Charger Girl Ju-den Chan (2009): Season 1, Episode 4 - Iono, kuraishisu - full transcript
Lately, lots of people have been illegally
downloading TV shows over the internet.
Without the right holders' permission.
Distribution, via the
internet or bootlegs...
...is illegal.
Please be careful.
You're the one who needs to be careful,
you sick excuse for a magical girl!
Morning!
Hakone-Chan, let's go to school!
OK, wait just a second.
Sen-nit... I hope you like it.
Hey, morning.
Sen-nii, morning.
Sorry, lono. Hakone'll
be done in a second.
Don't apologize.
I'm the one who hangs out
on her doorstep every morning.
Hey, Sen-nil...
Would you...
What?
Nothing.
What's with that stupid look on your face?
When are you ever gonna get a girlfriend?
Shut up.
You can ask me that
after you get a boyfriend.
Dummy.
Huh?
It's nothing!
Miracles exist next to
reality, it definitely exists.
Fight! One Shot! Charger Girl!
A small sigh, because of worries.
Now, staring at your back.
It's wrong, that's why I won't
say those kind of words.
People definitely aren't alone.
Even if I touch that
painful memory gently.
Even if I forget that precious time.
That's why, to reach even a little higher.
Look, the shine reflected
in the child's eyes.
Let the whole world be filled with energy.
I can lend you my power
only for this moment.
Hey, lono-Chan?
What is it?
You still haven't asked my brother out?
What are you suddenly talking about?
It's not sudden at all.
You've been after him for a long time.
I think I can feel safe
leaving him in your hands.
Leaving him in my hands?
And if I wasn't after him?
If you weren't, I would take him myself!
Still, Hakone-Chan,
you've become a lot more forward lately.
You used to be pretty quiet.
You think so?
I don't really know...
...but I think I feel
better than I used to.
Maybe it's because Mom's watching over me.
Just kidding!
Anyhow, let me give you some advice.
From a much happier Hakone.
You come by every morning...
...80 you should tell him you like him.
I'm cheering you on, OK?
I'll help out in any way I can.
Thanks, Hakone-Chan...
But for now, I think I'm fine...
Using you as a pretext
to see him every morning.
Someday, I'll tell him, OK?
That's so cute, lono-Chan.
Don't tease your elders!
Lono Crisis
I had no idea...
That kind of girl was
around that barbarian.
And...
Tomonaga lono-Chan is a childhood
friend to Sento-kun and Hakone-Chan.
She's giving off pretty
obvious lovey-dovey vibes.
But Sento-kun doesn't
seem to notice at all.
A childhood friend...
I can't let my guard down, then.
Let your guard down for what?
Nothing.
You two!
Oh, hey there.
I already told you that this
isn't your damned break room!
I didn't... I mean, Plug insisted we come.
Don't get the wrong idea.
I'm definitely not using Plug
as an excuse to see you.
My, you're such a ladies' man...
What are you talking about?
Sure is tough being so
popular with the girls, huh?
Stop it.
Enough, already!
Not that I care, but don't
you guys have work to do?
Your boss'll chew you out again.
I know that.
I was just about to change into my suit.
Change?
Right, right. I'm on the job.
Hey, Plug!
You just changed in front of a guy.
A guy?
Where?
Ouch! Ow!
Come on...
I've always been surrounded by girls...
...80 I never really thought about it.
But when you change into that suit...
You're almost naked, aren't you?
And right in front of him?
Don't what me!
What am I thinking?
They're just my work clothes.
I'm not slutty at all.
I'm not slutty...
I'm not slutty!
But...
But...
But...
I'm so embarrassed...
This transformation
sequence took 0.01 seconds.
I'm done.
See, it's like this.
What the heck are you doing?
But you know...
...the more I see you...
...the more I realize you're
really my type of girl, Arresta.
He's looking at me.
I'm letting him look.
I'm being looked at!
It's so strange...
Why do I feel like this?
OK, let's take a look at
that transformation scene again.
Enough!
Get the hell to work!
This ts lono-chan's school.
Student Council Room
Again, I couldn't give it to him.
I have to do something.
I can't just be his
childhood friend forever.
But I'm scared of
wrecking that relationship.
Lono, you're not going home yet?
No, just a bit longer.
I'm having trouble balancing
the student council budget.
You're the last one here, so lock up.
Got it!
OK, just a little more!
Student Council Room
Someone vandalized the school?
Our school?
No way!
But they ignored all the
places that were locked.
What? Then they didn't
get anything, did they?
Well, you see, they did...
Student Council Room
In the student council room.
Lono hasn't come back?
She feels really responsible
for things like this.
She thinks it's her fault
that the school got vandalized.
Lono...
I can't find any targets.
At this rate, I'll get
my salary cut again.
Warning Level C!
Where, where?
Lono-Chan?
Lono!
Sen-nil...
It's kind of hard to
talk to him like that.
I heard most of what happened from Hakone.
Sounds pretty bad.
Well, buck up.
I can't.
Leave me alone for now.
I can't!
If I leave you alone...
You'll end up blaming
yourself until you go nuts.
I think I heard that somewhere...
I-I'm not that weak. I...
Anyway, I won't leave you alone right now.
I'm staying with you... Got it?
You still haven't asked my brother out?
I-I can't. Not now...
The reason I screwed up was because...
I was thinking of Sen-niil
so much already. But...
Who cares what the reason was?
More importantly, Hakone's really worried.
And to be honest, I don't
want to see you this down.
Sen-nil...
But if I do it now...
Sen-nil, I...
Tell me anything I can do to help.
You're like a little
sister to me, after all.
Yeah, I got it.
I'm going home alone.
Hey, wait, lono!
Just leave me alone!
Lono...
lono-Chan!
He's got such a cute girl,
and he calls her a little sister?
That's worse than childhood friend.
Stupid Sento.
Lono-Chan.
No, I'm the idiot.
They even took the
present I wanted to give him.
I was sure I'd be able to give
it to him the next chance I got, too.
I'm such a fool.
You really do like him, don't you?
Just wait! I'll inject
you with some energy!
This'll fix everything!
Yeah, I should give up.
I should give up on him.
There's nothing wrong with being just a
childhood friend or like a little sister.
Lono-Chan.
If I charge her now, she
really will give up on him!
I can't do that.
Sen-nil!
Wash basin!
Brother!
Did you say something weird to lono-Chan?
She hasn't cheered up,
even though I called her.
Something weird? No way.
I said that she was like a little sister,
so to ask me for anything.
A little sister?
That's what you told her?
But she is, isn't she?
I think of her as...
Hakone?
Stupid brother!
What's with her?
Jeez!
Why are you mad, too?
Why?
The same reason as Hakone-Chan!
Stupid Sento-kun!
What?
Jeez, Brother...
I don't want to hear that from you!
But why is everyone calling me an idiot?
I don't get it.
Ow-ow-ow...
How can you not understand?
But if he's that dense, it's possible
nothing I say will get through.
What can I do to make her happy again?
I guess I'll watch some TV.
That's as far as you go, Tuxedo Whore!
Return all the stolen treasure to the
villagers, before I stuff it up your ass!
Bitch-kun is right!
The treasure embodies
the people's love and hope.
I Millie, will return it...
...and bring back everyone's smiles!
That's it!
That sensor sound I heard was Plug, I bet.
Lono.
Sorry about that. I
didn't mean to hit you.
Anyway, about lono...
Show some spine, damn it!
That's not worth a box of expired love
from the bottom of the discount rack...
you filthy bitch!
I won't lose!
It's so sticky...
Plug?
As long as I have this, I
can bring back her smile!
I was sure I'd be able to
give it to him this time...
If that present returns...
I'm sure she won't give up on Sento-kun.
Just wait, lono-Chan.
I'll bring back the
embodiment of your love!
Sento-kun, get the front next, OK?
Right.
Then take out the trash, clean out back...
Then get the windows cleaned...
Huh?
Sento-kun?
OK, now's the time to use the
latest technology from Life Core!
Neodyme's latest life checker!
More accurately measures warning depths...
...and finds targets in need of charging!
Truly, a wonder of Life Core technology!
Now, where are you, Mr. School Wrecker?
Don't underestimate the
latest Life Core technology.
So, um, how do I use this to find him?
The latest in Life Core technology
is useless for anything but charging!
Anyway, I just have to look for him!
I can do it if I try!
I merely have to try!
Ow!
Sorry, sorry.
Guess I pulled too hard.
Sento-kun!
That was a bit violent don't you think?
I apologized, didn't I?
So, what can I do to help?
I don't really get it,
but it's for lono, right?
So, I have to help.
Sento-kun!
But it's really his fault
for being so dense, isn't it?
What?
Nothing.
Sorry, sorry, sorry!
I guess it may be impossible...
What are you saying?
We're just getting started.
Let's go.
Let's rest a bit more!
Shut up.
He's working so hard to help her.
Hmph, I've got my work to do.
Charge! Charge! Charge! Charge!
Charge!
I guess I should turn myself in.
Excuse me!
I was the one who trashed the school!
Alias John Smith...
...could not withstand
the guilt and turned himself in...
...for the crime of
vandalizing the school!
Thus, the case was solved!
Huh?
I'm so glad.
Good work, Arresta!
Why?
Like a little sister.
Yeah.
Lono-Chan.
Why am I hesitating?
I'm giving up, aren't I?
Hakone-Chan?
He told me to keep it a secret.
My brother was looking
for the guy who vandalized the school.
He wanted you to feel better.
He never did find him, but...
So, please forgive my brother!
Sen-nil...
Fight One Shot!
Charge!
He told me to keep it a secret. My brother was
looking for the guy who vandalized the school...
Sorry, lono-Chan.
But he really does
want you to feel better.
So...
Sen-nil!
I want to tell you something!
Lono?
She looks so much better.
Plug must've done it.
Sen-nil!
What?
Who is a little sister to you?
What am I to you?
A little sister?
My little sister's Hakone.
And me?
Um, a girl who's my childhood friend.
I-lono?
I'm going to change that
childhood friend into something else.
Here you go.
This is...
A present for my beloved Sen-nil.
Um, thank you.
Morning, Hakone-Chan!
Morning, lono-Chan.
Hey, lono.
Morning, Sen-nit.
Morning...
Good for you, lono-Chan.
But what is Sento-kun to me?
Not that I care!
Why am I doing this?
Now, for a bonus: Millie's transformation.
Moe-flat chest, Moe-flat chest...
Now, what do you want
to transform into, Millie?
Wait, there's no time!
See you next week!
Huh? Next week?
I'm really tough, you know.
I'm fine even if I'm alone.
I can go anywhere.
I don't need a boyfriend.
I'm going for a strong mood.
It's what I decided
before meeting with you.
That is often a...
...bad habit.
It's not a conversation?
What should I do? Turn it over?
Because I am...
...always special.
You are special too, I just know it.
I don't want it if it's not like that.
I will always be by your side.
When you fall...
...you want to...
...hold your tears, right?
But why am I the one...
...who Is always protected?
Whenever it looks like
I'm gonna stumble...
...and fall from my feelings...
...you always gently support me.
That coincidental bond will be dear to me.
Always.
My eternal sweet heart.
So, how'd it go?
That lono girl's confession to Sento-san?
Perfect!
But Sento-kun totally ignored it.
What's he thinking?
Don't ask me.
Well, maybe childhood
friend doesn't have...
...enough impact for
a dense guy like that.
I see. That's good to know.
Next Time on Charger Girl:
Happening!
Summer! The Sea! Swimming! And so...
Time to put on my sexiest swimsuit!
No, I think your regular
suit will have more impact.
See you next time!!
downloading TV shows over the internet.
Without the right holders' permission.
Distribution, via the
internet or bootlegs...
...is illegal.
Please be careful.
You're the one who needs to be careful,
you sick excuse for a magical girl!
Morning!
Hakone-Chan, let's go to school!
OK, wait just a second.
Sen-nit... I hope you like it.
Hey, morning.
Sen-nii, morning.
Sorry, lono. Hakone'll
be done in a second.
Don't apologize.
I'm the one who hangs out
on her doorstep every morning.
Hey, Sen-nil...
Would you...
What?
Nothing.
What's with that stupid look on your face?
When are you ever gonna get a girlfriend?
Shut up.
You can ask me that
after you get a boyfriend.
Dummy.
Huh?
It's nothing!
Miracles exist next to
reality, it definitely exists.
Fight! One Shot! Charger Girl!
A small sigh, because of worries.
Now, staring at your back.
It's wrong, that's why I won't
say those kind of words.
People definitely aren't alone.
Even if I touch that
painful memory gently.
Even if I forget that precious time.
That's why, to reach even a little higher.
Look, the shine reflected
in the child's eyes.
Let the whole world be filled with energy.
I can lend you my power
only for this moment.
Hey, lono-Chan?
What is it?
You still haven't asked my brother out?
What are you suddenly talking about?
It's not sudden at all.
You've been after him for a long time.
I think I can feel safe
leaving him in your hands.
Leaving him in my hands?
And if I wasn't after him?
If you weren't, I would take him myself!
Still, Hakone-Chan,
you've become a lot more forward lately.
You used to be pretty quiet.
You think so?
I don't really know...
...but I think I feel
better than I used to.
Maybe it's because Mom's watching over me.
Just kidding!
Anyhow, let me give you some advice.
From a much happier Hakone.
You come by every morning...
...80 you should tell him you like him.
I'm cheering you on, OK?
I'll help out in any way I can.
Thanks, Hakone-Chan...
But for now, I think I'm fine...
Using you as a pretext
to see him every morning.
Someday, I'll tell him, OK?
That's so cute, lono-Chan.
Don't tease your elders!
Lono Crisis
I had no idea...
That kind of girl was
around that barbarian.
And...
Tomonaga lono-Chan is a childhood
friend to Sento-kun and Hakone-Chan.
She's giving off pretty
obvious lovey-dovey vibes.
But Sento-kun doesn't
seem to notice at all.
A childhood friend...
I can't let my guard down, then.
Let your guard down for what?
Nothing.
You two!
Oh, hey there.
I already told you that this
isn't your damned break room!
I didn't... I mean, Plug insisted we come.
Don't get the wrong idea.
I'm definitely not using Plug
as an excuse to see you.
My, you're such a ladies' man...
What are you talking about?
Sure is tough being so
popular with the girls, huh?
Stop it.
Enough, already!
Not that I care, but don't
you guys have work to do?
Your boss'll chew you out again.
I know that.
I was just about to change into my suit.
Change?
Right, right. I'm on the job.
Hey, Plug!
You just changed in front of a guy.
A guy?
Where?
Ouch! Ow!
Come on...
I've always been surrounded by girls...
...80 I never really thought about it.
But when you change into that suit...
You're almost naked, aren't you?
And right in front of him?
Don't what me!
What am I thinking?
They're just my work clothes.
I'm not slutty at all.
I'm not slutty...
I'm not slutty!
But...
But...
But...
I'm so embarrassed...
This transformation
sequence took 0.01 seconds.
I'm done.
See, it's like this.
What the heck are you doing?
But you know...
...the more I see you...
...the more I realize you're
really my type of girl, Arresta.
He's looking at me.
I'm letting him look.
I'm being looked at!
It's so strange...
Why do I feel like this?
OK, let's take a look at
that transformation scene again.
Enough!
Get the hell to work!
This ts lono-chan's school.
Student Council Room
Again, I couldn't give it to him.
I have to do something.
I can't just be his
childhood friend forever.
But I'm scared of
wrecking that relationship.
Lono, you're not going home yet?
No, just a bit longer.
I'm having trouble balancing
the student council budget.
You're the last one here, so lock up.
Got it!
OK, just a little more!
Student Council Room
Someone vandalized the school?
Our school?
No way!
But they ignored all the
places that were locked.
What? Then they didn't
get anything, did they?
Well, you see, they did...
Student Council Room
In the student council room.
Lono hasn't come back?
She feels really responsible
for things like this.
She thinks it's her fault
that the school got vandalized.
Lono...
I can't find any targets.
At this rate, I'll get
my salary cut again.
Warning Level C!
Where, where?
Lono-Chan?
Lono!
Sen-nil...
It's kind of hard to
talk to him like that.
I heard most of what happened from Hakone.
Sounds pretty bad.
Well, buck up.
I can't.
Leave me alone for now.
I can't!
If I leave you alone...
You'll end up blaming
yourself until you go nuts.
I think I heard that somewhere...
I-I'm not that weak. I...
Anyway, I won't leave you alone right now.
I'm staying with you... Got it?
You still haven't asked my brother out?
I-I can't. Not now...
The reason I screwed up was because...
I was thinking of Sen-niil
so much already. But...
Who cares what the reason was?
More importantly, Hakone's really worried.
And to be honest, I don't
want to see you this down.
Sen-nil...
But if I do it now...
Sen-nil, I...
Tell me anything I can do to help.
You're like a little
sister to me, after all.
Yeah, I got it.
I'm going home alone.
Hey, wait, lono!
Just leave me alone!
Lono...
lono-Chan!
He's got such a cute girl,
and he calls her a little sister?
That's worse than childhood friend.
Stupid Sento.
Lono-Chan.
No, I'm the idiot.
They even took the
present I wanted to give him.
I was sure I'd be able to give
it to him the next chance I got, too.
I'm such a fool.
You really do like him, don't you?
Just wait! I'll inject
you with some energy!
This'll fix everything!
Yeah, I should give up.
I should give up on him.
There's nothing wrong with being just a
childhood friend or like a little sister.
Lono-Chan.
If I charge her now, she
really will give up on him!
I can't do that.
Sen-nil!
Wash basin!
Brother!
Did you say something weird to lono-Chan?
She hasn't cheered up,
even though I called her.
Something weird? No way.
I said that she was like a little sister,
so to ask me for anything.
A little sister?
That's what you told her?
But she is, isn't she?
I think of her as...
Hakone?
Stupid brother!
What's with her?
Jeez!
Why are you mad, too?
Why?
The same reason as Hakone-Chan!
Stupid Sento-kun!
What?
Jeez, Brother...
I don't want to hear that from you!
But why is everyone calling me an idiot?
I don't get it.
Ow-ow-ow...
How can you not understand?
But if he's that dense, it's possible
nothing I say will get through.
What can I do to make her happy again?
I guess I'll watch some TV.
That's as far as you go, Tuxedo Whore!
Return all the stolen treasure to the
villagers, before I stuff it up your ass!
Bitch-kun is right!
The treasure embodies
the people's love and hope.
I Millie, will return it...
...and bring back everyone's smiles!
That's it!
That sensor sound I heard was Plug, I bet.
Lono.
Sorry about that. I
didn't mean to hit you.
Anyway, about lono...
Show some spine, damn it!
That's not worth a box of expired love
from the bottom of the discount rack...
you filthy bitch!
I won't lose!
It's so sticky...
Plug?
As long as I have this, I
can bring back her smile!
I was sure I'd be able to
give it to him this time...
If that present returns...
I'm sure she won't give up on Sento-kun.
Just wait, lono-Chan.
I'll bring back the
embodiment of your love!
Sento-kun, get the front next, OK?
Right.
Then take out the trash, clean out back...
Then get the windows cleaned...
Huh?
Sento-kun?
OK, now's the time to use the
latest technology from Life Core!
Neodyme's latest life checker!
More accurately measures warning depths...
...and finds targets in need of charging!
Truly, a wonder of Life Core technology!
Now, where are you, Mr. School Wrecker?
Don't underestimate the
latest Life Core technology.
So, um, how do I use this to find him?
The latest in Life Core technology
is useless for anything but charging!
Anyway, I just have to look for him!
I can do it if I try!
I merely have to try!
Ow!
Sorry, sorry.
Guess I pulled too hard.
Sento-kun!
That was a bit violent don't you think?
I apologized, didn't I?
So, what can I do to help?
I don't really get it,
but it's for lono, right?
So, I have to help.
Sento-kun!
But it's really his fault
for being so dense, isn't it?
What?
Nothing.
Sorry, sorry, sorry!
I guess it may be impossible...
What are you saying?
We're just getting started.
Let's go.
Let's rest a bit more!
Shut up.
He's working so hard to help her.
Hmph, I've got my work to do.
Charge! Charge! Charge! Charge!
Charge!
I guess I should turn myself in.
Excuse me!
I was the one who trashed the school!
Alias John Smith...
...could not withstand
the guilt and turned himself in...
...for the crime of
vandalizing the school!
Thus, the case was solved!
Huh?
I'm so glad.
Good work, Arresta!
Why?
Like a little sister.
Yeah.
Lono-Chan.
Why am I hesitating?
I'm giving up, aren't I?
Hakone-Chan?
He told me to keep it a secret.
My brother was looking
for the guy who vandalized the school.
He wanted you to feel better.
He never did find him, but...
So, please forgive my brother!
Sen-nil...
Fight One Shot!
Charge!
He told me to keep it a secret. My brother was
looking for the guy who vandalized the school...
Sorry, lono-Chan.
But he really does
want you to feel better.
So...
Sen-nil!
I want to tell you something!
Lono?
She looks so much better.
Plug must've done it.
Sen-nil!
What?
Who is a little sister to you?
What am I to you?
A little sister?
My little sister's Hakone.
And me?
Um, a girl who's my childhood friend.
I-lono?
I'm going to change that
childhood friend into something else.
Here you go.
This is...
A present for my beloved Sen-nil.
Um, thank you.
Morning, Hakone-Chan!
Morning, lono-Chan.
Hey, lono.
Morning, Sen-nit.
Morning...
Good for you, lono-Chan.
But what is Sento-kun to me?
Not that I care!
Why am I doing this?
Now, for a bonus: Millie's transformation.
Moe-flat chest, Moe-flat chest...
Now, what do you want
to transform into, Millie?
Wait, there's no time!
See you next week!
Huh? Next week?
I'm really tough, you know.
I'm fine even if I'm alone.
I can go anywhere.
I don't need a boyfriend.
I'm going for a strong mood.
It's what I decided
before meeting with you.
That is often a...
...bad habit.
It's not a conversation?
What should I do? Turn it over?
Because I am...
...always special.
You are special too, I just know it.
I don't want it if it's not like that.
I will always be by your side.
When you fall...
...you want to...
...hold your tears, right?
But why am I the one...
...who Is always protected?
Whenever it looks like
I'm gonna stumble...
...and fall from my feelings...
...you always gently support me.
That coincidental bond will be dear to me.
Always.
My eternal sweet heart.
So, how'd it go?
That lono girl's confession to Sento-san?
Perfect!
But Sento-kun totally ignored it.
What's he thinking?
Don't ask me.
Well, maybe childhood
friend doesn't have...
...enough impact for
a dense guy like that.
I see. That's good to know.
Next Time on Charger Girl:
Happening!
Summer! The Sea! Swimming! And so...
Time to put on my sexiest swimsuit!
No, I think your regular
suit will have more impact.
See you next time!!