Czterej pancerni i pies (1966–…): Season 1, Episode 8 - Brzeg morza - full transcript
FOUR TANK MEN AND A DOG
THE SEASHORE
Based on a novel by:
Photography:
Directed by:
Yesterday there were no Germans there.
Today it`s another story.
We have to capture
it by tomorrow.
There are mines ahead of us.
Any questions?
Sergeant, I`d like to...
Sergeant, a dog.
Don`t shoot.
Stop it!
Come here, Szarik.
I told you Janek`s not far away.
- Maybe so, but that won`t help us.
- Let him come with us.
- Szarik.
- Want to go reconnoitring?
- A soldier.
- Nice dog.
Let`s go.
Quiet. Let`s go.
Be quiet.
Let`s rest.
- Is it far?
- Yes.
But we have to get
there before dawn.
One of them must stay alive.
Only the dog`s got some brains.
Lead us through the mine field.
Sergeant, there`s no need.
Szarik, smell.
Szarik will follow their tracks.
Get up.
I haven`t finished with you.
You`re smart.
The dog should be a sergeant.
- Where did that dog come from?
- He`s half Polish, half Soviet.
What is it?
Alright. I understand.
We have to be careful.
Go!
Light.
Come on.
- Nobody`s hurt?
- Nobody.
What`s the matter?
Everything`s destroyed.
We won`t report and
our artillery`ll start shooting.
- At us?
-Yes.
What about this?
- Phone.
- It`s German.
Germans on the other end.
Then I`ll go.
Nobody`s going.
Even a mouse wouldn`t get through.
Maybe not, but Szarik will.
Give me a pencil.
Szarik.
Come here.
He got Baranow`s people out,
he can carry a letter.
Easy.
Take it to Janek,
he`ll understand.
Go.
Don`t be scared.
Good luck.
Try starting it.
Careful!
- How is it?
- Alright. Thanks.
-Thanks.
- Goodbye.
-Thanks, guys.
- See you!
Goodbye!
Take care of yourselves!
I`m a mechanic.
- Me?
- Who else?
Crew!
Let`s go.
Why did you stay?
Were you their guide?
I assign lieutenant West,
the leader of the partisan
squad Griffon to your crew.
Have you ever fought in a tank?
Not yet.
- Machine guns?
- I know a bit about them.
- Can you operate the radio?
- Yes.
Lt. West will be
the fourth crew member.
No problem.
Get accustomed to the tank.
Let`s say goodbye to Olgierd.
Get in, we`ll be going soon.
Szarik!
What kind of a friend are you?
We have dinner waiting
and you`re running about.
Let`s go!
- What is it?
- Where do you think you`re going?
- We`re heading for Gdynia.
-The Nazis are on the route.
- But we have to go.
- Go back!
-To hell with you.
- We`re going back.
Stop knocking.
Why?
What should we do?
You`re in charge, you decide.
The road`s closed,
we can get some sleep.
True.
- We`ll soon go on.
- That`s right.
Is this what we got
the new engine for?
- We just sit...
-Tell me what to do!
You`re in charge,
we`ll follow your orders.
All will be lost if we don`t
get there before sunrise.
In this battle every
tank makes a difference.
That`s what the general said.
Calm down.
- What are they saying?
- I have no idea.
They`ll send men to
see what`s going on.
And you thought
they wouldn`t find out.
You think Szarik made it?
Sure.
What is it?
Why does this dog have
a ring on his collar?
- What?
- He has a ring.
Szarik.
Just don`t bite him.
Come here.
Come on.
Are you afraid of Gustlik?
Come here.
Janek, help me catch him.
He`s got a ring.
Come on.
Szarik!
Sit.
What is it?
We have to contact the colonel.
What frequency?
West, get Vistula.
Hornbeam One here.
Vistula, do you read me?
We`re out of range.
Then they`ll get killed
by our artillery.
7 4 meters, silence,
it`s too far.
Hornbeam One...
What are we supposed
to do now?
We have to do whatever
we can to stop them. It`s all up to us.
I know another way,
but it`s long.
Will we make it an hour
after sunrise?
We should.
Get in!
We`ll go as fast as possible.
We have to make it.
- I`m not sleeping.
- Now stay awake for real.
Call me if something happens.
Get all the cooks, writers, staff.
Don`t leave anybody behind.
We need two more platoons
in addition to the riflemen.
The 4 reserve platoons will be
led by headquarters` officers.
It`s four o`clock.
We attack in two and a half hours.
It`s four o`clock.
We attack in two and a half hours.
Vistula here, come in Larch.
Larch, what is that noise?
Remember you are not
to leave the farm.
Larch, Vistula here,
report soon. Over.
Well?
- Cold?
- Yes.
- What`s happening?
- Nothing new - it`s hard.
I`m sending my last reserves
to battle, and we have no vehicles.
Everything we could get
was sent across the Oder.
Here we`ll be doing great
things using small power.
- I`ve brought tea.
-Thank you.
Has Ginger arrived?
- Russet?
- Yes.
No, not yet.
My people haven`t returned
from reconnoitring.
We`ll have to destroy bunker B.
That`s it.
Even Russet can`t cross that.
West, can`t we go
through the fields?
There are marshes to the left.
They must have done this when
they were retreating.
-There is no other way.
- What now...
Wait here.
It`s a fine mess he`s got us into.
Maybe he`s a spy?
- He said we should wait.
- Keep watch.
Zbyszek!
Get up.
West is here.
They mined this road yesterday.
We cleared it at night.
Half a cart full of them.
That`s enough.
We`re here.
Go to Wegorek and Schmidt.
If anyone else wants to help,
let them come.
Get going!
Vistula here,
Hornbeam, do you read me?
Vistula here,
Hornbeam, do you read?
Vistula here,
Hornbeam, do you read me?
There`s no answer.
-Try to contact Czernousow.
-Yes, sir!
Sergeant Czernousow.
I know him.
Russet got named after
a nurse from his company.
She also went to
that damned bunker.
They`re not back yet, general.
It`s time to start.
Vistula here, Hornbeam,
Janek do you read me?
Set two more over there.
It`s ready.
Move back so you won`t
get dust in your eye.
- Ready.
- Alright!
Hide in the woods, guys.
- Well?
-They`re ready.
Let it rip.
Now!
West, try to get Vistula.
Maybe she`ll answer.
Hornbeam One here,
Vistula, do you read?
Hornbeam here,
Vistula, do you read me?
Damn, they`ll attack soon.
Hornbeam here,
Vistula do you read me?
It`s no use.
I can`t get through.
We`re too late.
Guys, the antenna is broken!
Give me a piece of wire!
They started.
It`s hard, getting killed
by your own people.
Szarik didn`t make it.
Vistula here.
Repeat, I don`t understand.
Vistula here.
Repeat, I don`t understand.
- What is it?
- Hornbeam is on the line, colonel.
Hornbeam, where are you?
It`s not Janek...
Who`s next to you?
Hornbeam One here. Next to me...
A dog, Szarik.
Hornbeam One here. Next to me...
A dog, Szarik.
I`m repeating
a report from bunker B.
The bunker has been captured
by Czernousow and his people.
Hold your fire.
Hold your fire!
Hornbeam, go to the end of the ravine
but stay hidden.
Get ready for attack
but wait for my orders.
Get the reserves into the
ravine, our tank is there.
Yes, sir!
Careful, boys.
Get your turret over
the edge of the ravine.
You`ll see German tanks
in front of you.
They`ll come from the side
straight into range.
Our reserve forces are
coming from behind.
You`ll destroy the tanks and
go forward with our riflemen.
Understood?
There they are.
Panthers!
Hornbeam, move a little further,
aim and fire.
Hornbeam, move a little further,
aim and fire.
Armour-piercing shell.
Fire!
Right up his...
Hit him again.
Hit him again.
- Load armour-piercing shell.
- Ready!
Fire!
- Load shell.
- Yes, sir!
Bunker on the left. Hot shot.
Go rescue your girl.
This could be a lot of fun.
Marusia!
Go!
Load shell.
There`s no beating around the bush.
Guys, it`s over.
- We`ve captured Oksywie.
- Hitler`s defeated.
Here, Polish soldiers resisted the
longest, `till 1 9th September 1 939.
The squad of The Red Scythemen.
I thought Westerplatte
held out the longest.
Out of the tank!
- Gustlik, get rid of that stick.
-There`s no need now.
- What`s that?
- You don`t know?
- What`s that?
- You don`t know?
He`s shooting out his
name in Morse code.
Kos.
Don`t you understand?
Come out.
People not used to a tank
sometimes get dizzy.
People not used to a tank
sometimes get dizzy.
Fresh air will do you good.
- Marusia, give Janek a kiss.
- You need help?
Hey, Marusia! The war`s over.
Guys, that lieutenant is...
- Let`s go.
- Janek, look.
Are you...?
You are...
Janek.
Janek.
My son.
- Damn.
- What is it?
Look.
- Marusia! What`s up?
- Janek has found his father.
You smoke?
Leave it, it`s dirty.
Let`s go, guys.
I`m embarrassed.
Lieutenant, I report with
your daughter-in-law.
She`s a great girl.
- Is he yours?
- Mine.
Is she yours?
Ours.
Grigorij...
It`s salty.
It`s a sea.
It`s a sea.
THE END
Subtitles: Master Film
Text: Jacek Mikina
THE SEASHORE
Based on a novel by:
Photography:
Directed by:
Yesterday there were no Germans there.
Today it`s another story.
We have to capture
it by tomorrow.
There are mines ahead of us.
Any questions?
Sergeant, I`d like to...
Sergeant, a dog.
Don`t shoot.
Stop it!
Come here, Szarik.
I told you Janek`s not far away.
- Maybe so, but that won`t help us.
- Let him come with us.
- Szarik.
- Want to go reconnoitring?
- A soldier.
- Nice dog.
Let`s go.
Quiet. Let`s go.
Be quiet.
Let`s rest.
- Is it far?
- Yes.
But we have to get
there before dawn.
One of them must stay alive.
Only the dog`s got some brains.
Lead us through the mine field.
Sergeant, there`s no need.
Szarik, smell.
Szarik will follow their tracks.
Get up.
I haven`t finished with you.
You`re smart.
The dog should be a sergeant.
- Where did that dog come from?
- He`s half Polish, half Soviet.
What is it?
Alright. I understand.
We have to be careful.
Go!
Light.
Come on.
- Nobody`s hurt?
- Nobody.
What`s the matter?
Everything`s destroyed.
We won`t report and
our artillery`ll start shooting.
- At us?
-Yes.
What about this?
- Phone.
- It`s German.
Germans on the other end.
Then I`ll go.
Nobody`s going.
Even a mouse wouldn`t get through.
Maybe not, but Szarik will.
Give me a pencil.
Szarik.
Come here.
He got Baranow`s people out,
he can carry a letter.
Easy.
Take it to Janek,
he`ll understand.
Go.
Don`t be scared.
Good luck.
Try starting it.
Careful!
- How is it?
- Alright. Thanks.
-Thanks.
- Goodbye.
-Thanks, guys.
- See you!
Goodbye!
Take care of yourselves!
I`m a mechanic.
- Me?
- Who else?
Crew!
Let`s go.
Why did you stay?
Were you their guide?
I assign lieutenant West,
the leader of the partisan
squad Griffon to your crew.
Have you ever fought in a tank?
Not yet.
- Machine guns?
- I know a bit about them.
- Can you operate the radio?
- Yes.
Lt. West will be
the fourth crew member.
No problem.
Get accustomed to the tank.
Let`s say goodbye to Olgierd.
Get in, we`ll be going soon.
Szarik!
What kind of a friend are you?
We have dinner waiting
and you`re running about.
Let`s go!
- What is it?
- Where do you think you`re going?
- We`re heading for Gdynia.
-The Nazis are on the route.
- But we have to go.
- Go back!
-To hell with you.
- We`re going back.
Stop knocking.
Why?
What should we do?
You`re in charge, you decide.
The road`s closed,
we can get some sleep.
True.
- We`ll soon go on.
- That`s right.
Is this what we got
the new engine for?
- We just sit...
-Tell me what to do!
You`re in charge,
we`ll follow your orders.
All will be lost if we don`t
get there before sunrise.
In this battle every
tank makes a difference.
That`s what the general said.
Calm down.
- What are they saying?
- I have no idea.
They`ll send men to
see what`s going on.
And you thought
they wouldn`t find out.
You think Szarik made it?
Sure.
What is it?
Why does this dog have
a ring on his collar?
- What?
- He has a ring.
Szarik.
Just don`t bite him.
Come here.
Come on.
Are you afraid of Gustlik?
Come here.
Janek, help me catch him.
He`s got a ring.
Come on.
Szarik!
Sit.
What is it?
We have to contact the colonel.
What frequency?
West, get Vistula.
Hornbeam One here.
Vistula, do you read me?
We`re out of range.
Then they`ll get killed
by our artillery.
7 4 meters, silence,
it`s too far.
Hornbeam One...
What are we supposed
to do now?
We have to do whatever
we can to stop them. It`s all up to us.
I know another way,
but it`s long.
Will we make it an hour
after sunrise?
We should.
Get in!
We`ll go as fast as possible.
We have to make it.
- I`m not sleeping.
- Now stay awake for real.
Call me if something happens.
Get all the cooks, writers, staff.
Don`t leave anybody behind.
We need two more platoons
in addition to the riflemen.
The 4 reserve platoons will be
led by headquarters` officers.
It`s four o`clock.
We attack in two and a half hours.
It`s four o`clock.
We attack in two and a half hours.
Vistula here, come in Larch.
Larch, what is that noise?
Remember you are not
to leave the farm.
Larch, Vistula here,
report soon. Over.
Well?
- Cold?
- Yes.
- What`s happening?
- Nothing new - it`s hard.
I`m sending my last reserves
to battle, and we have no vehicles.
Everything we could get
was sent across the Oder.
Here we`ll be doing great
things using small power.
- I`ve brought tea.
-Thank you.
Has Ginger arrived?
- Russet?
- Yes.
No, not yet.
My people haven`t returned
from reconnoitring.
We`ll have to destroy bunker B.
That`s it.
Even Russet can`t cross that.
West, can`t we go
through the fields?
There are marshes to the left.
They must have done this when
they were retreating.
-There is no other way.
- What now...
Wait here.
It`s a fine mess he`s got us into.
Maybe he`s a spy?
- He said we should wait.
- Keep watch.
Zbyszek!
Get up.
West is here.
They mined this road yesterday.
We cleared it at night.
Half a cart full of them.
That`s enough.
We`re here.
Go to Wegorek and Schmidt.
If anyone else wants to help,
let them come.
Get going!
Vistula here,
Hornbeam, do you read me?
Vistula here,
Hornbeam, do you read?
Vistula here,
Hornbeam, do you read me?
There`s no answer.
-Try to contact Czernousow.
-Yes, sir!
Sergeant Czernousow.
I know him.
Russet got named after
a nurse from his company.
She also went to
that damned bunker.
They`re not back yet, general.
It`s time to start.
Vistula here, Hornbeam,
Janek do you read me?
Set two more over there.
It`s ready.
Move back so you won`t
get dust in your eye.
- Ready.
- Alright!
Hide in the woods, guys.
- Well?
-They`re ready.
Let it rip.
Now!
West, try to get Vistula.
Maybe she`ll answer.
Hornbeam One here,
Vistula, do you read?
Hornbeam here,
Vistula, do you read me?
Damn, they`ll attack soon.
Hornbeam here,
Vistula do you read me?
It`s no use.
I can`t get through.
We`re too late.
Guys, the antenna is broken!
Give me a piece of wire!
They started.
It`s hard, getting killed
by your own people.
Szarik didn`t make it.
Vistula here.
Repeat, I don`t understand.
Vistula here.
Repeat, I don`t understand.
- What is it?
- Hornbeam is on the line, colonel.
Hornbeam, where are you?
It`s not Janek...
Who`s next to you?
Hornbeam One here. Next to me...
A dog, Szarik.
Hornbeam One here. Next to me...
A dog, Szarik.
I`m repeating
a report from bunker B.
The bunker has been captured
by Czernousow and his people.
Hold your fire.
Hold your fire!
Hornbeam, go to the end of the ravine
but stay hidden.
Get ready for attack
but wait for my orders.
Get the reserves into the
ravine, our tank is there.
Yes, sir!
Careful, boys.
Get your turret over
the edge of the ravine.
You`ll see German tanks
in front of you.
They`ll come from the side
straight into range.
Our reserve forces are
coming from behind.
You`ll destroy the tanks and
go forward with our riflemen.
Understood?
There they are.
Panthers!
Hornbeam, move a little further,
aim and fire.
Hornbeam, move a little further,
aim and fire.
Armour-piercing shell.
Fire!
Right up his...
Hit him again.
Hit him again.
- Load armour-piercing shell.
- Ready!
Fire!
- Load shell.
- Yes, sir!
Bunker on the left. Hot shot.
Go rescue your girl.
This could be a lot of fun.
Marusia!
Go!
Load shell.
There`s no beating around the bush.
Guys, it`s over.
- We`ve captured Oksywie.
- Hitler`s defeated.
Here, Polish soldiers resisted the
longest, `till 1 9th September 1 939.
The squad of The Red Scythemen.
I thought Westerplatte
held out the longest.
Out of the tank!
- Gustlik, get rid of that stick.
-There`s no need now.
- What`s that?
- You don`t know?
- What`s that?
- You don`t know?
He`s shooting out his
name in Morse code.
Kos.
Don`t you understand?
Come out.
People not used to a tank
sometimes get dizzy.
People not used to a tank
sometimes get dizzy.
Fresh air will do you good.
- Marusia, give Janek a kiss.
- You need help?
Hey, Marusia! The war`s over.
Guys, that lieutenant is...
- Let`s go.
- Janek, look.
Are you...?
You are...
Janek.
Janek.
My son.
- Damn.
- What is it?
Look.
- Marusia! What`s up?
- Janek has found his father.
You smoke?
Leave it, it`s dirty.
Let`s go, guys.
I`m embarrassed.
Lieutenant, I report with
your daughter-in-law.
She`s a great girl.
- Is he yours?
- Mine.
Is she yours?
Ours.
Grigorij...
It`s salty.
It`s a sea.
It`s a sea.
THE END
Subtitles: Master Film
Text: Jacek Mikina