Community (2009–2015): Season 1, Episode 4 - Social Psychology - full transcript
Jeff and Shirley bond by gossiping about Britta's new boyfriend. When Jeff tries to stop and be a good friend to Britta, he discovers that gossip is a difficult monster to escape. Meanwhile, Annie joins Professor Duncan's psychology research team and recruits Troy and Abed as test subjects.
Antes de comenzar, quisiera
agradecer a todos
por completar estas fichas
an?nimas de evaluaci?n.
Sus comentarios me resultaron muy
constructivos y halagadores.
As? que gracias por eso.
- No necesitas poner tu nombre.
- Entendido.
Pero hubo una evaluaci?n...
tan dura, hiriente y racista,
que me tom? el trabajo de
analizar la escritura
compar?ndola con ex?menes
anteriores.
Y este cobarde en particular
punt?a sus "?es" con delicados
y graciosos circulitos.
?No es eso precioso y simp?tico?
?Qui?n es el "err?tico e inestable"
ahora, princesa gringa?
?Hoy hace un bonito d?a, verdad?
S?. ?Caramba!
?Te olvidaste de algo?
- S?.
Olvid? coordinar mi tiempo de salida
con el de Shirley.
Los dos tenemos clase al otro lado
del campus, y no puedo resistir
todas esas distancia, oyendo
"Oh, qu? bonito".
- Eres malo.
- No.
"Eso no es bonito".
Me resulta muy agradable
hablar con Shirley,
y adem?s, ?no se supone que eres
medalla de oro de charlataner?a?
S?, pero soy un velocista.
Mi punto fuerte son los raptos
r?pidos de genialidad.
En una caminata con Shirley, perder?a
el aliento frente a su abulia.
- Hola, Britta, qu? tal.
?c?mo est?s?
- Hola, Vaughn, ?c?mo vas?
- Todo bien.
Es interesante.
Porque yo estar?a preocupado
si estuviera jugando con una pelotita
diez a?os atrasado.
Mi clase queda por all?.
Muy bien, pero s?lo quer?a se?alar
que caminamos m?s de 50 metros
sin ning?n silencio inc?modo y eso es
signo de aut?ntica amistad, as? que--
Estoy realmente contenta de que
ya no intentes seducirme.
Y aqu? est? el silencio inc?modo.
wWw.Subs-Team.TV
presenta:
Una traducci?n de
Tacho8
Cap?tulo 1x03
"Social psychology"
?Profesor Duncan! ?Profesor Duncan!
Soy Annie Anderson,
- estoy en su taller de lectura 101.
- Hola.
- Escuch? de su Laboratorio de Psicolog?a.
- Ah. El "Principio Duncan".
?S?! S? que est? limitado a los
alumnos de 2? a?o,
pero obtuve un 4.0 en Riverside Heights
y sin querer despreciar a este instituto,
s?lo estoy aqu?, por causa de una
breve adicci?n a unas pastillas
que dijeron que me ayudar?an a...
concentrarme,
pero en verdad hicieron que perdiera
mi beca y mi virginidad.
Si me permitiera participar
de su Laboratorio este semestre,
ser?a un verdadero gal?n
en mi historial acad?mico.
Muy bien. En realidad ya he pasado
por esto muchas veces
as? que ser? frontal.
No puedo salir con estudiantes.
Aunque hayas logrado un 8...
Que equivale a un 10 brit?nico.
As? que estoy furioso.
Pero a pesar de eso...
si a?n est?s interesada,
entonces puedes venir al Laboratorio.
Muy bien. Tienes que traer
a dos personas.
Y no afectar? en absoluto
tus posibilidades
si pudieras prestarme 5 d?lares.
Creo que dej? la billetera en mi saco
y mi saco en el ba?l de
mi camioneta, as? que--
Se lo ped? amablemente y
entonces se quit? sus pantalones.
Nunca imagin? que eso tuviera
un significado sexual.
Me pregunto qu? podr? contener
este env?o expreso.
Alguien necesita enviarme
esto en forma urgente.
?Te trajiste tu correo al campus?
Oh, s?.
Mis Auricu-Noculares.
?Qu? es eso? Se parece a
tu cosa del Bluetooth.
- No, no, no, no, no.
Este es el auricular de mi celular.
Y este es... el Auricu-Nocular.
Es para los esp?as y esa gente.
Te permite escuchar los sonidos.
- Siempre escuchamos los sonidos.
- ?Qu? dijiste?
Entonces... ?Qui?n quiere ser parte
de un experimento psicol?gico?
Oigan, oigan.
Annie est? hablando sobre alg?n tipo
de experimento.
Est? detr?s tuyo.
No estoy interesado.
Por favor... Les pagar?n.
- ?Te hacen algo en el trasero?
- No.
- ?Te pagan m?s por hacer algo
en tu trasero?
- No.
- Est? bien. Lo har?. An?tame.
- ?Y t?, Abed? Es ma?ana.
- ?Ma?ana?
Pasar?n las cuatro pel?culas de
Indiana Joneses en el cine.
En realidad quiero ver
las tres primeras.
Me compr? un l?tigo.
Esto es realmente importante
para mi, Abed.
?Podr?as ir como amigo m?o?
?Realmente un buen amigo?
Vaya, no sab?a que ?ramos buenos amigos.
Cre? que ?ramos como Chandler y Phoebe.
Ellos nunca tienen cosas entre ellos.
Claro que ir?, Chandler.
?Gracias, Abed!
Voy a rescatar a Britta
de ese tipo.
S?, parece estar en problemas.
Espero que no trate de
matarla de fascinaci?n.
- ...y el panda no tiene pantalones.
- Hola.
- Hola. ?qu? hay, hombre?
Me llamo Vaughn.
- ?Est?s en la fila?
- Oh, no, s?lo estamos... charlando.
Oye, ?no ir?s a pedir caf??
Oh, no, solo ven?a a ver
si Britta--
Oye, no te juzgo, hermano.
Yo sol?a tomar caf?.
Luego me convert? al t? verde.
Es como... est? como.
lleno de esos antioxidantes
y esas cosas.
- Es muy ajustado.
- "Ajustado"... s?.
O? decir eso del t? verde.
A mi me gusta el t? verde.
Deber?a hacer el cambio.
Ch?calas, osito dulce.
- S?, dame esos.
- Eso es.
- Un caf? chico, por favor.
- Britta est? cambiando
para el t? verde.
Eso es bueno.
Hace bien para la piel.
Bienvenidos, asistentes
de investigaci?n.
Si prestan atenci?n al monitor,
ver?n que nuestros sujetos
est?n esperando a que comience
el experimento, pero...
realmente est? sucediendo
ahora mismo.
?Lo ven? La espera es
el experimento.
El Principio de Duncan es simple.
A saber, cuanto m?s pierden
el control los--
S?, en realidad yo tambi?n lo anotar?.
Es un buen punto.
Cuanto m?s control pierde el 'ego',
m?s lo gana el 'id'...
lo que resulta en una sorprendentemente
predecible erupci?n emocional
o punto de quiebre, conocidos por mami
y papi, como una cl?sica rabieta.
Annie, ?por qu? no vas a decirle
a nuestros sujetos que comenzaremos
el experimento en cinco minutos, s??
Y Annie...
en realidad no empezar? nunca.
?Hag?moslo!
Hola a todos.
Hola, Troy.
- Hola, Abed.
- Hola.
?Hola, se?or Chang!
?Qu?? ?Al profesor de Espa?ol de
una universidad comunitaria
no le vienen bien $80?
Bueno, estamos un poquito atrasados,
as? que comenzaremos en
aproximadamente cinco minutos.
?No, no, no!
No, no, no, no, no!
?Es inaceptable! ?S??
?Me mentiste!
Si dices que algo comienza a las 9:00...
comienza a las nueve.
Houston, tenemos un idiota.
?Sab?as que hacemos el mismo camino
hacia la clase?
Estoy segura de que no, o lo
hubi?ramos hecho juntos,
a menos que seas un imb?cil.
S?lo bromeaba.
Andando.
No vayas muy r?pido para estos
perritos. Tengo piernas cortas.
- Entonces, ?c?mo te gusta--?
- ?As? que tienes un hijo, verdad?
- ?Qu? dijiste?
- Nada.
- ?Pierce no est? demasiado bien de
la cabeza, no crees?
Conozco muchos hombres mayores con
radares saliendo de sus orejas.
Se parece al Inspector Gadget.
S?, con incontinencia de
artefactos.
?Y qu? hay de ese tipo que siempre
anda por ah? cortejando a Britta?
?Lo conozco! ?Es el peor!
?Vaughn?
Lo s?, ?y qu? tiene en el pelo?
Est? permanentemente h?medo.
Muy bien. Llevamos tres horas, as? que
repasemos lo que hemos visto.
Y presten mucha atenci?n al punto
de quiebre de cada sujeto.
Tenemos... un grit?n.
Ese es un pataleador.
Adi?s, hippie.
Ah? hay un chiflado gen?rico,
saltando arriba y abajo
como un ni?o de seis a?os.
Sacudi?ndose. Anoten eso.
Sacudones notorios.
Miren al peque?o persiguiendo
al m?s grande!
Miren como se va,
Lo voy a acelerar...
parece Benny Hill.
Eso es.
Vamos de vuelta. Eso es.
De acuerdo.
Ah? tienen algo gracioso.
Alivia la tensi?n.
Y volviendo al presente...
Entonces s?lo quedaron dos.
Tiempo. ?Tiempo!
?Qu? est? pasando ah??
?Por qu?--?
?Qu? es lo que tarda tanto?
?Perd? todo el d?a...
aqu? por ti!
Esta noche eran los premios
"Soul train".
?Me prometiste cosas
con el trasero!
Y est? afuera. Lo quebramos.
Strike tres.
Est?s afuera.
Hay tanto polvo por aqu?.
?Saben qu??
Cuanto m?s tardan, peor se quiebran.
Anoten eso, estudiantes.
?Notaste con qu? frecuencia el chico
pelotita se quita su camiseta?
Ser?a capaz de quitarse la camisa
para jugar a las damas.
Estoy tan feliz de poder hablar
de esto con alguien.
Quer?a dec?rselo a Britta,
pero se supone que ahora
somos amigos y ella pensar?a
que estoy celoso.
No entiendo por qu? t?
y Britta no est?n juntos.
Dos personas blancas y lindas,
que van juntos a la universidad,
Suena bien.
- Shirley, no somos pandas
en n zool?gico.
Dios m?o.
Eso no es algo que quer?a ver.
Y ah? se va la camisa.
- Hola.
- Hola, estoy bien.
Digo...
?Quieres que...
?Quieres que vea si tienes
manchas de c?sped?
No estaba segura de c?mo
cu?ndo tocar el tema
de que estaba saliendo con Vaughn.
Me imagin? que te burlar?as
de ?l... y de mi.
Antes que nada,
los amigos no se burlan
uno del otro, a?n cuando...
hayan sido revolcados por el
c?sped por un hippie.
Y segundo, Vaughn...
parece un buen tipo.
Bueno, alguna vez deber?an
juntarse.
Me tengo que ir.
Yo-- lo de ah? afuera
estuvo chabacano.
Nunca volver?s a ver
algo as?.
Oh, no te preocupes, hermana.
?Viste las medias que
lleva hoy el se?or Chang?
Peque?os toreros.
Puedo superar eso.
?Ya viste que el chico pelotita
lleva una tobillera?
?Desde cu?ndo no quieres
hablar sobre Vaughn?
Mira, estoy tratando de ser un
buen amigo para Britta.
Ella pens? que me burlar?a de ?l,
pero yo quiero ser...
impredecible.
Voy a demostrarle que no soy el
imb?cil que ella cree que soy.
Y tratar? de ser un maldito amigo
de ese hippie que toma t? verde.
Est? bien, pero dime que notaste
lo peque?os que son sus pezones.
- No entrar? en eso.
- ?Por qu??
No es chismorreo si es verdad.
Mi hijo ha tenido hamsters
con pezones m?s grandes.
- ?No!
- Est? bien.
- ?No!
- ?Jeff!
?Est? en 'pausa'?
No, ?l es as?.
Lamento que hayas estado
esperando por 26 horas.
S?lo tardar? otros 5 minutos.
Oki-doki.
?Por qu? no se va?
- Profesor.
- ?Qu??
Lo siento, pero este tipo
no se mover?.
Tengo que asistir a clases.
?Vete! ?Est? bien!
Vete a asesinar de nuevo
a John Lennon, perdedor.
?Arruin? mi estudio!
?l ha... ha desvirtuado
el Principio Duncan.
?Te maldigo!
?Pedazo de desviaci?n estad?stica!
?Fuiste t?!
?Fue tu culpa!
Pero me dijo que trajera sujetos.
?S?, sujetos!
?No a Rain-Man!
Nunca deb? haberte dejado
entrar al laboratorio,
?se?orita Annie culo
gordo y calzonudo!
?Eso es tan gracioso!
?Inventaste eso la ?ltima vez que
te perdiste una visita al dentista?
D?jame responderte esa pregunta
con otra pregunta.
?No es... no es justo!
?No es justo!
?Por qu?, por qu?, por qu??
?Qu? est?s haciendo?
Bajen sus.. ?Dejen de escribir!
?Dejen sus l?pices..! ?Dame eso!
?Fuera todos! ?Fuera, idiotas!
?Fuera!
?Has destruido el Principio de Duncan!
?Vete a tu casa!
Genial.
Nos vemos.
Britta dijo que haces mucho
servicio comunitario.
Ense?o a jugar Frisbee m?ximo en
el centro de adultos mayores.
?Es asombroso!
?Y qu? es lo que hace que el
frisbee sea m?ximo?
Vaya, hombre, si recibiera un centavo
cada vez que alguien me lo pregunta...
Voy a buscar un postre.
?Quieren algo?
Zanahorias.
Estoy bien as?.
- Hola, ustedes dos.
- Hola.
- Vaya, esa blusa es genial.
- Gracias. Muchas gracias.
?De d?nde es?
Ni siquiera lo s?.
Creo que es de...
Bueno...
Oye, mira eso.
"Hanes classic"
Es muy bonita.
Sabes, la gente subestima
a los mayores,
Pero cuando ves a esos tipos
ah? afuera,
y est?n tirando el disco
y disfrutando la vida...
- como que es inspirador.
- Sabes, realmente voy a...
voy a pensar sobre eso.
Est? bien. Voy a ver qu? hace Britts.
- Nos vemos.
- Nos vemos.
- Eres el Diablo.
- Lo s?.
Est? bien, yo...
?A d?nde vamos los s?bados?
Tu respondes domingo.
- Tengo una pregunta para ti.
?Vaughn te cae bien, verdad?
Es... es muy lindo.
S?lo me preocupa que est?
pensando m?s intensamente
en todo esto de lo que yo lo hago.
Dice cosas, sabes, despu?s de...
?De clases?
- Despu?s de...
- ?De cenar?
- Despu?s de...
?De no tener sexo?
?C?mo fue eso?
?Lo qu?? Olvida eso.
Ahora el problema es que me
est? llamado "Babe",
Intenta tomarme de la mano,
se est? volviendo un poco
avasallante...
y me dio algo.
?Herpes?
No. Esto.
?Un poema?
?Qu? respondo frente a algo as??
?"Gracias"?
Bueno. Es una muy buena pregunta.
Y voy a responderte...
Estoy recibiendo un SMS.
Voy a leerlo, si no te importa.
Lo estoy leyendo...
y ya lo le?.
"Alguna vez viste, d?nde el oc?ano
se encuentra con el cielo, lo viste?
"Es el mismo azul hechicero
que veo en tus ojos, Brit-Ta."
- Oh, no, no. ?"Azul hechicero"?
S?.
Much?simas gracias.
Me alegraste el d?a.
Estoy tan contenta de que podamos
despedazar otra vez a ese tipo.
Mira esto, mira esto.
Es la marca de una l?grima sobre
la palabra "halo".
?Dice "halo"?
Pes? que dec?a "malo".
Eso es a?n peor.
Me sorprende que sepa leer.
Oye, perd?name por desertar
del experimento psicol?gico.
Eso era el experimento, Troy.
Est?bamos probando cu?nto tiempo
resistir?a la gente en la habitaci?n.
?Vaya!
Entend?.
?"Entend?"?
?Eso es lo ?nico que se te ocurre?
S?.
Pasaste 26 horas seguidas sentado
dentro de una habitaci?n.
?No te molest??
- S?, estaba furioso.
- ?Y por qu? no te fuiste?
Porque me pediste que me quedara
y dijiste que ?ramos amigos.
Espera. ?Esto sigue siendo
parte del experimento?
Parece m?s bien un cachorrito
con boca de pez.
Es cierto, es cierto.
M?s o menos as?.
Muy bien. R?anse.
?Quieren saber lo que hacen?
- S?.
- Claro.
Se burlan de todos nosotros.
Los escuch? con mis propios
o?do... culares.
No nos estamos burlando de ti, Pierce.
Llam?ndome "chico pelotita"
y burl?ndose de...
mis impresionantes abdominales
y mi cabello h?medo.
?Y esa cara que hiciste...?
Obviamente te burlas de Annie.
Muy bien. Definitivamente esto sigue
siendo parte del experimento.
No nos estamos burlando de ti, Pierce.
S?.
Nos estamos burlando del novio de Britta...
Vaughn.
Qu? bueno.
Bien, en ese caso...
Pero si vamos a hacer algo,
hag?moslo en equipo.
Yo arrojar? la primera bola.
Quiz?s tenga un pene chiquito.
- ?De qui?n est?n hablando?
- Todos tiene que verlo.
Vive diciendo
"no te preocupes, no te preocupes"
y siempre dice "hola"
tres veces seguidas.
Hola, buenas tardes, ?c?mo est?s?
Y... esto, ?miren!
?Le escribi? un poema!
?Puedo leerlo?
- No deber?amos hacer esto.
- Oh, no, est? bien.
Terminar? en alrededor de una hora.
- S?, no te preocupes..
- ?Acaba de decirlo!
Chicos...
?ya conocen a Vaughn, verdad?
Hola. ?c?mo est?n? ?qu? tal?
Esta pandilla tiene un ataque
d risas, ?no es as??
?Ese es...?
?Les diste mi poema?
- No.
- Y entonces...
?Por qu? ese dinosaurio tiene
una foto de mi poema?
Toma, l?elo.
Ustedes...
?Ustedes se est?n burlando
de m?, verdad?
- S?.
- No.
Es... vaya.
es la cosa menos 'ajustada' que
me ha ocurrido jam?s.
No puedo creerlo.
Realmente, Jeff,
?c?mo fuiste capaz?
Puedo o?rlo ah? afuera.
Est? llorando.
Ahora est? ladrando.
?Espera, Jeff!
Lo siento, te traicion?.
Britta jam?s va a perdonarme.
No puedo creer que te haya
mostrado ese poema.
Dios m?o, mi vida parece una
comedia adolescente.
Jeff. Tengo un problema
con el chismorreo.
Siempre abro la boca de m?s, Jeff.
Soy una bocazas.
Este ni siquiera es mi primer grupo
de estudios de este a?o.
?Ves a esas mujeres de ah??
Yo estaba en su grupo hasta que
me echaron a patadas.
Me dicen "boca-floja" Es la
abeja de una historieta.
Es linda...
pero pica.
Oye, mira el tama?o de los aros
de esa mujer.
Hasta podr?an saltar unos perros
a trav?s de ellos.
- Esto no va a funcionar.
- ?M?ralos!
- Esto tiene que terminarse.
- Shirley, no hagas esto.
Mira, podemos seguir charlando.
S?lo que, ya sabes...
no nos metemos con la gente.
Vamos, Jeff.
?De qu? vamos a hablar?
?De mis hijos?
?De tu... carrera de doctor?
- Era abogado.
- ?Lo ves? Ya estoy aburrida.
Bueno...
siempre tendremos
a "pezones chiquitos".
Son muy chiquitos.
De acuerdo.
Espera, Jeff, espera.
Se que no deber?a hacer esto,
pero tengo un ?ltimo chisme.
Britta me dijo que tuvo un
sue?o er?tico contigo.
A?n tienes una oportunidad.
Dame detalles.
?Detalles!
?Detalles!
Abed... toma.
Quer?a pedirte perd?n por gritarte.
- Indiana Jones.
Es genial.
S?lo vi las tres primeras, porque...
- ?La cuarta es un asco!
- ?La cuarta es un asco!
Estamos bien.
No quiero hablar contigo.
No, ya lo s?. Y lo lamento.
Lo lamento de verdad.
De verdad, de verdad, lo lamento
e ir? a hablar con Vaughn
si quieres que lo haga.
Vaughn rompi? conmigo.
Traicionaste mi confianza.
?Eres un asco!
Lo s?. Y lo lamento.
Pero estaba en una posici?n dif?cil.
No pod?a soportar ser como
una de tus amigas.
?Qu? quieres ser?
?Hay alg?n punto en el rango
de amistad que est? entre
"extra?o total" y tener que o?rte
hablar de los tipos con que sales?
Y ut?picamente,
un escal?n por debajo
de tener que llevarte al aeropuerto
y pintar tu cocina?
?Qu? tal un nivel de amistad donde
a veces tienes que cuidar de mi gato?
Hecho. Y si ocasionalmente
aparezco desnudo en tus sue?os...
no me quejar?.
- Shirley.
- Lo s?. Tiene un problema.
Siempre abre la boca.
Es una bocazas.
Lo siento, amigos.
No te preocupes, hombre.
S?, me preocupo... hombre.
Me preocupo.
Shirley hubiera dicho algo
gracioso sobre ese tipo.
... as? que le dije--
Oh, hola--Hola, Jeff.
- Oh, no.
?Pierce! Pierce, pr?stame
tu cosa del o?do.
Me deshice de eso.
Sabes, Jeff, hay ciertas cosas
que un hombre no debe o?r.
Fuimos dise?ados por...
la entidad en que prefieras creer
para escuchar lo que est?
dentro de esta distancia.
Y realmente s?lo en esta distancia.
Porque ?sabes qui?n nos habla
dentro de esta distancia?
la gente a quien queremos.
Debi? haber o?do cuando
lo llamamos Inspector Gadget.
Creo que es tiempo de
incendiar algo, hombre.
- Hola. Yo soy Saddam Hussein.
- Encantado de conocerte, amigo.
Vaya. Me encanta leer y ser un
ama de casa desesperada.
Hola, hombre, estoy llegando.
Me encantan las amas de casa
desesperadas.
Soy el Dr. Doogie Seacrest.
Creo que soy mejor que todos los
dem?s porque tengo 40 a?os.
No tengo 40 a?os.
Puedo escucharlos a trav?s
del vidrio, idiotas.
Hazte el dormido.
Sigue "Community" en
wWw.Subs.-Team.TV
agradecer a todos
por completar estas fichas
an?nimas de evaluaci?n.
Sus comentarios me resultaron muy
constructivos y halagadores.
As? que gracias por eso.
- No necesitas poner tu nombre.
- Entendido.
Pero hubo una evaluaci?n...
tan dura, hiriente y racista,
que me tom? el trabajo de
analizar la escritura
compar?ndola con ex?menes
anteriores.
Y este cobarde en particular
punt?a sus "?es" con delicados
y graciosos circulitos.
?No es eso precioso y simp?tico?
?Qui?n es el "err?tico e inestable"
ahora, princesa gringa?
?Hoy hace un bonito d?a, verdad?
S?. ?Caramba!
?Te olvidaste de algo?
- S?.
Olvid? coordinar mi tiempo de salida
con el de Shirley.
Los dos tenemos clase al otro lado
del campus, y no puedo resistir
todas esas distancia, oyendo
"Oh, qu? bonito".
- Eres malo.
- No.
"Eso no es bonito".
Me resulta muy agradable
hablar con Shirley,
y adem?s, ?no se supone que eres
medalla de oro de charlataner?a?
S?, pero soy un velocista.
Mi punto fuerte son los raptos
r?pidos de genialidad.
En una caminata con Shirley, perder?a
el aliento frente a su abulia.
- Hola, Britta, qu? tal.
?c?mo est?s?
- Hola, Vaughn, ?c?mo vas?
- Todo bien.
Es interesante.
Porque yo estar?a preocupado
si estuviera jugando con una pelotita
diez a?os atrasado.
Mi clase queda por all?.
Muy bien, pero s?lo quer?a se?alar
que caminamos m?s de 50 metros
sin ning?n silencio inc?modo y eso es
signo de aut?ntica amistad, as? que--
Estoy realmente contenta de que
ya no intentes seducirme.
Y aqu? est? el silencio inc?modo.
wWw.Subs-Team.TV
presenta:
Una traducci?n de
Tacho8
Cap?tulo 1x03
"Social psychology"
?Profesor Duncan! ?Profesor Duncan!
Soy Annie Anderson,
- estoy en su taller de lectura 101.
- Hola.
- Escuch? de su Laboratorio de Psicolog?a.
- Ah. El "Principio Duncan".
?S?! S? que est? limitado a los
alumnos de 2? a?o,
pero obtuve un 4.0 en Riverside Heights
y sin querer despreciar a este instituto,
s?lo estoy aqu?, por causa de una
breve adicci?n a unas pastillas
que dijeron que me ayudar?an a...
concentrarme,
pero en verdad hicieron que perdiera
mi beca y mi virginidad.
Si me permitiera participar
de su Laboratorio este semestre,
ser?a un verdadero gal?n
en mi historial acad?mico.
Muy bien. En realidad ya he pasado
por esto muchas veces
as? que ser? frontal.
No puedo salir con estudiantes.
Aunque hayas logrado un 8...
Que equivale a un 10 brit?nico.
As? que estoy furioso.
Pero a pesar de eso...
si a?n est?s interesada,
entonces puedes venir al Laboratorio.
Muy bien. Tienes que traer
a dos personas.
Y no afectar? en absoluto
tus posibilidades
si pudieras prestarme 5 d?lares.
Creo que dej? la billetera en mi saco
y mi saco en el ba?l de
mi camioneta, as? que--
Se lo ped? amablemente y
entonces se quit? sus pantalones.
Nunca imagin? que eso tuviera
un significado sexual.
Me pregunto qu? podr? contener
este env?o expreso.
Alguien necesita enviarme
esto en forma urgente.
?Te trajiste tu correo al campus?
Oh, s?.
Mis Auricu-Noculares.
?Qu? es eso? Se parece a
tu cosa del Bluetooth.
- No, no, no, no, no.
Este es el auricular de mi celular.
Y este es... el Auricu-Nocular.
Es para los esp?as y esa gente.
Te permite escuchar los sonidos.
- Siempre escuchamos los sonidos.
- ?Qu? dijiste?
Entonces... ?Qui?n quiere ser parte
de un experimento psicol?gico?
Oigan, oigan.
Annie est? hablando sobre alg?n tipo
de experimento.
Est? detr?s tuyo.
No estoy interesado.
Por favor... Les pagar?n.
- ?Te hacen algo en el trasero?
- No.
- ?Te pagan m?s por hacer algo
en tu trasero?
- No.
- Est? bien. Lo har?. An?tame.
- ?Y t?, Abed? Es ma?ana.
- ?Ma?ana?
Pasar?n las cuatro pel?culas de
Indiana Joneses en el cine.
En realidad quiero ver
las tres primeras.
Me compr? un l?tigo.
Esto es realmente importante
para mi, Abed.
?Podr?as ir como amigo m?o?
?Realmente un buen amigo?
Vaya, no sab?a que ?ramos buenos amigos.
Cre? que ?ramos como Chandler y Phoebe.
Ellos nunca tienen cosas entre ellos.
Claro que ir?, Chandler.
?Gracias, Abed!
Voy a rescatar a Britta
de ese tipo.
S?, parece estar en problemas.
Espero que no trate de
matarla de fascinaci?n.
- ...y el panda no tiene pantalones.
- Hola.
- Hola. ?qu? hay, hombre?
Me llamo Vaughn.
- ?Est?s en la fila?
- Oh, no, s?lo estamos... charlando.
Oye, ?no ir?s a pedir caf??
Oh, no, solo ven?a a ver
si Britta--
Oye, no te juzgo, hermano.
Yo sol?a tomar caf?.
Luego me convert? al t? verde.
Es como... est? como.
lleno de esos antioxidantes
y esas cosas.
- Es muy ajustado.
- "Ajustado"... s?.
O? decir eso del t? verde.
A mi me gusta el t? verde.
Deber?a hacer el cambio.
Ch?calas, osito dulce.
- S?, dame esos.
- Eso es.
- Un caf? chico, por favor.
- Britta est? cambiando
para el t? verde.
Eso es bueno.
Hace bien para la piel.
Bienvenidos, asistentes
de investigaci?n.
Si prestan atenci?n al monitor,
ver?n que nuestros sujetos
est?n esperando a que comience
el experimento, pero...
realmente est? sucediendo
ahora mismo.
?Lo ven? La espera es
el experimento.
El Principio de Duncan es simple.
A saber, cuanto m?s pierden
el control los--
S?, en realidad yo tambi?n lo anotar?.
Es un buen punto.
Cuanto m?s control pierde el 'ego',
m?s lo gana el 'id'...
lo que resulta en una sorprendentemente
predecible erupci?n emocional
o punto de quiebre, conocidos por mami
y papi, como una cl?sica rabieta.
Annie, ?por qu? no vas a decirle
a nuestros sujetos que comenzaremos
el experimento en cinco minutos, s??
Y Annie...
en realidad no empezar? nunca.
?Hag?moslo!
Hola a todos.
Hola, Troy.
- Hola, Abed.
- Hola.
?Hola, se?or Chang!
?Qu?? ?Al profesor de Espa?ol de
una universidad comunitaria
no le vienen bien $80?
Bueno, estamos un poquito atrasados,
as? que comenzaremos en
aproximadamente cinco minutos.
?No, no, no!
No, no, no, no, no!
?Es inaceptable! ?S??
?Me mentiste!
Si dices que algo comienza a las 9:00...
comienza a las nueve.
Houston, tenemos un idiota.
?Sab?as que hacemos el mismo camino
hacia la clase?
Estoy segura de que no, o lo
hubi?ramos hecho juntos,
a menos que seas un imb?cil.
S?lo bromeaba.
Andando.
No vayas muy r?pido para estos
perritos. Tengo piernas cortas.
- Entonces, ?c?mo te gusta--?
- ?As? que tienes un hijo, verdad?
- ?Qu? dijiste?
- Nada.
- ?Pierce no est? demasiado bien de
la cabeza, no crees?
Conozco muchos hombres mayores con
radares saliendo de sus orejas.
Se parece al Inspector Gadget.
S?, con incontinencia de
artefactos.
?Y qu? hay de ese tipo que siempre
anda por ah? cortejando a Britta?
?Lo conozco! ?Es el peor!
?Vaughn?
Lo s?, ?y qu? tiene en el pelo?
Est? permanentemente h?medo.
Muy bien. Llevamos tres horas, as? que
repasemos lo que hemos visto.
Y presten mucha atenci?n al punto
de quiebre de cada sujeto.
Tenemos... un grit?n.
Ese es un pataleador.
Adi?s, hippie.
Ah? hay un chiflado gen?rico,
saltando arriba y abajo
como un ni?o de seis a?os.
Sacudi?ndose. Anoten eso.
Sacudones notorios.
Miren al peque?o persiguiendo
al m?s grande!
Miren como se va,
Lo voy a acelerar...
parece Benny Hill.
Eso es.
Vamos de vuelta. Eso es.
De acuerdo.
Ah? tienen algo gracioso.
Alivia la tensi?n.
Y volviendo al presente...
Entonces s?lo quedaron dos.
Tiempo. ?Tiempo!
?Qu? est? pasando ah??
?Por qu?--?
?Qu? es lo que tarda tanto?
?Perd? todo el d?a...
aqu? por ti!
Esta noche eran los premios
"Soul train".
?Me prometiste cosas
con el trasero!
Y est? afuera. Lo quebramos.
Strike tres.
Est?s afuera.
Hay tanto polvo por aqu?.
?Saben qu??
Cuanto m?s tardan, peor se quiebran.
Anoten eso, estudiantes.
?Notaste con qu? frecuencia el chico
pelotita se quita su camiseta?
Ser?a capaz de quitarse la camisa
para jugar a las damas.
Estoy tan feliz de poder hablar
de esto con alguien.
Quer?a dec?rselo a Britta,
pero se supone que ahora
somos amigos y ella pensar?a
que estoy celoso.
No entiendo por qu? t?
y Britta no est?n juntos.
Dos personas blancas y lindas,
que van juntos a la universidad,
Suena bien.
- Shirley, no somos pandas
en n zool?gico.
Dios m?o.
Eso no es algo que quer?a ver.
Y ah? se va la camisa.
- Hola.
- Hola, estoy bien.
Digo...
?Quieres que...
?Quieres que vea si tienes
manchas de c?sped?
No estaba segura de c?mo
cu?ndo tocar el tema
de que estaba saliendo con Vaughn.
Me imagin? que te burlar?as
de ?l... y de mi.
Antes que nada,
los amigos no se burlan
uno del otro, a?n cuando...
hayan sido revolcados por el
c?sped por un hippie.
Y segundo, Vaughn...
parece un buen tipo.
Bueno, alguna vez deber?an
juntarse.
Me tengo que ir.
Yo-- lo de ah? afuera
estuvo chabacano.
Nunca volver?s a ver
algo as?.
Oh, no te preocupes, hermana.
?Viste las medias que
lleva hoy el se?or Chang?
Peque?os toreros.
Puedo superar eso.
?Ya viste que el chico pelotita
lleva una tobillera?
?Desde cu?ndo no quieres
hablar sobre Vaughn?
Mira, estoy tratando de ser un
buen amigo para Britta.
Ella pens? que me burlar?a de ?l,
pero yo quiero ser...
impredecible.
Voy a demostrarle que no soy el
imb?cil que ella cree que soy.
Y tratar? de ser un maldito amigo
de ese hippie que toma t? verde.
Est? bien, pero dime que notaste
lo peque?os que son sus pezones.
- No entrar? en eso.
- ?Por qu??
No es chismorreo si es verdad.
Mi hijo ha tenido hamsters
con pezones m?s grandes.
- ?No!
- Est? bien.
- ?No!
- ?Jeff!
?Est? en 'pausa'?
No, ?l es as?.
Lamento que hayas estado
esperando por 26 horas.
S?lo tardar? otros 5 minutos.
Oki-doki.
?Por qu? no se va?
- Profesor.
- ?Qu??
Lo siento, pero este tipo
no se mover?.
Tengo que asistir a clases.
?Vete! ?Est? bien!
Vete a asesinar de nuevo
a John Lennon, perdedor.
?Arruin? mi estudio!
?l ha... ha desvirtuado
el Principio Duncan.
?Te maldigo!
?Pedazo de desviaci?n estad?stica!
?Fuiste t?!
?Fue tu culpa!
Pero me dijo que trajera sujetos.
?S?, sujetos!
?No a Rain-Man!
Nunca deb? haberte dejado
entrar al laboratorio,
?se?orita Annie culo
gordo y calzonudo!
?Eso es tan gracioso!
?Inventaste eso la ?ltima vez que
te perdiste una visita al dentista?
D?jame responderte esa pregunta
con otra pregunta.
?No es... no es justo!
?No es justo!
?Por qu?, por qu?, por qu??
?Qu? est?s haciendo?
Bajen sus.. ?Dejen de escribir!
?Dejen sus l?pices..! ?Dame eso!
?Fuera todos! ?Fuera, idiotas!
?Fuera!
?Has destruido el Principio de Duncan!
?Vete a tu casa!
Genial.
Nos vemos.
Britta dijo que haces mucho
servicio comunitario.
Ense?o a jugar Frisbee m?ximo en
el centro de adultos mayores.
?Es asombroso!
?Y qu? es lo que hace que el
frisbee sea m?ximo?
Vaya, hombre, si recibiera un centavo
cada vez que alguien me lo pregunta...
Voy a buscar un postre.
?Quieren algo?
Zanahorias.
Estoy bien as?.
- Hola, ustedes dos.
- Hola.
- Vaya, esa blusa es genial.
- Gracias. Muchas gracias.
?De d?nde es?
Ni siquiera lo s?.
Creo que es de...
Bueno...
Oye, mira eso.
"Hanes classic"
Es muy bonita.
Sabes, la gente subestima
a los mayores,
Pero cuando ves a esos tipos
ah? afuera,
y est?n tirando el disco
y disfrutando la vida...
- como que es inspirador.
- Sabes, realmente voy a...
voy a pensar sobre eso.
Est? bien. Voy a ver qu? hace Britts.
- Nos vemos.
- Nos vemos.
- Eres el Diablo.
- Lo s?.
Est? bien, yo...
?A d?nde vamos los s?bados?
Tu respondes domingo.
- Tengo una pregunta para ti.
?Vaughn te cae bien, verdad?
Es... es muy lindo.
S?lo me preocupa que est?
pensando m?s intensamente
en todo esto de lo que yo lo hago.
Dice cosas, sabes, despu?s de...
?De clases?
- Despu?s de...
- ?De cenar?
- Despu?s de...
?De no tener sexo?
?C?mo fue eso?
?Lo qu?? Olvida eso.
Ahora el problema es que me
est? llamado "Babe",
Intenta tomarme de la mano,
se est? volviendo un poco
avasallante...
y me dio algo.
?Herpes?
No. Esto.
?Un poema?
?Qu? respondo frente a algo as??
?"Gracias"?
Bueno. Es una muy buena pregunta.
Y voy a responderte...
Estoy recibiendo un SMS.
Voy a leerlo, si no te importa.
Lo estoy leyendo...
y ya lo le?.
"Alguna vez viste, d?nde el oc?ano
se encuentra con el cielo, lo viste?
"Es el mismo azul hechicero
que veo en tus ojos, Brit-Ta."
- Oh, no, no. ?"Azul hechicero"?
S?.
Much?simas gracias.
Me alegraste el d?a.
Estoy tan contenta de que podamos
despedazar otra vez a ese tipo.
Mira esto, mira esto.
Es la marca de una l?grima sobre
la palabra "halo".
?Dice "halo"?
Pes? que dec?a "malo".
Eso es a?n peor.
Me sorprende que sepa leer.
Oye, perd?name por desertar
del experimento psicol?gico.
Eso era el experimento, Troy.
Est?bamos probando cu?nto tiempo
resistir?a la gente en la habitaci?n.
?Vaya!
Entend?.
?"Entend?"?
?Eso es lo ?nico que se te ocurre?
S?.
Pasaste 26 horas seguidas sentado
dentro de una habitaci?n.
?No te molest??
- S?, estaba furioso.
- ?Y por qu? no te fuiste?
Porque me pediste que me quedara
y dijiste que ?ramos amigos.
Espera. ?Esto sigue siendo
parte del experimento?
Parece m?s bien un cachorrito
con boca de pez.
Es cierto, es cierto.
M?s o menos as?.
Muy bien. R?anse.
?Quieren saber lo que hacen?
- S?.
- Claro.
Se burlan de todos nosotros.
Los escuch? con mis propios
o?do... culares.
No nos estamos burlando de ti, Pierce.
Llam?ndome "chico pelotita"
y burl?ndose de...
mis impresionantes abdominales
y mi cabello h?medo.
?Y esa cara que hiciste...?
Obviamente te burlas de Annie.
Muy bien. Definitivamente esto sigue
siendo parte del experimento.
No nos estamos burlando de ti, Pierce.
S?.
Nos estamos burlando del novio de Britta...
Vaughn.
Qu? bueno.
Bien, en ese caso...
Pero si vamos a hacer algo,
hag?moslo en equipo.
Yo arrojar? la primera bola.
Quiz?s tenga un pene chiquito.
- ?De qui?n est?n hablando?
- Todos tiene que verlo.
Vive diciendo
"no te preocupes, no te preocupes"
y siempre dice "hola"
tres veces seguidas.
Hola, buenas tardes, ?c?mo est?s?
Y... esto, ?miren!
?Le escribi? un poema!
?Puedo leerlo?
- No deber?amos hacer esto.
- Oh, no, est? bien.
Terminar? en alrededor de una hora.
- S?, no te preocupes..
- ?Acaba de decirlo!
Chicos...
?ya conocen a Vaughn, verdad?
Hola. ?c?mo est?n? ?qu? tal?
Esta pandilla tiene un ataque
d risas, ?no es as??
?Ese es...?
?Les diste mi poema?
- No.
- Y entonces...
?Por qu? ese dinosaurio tiene
una foto de mi poema?
Toma, l?elo.
Ustedes...
?Ustedes se est?n burlando
de m?, verdad?
- S?.
- No.
Es... vaya.
es la cosa menos 'ajustada' que
me ha ocurrido jam?s.
No puedo creerlo.
Realmente, Jeff,
?c?mo fuiste capaz?
Puedo o?rlo ah? afuera.
Est? llorando.
Ahora est? ladrando.
?Espera, Jeff!
Lo siento, te traicion?.
Britta jam?s va a perdonarme.
No puedo creer que te haya
mostrado ese poema.
Dios m?o, mi vida parece una
comedia adolescente.
Jeff. Tengo un problema
con el chismorreo.
Siempre abro la boca de m?s, Jeff.
Soy una bocazas.
Este ni siquiera es mi primer grupo
de estudios de este a?o.
?Ves a esas mujeres de ah??
Yo estaba en su grupo hasta que
me echaron a patadas.
Me dicen "boca-floja" Es la
abeja de una historieta.
Es linda...
pero pica.
Oye, mira el tama?o de los aros
de esa mujer.
Hasta podr?an saltar unos perros
a trav?s de ellos.
- Esto no va a funcionar.
- ?M?ralos!
- Esto tiene que terminarse.
- Shirley, no hagas esto.
Mira, podemos seguir charlando.
S?lo que, ya sabes...
no nos metemos con la gente.
Vamos, Jeff.
?De qu? vamos a hablar?
?De mis hijos?
?De tu... carrera de doctor?
- Era abogado.
- ?Lo ves? Ya estoy aburrida.
Bueno...
siempre tendremos
a "pezones chiquitos".
Son muy chiquitos.
De acuerdo.
Espera, Jeff, espera.
Se que no deber?a hacer esto,
pero tengo un ?ltimo chisme.
Britta me dijo que tuvo un
sue?o er?tico contigo.
A?n tienes una oportunidad.
Dame detalles.
?Detalles!
?Detalles!
Abed... toma.
Quer?a pedirte perd?n por gritarte.
- Indiana Jones.
Es genial.
S?lo vi las tres primeras, porque...
- ?La cuarta es un asco!
- ?La cuarta es un asco!
Estamos bien.
No quiero hablar contigo.
No, ya lo s?. Y lo lamento.
Lo lamento de verdad.
De verdad, de verdad, lo lamento
e ir? a hablar con Vaughn
si quieres que lo haga.
Vaughn rompi? conmigo.
Traicionaste mi confianza.
?Eres un asco!
Lo s?. Y lo lamento.
Pero estaba en una posici?n dif?cil.
No pod?a soportar ser como
una de tus amigas.
?Qu? quieres ser?
?Hay alg?n punto en el rango
de amistad que est? entre
"extra?o total" y tener que o?rte
hablar de los tipos con que sales?
Y ut?picamente,
un escal?n por debajo
de tener que llevarte al aeropuerto
y pintar tu cocina?
?Qu? tal un nivel de amistad donde
a veces tienes que cuidar de mi gato?
Hecho. Y si ocasionalmente
aparezco desnudo en tus sue?os...
no me quejar?.
- Shirley.
- Lo s?. Tiene un problema.
Siempre abre la boca.
Es una bocazas.
Lo siento, amigos.
No te preocupes, hombre.
S?, me preocupo... hombre.
Me preocupo.
Shirley hubiera dicho algo
gracioso sobre ese tipo.
... as? que le dije--
Oh, hola--Hola, Jeff.
- Oh, no.
?Pierce! Pierce, pr?stame
tu cosa del o?do.
Me deshice de eso.
Sabes, Jeff, hay ciertas cosas
que un hombre no debe o?r.
Fuimos dise?ados por...
la entidad en que prefieras creer
para escuchar lo que est?
dentro de esta distancia.
Y realmente s?lo en esta distancia.
Porque ?sabes qui?n nos habla
dentro de esta distancia?
la gente a quien queremos.
Debi? haber o?do cuando
lo llamamos Inspector Gadget.
Creo que es tiempo de
incendiar algo, hombre.
- Hola. Yo soy Saddam Hussein.
- Encantado de conocerte, amigo.
Vaya. Me encanta leer y ser un
ama de casa desesperada.
Hola, hombre, estoy llegando.
Me encantan las amas de casa
desesperadas.
Soy el Dr. Doogie Seacrest.
Creo que soy mejor que todos los
dem?s porque tengo 40 a?os.
No tengo 40 a?os.
Puedo escucharlos a trav?s
del vidrio, idiotas.
Hazte el dormido.
Sigue "Community" en
wWw.Subs.-Team.TV