislinn!

Shut up! Why am I doing this crap?

Oh, my God. Oh, my God.

You're not helping anyone by screaming.
You're stressing out everyone else.

You're stressing us.

Breathe in. Breathe out. Okay.

Breathe in. Breathe out.

Walk, and when it's in the air, you sit.

- Not before.
- Okay.

Come on.

- You tell my mom, okay?
- Yes.

I know you hate talking to her,
but tell her.

Come on!

Stand up. Don't sit.

It starts dragging me
through the rocks, and there I go...

And those guys show up and say,

"The only thing we asked you to do
was not to sit down."

- Don't sit, okay? Just stay stand up.
- Okay.

Bastard, I'm scared.
I'm terrified, I'm next to the cliff.

I'm hating you.

- Me?
- Yes.

My God, if something happens to my son...

Everyone's going to say, "We warned you."

I'm about to regret it and tell him,
"Don't get on."

Yes.

Lean back!

Well, my three chicks are in the air.

Seriously, I'm scared to death.

Right now, in this moment,
for the first time,

I'm feeling guilty and scared
that something might happen to them.

- We are good?
- We're okay. Good.

Okay.

No, no, no.

For me...

This is turning into hell.

And I start to feel dizzy,
I need to throw up.

It's all Dad's fault.

- It's all his fault.
- It's all Dad's fault.

- How many more, Eugenio?
- How many more?

How many more children?

I don't know, there's probably a few more.

- Good.
- Good.

Hi, Vadhir!

Look, here comes Vadhir!

Stand up, stand up.

Hi!

How was it?

- Amazing!
- Seriously?

- Yeah, incredible.
- Happy birthday!

That was wild! Yeah!

I'm loving this birthday,
it's like when we were kids.

All three of us with my Dad,

on some irresponsible adventure
on the verge of death.

What better birthday could I ask for?

- Okay.
- We’re all set.

- Run.
- Run?

The view I had in front of me
left me speechless.

Those mountains, the desert,
and a spectacular lake not far from there.

The view was incredible.

- José Eduardo is asking to land already.
- "Enough. Take me down."

Right now. "You take me down now."

Okay. Okay.

I'm never doing this again in my life.

Happy birthday, freaking Vadhir.

- Stand up.
- Hello.

Oh, my God.

- Hi, Mommy.
- Hello, baby. I missed you.

The thing is I enjoyed it.
I don't regret it.

I think it was a great exercise
of letting go, of trusting and...

What did you let go?
Three minutes you let go.

I let go of all the crap
I had accumulated during the trip.

My mind was completely relaxed,

and I let go of everything.

I'm a new woman.

Another new woman.

Because the new one that arrived
turned out to be the same woman.

A little bit of wind.

Why are the sides bending like that?

- What? Why what?
- Why are the sides bending?

I don't know.

I look up,

and I realize that the two ends
of the paraglider are bent.

They started to bend.

I'm getting very nervous. More than ever.

The pilot is behind me
and he starts pulling,

and I notice he starts shaking
the paraglider too much,

and so I thought to myself,
"What's going on?"

- It's going in a different direction.
- Let me see. No, no way.

- I just crapped my pants. No way.
- Yeah, I crapped myself, too.

- The wings looked like this, right?
- He's about to land!

Perfect.

My last moments on the paraglider
were very stressful.

I did not enjoy it at all.

- He was in danger, but he landed.
- What happened?

- It looked like...
- One of the wings was bent.

For the first time in my life,

I said, "Gosh, now I did put us all
too much at risk."

For some weird reason, I thought that we
were really pushing our luck there.

- I was absolutely terrified.
- Why?

- Really?
- You didn't see?

Yes, we were all like...

- Because both ends went like this.
- Yes, and that's super dangerous.

So, did this experience change anything?

Are you going to be the same with Aitana?
And with them?

Yes.

I'm so glad you're still alive, Dad.

You might wanna stop putting yourself
at risk. You have a daughter.

- Well, I'm trying to...
- The question is am I going to allow it.

Oh, my God. I knew you were
going to... Oh, my God.

- Did you like it? How was it?
- No, it was amazing.

I'm feeling dizzy.

I'm so sick of all these activities.
I'm not doing anything else.

What's up?
Hey, what's up with those shishas?

We are enjoying the sunset
here in the desert,

and they had shishas. I love them.

I don't do it very often, but when I do,
I think it's a great plan, super fun.

What is this?

- You've never tried it?
- A shisha.

- Experience the world of smoking, but...
- Of course, he has tried it.

Where? I think one time in a...

On our honeymoon,
of course, you did. In Turkey.

No, you're too young.

Okay.

That's it.

We're using the shisha, but I notice
that everyone is very mellow, like...

I come up with a dynamic way
to chat, to have fun.

I had planned

that each one of us say something nice
about what we think of the others.

So, say a little nice thing
about each person that's here.

All right, I like it.

Out of nowhere, José Eduardo suggests,

"Why don't we say something nice
about the others?"

And he opened Pandora's box.

Okay, I'll start with my father.

Well, on this trip, I've noticed

that my dad has gotten better
in many aspects that...

He's still criticizing,
but he's toned it down.

- Because I love you, dammit.
- And...

I love spending time with you.
I love being on this trip by your side.

I'm going to cry.

Thank you for bugging me so much.
I know it's for my own good,

and thank you for everything
you teach me every day.

And I love you very much, and...

I hope that every day we will get to know
each other a little more, and thank you.

How touching.

What a beautiful father-son moment.

My tears came out and everything.

I don't think I've ever seen
José Eduardo so emotional.

Because he's a lot of fun.

But he never really talks
about deep stuff like that.

And I'm surprised.
I can't believe what I'm seeing.

Vadhir, the relationship that we're
forming as brothers is super beautiful.

You know that I'm here for you for life.

And...

- I love you very much.
- Hold on, don't grab me there.

Thank you, but...

- I love you a lot.
- I love you, too, man.

Brother.

In you, I found a person with whom
I feel I can talk about anything.

It's so cool to see that you're
such a peaceful, happy dude, man,

and I wish I could be aware
of what I have and be happy with it.

It's great that you're like that, man.
Never change, because you're awesome,

and you're gonna make it far,
because you're very talented.

We have to spend more time together,
because I need that.

So do I.

- I love you. Really.
- I love you.

Mauricio, I think that sometimes
it's very hard for us

to acknowledge what we do for each other.

And I just want you to know that I notice.
I realize everything you do for us.

Forgive me if I am sometimes
in a bad mood.

Thank you for being here,
thank you for putting up with me,

and thank you for all your effort.
I love you with all my heart.

Thank you for telling me
that you do notice, because...

I thought you didn't.

- I felt alone.
- I know.

But thank you for always being there,

for reminding me
how much we love each other,

and that we're a team.

- Yes, my love.
- I love you.

It's beautiful to hear Ais saying
she appreciates me,

because during the entire trip,
I felt invisible.

And her saying that she does notice,

and that she appreciates everything
I'm doing and that she realizes it,

feels very nice, because...

Well, I thought she didn't see me.

Lastly, I wanted to apologize.

I'm having a hard time being patient.

I don't have patience.

For me, it's been hard,

all this trip and this... Fuck.

For me, it has been a huge rollercoaster.

So, I apologize for that.

I think that when we have
so much inner conflict,

we can be very selfish,

and we don't see anything past
our own perspective and our own world,

and it's like we're blindfolded.

That's what happened to me.
So, I wasn't able to see anyone else.

And that's why I wanted to apologize.
And I have to learn from that.

I don't know, I think I have to relax
a little bit more.

- You have great ideas, José Eduardo.
- It can't be.

My God.

My God.

It's so hard to find the right words
to say what one really feels.

I'll start with Mau.

I'm very, very grateful
to life that Aylen...

Aislinn found a man like you.

I see that you're the father
I would've liked to be some day.

I've learned a lot from you
about how to be a good father.

And thank you
for being part of this adventure.

This trip's been a whole adventure
and getting to know you.

I've always felt that there was,
like, an invisible barrier.

I can really relate to you.
It's hard to open up a hundred percent.

I want to thank you, because I have felt

how you invited me
to be part of this family.

And I'm sorry if there have been
moments of friction.

Thank you for what you've taught me.
I want to continue getting to know you.

And I love you all very much.

I think Mauricio and my dad sometimes
don't understand each other.

But I think there's also a lot of love,

and what I feel in my heart is, like...

This unites us more as a family.

My girl.

My first encounter
with fatherhood was with you,

and from the first day
I looked into your eyes,

I found my teacher,

my blessing.

You scold me a lot.

You're more like my mother
than my daughter.

But I also love that you scold me,
because you guide me,

you take care of me.
You're a great teacher for me.

And this trip, this time being with you,
has been wonderful.

- I love you.
- I love you, too.

My darling.

The biggest challenge on this trip

was perhaps José Eduardo.

I didn't have custody of him.

So, it was really hard,
seeing him grow up from a distance.

I saw him when I was allowed to.

I was a bit uneasy, and I said,

"It makes me anxious to think that
José Eduardo will feel behind on this trip

"or that he'll feel out of place."

And he ended up
surprising us all, big time.

On this trip, you've taught me

that the one that worried me the most
is today the one I'm least worried about.

That the one I felt was on the wrong path

is the one I feel is more centered.

And I'm very, very proud of you.

I see that you're happy with who you are.

I'm very happy to have discovered,
on this trip,

the great human being you are.

And you can smoke and drink all you want,

because I'll continue nagging you.

It felt really nice to know
he values many things

that I think he doesn't value
or doesn't see them.

It's really beautiful.

I've always nagged the three of you
because I love you with all my heart.

But I nag you,
I think more than anyone else,

to make you better.

I've pushed you too hard.
And I've taken you to the limit,

to places that have been
counter-productive.

And I want to apologize for that.

You are the most talented one
in the entire family.

I've learned how to be a father
by making mistakes...

And thank you for understanding me,
and for being who you are,

and for loving me despite everything.

And you, too, José Eduardo.

Right now we're talking about me.

- Don't get distracted.
- Let's settle things here.

I love you with all my heart.
Thank you for being the son that you are.

I feel I was very noble as a child.

That I was very shy, too,

and I didn't have a voice
to defend myself,

and I had that need to be seen as a child.

And I'm happy he sees that.

I want to hear Vadhir's verdict.

It's really hard for me
to talk to you like this. It breaks me.

You have this great power
to break me down in two seconds.

And that's why your opinion...

Is so important to me.

It's been hard to learn that I need

to be happy with me and what I do.

But even if it's in the back of my mind,
I'm always looking for your approval.

And I thank you,

because every time there's more maturity
from your part,

and that you're noticing me
and accepting me.

You are a great human being
with a huge heart.

I feel that I learn a lot from you.
I thank you for being my teacher.

And I thank you for being my dad.

And I love you so much, okay? So much.

I don't think I had any idea

how much Vadhir cares about my opinion.

Of how important it is to him
to have me as a father figure,

and it surprised me. It surprised me,

and it hurt to realize
that what Vadhir wants most from me

is my time, my approval.

And that's a very tough lesson.

I don't know what they put in this,
but it made us very intense.

- Listen.
- Hand us another one.

It's Alessandra's turn.

No, another time.
It was perfect like that.

Yes, it feels organic and nice.

- Exactly.
- Right now it feels so.

- Everything was perfect.
- Okay.

All right. Enough, let's move on,
because this made me feel down.

- Yes.
- Now the gossip.

- No.
- No, don't. Enough.

- I love you.
- We love you!

Come on.

I never imagined we would open up
like we opened up that night.

I don't know what happened,

but it turned into one of the most magical
moments in the history of this family.

Listen, I have a question, aren't you sad
that it's our final days here?

It's like bittersweet.

Well, it was all very beautiful,

very nice living
with the whole family, but...

But let's get out of here.

Let's get out of here.
It's the last night.

It's a little bittersweet, right?

- No, it's more sweet.
- No.

Like, "Yeah, let's go!"

To close the day,
the plan is to go to dinner.

José Eduardo got outfits for everyone.

Kai looks super beautiful
in her little dress.

So, we're all going to dress up
in typical Moroccan clothes,

and we're going to celebrate
this dinner with Vadhir.

- Wow.
- Where do we sit?

Every time it's Vadhir's birthday,
he's always someplace else, far from us.

So, that hurts me a little,

because every time I want to celebrate
his birthday, he's never there.

One, two, three.

It never crossed my mind

that they would take the time
to do something special for my birthday.

So, I think it's a wonderful gesture
on their part

that they took the time to plan everything
to surprise me today.

Listen, the trip is now coming to an end.

- Yeah.
- I know.

- It's tough.
- I thought I'd run away.

- We still have a few hours left.
- Exactly. We still can...

The first couple of days, I was very close
to saying, "See you later. Thank you."

I want to take the opportunity
to thank you

for staying with us
until the end of the trip.

I remember you wanted to go back
on the third day.

No, there's nothing to thank me for.

No, I do. I have to thank you for that
and for many more things.

Except for the tattoo.

You went too far there.

For a dysfunctional family,
with so many drama-moms along the way,

- the truth is...
- With so many what?

How rude.

- How rude.
- How rude.

With so many moms, so many mothers.

- "Moms." Okay.
- In between...

The truth is we did very well.

- There's just one thing I want to say...
- No.

...that I'm still a little upset about,
and wanted to talk about at the table.

- My God, what are you going to say now?
- Who crapped in the camper?

I know who did it.

Who did it?

Oh, God. It was me.

- What?
- Since we're confessing, I did it, too.

No!

- The truth is I went to the bathroom, too.
- You, too?

- There you go.
- Are you serious?

- No, are you serious?
- What a family!

The truth is that smelled like everything.

Yes, everyone in this family lies.

You're part of the family,
because you lied, too.

- See? Yeah.
- Me?

You're part of the family... of liars.

The things you have to do
to be part of the family.

Oh, please.

I think that we created strong,
important bonds,

and the bonds that already existed
were reinforced.

And even a tattoo.

- You're bound by a tattoo now.
- Right, our tattoos.

At the end of the day, we're a family.

We had to get to know each other better.

We needed to know each other,
accept each other,

learn to respect each other,
even if we still fail sometimes.

To say, "Okay, I accept you.
I love you. This is my family."

- Could I get another tequila?
- Certainly.

- Another tequila?
- It's just to...

- To celebrate.
- There he goes for another one.

I mean, seriously.

You know what? Give me the bottle.
Might as well.

José Eduardo, I love you.
I mean, I'm your fan.

- I can't believe you're doing this again.
- I'm a big fan.

No, enough.

- What?
- Thank you.

No, enough. You already had two.

This guy right here
is an Olympic champion.

My God, two...

He can't even feel those two.

I want to toast to Vadhir,

because you're a great son,
you're a wonderful son.

I love you.

Happy birthday. Continue being so nice
as you've been until now.

Yes, Dad.

I think there's room for growth
in my relationship with my dad,

and for the two of us to get even closer.

Cheers, family! Cheers!
Cheers with lemonade and water.

The most beautiful thing about this trip
was really realizing the family dynamics,

seeing how we function
when we're all together.

I had a lot of fun.

Okay, family, well, excuse me.

We need to go.

- No!
- Yes, because the baby needs to sleep.

But you keep having a great time, Vad.

- All right.
- Happy birthday.

- Let's go.
- Good night, princess.

- Say, "Bye."
- Bye, Vadhir. Bye-bye.

Happy birthday, uncle Vadhir.

I have to go and take Kai, bathe her,
and put her to bed and feed her.

And I think that for Ais,

being alone with her family
is also good for her,

so everyone's happy.

What is that?

What's happening?

God!

- God! That's awesome.
- Let them through.

- Wonderful.
- Bravo!

- Happy birthday! How cool!
- Happy birthday, my dear!

Happy birthday.

- Thank you. So nice. Thank you.
- Happy birthday!

- Oh, my God.
- What? Wait, where? What?

- Don't go! No!
- Wait, don't leave!

Vadhir's thinking, "Take the cake,
leave the dancers."

Do you need room... Hang on. Thank you.

That's very nice of you.
Thank you for the cake.

Listen, family, I have to go.

- Don't worry.
- Don't worry.

But the baby needs me...

- Sure. Don't worry. Go and rest.
- I love you.

- Happy birthday.
- I forgive you.

- Love you.
- I love you.

Bye, sweetie. See you tomorrow.

- Okay. I love you. See you in a while.
- Bye, honey.

Behave yourself.

They're coming to dance.
Actually, you know what?

Maybe I'll stay and dance a bit.

Yeah, to practice a little
what we learned.

- Come. Dance with me before I leave.
- Go on, dude.

I think I learned a lot from everyone
about living together,

about being a mother, about being a wife,

and especially about myself,

to take other people more into account.

Merci.

Listen, now I'm really going.

It's so nice to know
that everyone is there,

supporting me and loving me,

despite having brought out
the worst in me.

I love you. Happy birthday.

- Thank you.
- Happy thirtieth. May you have many more.

They accept me. They love me.

That's part of being a family, right?

- Come with me to the bar for a drink.
- Let's go.

- José Eduardo. For God's sake.
- He's going to see his friends,

the belly dancers.
He's known them since elementary school.

Are you really going to the bar?

- Just for a minute.
- I'm only going

- to accompany my brother.
- Why are you abandoning me?

- No.
- I'll get you a surprise.

What do you mean? I'm right here!

- I mean, like...
- What about me?

- Why are you going to the bar without me?
- I'll bring you a surprise.

A twenty-five-year-old guy.

Over there.

One of the nicest things about this trip
was seeing how we supported each other.

We pushed each other
to become better people,

to do things that scared us
or we didn't want to do.

That was really beautiful,
how we supported each other,

and how we all tried,
and how we were a team.

Definitely, without a doubt,
I would take another trip like this one,

without thinking about it,
as soon as they asked me.

I mean, I'd cancel everything.
"Let's go. Now. Right now."

- Okay, well...
- I want now.

- Let's go? I'll be right back. Come.
- Please, have you finished?

No. They're coming back.

I'll be right back, okay?

- What happened? Come.
- I want...

What a good trip.

It was a great trip.

But that's it. It's over.

It was worth it.

Of course, it was worth it.

ON THE NEXT EPISODE

We decided it was time
for a little reunion.

- Hello!
- Hi!

What a beautiful thing!

To remember the good moments...

Did it hit you already?

...the bad moments...

They say we can't go in with the baby.
They don't allow babies.

...and the moments no one has seen.

What happened?

Hey, I think we just crashed.

TRAVELING WITH THE DERBEZES
3 MONTHS LATER