Candy Candy (1976–1979): Season 1, Episode 92 - Ai no shokku ryouhou - full transcript
video file & English subtitles: Safex
It's the first time for Terry
to be the leading actor.
He reserved the best seat for Candy.
Susanna cried and asked Terry
not to invite Candy.
A love-shock therapy
Please, Terry.
Do you have to invite her?
Susanna,
why are you so against Candy?
Terry...
I like you, Terry! I love you!
Susanna...
The first time I saw you, I...
Excuse me,
is this the Strasford Theatre?
I am here for the acting test.
I knew at that moment
that you would be chosen.
After that, you played
a supporting role in King Lear.
I was so happy!
Standing on the stage with you,
I felt so blessed.
I didn't care about the long trips.
In your company, I always felt happy.
Then Candy suddenly showed up
when we went to Chicago.
You saw Candy? When?
She came to the hotel, looking for you.
I sent her back.
I sent her away with lies.
I understand you are angry.
You can blame me for everything!
I'm sorry! I know I made a mistake!
I didn't want her
to steal your heart away.
Tell me, your real feelings!
I have always...
Say no more!
I will never give up my love for you!
Whether it's Candy or anyone else!
Susanna...
I don't hate you.
But my heart has always
been occupied by Candy alone.
The first time I met her on the ship...
It's true that I already fell in love
with her at that time.
My love for her will never change.
Good morning!
Let me do it.
It's ok, go ahead and eat.
You are late for the hospital.
Sorry I overslept.
You seem like you didn't sleep well.
I had nightmares.
You called Terry's name
at least twenty to thirty times.
Really?
Just kidding.
Mr. Albert is so naughty!
I don't know what you dreamed.
Believe Terry.
He will send you that ticket.
Of course I believe him!
Ok, I give up!
Candy, look!
Patty!
Is it her?
Patty!
What brought you here so early?
I am here for you.
For me?
Stear...
What's wrong with Stear?
He's going to war.
To war?
He's going to be a soldier.
How would that be possible?
Stear can't even fight.
Archie and Annie kept trying
to convince him to change his mind.
But Stear just doesn't want to listen.
I didn't think he would insist
so much on doing this.
If you go talk to him,
maybe he will accept your opinion.
Ok, I'll go at noon.
Thank you, Candy!
Your temperature is ok now.
I want to leave here
to see my grandson.
Your grandson?
Yes. His name is Terry.
Terry?
Why are you all blushed?
He must be a good boy.
Of course.
What happened?
A fire?
Everyone, please stay calm.
It's Stear!
Be quiet!
Don't worry, everyone.
It's alright. It'll be fixed soon.
Sorry. It was usually ok.
It broke
as soon as it got to the hospital.
Stear, I heard
you want to join the army?
Who told you?
Don't make Patty sad.
Nosy!
Patty is very worried about you.
Candy, I made my decision.
Stear, do you really understand
what war means?
I read the newspapers.
But Mr. Albert lost his memory
in the war.
Some of the army nurses that
the hospital sent died in the war, too.
More and more people will sacrifice
their lives in the war.
Stear.
If we don't stop the war,
America will become a war zone one day.
America?
I have to fight the war in Europe
to prevent this.
Why it must be you?
Candy.
You want me to hide here
to invent some stupid things,
and live an easy life?
Of course not.
I am not afraid of death.
Good-bye.
Stear!
Patty...
Patty, everything will be fine.
I don't want to lose Stear!
I don't want him to fight in the war!
Maybe Mr. Albert can convince Stear!
But, Mr. Albert...
I have to try to help him
regain his memory.
Treatments for amnesia...
One way of treatment
is to shock the patient.
I got it, the shock treatment!
I'm back!
It didn't scare him at all.
Children' trick!
It has to be successful this time!
Mr. Albert, can you help me?
No problem.
I am going to set the table.
Strange...
What do we have for dinner?
Candy, are we having popcorn for dinner?
Still not responding...
Have a seat first.
What's going on?
Sit down first.
Ouch!
I'm sorry, Mr. Albert!
I want to help you regain your memory.
The sound of a train.
I hear the sound of a train in my head.
The train that Mr. Albert took,
that was attacked and exploded.
Mr. Albert is remembering it.
Sorry, I've gone too far.
No, my head is hurting so much!
The things happened in the train,
you can remember them now?
No, just the sound.
You just heard the sound?
And other sounds, too.
I hear them too!
Mr. Albert, there is a fire!
Candy, the window!
It's Stear's car!
Is it...
That smoke...
Stear!
- What's going on?
- Nothing.
It's just an experiment.
Idiot!
My Rider One!
I see. You are trying to help
Mr. Albert regain his memory.
The book said that recreating
the setting at the memory loss time
is helpful for restoration, so I...
I told you to stop!
Listen! I'll get you evicted
if you ever make trouble again!
I'm really sorry about it.
We'll pay attention next time.
Please forgive the trouble.
Are you saying
that you did something, too?
No! I am going to go make some tea.
Thank you
for caring about my health.
No, I...
I hope you can convince Stear
not to go to the front line.
My brother needs a favour from you.
What is it?
I hope Mr. Albert can help me
convince Grand Aunt Elroy.
Grand Aunt Elroy is against
Stear joining the army.
Of course!
Mr. Albert must understand my feelings.
Stear, I am afraid I will let you down.
Right. Who would want you
to fight in the war?
The Mr. Albert now
may not agree with me.
If Mr. Albert regains his memory,
he will support me.
How could this be possible?
There are few doctors in Africa.
Didn't Mr. Albert take part in that, too?
What I am thinking now, is just like
what Mr. Albert was thinking then.
I was a doctor in Africa?
You will understand me
when you have your memory back.
Candy.
Can you understand why
brother pretended there was a fire?
I see.
We all want to help Mr. Albert,
with different purposes.
The war occupies Stear's mind now.
He only wants to go to the frontline.
Patty, calm down!
Let's have a picnic
for our next vacation.
Thank you,
but I am not in the mood right now.
Patty, do you still remember
the summer school in Scotland?
We were without worry,
spending each day happily.
It's breaking down!
Brother, is it alright?
Stear, come on!
There is no other way.
The girls stay in the car,
the boys push the car.
Leave it to me!
Archie, Mr. Albert.
Boys should get off and push the van.
Candy,
do you really think you are a boy?
Oops!
Thanks for the work, Mr. Albert.
I prepared some cocoa.
Let me peel the apples.
I'll help.
You should take a rest once in a while.
Once in a while?
Mr. Albert cooks most of the time?
Oops!
Mr. Albert is feeling better.
Doesn't look like the patient
from ward No. 0.
With such a nice weather and scenery,
anyone would want to stay alive.
Candy, thank you
for everything you've done to me.
This is good enough.
Mr. Albert, the lunch is ready!
Stear, hurry!
The cocoa is getting cold!
I am coming!
Thanks.
Candy.
I have a new invention. Watch.
Stear, what are you doing?
Mr. Albert, how do you feel?
The is a memory restoration machine
that I invented.
Nonsense, Stear!
This is made by rubber,
it won't hurt.
It has a trick here.
It will jump off when pressed.
Just the noise is kind of loud.
My head is not hurting,
but my butt is.
Sorry, Mr. Albert.
Candy has tried already
the shock treatment.
Candy does violent stuff, too?
No... I...
Patty.
You eat first.
Stear, you are thinking about the war
even on a picnic!
Patty!
Patty.
We are supposed to be happy today.
I...
Patty, it will be fine.
Mr. Albert wouldn't encourage Stear
to go to war,
even if he would have back his memory.
You don't need to worry about it.
Everyone is waiting for you.
Come on, let's go back!
Mr. Thomas?
Patty, I'll be right back,
you can go first.
Mr. Thomas!
My wife and my son
are buried on the hill.
You came to sweep the tomb?
I saw them burn to death.
It was twenty years ago,
but it feels like yesterday.
I often wake up
in the middle of the night.
Sometimes, I envy Mr. Albert so much.
Because he lost his memory?
Mr. Albert lost his memory
because he didn't want
to remember the pain in the past.
You tried so hard to help him.
Once he is recovered,
all the bad memories will come back too.
Mr. Thomas is right.
All that we do
may only make it
more painful for Mr. Albert.
Good afternoon, Mr. Thomas.
Stay with us for meal.
No, thanks. You are...
We see each other every morning.
It really is you!
Every morning?
I go to church every morning,
to pray for my daughter's safety
in Italy.
Patty prays for Stear every day?
It doesn't matter
if Stear hates me or not.
I only hope you can stay alive.
Patty!
Stear, I am actually half alive.
Before, how did I spend my days?
How did I think?
I don't remember either of them.
But of one thing I am sure about.
Even if I regained my memory,
I wouldn't support your decision
to go to war
Mr. Albert...
He seems to be recovering.
Stear starts to wonder
if his decision is right.
Seeing Patty and Stear
getting back together
makes Candy want to fly to Broadway
right now,
to be with Terry.
It's the first time for Terry
to be the leading actor.
He reserved the best seat for Candy.
Susanna cried and asked Terry
not to invite Candy.
A love-shock therapy
Please, Terry.
Do you have to invite her?
Susanna,
why are you so against Candy?
Terry...
I like you, Terry! I love you!
Susanna...
The first time I saw you, I...
Excuse me,
is this the Strasford Theatre?
I am here for the acting test.
I knew at that moment
that you would be chosen.
After that, you played
a supporting role in King Lear.
I was so happy!
Standing on the stage with you,
I felt so blessed.
I didn't care about the long trips.
In your company, I always felt happy.
Then Candy suddenly showed up
when we went to Chicago.
You saw Candy? When?
She came to the hotel, looking for you.
I sent her back.
I sent her away with lies.
I understand you are angry.
You can blame me for everything!
I'm sorry! I know I made a mistake!
I didn't want her
to steal your heart away.
Tell me, your real feelings!
I have always...
Say no more!
I will never give up my love for you!
Whether it's Candy or anyone else!
Susanna...
I don't hate you.
But my heart has always
been occupied by Candy alone.
The first time I met her on the ship...
It's true that I already fell in love
with her at that time.
My love for her will never change.
Good morning!
Let me do it.
It's ok, go ahead and eat.
You are late for the hospital.
Sorry I overslept.
You seem like you didn't sleep well.
I had nightmares.
You called Terry's name
at least twenty to thirty times.
Really?
Just kidding.
Mr. Albert is so naughty!
I don't know what you dreamed.
Believe Terry.
He will send you that ticket.
Of course I believe him!
Ok, I give up!
Candy, look!
Patty!
Is it her?
Patty!
What brought you here so early?
I am here for you.
For me?
Stear...
What's wrong with Stear?
He's going to war.
To war?
He's going to be a soldier.
How would that be possible?
Stear can't even fight.
Archie and Annie kept trying
to convince him to change his mind.
But Stear just doesn't want to listen.
I didn't think he would insist
so much on doing this.
If you go talk to him,
maybe he will accept your opinion.
Ok, I'll go at noon.
Thank you, Candy!
Your temperature is ok now.
I want to leave here
to see my grandson.
Your grandson?
Yes. His name is Terry.
Terry?
Why are you all blushed?
He must be a good boy.
Of course.
What happened?
A fire?
Everyone, please stay calm.
It's Stear!
Be quiet!
Don't worry, everyone.
It's alright. It'll be fixed soon.
Sorry. It was usually ok.
It broke
as soon as it got to the hospital.
Stear, I heard
you want to join the army?
Who told you?
Don't make Patty sad.
Nosy!
Patty is very worried about you.
Candy, I made my decision.
Stear, do you really understand
what war means?
I read the newspapers.
But Mr. Albert lost his memory
in the war.
Some of the army nurses that
the hospital sent died in the war, too.
More and more people will sacrifice
their lives in the war.
Stear.
If we don't stop the war,
America will become a war zone one day.
America?
I have to fight the war in Europe
to prevent this.
Why it must be you?
Candy.
You want me to hide here
to invent some stupid things,
and live an easy life?
Of course not.
I am not afraid of death.
Good-bye.
Stear!
Patty...
Patty, everything will be fine.
I don't want to lose Stear!
I don't want him to fight in the war!
Maybe Mr. Albert can convince Stear!
But, Mr. Albert...
I have to try to help him
regain his memory.
Treatments for amnesia...
One way of treatment
is to shock the patient.
I got it, the shock treatment!
I'm back!
It didn't scare him at all.
Children' trick!
It has to be successful this time!
Mr. Albert, can you help me?
No problem.
I am going to set the table.
Strange...
What do we have for dinner?
Candy, are we having popcorn for dinner?
Still not responding...
Have a seat first.
What's going on?
Sit down first.
Ouch!
I'm sorry, Mr. Albert!
I want to help you regain your memory.
The sound of a train.
I hear the sound of a train in my head.
The train that Mr. Albert took,
that was attacked and exploded.
Mr. Albert is remembering it.
Sorry, I've gone too far.
No, my head is hurting so much!
The things happened in the train,
you can remember them now?
No, just the sound.
You just heard the sound?
And other sounds, too.
I hear them too!
Mr. Albert, there is a fire!
Candy, the window!
It's Stear's car!
Is it...
That smoke...
Stear!
- What's going on?
- Nothing.
It's just an experiment.
Idiot!
My Rider One!
I see. You are trying to help
Mr. Albert regain his memory.
The book said that recreating
the setting at the memory loss time
is helpful for restoration, so I...
I told you to stop!
Listen! I'll get you evicted
if you ever make trouble again!
I'm really sorry about it.
We'll pay attention next time.
Please forgive the trouble.
Are you saying
that you did something, too?
No! I am going to go make some tea.
Thank you
for caring about my health.
No, I...
I hope you can convince Stear
not to go to the front line.
My brother needs a favour from you.
What is it?
I hope Mr. Albert can help me
convince Grand Aunt Elroy.
Grand Aunt Elroy is against
Stear joining the army.
Of course!
Mr. Albert must understand my feelings.
Stear, I am afraid I will let you down.
Right. Who would want you
to fight in the war?
The Mr. Albert now
may not agree with me.
If Mr. Albert regains his memory,
he will support me.
How could this be possible?
There are few doctors in Africa.
Didn't Mr. Albert take part in that, too?
What I am thinking now, is just like
what Mr. Albert was thinking then.
I was a doctor in Africa?
You will understand me
when you have your memory back.
Candy.
Can you understand why
brother pretended there was a fire?
I see.
We all want to help Mr. Albert,
with different purposes.
The war occupies Stear's mind now.
He only wants to go to the frontline.
Patty, calm down!
Let's have a picnic
for our next vacation.
Thank you,
but I am not in the mood right now.
Patty, do you still remember
the summer school in Scotland?
We were without worry,
spending each day happily.
It's breaking down!
Brother, is it alright?
Stear, come on!
There is no other way.
The girls stay in the car,
the boys push the car.
Leave it to me!
Archie, Mr. Albert.
Boys should get off and push the van.
Candy,
do you really think you are a boy?
Oops!
Thanks for the work, Mr. Albert.
I prepared some cocoa.
Let me peel the apples.
I'll help.
You should take a rest once in a while.
Once in a while?
Mr. Albert cooks most of the time?
Oops!
Mr. Albert is feeling better.
Doesn't look like the patient
from ward No. 0.
With such a nice weather and scenery,
anyone would want to stay alive.
Candy, thank you
for everything you've done to me.
This is good enough.
Mr. Albert, the lunch is ready!
Stear, hurry!
The cocoa is getting cold!
I am coming!
Thanks.
Candy.
I have a new invention. Watch.
Stear, what are you doing?
Mr. Albert, how do you feel?
The is a memory restoration machine
that I invented.
Nonsense, Stear!
This is made by rubber,
it won't hurt.
It has a trick here.
It will jump off when pressed.
Just the noise is kind of loud.
My head is not hurting,
but my butt is.
Sorry, Mr. Albert.
Candy has tried already
the shock treatment.
Candy does violent stuff, too?
No... I...
Patty.
You eat first.
Stear, you are thinking about the war
even on a picnic!
Patty!
Patty.
We are supposed to be happy today.
I...
Patty, it will be fine.
Mr. Albert wouldn't encourage Stear
to go to war,
even if he would have back his memory.
You don't need to worry about it.
Everyone is waiting for you.
Come on, let's go back!
Mr. Thomas?
Patty, I'll be right back,
you can go first.
Mr. Thomas!
My wife and my son
are buried on the hill.
You came to sweep the tomb?
I saw them burn to death.
It was twenty years ago,
but it feels like yesterday.
I often wake up
in the middle of the night.
Sometimes, I envy Mr. Albert so much.
Because he lost his memory?
Mr. Albert lost his memory
because he didn't want
to remember the pain in the past.
You tried so hard to help him.
Once he is recovered,
all the bad memories will come back too.
Mr. Thomas is right.
All that we do
may only make it
more painful for Mr. Albert.
Good afternoon, Mr. Thomas.
Stay with us for meal.
No, thanks. You are...
We see each other every morning.
It really is you!
Every morning?
I go to church every morning,
to pray for my daughter's safety
in Italy.
Patty prays for Stear every day?
It doesn't matter
if Stear hates me or not.
I only hope you can stay alive.
Patty!
Stear, I am actually half alive.
Before, how did I spend my days?
How did I think?
I don't remember either of them.
But of one thing I am sure about.
Even if I regained my memory,
I wouldn't support your decision
to go to war
Mr. Albert...
He seems to be recovering.
Stear starts to wonder
if his decision is right.
Seeing Patty and Stear
getting back together
makes Candy want to fly to Broadway
right now,
to be with Terry.