De Dag (2018): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript

Son of a bitch! When you leave me alone?

- Listen, sir...
- No!

What about my wife?

His wife...

His wife... I could contact.

- I managed to...
- Let crap.

I gave you 20 minutes to find.
That was 40 minutes.

As soon as a contact, we know.

RENDITION

But first I'd like to think
the current situation.

Your brother is wounded but still alive.



That means if you go out unarmed...

You can guarantee that not enough jail?

Sir, I am not a judge but if
you surrender now willingly

You can receive only three to four years.

Three-four years?

Now, suddenly, they made three-four years.

Earlier you said up to one year.

Yes, I... Look, do not judge.

Do not play with me, buddy.

How can you be satisfied?

So... Let's hear it.

Ibrahim microphone, I beside him.

And I would wait. He loses
his self confidence.

- He made some serious mistakes.
- I disagree.



You do not agree?

Three dead. For negotiator he
forgot what he said earlier.

- Because Roeland's suggestion.
- Vos, Ibrahim led the conversation.

He did not have to take after
his suggestions Roeland.

Roeland microphone? He
said he's ready, so...

"Do not use negotiators
emotionally unstable."

Write the training manual
written by Roeland.

- And what do you suggest?
- There are others, huh?

Experts in psychology? Which can
analyze a profile of the killer?

I can count on two fingers.
The first is Roeland...

and the second you lose
in less than three weeks

because it insists to transfer
to Criminal Investigation.

Unless I can change his mind?

This is not negotiable. Sorry.

Morning, Marianne.

Marc? Emergency Call Service.

Inspector D'Hooghe, good morning.

Bank Exchange Square?

In what way? What seems wrong?

Sorry, I understand. A hat and a pot.

Who made the referral?

Gives.

I'm going to look good.

Roeland, come upstairs with me?

Ibrahim expect. For information.

Roeland?

My little brother's train conductor.

And...

He had this job for a few months,

when someone jumped in front of the train.

A girl of about 20 years.

He spoke with a psychologist,
stayed home one day

and she returned to work the next day.

And now, after 30 years...
still drive trains

May he would sometimes people face.

A colleague...

that started with the same thing happened.

One hundred meetings with
a dozen psychologists,

He spent a year at home on
antidepressants had to change jobs...

A man who since then has
never set foot in any train.

Imagine that a colleague had
returned to work after two days.

It could be done? Or it's hard to say?

It's hard to say.

Because...

It wanted to try but
nobody gave him a chance.

Fred, if you later? Put
it across the street.

Madam, what you saw? Come with me.

No, my boy's inside. Hat's there.

I could not find my daughter.
They went to school together.

I want to give more back.
You see something?

Personally, no, but I think
my children are inside.

Well, we'll see what happens.

- Go to my colleague.
- Come with me, ma'am.

Anything?

Something happened here.

How come?

- Hello?
- Who am I talking to?

Inspector D'Hooghe local police.

Can you hear me clearly?

Yes, I hear.

I called to tell you that I closed bank

with others.

I am not going to make use of violence

but it is very important
to be listening carefully.

Good?

I do not want to see anyone near the bank.

Certainly no police.

If you are considering forced entry
through the door or the other side,

I would ask you to look at the
ceiling above the entrance.

If you are forced to use it will
not be pleasant for anyone.

First, make sure that the
whole market is discharged.

I'll call this phone an hour.

- Ibrahim? Forgot your backpack.
- Damn it. Thanks.

- Vos must go. - I'm coming, I'm coming.

Roeland? Hostage in a bank.

- Yes I heard. Success.
- That will depend on you.

Take the van and Ibrahim goes with you.

- You are the wife of Walter Blomme?
- What happened?

Marc is looking for you. Put station 11.

A moment. Tell them to go around.
There's one way.

I only had one person on the phone.

- Hey, do not overlook anyone.
- My wife is there in the bank.

- I am not sorry. - My children are inside!

- Yusef! - Kathleen, where are they?

Yes, said several people.
He did not say how many.

Do not put the tape in sight bank.
Put it here.

- You do it? - Good.

- The blocks were evacuated? - Not yet.

Come on street must be released.

Beware of vehicles!

I understand, but I told
my husband can not leave.

It's hooked up.

I understand, ma'am. I can
climb to see if you can help?

Yes, we are on the first floor, but
as I said, the husband can not leave.

- Any idea how long?
- I do not know. I really can not say.

You can wait here. Come
to take if your need

Season 1 Episode 1

Translate: Shuter

Sorry. Get away.

Excuse me. Where can I
find Inspector D'Hooghe?

He's there, talking on the phone.

Yes, as much as possible.

- Inspector D'Hooghe? - A moment.

Vos are the negotiators got off the phone.

You have that cell phone?

- Meanwhile, some movement in the bank?
- No, not really.

- I thought the residents behind...
- I do not know. Talk to my supervisor.

- Marc? - Yes?

Here you go. With attention
must be sought fingerprint.

- I think we need a charger.
- Well, I try to find one.

Roeland, go to information.

It should take up sounds again.

You can stay Ibrahim, just in case?

- Vos. - Hi, Arne.

- Look, are cooled.
- You know where it takes place?

Here, follow me.

- Is it serious in Brussels?
- Something serious?

Yes, that investigations have
left the best people there.

And a hostage situation, judging
by the negotiators sent here.

Find something hot drinks?

Gather hall. Completed.

Information is delayed five minutes.
I must position snipers.

By Ivo Marco. Of jobs for us?

- Ivo by Marco.
- Here Marco.

- I am on the road.
- Copy.

Marc, I send building manager?

- Tell him to wait here. - Good.

Guys, good morning. Are you ready?
Come with me to my posts?

Oscar 1, you can go in
the corner by the bank.

Oscar 2 at the building across the street.
Mount the scaffolding.

Oscar three here on the flat roof.
Police will give you access.

We too? Get some coffee?

Not. Exhibition hall behind the
block with many balconies.

You will have the whole street in the
viewfinder. Questions? Okay, go.

What is Natalia?

- Valeria? - Valeria.

We are breaking up.

- Yes. - Pieter?

- Pyotr. - Pyotr.

Valeria.

Oh God.

- Here, Arne. - Thanks.

- You know what's indicated a cold? - Not.

Staying home.

Gives.

Yes, Mrs. Prosecutor, pass on.

OK. Later, Mrs. prosecutor.

- Who was it? - Prosecutor. It comes here.

All right, people. A rapid information.

You're lucky you first
encounter a hostage in a bank.

To me it was a marital dispute.

- That's three of me. - Yes? Third?

- Yes. Why? - No, no... No reason.

Look. We picture.

Oscar one is ready. But for e
side, we can not see inside.

Oscar Oscar 3 to 1. No problem.
We see good windows.

Oscar 2 sees the whole market. Completed.

Come with me.

A12, A12...

Oscar Oscar 2 to 4 are in place? Completed.

No, Oscar 2.

I just got the apartment manager.

It's okay, ma'am. We're the police.

Henriette?

Good.

They are hostages to know now.

Two, four, six in total.

Branch director, two customers
and three employees of the bank.

- Still nothing sure.
- Why the question mark on Inge?

It's still an employee
but is on sick leave.

Not at home and we can not touch the phone.

But if sick, can not be in, is not it?

We do not know where he is.
That's all we know for now.

We'll check. We have CCTV footage?

We're taking care of. We know a bank?
How does it look?

How should look like a bank. Ceilings
and walls of reinforced concrete.

There are two entrances. One of
the vestibule next to desks...

and one by a blast door behind the garage.

And the two doors, front
and rear are closed.

Wife branch manager here...
By Ivo Marco.

Ivo listen.

We were allowed access
to a balcony apartment

but residents are still here.

An elderly couple, and the
man could not be evacuated.

Stay here or change our position?

You can move to another floor?

Yes, it's possible, but
we have trees in the way.

Then stay there. But ask
people not come forward.

Understood, Ivo. Completed.

- Soon we will be colleagues.
- Three weeks.

Long gone.

Murat, check machine numbers
in and around the market?

- We're not allowed in the market.
- Use one thing-that distance.

- What is it? Binoculars?
- Very funny, mate.

Over three weeks. That's good, right?

Normally not initiate newcomers,

but I'll make an exception
for a good friend.

Initiation? No thanks.
Speaking of good friends...

Good morning and welcome
to this additional log

with only one main subject.

In a regional branch of Fides Bank

there is a hostage situation at 8am.

- How much further?
- He said it sounds in an hour, so...

Ten more minutes, I think.

- Mobile bank were checked - All
disconnected. There are fixed lines.

Ibrahim today not stay there.

Okay, okay.

No, not there.

Not to be ungrateful, but
could you tell me before.

It's better that you just entered bread.

So he said to me a mischievous
old in my third hostage.

Roeland, can stay Ibrahim,
and you support us?

Of course.

Yes. No no. We just got here.

Only bank employees.

If someone was blackmailing or...
Yes. Mobile and landlines.

Marnix? Mobile listen.

- We authorization?
- Good, thanks. We authorization.

Pickled? Do you have a cigarette?

Thanks.

Arne to all teams. Why is no
one on the street to fences?

- Send someone urgently.
- Good.

Hey! Get off there. No filming over boards.

Sorry, we were told.

Cut the crap. Why do you think they made?

- Someone to stay here permanently.
- I know we do.

- Hi, Arne. - Kristien.

Tell your colleagues to stay away.

I am telling them.

Yes? This I do not know.

Solve. I'm about to find out.

Like I said, it's more
like an emergency exit.

All employees go through here, the front?

No, Walter has code to the back door
then give others the vestibule.

- Who has the code?
- Only Walter. It's a matter of security.

So your husband always comes
first to give way to others?

Yes. Usually leaves home at 8 with 20.

There are only five minutes
from the new home.

Do you know where silent alarm? Or more?

When I worked there was only
one here at counters, but...

Besides... How much was triggered alarm?

- It was. - Not?

Ibrahim, when you call, try to listen.

According to police, the
guy seemed very quiet.

Asking questions open, not promise
anything and if you have...

Hey, Ibrahim...

Good morning.

Who am I talking to?

Here Bram, the federal police.
Who speak or how to address?

You can write down something, Bram?

Yes, I can note, but first I
would like to know what happens.

I want half a million euros 100 bills

in a transparent plastic bag.

The other half of the banknotes
50, as in a plastic bag.

You have one hour to make.

- Okay, I'll transmit your request...
- request?

Did you hear any request?

Not.

Then I see that we understand.

I want to clarify some things.

Cops distance market. Just press.

I do not want to see anyone. No remaining
photographer, cameraman, nothing. Good?

If you see any one of the
people here will die.

Well, sir, but...

If you plan to enter the bank, where
I guarantee you throw in the air.

Make some money. You have one hour.

Then there remain some details,
but we'll discuss later.

I'll send your requirements...
we remove all of the market

but in the meantime, I would like to know
if and how many people are hurt anyone.

We'll show you how many we go.

If you are injured or not depends on you.
You have one hour.

You could...

Vos all units. The conversation
ended with the target.

Bravo.

Gives.

Why can not I go home?
Emotions overwhelm me here.

I understand, but I want to stay there.

Maybe we need to know more about the bank.

You can wait here.

Thank you.

Excuse me. Where can I find Arne Michiels?

- I am. - Good. Got a minute?

Sanne Coulin are the protection of victims.

You can talk to his parents
Noor and Basil to her quiet?

- It's not my specialty.
- I know, but she is impatient.

I could use someone to talk to police.

- What are their names?
- Kathleen and Yusef hawala.

Thanks.

And how many people are...

We'll show you how many we go.

If you are injured or not depends on you.
You have one hour.

You could...

Roeland, what do you think?

Or is a professional criminal
who thinks he can escape,

which probably has something
to remain calm...

or rather someone with severe
psychopathic tendencies.

- Why do you think this?
- Because it's so calm.

If someone is so calm when
he's surrounded by police

It is abnormal.

By Ivo Vos.

You? And lvo.

- Vos listen.
- Could you come quickly?

Yes, I'll be right, LVO.

- What if it sounds? - Answer.

Sorry. Get in.

- Hi. - I came to the cell.

Here.

Sorry. Arne, know where
the conference room?

- Down. Go to LVO? - Yes.

Come with you. It is Vos. It is
responsible for negotiation.

Madam, please be careful not
to get hurt anything. Please.

I assure you that we do everything we
can, but I gotta get to work, okay?

- You know how I hate that.
- You must put yourself in their shoes.

Nay. I must remove the children there.

"Bram"?

Yes, some criminals will not obey a woman,

others do not want to listen to Ibrahim.

Yes, I know, but "Bram"...
There are better name.

I wanted to use Roeland,
but it was already taken.

- Morning. - Oh, Arne.

Well?

- Ms. prosecutor... - Vos...

- Not a robbery failed. - Then what?

A planned hostage for money.

- How many? - Million.

How planned?

A cell entry and explosives
left on the ceiling.

It's not a decision you
make at the last minute.

And the culprit seems very calm
but he knows he's surrounded.

It would not say it's terrorism.

Terrorists choose crowded with
shock effect, not a bank.

I do think they just money.

"They" or "him"? How many are there?

He used "we" and "I", so
there are more than one.

We know how many people were there?

No stolen car and followed in the
market or in the surrounding streets.

OK.

Yes, sorry. I think I
found the culprit. Here.

So... look.

First cover the upper left room...

Yes. It's definitely planned.

Then...

- After about 50 minutes... - Who is?

E Walter, director of the bank.

- What's in the bucket? - Wait, wait.

Look. Now.

Look closely now.

Our respectable family man.

When that happens, it sounds
an alarm in Brussels?

If not receiving a signal.
This is just covered.

By Roeland Vos. You can come a moment?

Well, Roeland come.

Marc, can bring wife Director
hearing room, please?

Good.

Can you let me run more, Marnix?

- And? - There are two sets of prints.

One of lbrahim, the other
the local policeman. Both.

- And the number? We can follow?
- That's another matter. Look.

- Good. - The SIM card is stuck.

I can try to get him out, but
threatened to destroy it.

Followers and would be superfluous.

Communicate via Skype through
a 4G connection secure.

And plain?

We can not remove the card that is stuck,
and the number can not be prosecuted.

I do not want to call us. Simple as that.

- inform others. - Yes, OK.

Good morning.

About the money... One can enter the market

with a transparent bag in each
hand with banknotes agreed.

- Money does not come.
- What do you mean "not come"?

Not yet. I forwarded your request
to my boss and discuss...

Bram, listen. I realize that not
taking the situation seriously.

Give me an explanation why the
money can not come in time. Yes?

If I do not receive an explanation
shoot someone in the leg.

NO PROMISE OR TIME MARGIN

I forwarded your request to my boss...

and I do not say you will
not receive them but...

the term that you gave us is
practically very difficult.

Not bad will but we have a
closet where to get one million.

It's that simple.

I hope to be understanding, because...

injuring a man, certainly will not help.

But if you could give us
a sign of goodwill...

CHILDREN ISSUED

What do you mean by "good will"?

You have two children
there, Noor and Basil.

I tell children not to be
helpful, you are only problems.

You have enough people. If I
have free Noor and Basil...

What about the money? Why
does it take so long?

Your request I sent it to my boss.

- So if you let children...
- Finish with children!

What interests me children?
You want me to come unglued?

No, I do not want. I just hope
to give evidence reasoning.

Give you exercise judgment and make
sure you get the money on time.

It would be better if...

- If? - One of you would change?

If you meet someone else every time,
do not create a sense of trust.

Hello?

Well, Bram. Tell your boss that
will receive the mark of goodwill.

Over two minutes does one enter the market.

Unarmed, with his hands in the air.

One person both. No cameras, no tricks.

That person comes to the bank,
but waiting across the street.

No step forward, or there
will be casualties.

Ivo, we are ready.

Sir, you should be here.
Better wait outside.

Ivo by Thibault. Tell me when you're ready.

We have no guarantee.

That's right, but if you want to show
goodwill must give him a chance.

Putting one of our men in
the open opposite bank.

There's that bomb.

- What happened?
- Sir, what are you doing here?

Sir, you can not be here. Please.

- We have everything under control.
- Tell me what happened.

- My kids are there!
- Turn yourself in, please.

Arne wife director has
apparently gone home.

- Let's ask her to return? - Send someone.

I want to interview immediately.

"Stay here." How hard can it be?

Thibault by Ivo. I'm ready.

Ivo all units. Prepare interaction.

Thibault, you can go.

LVO by Thibault. Anything? Completed.

Thibault by Ivo. Negative.
No moving downstairs.

And above it seems dark.

Well, Thibault.

Oscar 2 by Ivo asap.

Open the garage door. Again,
the gate opens. Completed.

Thibault by Ivo. I'll take a look.

Well, Thibault, but not cross the street.

Again, I cross the street.

Oscar 2 to Ivo. We see
movement in the garage.

Again, movement in the garage.

Ivo all units. Viewing one person?

Thibault by Ivo. But I see how
the optimum viewing. Completed.

Ivo to Oscar. Do not act
until we know who is there.

Down fingers on the trigger.

Mommy?

Thibault by Ivo. I hear a child
in the garage. Completed.

Ivo by Thibault. You see it?
Child alone? Completed.

Negative. Blurred vision. If
one can not see. Completed.

Do you not understand? Do not
ask only some information.

We wait over two hours. It is stressful.

- We know nothing, nothing!
- There is no need, there is no point...

- Do not tell us anything inside. - Mommy?

- Basil?
- Basil!

- Basil! - Hey, hey, dle.

- Basil! Let me go! Basil! - Madam, let...

It's their father.

Come, come here.

Please let us pass.

Yusef!

Yusef, Yusef... Stay here!

How to get there?

Ivo to Charlie and Delta. Stop it!

Stay here!

Vos by LVO. No special units!
We believe that force entry.

- If the guy crossing the street...
- Yes, Roeland know.

Yusef not cross!

Do not cross the street!

Come on boys.

- No... - husband is there with the child.

There you are.

Wait, do not cross the street!

Daddy.

Haide! Haide.

Translate: Shuter