Chuck (2007–2012): Season 1, Episode 1 - Pilot - full transcript
Chuck is a computer geek who gets a computer full of information zapped into his brain...information that contains secrets that the federal government desperately needs to keep in Chuck's head...and keep Chuck, himself, intact. In the opener Chuck meets a woman who agrees to go on a date with him, but she's one of the government agents who's interested more in his head than his body.
Version fran?aise : Subbers in Black
Transcript : Ragbear.com
Traduction/Adaptation : Baptiste,
lolo1410, Gozav' et Sido
C'est pas une bonne id?e.
On peut pas rester ici.
Je le sens pas ce plan.
Ce plan ?
Quel plan ? C'est de la survie.
C'est elle ! On a ?t? d?couverts.
Je suis invisible.
Tu peux pas me laisser tomber.
Tu peux pas me faire ?a, mec.
Qu'est-ce que tu bricoles ?
Mon ?vasion.
De ton propre anniversaire ?
Tu es ma...
gnifique.
Tu sais, frangine,
le truc c'est que,
Morgan et moi on n'a pas l'impression
de bien s'int?grer ?...
? ma f?te,
parce qu'on ne connait personne,
parce qu'il n'y a que des amis ? toi
et il se trouve qu'ils sont tous m?decins.
Des m?decins qui captent pas vraiment nos blagues.
Enfin, tes blagues.
OK, mes blagues.
J'ai invit? des femmes en
chair et en os, pour toi.
Alors je t'en prie...
En avant.
Morgan, toi tu restes ici.
Besoin d'un coup de main, mon pote ?
Non, c'est bon, ?a va.
Monsieur Anniversaire,
viens avec moi.
Soyons sociables maintenant.
Tu es dr?le, tu es intelligent,
tu es beau.
Merci.
Voil? Capitaine G?nial.
Je t'en prie l'appelle pas
comme ?a.
OK, j'ai rep?r? quelques candidates
pour Chuck et elles sont g?niales.
Je vous pr?sente Chuck,
le fr?re d'Ellie.
Salut Chuck. On a tellement
entendu parler de toi.
T'es d?guis? ?
Non, je...
Je travaille au Nerd Herd.
Oh c'est trop mignon.
Qu'est-ce que tu veux vraiment faire
dans la vie ?
Fignoler mon plan quinquennal. Il me
reste ? choisir la police de caract?res.
Qu'est-ce qu'il t'es arriv? ?
Tu t'es fait mal ? la main ?
Non, c'est sur Call Of Duty.
La manette donne des irritations
au bout de plusieurs heures.
Ellie a dit que tu avais fait Stanford.
Techniquement, c'est exact.
J'ai eu ma licence en 2002.
Quelle ?tait ta mati?re principale ?
Ing?nierie.
Oh mon Dieu, je connaissais ce
mec g?nial.
Il ?tait ing?nieur,
il faisait de l'athl?tisme.
Et je crois qu'il faisait
de la gymnastique aussi.
Bryce Larkin.
C'?tait mon colocataire.
Qu'est-ce qu'il devient ?
Je crois qu'il est comptable.
Bryce Larkin
n'est pas comptable
C'est dur de dire au revoir.
Faille de s?curit?.
Base de donn?es.
Alors est-ce que tu as une petite amie ?
J'en avais une il y a moment
quand j'?tais ? Standford.
Elle s'appelait Jill.
On s'est rencontr?s en premi?re ann?e.
C'?tait il y a un bout de temps.
Je me souviens
quand j'ai rencontr? Jill, j'?tais...
C'?tait un cours d'?conomie.
Je traversais la cour
et elle avait fait tomber son sac,
et je m'?tais empress? de...
d'aller le ramasser,
et c'?tait comme ce
truc habituel qui arrive
dans les films quand
deux personnes se percutent et...
on ?tait toute une bande...
Jill et Bryce.
On avait tellement en commun ? l'?poque.
Comment il s'en sort ?
Pas g?nial.
Et voil?... Jill avec Bryce,
moi dans le train du retour.
J'imagine qu'elle le trouvait
plus attirant.
Larkin est dans la chambre forte.
Larkin, ouvre la porte !
L'ordinateur Intersect a ?t? compromis.
Fais sauter la porte !
On ne peut pas le laisser partir !
Appelle les renforts.
Plus un geste !
Arr?te-toi tout de suite !
Couvrez la droite !
Arr?te-toi !
Larkin est sur le toit.
Toutes les unit?s se regroupent.
Je r?p?te, Larkin est sur le toit.
Toutes les unit?s se regroupent.
Ne bouge pas.
Trop tard.
Merci pour ma f?te.
Ta sauce aux 7 saveurs...
?tait aussi bonne que celle aux 8.
Je peux te faire une confidence ?
C'?tait vraiment celle aux 8 saveurs ?
M?me si on demande, aucune femme
ne veut entendre parler d'une ex.
C'est d?primant, d'accord ?
Stanford c'?tait il y a 5 ans.
Tu dois aller de l'avant.
Il est temps.
Est-ce qu'on doit vraiment avoir cette
conversation ? nouveau ?
On l'a bien assez r?p?t?e.
Je me remettrai de Jill demain.
Salut, toi.
On dirait que tout le monde
a pass? un bon moment, hein ?
Je sais que moi oui en tout cas.
Allez t'en fais pas,
t'as parl? ? quelques filles.
Tu sais, c'est un d?but.
Un signe du pass?.
Bryce s'est souvenu de ton
anniversaire, mec.
Quoi ?
Le mec qui t'avait fait virer de l'?cole
et vol? ta copine, tu te rappelles ?
Oui, je pense me souvenir de Bryce.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce
que nous avons l? ?
L'effrayant troll brandit son ?p?e
Qu'est-ce que c'est ?
Zork... Tu te souviens de Zork
le vieux jeu vid?o en mode texte ?
Bryce et moi on avait programm? notre
propre version ? Stanford sur un TRS-80.
Les mecs, vous ?tiez vraiment cool.
Si seulement je pouvais me souvenir
de ce qu'il y avait dans le sac du h?ros.
Les armes que j'utiliserais pour
tuer l'effrayant troll.
Bon. Tu sais quoi,
t'es encore vraiment branch?.
Et toi... Tu rentres chez toi.
Ah, c'est l'heure ?
Oui, c'est l'heure.
Bon.
P?dale prudemment !
Merci.
Attaquer...
troll...
avec couteau mena?ant
Mec...
Mec, tu vas bien ?
Ouais, mec, c'est moi.
Qu'est-ce qu'il s'est pass? ?
J'allais te poser la m?me question.
Tu vas bien ?
T'as trafiqu? le ponch ?
Quelque chose cloche, tu m'accuses.
Apr?s toutes ces ann?es,
o? est la confiance ?
Oui bon, je l'ai fait.
La 101 est d?gag?e ? Universal City.
Attention aux retards
pr?s de l'a?roport de Burbank.
La s?curit? contr?le tous les
v?hicules.
Un signal de d?tresse sur la I-605,
autoroute de San Gabriel River.
Un accrochage sur la I-5, Santa Ana,
de l'autoroute 91 ? la I-...
Donc ce matin je joue ? la Xbox.
Du genre, laisse-moi au moins
avoir le fusil de sniper, mec,
J'en prendrai soin...
Le gars me le laisse pas.
Je lui ai fait bouffer une grenade.
Je voudrais vraiment parler
jeux vid?os avec toi l?,
mais j'ai horriblement mal ? la t?te
et je...
En fait, tu sais quoi ?
Tu peux me rendre un service ?
?a te d?range de conduire ?
Attends, t'es s?rieux ?
Tu vas me laisser conduire ?
C'est une voiture de fonction.
N'en fais pas toute une histoire.
C'est pas qu'une voiture
de fonction, OK ?
Une caisse est une caisse,
mon pote.
Je veux dire, cette caisse
roule sur du chrome.
Ou sur... Du plastique.
Rends-moi service,
?vite la route num?ro 5, d'accord ?
parce que les flics sont en
p?riode de...
d?ploiement.
Merci du tuyau, Ponch.
Chers Nerds, la journ?e s'annonce difficile.
Nous avons un nouveau virus informatique
sur les bras.
Son nom est Irene Demova.
Oui c'est ?a, son nom vient de
l'actrice porno serbe.
La nombre d'appel de c?libataires
sera ?lev?.
C'est un m?chant celui-l?, les enfants.
C'est un tueur d'ordinateurs.
Hier soir, le mod?le d'expo de notre portable
Prism Express a grill?
lorsque quelqu'un...
Excusez-moi...
a d?cid? d'acc?der au site
de Mlle Demova.
Anna, ferme les yeux.
Voil? ce qui arrive.
La nourriture c'est sexy.
Je suis sexy ?
Je suis... sexy...
Excuse-moi.
Elle me rend dingue.
Mais c'est ?a l'amour.
Si vous pouviez ne pas faire attention
? oncle Morgan le gros vicieux,
Je pense que tout...
arriver ? L.A. dans la journ?e, faire un discours
? la Division de S?curit? Pacifique demain
sera...
Le G?n?ral a suscit? la pol?mique
au sujet de sa critique...
normal.
Le G?n?ral Stanfield, ancien
Commandant Alli? de l'OTAN...
Il est d?j? arriv?.
Il a atterri la nuit derni?re.
Qui est d?j? arriv? ?
Essaie d'emp?cher le discours de demain
d'avoir lieu...
J'en sais rien.
Direction des Renseignements Nationaux,
Washington D.C.
Bryce Larkin ?tait de la CIA, Graham.
C'?tait un de vos agents.
Et c'?tait ? la NSA de le retrouver
et l'interroger, pas de le tuer.
Gr?ce ? Rambo,
nous n'avons rien obtenu.
Mais si, vous avez obtenu
un agent de la CIA mort.
Il est dans mon livre d'or ? pr?sent.
Si ?a s'?bruite...
?a ne sera pas le cas.
Personne ne vous a demand?.
En fait, si.
Le Major Casey dirige cette enqu?te.
Qu'est-ce que Bryce cherchait ?
? quoi servait cet ordinateur ?
Cet ordinateur ?tait tout.
Apr?s le 11 septembre, la NSA et la CIA
ont d? faire ami-ami,
partager leurs informations.
C'est pour ?a qu'il a ?t? cr??.
La moindre donn?e en notre possession
?tait transf?r?e dans cet ordinateur.
Il recherchait et analysait des mots-cl?s
dans les conversations.
Il a d?couvert des choses que nous ignorons.
Les donn?es ?taient crypt?es
dans des milliers d'images.
Celui qui a re?u le mail de Larkin
est au courant de tous nos secrets.
Retrouvez ces secrets.
J'ai trouv? ?a sur Larkin.
Le disque dur est grill?.
Nous avons trouv? une signature de rep?rage.
O? ?a ?
? Los Angeles.
?a tombe tr?s bien,
je me trouvais un peu p?lot.
Stop the presses !
Who is that ?
Vicki Vale.
J'esp?re que je ne vous d?range pas.
Pas du tout.
C'est dans Batman.
Ah oui, ?a rend mieux.
Salut.
Je suis Morgan.
Voici Chuck.
Je ne pensais pas que les gens
appelaient encore leurs enfants Chuck,
ou Morgan, d'ailleurs.
Mes parents sont sadiques, et lui,
des fous l'ont trouv? dans une d?charge.
Mais ils m'ont ?lev?
comme l'un des leurs.
En quoi puis-je vous aider ?
Sarah.
Je suis venue pour ?a.
Ah oui, l'Intellicell.
Oui. Bien s?r.
Ce mod?le a une toute petite vis
qui se desserre juste derri?re, ici.
Quelques petits coup de tournevis et...
Comme neuf. Aucun soucis.
Vous ?tes dou?s, les geeks.
Nerds. Je dirais plut?t nerds...
C'est pas bien grave.
Enfin bon... Vous voyez, Nerd Herd.
Excusez-moi !
C'est pour une urgence.
Je ne sais pas ce j'ai mal fait,
mais j'ai film? tout le r?cital,
mais, maintenant ?a...
?a ne veut pas le relire.
On va y jeter un oeil et...
Vous n'avez pas mis de cassette dedans.
Mais c'est du num?rique.
En effet. Oui.
Mais vous avez toujours besoin
d'une cassette num?rique.
Sa m?re va me tuer.
J'ai besoin du mur.
Il est ? toi.
Je suis vraiment d?sol?.
Par ici.
Pr?te ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'habitude je suis ? l'arri?re.
Pourquoi ?
Je suis trop grande.
Je g?ne les autres danseuses.
Je peux te dire un secret ?
Mais tu ne dois pas le
dire aux autres filles.
Les vraies danseuses sont grandes.
C'est dans la bo?te ?
?a a march? ?
Bonjour.
?coutez, on sera pr?ts ? reprendre dans 5 minutes.
5 minutes ?
Vous savez combien co?tent 5 minutes
en dollars Buy More ?
Je n'avais pas remarqu?
qu'on avait notre propre monnaie.
?coutez, je suis d?sol?
de toute cette agitation.
Nous ne sommes plus passifs !
Nous sommes des leaders,
les leaders de Buy More.
On se demande bien pourquoi Big Mike
me veut comme assistant manager.
Il y a une place qui se lib?re ?
Big Mike ne m'en a pas parl?.
Et pourquoi le ferait-il ?
Il sait que vous ne quitterez pas
le confort du Herd.
Mec, elle t'a laiss? sa carte.
Pourquoi tu n'appellerais
pas cette fille ?
Je sais pas. Tu l'as vue ?
Oui. Oh, oui mon gars.
C'est pourquoi je vais
te r?p?ter la question.
Pourquoi tu n'appellerais
pas cette fille ?
Parce que je vis sur la plan?te Terre.
Pourquoi tu me suis jusque chez moi ?
Allez...
On est potes.
C'est normal de faire des
trucs avec ses amis, et...
J'ai besoin d'utiliser ton ordinateur,
le mien fait encore des siennes.
Irene Demova.
Si belle, si...
Mortelle.
Faut comprendre. C'est ce que je dis
aux gens quand j'ignore combien de temps...
Piti?, pas l'ordinateur.
Allez !
Fais quelque chose !
Rendez-moi l'...
C'est mon ami !
Bon d'accord, c'est pas un si bon ami que ?a.
C'est toi qui a fix? cette ?tag?re ?
Et merde.
J'ai tout essay?.
C'est mort. C'est compl?tement grill?.
Ce disque dur a ?t?...
assassin?.
Et si tu avais ?t? sans le savoir
la cible d'un ninja vengeur,
et qu'il revenait ce soir
t'?trangler avec ses nunchakus ?
C'est super, Jeff.
Merci de cette pens?e originale
sur ce coup l?.
Et dire que je ne pensais pas
pouvoir ?tre plus effray?.
Je vais aller acheter des nouvelles
serrures ? c?t?, chez Large Mart.
Merci mon Dieu.
Excusez-moi, monsieur.
Savez-vous o? sont les...
Vous voulez quoi ?
Non. Pardon.
D?sol?. Rien.
Rien du tout.
Juste... J'?tais...
Mince alors, regardez-moi ?a.
Oh, mon Dieu ! Merci mon Dieu !
Il y a un type ici,
et il essaye de faire quelque chose.
Je sais pas quoi. Faut appeler
les flics, la s?curit?
le mec ? l'entr?e qui fait les comptes.
Quel genre de type ?
Genre qui fait peur,
genre Terminator.
Barbe de 3 jours. Cheveux roux.
Veste en cuir noir ?
Oui !
Comme ce type l?.
Je l'ai en visuel en ce moment m?me.
Comme je disais,
l'ordinateur a ?t? d?truit.
Pas moyen de le r?parer.
C'est fini.
Je vous veux dans l'avion
dans une heure.
Et s'il avait un disque dur externe ?
- Une sauvegarde ?
- C'est termin?.
La NSA entre en jeu.
Bryce ?tait de la CIA,
il ?tait des n?tres, et il nous a trahis.
Casey est en route.
Vous ?tes relev?e.
? cause de Casey ?
C'est une t?te brul?e.
C'est un meurtrier.
Sans remords.
?coutez-moi attentivement.
Quoi qu'il se soit pass? avec Bryce,
vous n'auriez ni pu le pr?voir.
Ni l'emp?cher.
Mais je peux r?parer les d?g?ts.
Je trouverai la sauvegarde si elle existe.
Laissez-moi seulement 12 heures.
Je vais devenir dingue...
Pas maintenant.
Salut !
Encore le t?l?phone ?
J'ai l'impression
qu'on ne peut pas me joindre dessus,
car vous ne m'avez jamais rappel?e.
D?sol? d'?tre partie si vite hier.
J'avais rendez-vous
avec un agent immobilier.
Je viens juste d'emm?nager.
Bienvenue.
Merci.
En fait,
je ne connais pas grand monde ici.
Je me demandais si vous pouviez
me faire faire un tour.
Enfin, si vous ?tes libre.
Oh que oui, il l'est.
Il n'a rien d'autre ? faire.
Il est tout ? fait libre.
Vous allez passer un tr?s bon moment.
Oui monsieur ? Des photocopieuses ?
Je m'en occupe.
On dirait que mon agenda est vide.
Super.
Ellie, Capitaine : pas de panique.
Gardez votre calme.
J'ai quelque chose ? vous dire.
Chuck a un rencard.
Quoi ? Avec qui ?
Bien jou?, Chuck. C'est g?nial.
Mon Dieu,
qu'est-ce que tu vas te mettre ?
Donc, elle c'est Sarah...
Elle est sympa ? Jolie ?
Ouais, Morgan l'a rencontr?e sur le net
sur ce genre de sites de rencontre...
Je plaisante.
Essaie ?a.
Franchement, c'est...
Je suis une fille,
je sais ce qu'elles aiment.
Je vais me pr?parer.
Tiens, c'est celles
qu'il reste de la f?te.
Prend-les.
Et n'oublie pas la r?gle
sur l'ex copine.
Pig?. Pas un mot sur Jill.
La classe.
T'as vraiment la classe.
Une citation paternelle.
Je suis flatt?.
- Je t'aime, frangine.
- Je t'aime. Profite.
Et comment. Je vais essayer.
Ils grandissent si vite, et...
Rentre chez toi.
Rentre chez toi c'est tout.
Il vient me chercher pour
un rendez-vous.
Vous ?tes seule cette fois.
Je ne pourrais pas vous aider
si ?a tourne mal.
Je ne sais rien de lui.
Les chouettes types ne re?oivent
pas les secrets du gouvernement.
Que dois-je faire s'il prend la fuite ?
Tuez-le.
Donc, j'habite avec ma soeur
et son copain, Capitaine G?nial.
C'est vrai !
Attends.
Tu l'appelles "Capitaine G?nial" ?
Ouais, attends de le rencontrer.
Tout ce qu'il fait est g?nial :
escalade, saut en parachute,
utiliser du fil dentaire.
C'est marrant.
Je suis un marrant.
On dirait.
Tant mieux,
je suis pas vraiment marrante.
D'ailleurs,
c'est ?a ton terrible secret ?
Parce que je suis assis l?, ? essayer
de deviner ce qui cloche chez toi.
Plein de choses, crois-moi.
Et je me dis : soit elle est cannibale,
soit elle est pas marrante,
et j'allais opter pour cannibale
car je n'en ai encore jamais rencontr?.
Pas cannibale,
mais je sors d'une longue relation,
donc j'arrive avec mes valises.
Je pourrais ?tre ton bagagiste attitr?.
Donc ce type, l'ex,
c'est lui la raison pour laquelle
tu as d?m?nag? ici de...
Washington.
Apr?s m'?tre rendue compte
que tous mes amis ?taient les siens
et que tout ce qui avait un rapport
avec Washington me faisait penser ?...
Bruce. J'ai eu besoin de changement.
Un sacr? changement.
Tu me files la honte de m'appeler Chuck
et t'es sortie avec un Bruce ?
C'est chouette.
Vraiment tr?s classe.
Et ? propos de toi ?
Quels cadavres tu caches
dans ton placard ?
Des secrets ?
D'autres femmes ?
En fait, ? la fac, il y a eu cette...
Mais c'est fini et de toute fa?on
l'injonction d'?loignement est stricte.
Donc...
Je t'aime bien.
Et maintenant, on fait quoi ?
Tu aimes la musique ?
J'imagine.
Tu imagines ?
Quel est ton group? pr?f?r? ?
Bon Dieu !
Mon Dieu, je suis pas marrante,
je n'?coute pas de musique.
?a doit ?tre ton pire rencard non ?
J'esp?rais que tu r?pondes "non".
D?sol?, j'ai eu un moment d'absence.
Non.
Mon Dieu, non, j'ai...
J'ai connu bien pire,
des rencards bien pire,
en g?n?ral avec les femmes.
En fait, quand j'?tais en premi?re.
En premi?re ?
?a remonte si loin ?
Votre cible est Chuck Bartowski.
La NSA le veut vivant.
Jusqu'? ce qu'on sache avec qui
il travaille et ce qu'il sait, il vit.
Celle de la CIA en jupe...
Vous pouvez la tuer.
Ils sont bons.
Bien !
- Viens danser !
- Je sais pas vraiment danser.
Y'a pas le feu !
Donne-moi les cl?s.
Je voudrais pas ?tre vieux-jeu,
mais la soci?t? n'autorise
que les salari?s, les Nerds,
? conduire les Nerd-Herd Mobile.
Tu vois, c'est genre...
Monte.
Comment tu l'as ouverte ?
Monte tout de suite !
- Sarah...
- Monte c'est tout !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dis-moi ce qu'il se passe !
Tu conduis sans regarder !
Attends.
C'est qui ces types ?
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Mon Dieu !
Mon Dieu, je vais mourir !
Dis-moi quand tourner.
? gauche dans 5 secondes !
- Ta gauche ou la mienne ?
- Quoi ?
Trop tard !
Mon Dieu !
Urgence informatique.
?coute-moi, ces hommes vont te faire du mal.
Ils sont de la NSA et
ils te cherchent.
Moi ? Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Je suis personne. Je suis responsable
du Nerd Herd dans un Buy More.
Un jour, je serai peut-?tre
assistant manager
et encore je sais m?me pas
si ?a me plairait.
En fait,
c'est pas vraiment ton probl?me...
Mais ?a oui.
Recule !
Sors de la voiture.
Allez. En avant !
Attends...
Attention !
Demande d'?vacuation a?rienne d'urgence.
Rep?rez notre position,
on est ? pied.
Allons-y !
? quel point tu connais Bryce Larkin ?
Quoi ? Comment tu...
Comment tu connais Bryce ?
On travaillait ensemble ? la CIA.
La quoi ? La CIA ?
Bryce est un espion ?
Bryce Larkin, du Connecticut
est un espion ?
Agent secret.
Il a tent? de te contacter ?
J'ai pas eu de nouvelles
de Bryce depuis...
Attends. Non, il...
il m'a envoy? un e-mail.
Tu l'as lu ?
- Ouais. C'?tait une phrase de Zork.
- Quoi ?
Zork, un jeu vid?o auquel on jouait.
Y'avait une ?nigme, je l'ai r?solue
et apr?s il y a eu des images.
Des tonnes et des tonnes d'images.
Tu les as regard?es ?
Tu as fait une sauvegarde
de ton ordinateur ?
Tu avais un disque externe ?
Il a grill? la semaine derni?re.
Attends. Deux secondes.
Je n'?tais pas cens? voir ces images ?
Je vais sans doute devoir pointer
mon arme sur toi, mais ne panique pas.
Pourquoi ?
Il se fait tard. Je suis fatigu?.
Abr?geons, laissez-le moi.
Il appartient ? la NSA.
La CIA d'abord.
Approchez-vous et je tire.
Je panique...
Vous le tuez, je vous tue.
J'abandonne vos corps l?,
et je vais me faire un petit en-cas.
Peut-?tre des pancakes.
Chuck, non !
Ils vont le tuer.
Tuer qui ?
Stanfield, le G?n?ral. Le mec de l'OTAN.
?coutez, y'a un truc
qui cloche chez moi d'accord ?
Je sais pas quoi,
mais ?a cloche vraiment chez moi
et je me souviens de trucs
que je ne connais m?me pas.
D'accord, dis-moi. De quel genre ?
Je sais pas... Par exemple,
il y avait un expert en d?molition
serbe aujourd'hui au Large Mart.
C'est pas un peu bizarre non ?
La semaine derni?re, la NSA, vous
avez intercept? des plans,
les plans d'un h?tel, cet h?tel l?.
Puis la CIA, vous avez trouv? un fichier
avec le sch?ma d'une bombe ? Prague.
La bombe se trouve dans cet h?tel !
Il travaillait avec Bryce.
Non, il a ouvert l'e-mail de Bryce.
Ces images que tu as vues
?taient crypt?es avec des secrets,
des secrets gouvernementaux.
Si tu les as vues, alors tu les connais.
Il y en avait des milliers.
Attendez un peu.
Vous ?tes en train de me dire que tous
nos secrets se trouvent dans sa t?te.
C'est Chuck, l'ordinateur.
T'as dis quoi ? ?a veut dire quoi ?
?coute-moi. Tu dois nous dire o?...
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Tu disais qu'il y avait une bombe.
On a le temps de la d?samorcer ?
Quoi ? Vous ?tes malades ?
Non, on est les gentils nous.
On nous paye pour emp?cher
les bombes d'exploser.
Je peux rien faire pour vous d'accord ?
J'aurais bien aim?, mais je ne peux pas.
Appelez Bryce.
C'est lui qui peut tout arranger.
Bryce est mort !
Il est mort en t'envoyant ces secrets.
Bryce est mort ?
Ouais et il va avoir de la compagnie
sauf si tu parles.
Alors s'il te pla?t...
peut-on d?samorcer
cette bombe maintenant ?
D'apr?s le planning, le G?n?ral
est d?j? sur l'estrade.
... notre r?le de fournir aux diplomates
un point de vue militaire sur le monde.
Peut-?tre ?tait-ce simplement
parce que j'?tais...
Attendez ! Il ne peut pas venir
avec nous. Il est trop pr?cieux.
OK, Johnny Commodore.
Tu restes l?,
mais tu nous dis par o? aller.
- Le plus simple ?
- Non, le plus rapide.
Le plus rapide. Compris.
Stop !
Attends !
Il faut du cran pour s'exprimer,
prendre des mesures...
Par l? !
O? est-elle ?
Je ne sais...
Elle est l?.
Juste l?.
- Mon Dieu.
- Pas le temps d'?vacuer. Des id?es ?
D?connecter le portable.
Aucun d?tonateur. Les fils.
Certainement un pi?ge.
Vous vous croyez o? ?
Mesdames Messieurs,
il semble que nous ayons un contretemps,
faisons une courte pause.
Il y a autre chose dont tu te souviennes
sur cette bombe ?
- Salut.
- Comment ?a se passe ?
Je suis un peu occup? l?, mon pote.
Bien occup? ? Raconte.
Tu appelles pour quoi au juste ?
Rien de particulier, je suis...
allong? sur ton lit,
Ellie est avec le Capitaine.
Mon ordinateur pr?sente
un cas de Demova.
Je venais squatter.
J'ai une id?e.
C'est pas une Xbox.
Et vous n'?tes pas un X-Men.
Je sais.
C'est un portable Prism Express.
On le vend au magasin.
Il a un acc?s manuel vers le DOS.
Je crois pouvoir le faire.
Je peux le faire, je vous en prie.
Il est notre meilleure chance.
Allez-y.
M. Bombe voici M. Internet.
Il cherche du porno.
Tu as r?ussi.
J'ai r?ussi.
Je... J'ai d?samorc? une vraie bombe.
C'?tait bien r?el...
Et si je m'?tais tromp? ?
Ne vomissez pas sur le C-4 d'accord ?
Il vient avec moi.
Et si ?a n'?tait qu'un coup de chance ?
Et si ?a ne l'?tait pas ?
Et s'il pouvait faire bien plus ?
Bien, on n'a qu'? le laisser moisir
entre quatre murs pendant 10 ans.
Il nous dira tout ce qu'on veut savoir.
On ignore comme cela fonctionne
et ce qui d?clenche les souvenirs.
Il sera bris?.
C'est pas mon boulot.
Je casse, je ne r?pare pas.
Et son travail ? Et ses amis ?
Que fait-on de sa soeur ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ma soeur ?
Rien. On discute...
Non, attendez.
Laissez ma famille et mes amis
en dehors de tout ?a.
On verra.
?coutez, Bryce m'a envoy? cet e-mail.
Je suis le seul ? conna?tre
tous vos secrets.
?a veut dire que vous allez m'?coutez,
tous les deux.
Et pour l'instant...
Je rentre chez moi.
Non, vous restez l?.
Vous... Avez besoin de moi.
T'es l? depuis quand ?
Toute la nuit.
Je ne peux m'enfuir nulle part,
c'est ?a ?
Pas pour nous.
Parle-moi.
Hier je me faisais 11 dollars de l'heure
? r?parer des ordinateurs.
Aujourd'hui j'en ai un dans mon cerveau.
Et je n'arrive pas ? comprendre pourquoi
Bryce a fait ?a, pourquoi il m'a choisi.
Qu'est-ce que vous allez faire de moi ?
Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
Pour l'instant,
tu retournes ? ta vie normale.
On va te prot?ger
et tu vas travailler avec nous.
Et ma soeur, mes amis,
ils sont en danger ?
Toute la nuit !
J'?tais morte de peur. J'ai m?me appel? Morgan.
- J'ai m?me d? tra?ner avec Ellie.
- C'est all? jusqu'o? ?
La ferme.
Ne leur dis rien,
ils seront en s?curit?.
Premi?re op?ration de la journ?e...
Un c?lin collectif ?
G?nial.
Une derni?re chose.
Fais-moi confiance.
Croisez les doigts.
D?sol?, mec.
Tu vas les avoir.
Je ne pensais pas
que vous auriez postul?.
Je crois que je suis pr?t,
avec tout ce que ?a implique :
responsabilit?s, qualit?s de meneur...
Gardez ?a pour l'entretien.
L?, allez former le nouveau.
Ne panique pas.
Transcript : Ragbear.com
Traduction/Adaptation : Baptiste,
lolo1410, Gozav' et Sido
C'est pas une bonne id?e.
On peut pas rester ici.
Je le sens pas ce plan.
Ce plan ?
Quel plan ? C'est de la survie.
C'est elle ! On a ?t? d?couverts.
Je suis invisible.
Tu peux pas me laisser tomber.
Tu peux pas me faire ?a, mec.
Qu'est-ce que tu bricoles ?
Mon ?vasion.
De ton propre anniversaire ?
Tu es ma...
gnifique.
Tu sais, frangine,
le truc c'est que,
Morgan et moi on n'a pas l'impression
de bien s'int?grer ?...
? ma f?te,
parce qu'on ne connait personne,
parce qu'il n'y a que des amis ? toi
et il se trouve qu'ils sont tous m?decins.
Des m?decins qui captent pas vraiment nos blagues.
Enfin, tes blagues.
OK, mes blagues.
J'ai invit? des femmes en
chair et en os, pour toi.
Alors je t'en prie...
En avant.
Morgan, toi tu restes ici.
Besoin d'un coup de main, mon pote ?
Non, c'est bon, ?a va.
Monsieur Anniversaire,
viens avec moi.
Soyons sociables maintenant.
Tu es dr?le, tu es intelligent,
tu es beau.
Merci.
Voil? Capitaine G?nial.
Je t'en prie l'appelle pas
comme ?a.
OK, j'ai rep?r? quelques candidates
pour Chuck et elles sont g?niales.
Je vous pr?sente Chuck,
le fr?re d'Ellie.
Salut Chuck. On a tellement
entendu parler de toi.
T'es d?guis? ?
Non, je...
Je travaille au Nerd Herd.
Oh c'est trop mignon.
Qu'est-ce que tu veux vraiment faire
dans la vie ?
Fignoler mon plan quinquennal. Il me
reste ? choisir la police de caract?res.
Qu'est-ce qu'il t'es arriv? ?
Tu t'es fait mal ? la main ?
Non, c'est sur Call Of Duty.
La manette donne des irritations
au bout de plusieurs heures.
Ellie a dit que tu avais fait Stanford.
Techniquement, c'est exact.
J'ai eu ma licence en 2002.
Quelle ?tait ta mati?re principale ?
Ing?nierie.
Oh mon Dieu, je connaissais ce
mec g?nial.
Il ?tait ing?nieur,
il faisait de l'athl?tisme.
Et je crois qu'il faisait
de la gymnastique aussi.
Bryce Larkin.
C'?tait mon colocataire.
Qu'est-ce qu'il devient ?
Je crois qu'il est comptable.
Bryce Larkin
n'est pas comptable
C'est dur de dire au revoir.
Faille de s?curit?.
Base de donn?es.
Alors est-ce que tu as une petite amie ?
J'en avais une il y a moment
quand j'?tais ? Standford.
Elle s'appelait Jill.
On s'est rencontr?s en premi?re ann?e.
C'?tait il y a un bout de temps.
Je me souviens
quand j'ai rencontr? Jill, j'?tais...
C'?tait un cours d'?conomie.
Je traversais la cour
et elle avait fait tomber son sac,
et je m'?tais empress? de...
d'aller le ramasser,
et c'?tait comme ce
truc habituel qui arrive
dans les films quand
deux personnes se percutent et...
on ?tait toute une bande...
Jill et Bryce.
On avait tellement en commun ? l'?poque.
Comment il s'en sort ?
Pas g?nial.
Et voil?... Jill avec Bryce,
moi dans le train du retour.
J'imagine qu'elle le trouvait
plus attirant.
Larkin est dans la chambre forte.
Larkin, ouvre la porte !
L'ordinateur Intersect a ?t? compromis.
Fais sauter la porte !
On ne peut pas le laisser partir !
Appelle les renforts.
Plus un geste !
Arr?te-toi tout de suite !
Couvrez la droite !
Arr?te-toi !
Larkin est sur le toit.
Toutes les unit?s se regroupent.
Je r?p?te, Larkin est sur le toit.
Toutes les unit?s se regroupent.
Ne bouge pas.
Trop tard.
Merci pour ma f?te.
Ta sauce aux 7 saveurs...
?tait aussi bonne que celle aux 8.
Je peux te faire une confidence ?
C'?tait vraiment celle aux 8 saveurs ?
M?me si on demande, aucune femme
ne veut entendre parler d'une ex.
C'est d?primant, d'accord ?
Stanford c'?tait il y a 5 ans.
Tu dois aller de l'avant.
Il est temps.
Est-ce qu'on doit vraiment avoir cette
conversation ? nouveau ?
On l'a bien assez r?p?t?e.
Je me remettrai de Jill demain.
Salut, toi.
On dirait que tout le monde
a pass? un bon moment, hein ?
Je sais que moi oui en tout cas.
Allez t'en fais pas,
t'as parl? ? quelques filles.
Tu sais, c'est un d?but.
Un signe du pass?.
Bryce s'est souvenu de ton
anniversaire, mec.
Quoi ?
Le mec qui t'avait fait virer de l'?cole
et vol? ta copine, tu te rappelles ?
Oui, je pense me souvenir de Bryce.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce
que nous avons l? ?
L'effrayant troll brandit son ?p?e
Qu'est-ce que c'est ?
Zork... Tu te souviens de Zork
le vieux jeu vid?o en mode texte ?
Bryce et moi on avait programm? notre
propre version ? Stanford sur un TRS-80.
Les mecs, vous ?tiez vraiment cool.
Si seulement je pouvais me souvenir
de ce qu'il y avait dans le sac du h?ros.
Les armes que j'utiliserais pour
tuer l'effrayant troll.
Bon. Tu sais quoi,
t'es encore vraiment branch?.
Et toi... Tu rentres chez toi.
Ah, c'est l'heure ?
Oui, c'est l'heure.
Bon.
P?dale prudemment !
Merci.
Attaquer...
troll...
avec couteau mena?ant
Mec...
Mec, tu vas bien ?
Ouais, mec, c'est moi.
Qu'est-ce qu'il s'est pass? ?
J'allais te poser la m?me question.
Tu vas bien ?
T'as trafiqu? le ponch ?
Quelque chose cloche, tu m'accuses.
Apr?s toutes ces ann?es,
o? est la confiance ?
Oui bon, je l'ai fait.
La 101 est d?gag?e ? Universal City.
Attention aux retards
pr?s de l'a?roport de Burbank.
La s?curit? contr?le tous les
v?hicules.
Un signal de d?tresse sur la I-605,
autoroute de San Gabriel River.
Un accrochage sur la I-5, Santa Ana,
de l'autoroute 91 ? la I-...
Donc ce matin je joue ? la Xbox.
Du genre, laisse-moi au moins
avoir le fusil de sniper, mec,
J'en prendrai soin...
Le gars me le laisse pas.
Je lui ai fait bouffer une grenade.
Je voudrais vraiment parler
jeux vid?os avec toi l?,
mais j'ai horriblement mal ? la t?te
et je...
En fait, tu sais quoi ?
Tu peux me rendre un service ?
?a te d?range de conduire ?
Attends, t'es s?rieux ?
Tu vas me laisser conduire ?
C'est une voiture de fonction.
N'en fais pas toute une histoire.
C'est pas qu'une voiture
de fonction, OK ?
Une caisse est une caisse,
mon pote.
Je veux dire, cette caisse
roule sur du chrome.
Ou sur... Du plastique.
Rends-moi service,
?vite la route num?ro 5, d'accord ?
parce que les flics sont en
p?riode de...
d?ploiement.
Merci du tuyau, Ponch.
Chers Nerds, la journ?e s'annonce difficile.
Nous avons un nouveau virus informatique
sur les bras.
Son nom est Irene Demova.
Oui c'est ?a, son nom vient de
l'actrice porno serbe.
La nombre d'appel de c?libataires
sera ?lev?.
C'est un m?chant celui-l?, les enfants.
C'est un tueur d'ordinateurs.
Hier soir, le mod?le d'expo de notre portable
Prism Express a grill?
lorsque quelqu'un...
Excusez-moi...
a d?cid? d'acc?der au site
de Mlle Demova.
Anna, ferme les yeux.
Voil? ce qui arrive.
La nourriture c'est sexy.
Je suis sexy ?
Je suis... sexy...
Excuse-moi.
Elle me rend dingue.
Mais c'est ?a l'amour.
Si vous pouviez ne pas faire attention
? oncle Morgan le gros vicieux,
Je pense que tout...
arriver ? L.A. dans la journ?e, faire un discours
? la Division de S?curit? Pacifique demain
sera...
Le G?n?ral a suscit? la pol?mique
au sujet de sa critique...
normal.
Le G?n?ral Stanfield, ancien
Commandant Alli? de l'OTAN...
Il est d?j? arriv?.
Il a atterri la nuit derni?re.
Qui est d?j? arriv? ?
Essaie d'emp?cher le discours de demain
d'avoir lieu...
J'en sais rien.
Direction des Renseignements Nationaux,
Washington D.C.
Bryce Larkin ?tait de la CIA, Graham.
C'?tait un de vos agents.
Et c'?tait ? la NSA de le retrouver
et l'interroger, pas de le tuer.
Gr?ce ? Rambo,
nous n'avons rien obtenu.
Mais si, vous avez obtenu
un agent de la CIA mort.
Il est dans mon livre d'or ? pr?sent.
Si ?a s'?bruite...
?a ne sera pas le cas.
Personne ne vous a demand?.
En fait, si.
Le Major Casey dirige cette enqu?te.
Qu'est-ce que Bryce cherchait ?
? quoi servait cet ordinateur ?
Cet ordinateur ?tait tout.
Apr?s le 11 septembre, la NSA et la CIA
ont d? faire ami-ami,
partager leurs informations.
C'est pour ?a qu'il a ?t? cr??.
La moindre donn?e en notre possession
?tait transf?r?e dans cet ordinateur.
Il recherchait et analysait des mots-cl?s
dans les conversations.
Il a d?couvert des choses que nous ignorons.
Les donn?es ?taient crypt?es
dans des milliers d'images.
Celui qui a re?u le mail de Larkin
est au courant de tous nos secrets.
Retrouvez ces secrets.
J'ai trouv? ?a sur Larkin.
Le disque dur est grill?.
Nous avons trouv? une signature de rep?rage.
O? ?a ?
? Los Angeles.
?a tombe tr?s bien,
je me trouvais un peu p?lot.
Stop the presses !
Who is that ?
Vicki Vale.
J'esp?re que je ne vous d?range pas.
Pas du tout.
C'est dans Batman.
Ah oui, ?a rend mieux.
Salut.
Je suis Morgan.
Voici Chuck.
Je ne pensais pas que les gens
appelaient encore leurs enfants Chuck,
ou Morgan, d'ailleurs.
Mes parents sont sadiques, et lui,
des fous l'ont trouv? dans une d?charge.
Mais ils m'ont ?lev?
comme l'un des leurs.
En quoi puis-je vous aider ?
Sarah.
Je suis venue pour ?a.
Ah oui, l'Intellicell.
Oui. Bien s?r.
Ce mod?le a une toute petite vis
qui se desserre juste derri?re, ici.
Quelques petits coup de tournevis et...
Comme neuf. Aucun soucis.
Vous ?tes dou?s, les geeks.
Nerds. Je dirais plut?t nerds...
C'est pas bien grave.
Enfin bon... Vous voyez, Nerd Herd.
Excusez-moi !
C'est pour une urgence.
Je ne sais pas ce j'ai mal fait,
mais j'ai film? tout le r?cital,
mais, maintenant ?a...
?a ne veut pas le relire.
On va y jeter un oeil et...
Vous n'avez pas mis de cassette dedans.
Mais c'est du num?rique.
En effet. Oui.
Mais vous avez toujours besoin
d'une cassette num?rique.
Sa m?re va me tuer.
J'ai besoin du mur.
Il est ? toi.
Je suis vraiment d?sol?.
Par ici.
Pr?te ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'habitude je suis ? l'arri?re.
Pourquoi ?
Je suis trop grande.
Je g?ne les autres danseuses.
Je peux te dire un secret ?
Mais tu ne dois pas le
dire aux autres filles.
Les vraies danseuses sont grandes.
C'est dans la bo?te ?
?a a march? ?
Bonjour.
?coutez, on sera pr?ts ? reprendre dans 5 minutes.
5 minutes ?
Vous savez combien co?tent 5 minutes
en dollars Buy More ?
Je n'avais pas remarqu?
qu'on avait notre propre monnaie.
?coutez, je suis d?sol?
de toute cette agitation.
Nous ne sommes plus passifs !
Nous sommes des leaders,
les leaders de Buy More.
On se demande bien pourquoi Big Mike
me veut comme assistant manager.
Il y a une place qui se lib?re ?
Big Mike ne m'en a pas parl?.
Et pourquoi le ferait-il ?
Il sait que vous ne quitterez pas
le confort du Herd.
Mec, elle t'a laiss? sa carte.
Pourquoi tu n'appellerais
pas cette fille ?
Je sais pas. Tu l'as vue ?
Oui. Oh, oui mon gars.
C'est pourquoi je vais
te r?p?ter la question.
Pourquoi tu n'appellerais
pas cette fille ?
Parce que je vis sur la plan?te Terre.
Pourquoi tu me suis jusque chez moi ?
Allez...
On est potes.
C'est normal de faire des
trucs avec ses amis, et...
J'ai besoin d'utiliser ton ordinateur,
le mien fait encore des siennes.
Irene Demova.
Si belle, si...
Mortelle.
Faut comprendre. C'est ce que je dis
aux gens quand j'ignore combien de temps...
Piti?, pas l'ordinateur.
Allez !
Fais quelque chose !
Rendez-moi l'...
C'est mon ami !
Bon d'accord, c'est pas un si bon ami que ?a.
C'est toi qui a fix? cette ?tag?re ?
Et merde.
J'ai tout essay?.
C'est mort. C'est compl?tement grill?.
Ce disque dur a ?t?...
assassin?.
Et si tu avais ?t? sans le savoir
la cible d'un ninja vengeur,
et qu'il revenait ce soir
t'?trangler avec ses nunchakus ?
C'est super, Jeff.
Merci de cette pens?e originale
sur ce coup l?.
Et dire que je ne pensais pas
pouvoir ?tre plus effray?.
Je vais aller acheter des nouvelles
serrures ? c?t?, chez Large Mart.
Merci mon Dieu.
Excusez-moi, monsieur.
Savez-vous o? sont les...
Vous voulez quoi ?
Non. Pardon.
D?sol?. Rien.
Rien du tout.
Juste... J'?tais...
Mince alors, regardez-moi ?a.
Oh, mon Dieu ! Merci mon Dieu !
Il y a un type ici,
et il essaye de faire quelque chose.
Je sais pas quoi. Faut appeler
les flics, la s?curit?
le mec ? l'entr?e qui fait les comptes.
Quel genre de type ?
Genre qui fait peur,
genre Terminator.
Barbe de 3 jours. Cheveux roux.
Veste en cuir noir ?
Oui !
Comme ce type l?.
Je l'ai en visuel en ce moment m?me.
Comme je disais,
l'ordinateur a ?t? d?truit.
Pas moyen de le r?parer.
C'est fini.
Je vous veux dans l'avion
dans une heure.
Et s'il avait un disque dur externe ?
- Une sauvegarde ?
- C'est termin?.
La NSA entre en jeu.
Bryce ?tait de la CIA,
il ?tait des n?tres, et il nous a trahis.
Casey est en route.
Vous ?tes relev?e.
? cause de Casey ?
C'est une t?te brul?e.
C'est un meurtrier.
Sans remords.
?coutez-moi attentivement.
Quoi qu'il se soit pass? avec Bryce,
vous n'auriez ni pu le pr?voir.
Ni l'emp?cher.
Mais je peux r?parer les d?g?ts.
Je trouverai la sauvegarde si elle existe.
Laissez-moi seulement 12 heures.
Je vais devenir dingue...
Pas maintenant.
Salut !
Encore le t?l?phone ?
J'ai l'impression
qu'on ne peut pas me joindre dessus,
car vous ne m'avez jamais rappel?e.
D?sol? d'?tre partie si vite hier.
J'avais rendez-vous
avec un agent immobilier.
Je viens juste d'emm?nager.
Bienvenue.
Merci.
En fait,
je ne connais pas grand monde ici.
Je me demandais si vous pouviez
me faire faire un tour.
Enfin, si vous ?tes libre.
Oh que oui, il l'est.
Il n'a rien d'autre ? faire.
Il est tout ? fait libre.
Vous allez passer un tr?s bon moment.
Oui monsieur ? Des photocopieuses ?
Je m'en occupe.
On dirait que mon agenda est vide.
Super.
Ellie, Capitaine : pas de panique.
Gardez votre calme.
J'ai quelque chose ? vous dire.
Chuck a un rencard.
Quoi ? Avec qui ?
Bien jou?, Chuck. C'est g?nial.
Mon Dieu,
qu'est-ce que tu vas te mettre ?
Donc, elle c'est Sarah...
Elle est sympa ? Jolie ?
Ouais, Morgan l'a rencontr?e sur le net
sur ce genre de sites de rencontre...
Je plaisante.
Essaie ?a.
Franchement, c'est...
Je suis une fille,
je sais ce qu'elles aiment.
Je vais me pr?parer.
Tiens, c'est celles
qu'il reste de la f?te.
Prend-les.
Et n'oublie pas la r?gle
sur l'ex copine.
Pig?. Pas un mot sur Jill.
La classe.
T'as vraiment la classe.
Une citation paternelle.
Je suis flatt?.
- Je t'aime, frangine.
- Je t'aime. Profite.
Et comment. Je vais essayer.
Ils grandissent si vite, et...
Rentre chez toi.
Rentre chez toi c'est tout.
Il vient me chercher pour
un rendez-vous.
Vous ?tes seule cette fois.
Je ne pourrais pas vous aider
si ?a tourne mal.
Je ne sais rien de lui.
Les chouettes types ne re?oivent
pas les secrets du gouvernement.
Que dois-je faire s'il prend la fuite ?
Tuez-le.
Donc, j'habite avec ma soeur
et son copain, Capitaine G?nial.
C'est vrai !
Attends.
Tu l'appelles "Capitaine G?nial" ?
Ouais, attends de le rencontrer.
Tout ce qu'il fait est g?nial :
escalade, saut en parachute,
utiliser du fil dentaire.
C'est marrant.
Je suis un marrant.
On dirait.
Tant mieux,
je suis pas vraiment marrante.
D'ailleurs,
c'est ?a ton terrible secret ?
Parce que je suis assis l?, ? essayer
de deviner ce qui cloche chez toi.
Plein de choses, crois-moi.
Et je me dis : soit elle est cannibale,
soit elle est pas marrante,
et j'allais opter pour cannibale
car je n'en ai encore jamais rencontr?.
Pas cannibale,
mais je sors d'une longue relation,
donc j'arrive avec mes valises.
Je pourrais ?tre ton bagagiste attitr?.
Donc ce type, l'ex,
c'est lui la raison pour laquelle
tu as d?m?nag? ici de...
Washington.
Apr?s m'?tre rendue compte
que tous mes amis ?taient les siens
et que tout ce qui avait un rapport
avec Washington me faisait penser ?...
Bruce. J'ai eu besoin de changement.
Un sacr? changement.
Tu me files la honte de m'appeler Chuck
et t'es sortie avec un Bruce ?
C'est chouette.
Vraiment tr?s classe.
Et ? propos de toi ?
Quels cadavres tu caches
dans ton placard ?
Des secrets ?
D'autres femmes ?
En fait, ? la fac, il y a eu cette...
Mais c'est fini et de toute fa?on
l'injonction d'?loignement est stricte.
Donc...
Je t'aime bien.
Et maintenant, on fait quoi ?
Tu aimes la musique ?
J'imagine.
Tu imagines ?
Quel est ton group? pr?f?r? ?
Bon Dieu !
Mon Dieu, je suis pas marrante,
je n'?coute pas de musique.
?a doit ?tre ton pire rencard non ?
J'esp?rais que tu r?pondes "non".
D?sol?, j'ai eu un moment d'absence.
Non.
Mon Dieu, non, j'ai...
J'ai connu bien pire,
des rencards bien pire,
en g?n?ral avec les femmes.
En fait, quand j'?tais en premi?re.
En premi?re ?
?a remonte si loin ?
Votre cible est Chuck Bartowski.
La NSA le veut vivant.
Jusqu'? ce qu'on sache avec qui
il travaille et ce qu'il sait, il vit.
Celle de la CIA en jupe...
Vous pouvez la tuer.
Ils sont bons.
Bien !
- Viens danser !
- Je sais pas vraiment danser.
Y'a pas le feu !
Donne-moi les cl?s.
Je voudrais pas ?tre vieux-jeu,
mais la soci?t? n'autorise
que les salari?s, les Nerds,
? conduire les Nerd-Herd Mobile.
Tu vois, c'est genre...
Monte.
Comment tu l'as ouverte ?
Monte tout de suite !
- Sarah...
- Monte c'est tout !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dis-moi ce qu'il se passe !
Tu conduis sans regarder !
Attends.
C'est qui ces types ?
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Mon Dieu !
Mon Dieu, je vais mourir !
Dis-moi quand tourner.
? gauche dans 5 secondes !
- Ta gauche ou la mienne ?
- Quoi ?
Trop tard !
Mon Dieu !
Urgence informatique.
?coute-moi, ces hommes vont te faire du mal.
Ils sont de la NSA et
ils te cherchent.
Moi ? Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Je suis personne. Je suis responsable
du Nerd Herd dans un Buy More.
Un jour, je serai peut-?tre
assistant manager
et encore je sais m?me pas
si ?a me plairait.
En fait,
c'est pas vraiment ton probl?me...
Mais ?a oui.
Recule !
Sors de la voiture.
Allez. En avant !
Attends...
Attention !
Demande d'?vacuation a?rienne d'urgence.
Rep?rez notre position,
on est ? pied.
Allons-y !
? quel point tu connais Bryce Larkin ?
Quoi ? Comment tu...
Comment tu connais Bryce ?
On travaillait ensemble ? la CIA.
La quoi ? La CIA ?
Bryce est un espion ?
Bryce Larkin, du Connecticut
est un espion ?
Agent secret.
Il a tent? de te contacter ?
J'ai pas eu de nouvelles
de Bryce depuis...
Attends. Non, il...
il m'a envoy? un e-mail.
Tu l'as lu ?
- Ouais. C'?tait une phrase de Zork.
- Quoi ?
Zork, un jeu vid?o auquel on jouait.
Y'avait une ?nigme, je l'ai r?solue
et apr?s il y a eu des images.
Des tonnes et des tonnes d'images.
Tu les as regard?es ?
Tu as fait une sauvegarde
de ton ordinateur ?
Tu avais un disque externe ?
Il a grill? la semaine derni?re.
Attends. Deux secondes.
Je n'?tais pas cens? voir ces images ?
Je vais sans doute devoir pointer
mon arme sur toi, mais ne panique pas.
Pourquoi ?
Il se fait tard. Je suis fatigu?.
Abr?geons, laissez-le moi.
Il appartient ? la NSA.
La CIA d'abord.
Approchez-vous et je tire.
Je panique...
Vous le tuez, je vous tue.
J'abandonne vos corps l?,
et je vais me faire un petit en-cas.
Peut-?tre des pancakes.
Chuck, non !
Ils vont le tuer.
Tuer qui ?
Stanfield, le G?n?ral. Le mec de l'OTAN.
?coutez, y'a un truc
qui cloche chez moi d'accord ?
Je sais pas quoi,
mais ?a cloche vraiment chez moi
et je me souviens de trucs
que je ne connais m?me pas.
D'accord, dis-moi. De quel genre ?
Je sais pas... Par exemple,
il y avait un expert en d?molition
serbe aujourd'hui au Large Mart.
C'est pas un peu bizarre non ?
La semaine derni?re, la NSA, vous
avez intercept? des plans,
les plans d'un h?tel, cet h?tel l?.
Puis la CIA, vous avez trouv? un fichier
avec le sch?ma d'une bombe ? Prague.
La bombe se trouve dans cet h?tel !
Il travaillait avec Bryce.
Non, il a ouvert l'e-mail de Bryce.
Ces images que tu as vues
?taient crypt?es avec des secrets,
des secrets gouvernementaux.
Si tu les as vues, alors tu les connais.
Il y en avait des milliers.
Attendez un peu.
Vous ?tes en train de me dire que tous
nos secrets se trouvent dans sa t?te.
C'est Chuck, l'ordinateur.
T'as dis quoi ? ?a veut dire quoi ?
?coute-moi. Tu dois nous dire o?...
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Tu disais qu'il y avait une bombe.
On a le temps de la d?samorcer ?
Quoi ? Vous ?tes malades ?
Non, on est les gentils nous.
On nous paye pour emp?cher
les bombes d'exploser.
Je peux rien faire pour vous d'accord ?
J'aurais bien aim?, mais je ne peux pas.
Appelez Bryce.
C'est lui qui peut tout arranger.
Bryce est mort !
Il est mort en t'envoyant ces secrets.
Bryce est mort ?
Ouais et il va avoir de la compagnie
sauf si tu parles.
Alors s'il te pla?t...
peut-on d?samorcer
cette bombe maintenant ?
D'apr?s le planning, le G?n?ral
est d?j? sur l'estrade.
... notre r?le de fournir aux diplomates
un point de vue militaire sur le monde.
Peut-?tre ?tait-ce simplement
parce que j'?tais...
Attendez ! Il ne peut pas venir
avec nous. Il est trop pr?cieux.
OK, Johnny Commodore.
Tu restes l?,
mais tu nous dis par o? aller.
- Le plus simple ?
- Non, le plus rapide.
Le plus rapide. Compris.
Stop !
Attends !
Il faut du cran pour s'exprimer,
prendre des mesures...
Par l? !
O? est-elle ?
Je ne sais...
Elle est l?.
Juste l?.
- Mon Dieu.
- Pas le temps d'?vacuer. Des id?es ?
D?connecter le portable.
Aucun d?tonateur. Les fils.
Certainement un pi?ge.
Vous vous croyez o? ?
Mesdames Messieurs,
il semble que nous ayons un contretemps,
faisons une courte pause.
Il y a autre chose dont tu te souviennes
sur cette bombe ?
- Salut.
- Comment ?a se passe ?
Je suis un peu occup? l?, mon pote.
Bien occup? ? Raconte.
Tu appelles pour quoi au juste ?
Rien de particulier, je suis...
allong? sur ton lit,
Ellie est avec le Capitaine.
Mon ordinateur pr?sente
un cas de Demova.
Je venais squatter.
J'ai une id?e.
C'est pas une Xbox.
Et vous n'?tes pas un X-Men.
Je sais.
C'est un portable Prism Express.
On le vend au magasin.
Il a un acc?s manuel vers le DOS.
Je crois pouvoir le faire.
Je peux le faire, je vous en prie.
Il est notre meilleure chance.
Allez-y.
M. Bombe voici M. Internet.
Il cherche du porno.
Tu as r?ussi.
J'ai r?ussi.
Je... J'ai d?samorc? une vraie bombe.
C'?tait bien r?el...
Et si je m'?tais tromp? ?
Ne vomissez pas sur le C-4 d'accord ?
Il vient avec moi.
Et si ?a n'?tait qu'un coup de chance ?
Et si ?a ne l'?tait pas ?
Et s'il pouvait faire bien plus ?
Bien, on n'a qu'? le laisser moisir
entre quatre murs pendant 10 ans.
Il nous dira tout ce qu'on veut savoir.
On ignore comme cela fonctionne
et ce qui d?clenche les souvenirs.
Il sera bris?.
C'est pas mon boulot.
Je casse, je ne r?pare pas.
Et son travail ? Et ses amis ?
Que fait-on de sa soeur ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ma soeur ?
Rien. On discute...
Non, attendez.
Laissez ma famille et mes amis
en dehors de tout ?a.
On verra.
?coutez, Bryce m'a envoy? cet e-mail.
Je suis le seul ? conna?tre
tous vos secrets.
?a veut dire que vous allez m'?coutez,
tous les deux.
Et pour l'instant...
Je rentre chez moi.
Non, vous restez l?.
Vous... Avez besoin de moi.
T'es l? depuis quand ?
Toute la nuit.
Je ne peux m'enfuir nulle part,
c'est ?a ?
Pas pour nous.
Parle-moi.
Hier je me faisais 11 dollars de l'heure
? r?parer des ordinateurs.
Aujourd'hui j'en ai un dans mon cerveau.
Et je n'arrive pas ? comprendre pourquoi
Bryce a fait ?a, pourquoi il m'a choisi.
Qu'est-ce que vous allez faire de moi ?
Qu'est-ce qu'il se passe maintenant ?
Pour l'instant,
tu retournes ? ta vie normale.
On va te prot?ger
et tu vas travailler avec nous.
Et ma soeur, mes amis,
ils sont en danger ?
Toute la nuit !
J'?tais morte de peur. J'ai m?me appel? Morgan.
- J'ai m?me d? tra?ner avec Ellie.
- C'est all? jusqu'o? ?
La ferme.
Ne leur dis rien,
ils seront en s?curit?.
Premi?re op?ration de la journ?e...
Un c?lin collectif ?
G?nial.
Une derni?re chose.
Fais-moi confiance.
Croisez les doigts.
D?sol?, mec.
Tu vas les avoir.
Je ne pensais pas
que vous auriez postul?.
Je crois que je suis pr?t,
avec tout ce que ?a implique :
responsabilit?s, qualit?s de meneur...
Gardez ?a pour l'entretien.
L?, allez former le nouveau.
Ne panique pas.