Candy Candy (1976–1979): Season 1, Episode 78 - Teryuusu no merodi - full transcript
video file & English subtitles: Safex
Candy, Annie and the others
finally had a reunion.
Soon after that, she returned
to St. Joanna Hospital.
Terry's melody.
I will do my best
and work hard from tomorrow.
I am back, Franny!
What happened?
A bus crushed into some cars.
Many people were injured.
I'll change my clothes right now!
Sorry I am late!
Franny, where are the patients?
In surgery. Practice nurses
are not needed for the moment.
Franny...
Excuse me...
May I talk to you for a minute,
Franny?
What do you want to say to me?
Didn't you take a vacation?
The nurses can take a vacation,
but the patients cannot afford it.
Only you went out during the break.
Only me?
Right. Natalie and Judy
were in the hospital standing by.
Only I went out.
What can I say?
You are a princess from the Adleys.
It's not true!
I am not related to the Adleys!
I am just a practice nurse.
Are you?
Please quit playing around.
The most important thing is
to get used to the new environment.
Yes, you are right.
I will do my best
and work harder from tomorrow.
Don't bother my study if you don't have
anything important to say.
I am sorry.
The hospital is full of patients
because of the accident from last night.
The practice nurses from Joseph Hospital,
who were still on vacation,
did a great job.
They were great!
The head of our hospital
is very satisfied.
I hope you won't forget
the spirit last night,
and become outstanding nurses
very soon.
From now on, you will take turns
on the night shift.
- Tonight is Franny.
- Yes.
- Tomorrow is Natalie.
- Yes.
The day after tomorrow is Candice.
Yes!
This is not an elementary school.
Sorry...
Stear?
Aren't you Stear?
What happened to your hand?
I just want to look around
in the hospital.
But I was afraid I might be recognized.
That's why I faked it.
Then, your hand...
It's OK.
Can you come for a second?
Annie!
Candy!
Annie, what is it?
I bring good news!
Terry is coming to Chicago!
Terry?
Terry's troupe
is going to perform here.
Terry?
Terry is coming!
Terry's troupe
is really coming to Chicago.
I just couldn't wait to tell you.
Thanks, Annie!
I didn't think
Terry would become an actor.
I wonder what role he is playing?
I will go find out.
Please!
I shouldn't be so uneasy.
Terry,
I want to go see you act!
Terry, I miss you so much!
I am going to beg the head nurse
tomorrow to let me go.
- You want to switch your shift?
- Yes.
I have seen a lot of practice nurses.
You are the first one
who asked for a shift change.
I have a friend whom I must see.
I have to treat every nurse fairly.
Candice, if I say "yes" to your request,
how do I face the others?
It's just for one time only!
Candice,
The shift sheet is not arranged
by alphabet.
I arranged it
according to your personalities.
It's not changeable.
Even if I can't go to the performance,
I have to let Terry know
that I am in this hospital.
Terry!
This is...
What's wrong, Terry?
This station...
This station leads to Candy's home.
On that day...
I went to Pony's Home,
the one that Candy spoke about.
There was a terrible snow storm.
Candy, where are you?
Annie, sorry for the wait.
There's no problem now, Annie.
Really?
I am sure
the Adleys have ten invitations!
Candy is included too?
Of course.
Great!
Candy must be happy.
So this is why...
There was a serious accident
a couple days ago.
To save the patients.
we can't waste even a second.
Especially if they bleed heavily...
Tonight...
After tonight, when will I be able
to see Terry again?
Candice, pay attention!
I am sorry.
Turn up the lights!
What? No way!
Come on, let's rehearse again.
There is a rehearsal on progress.
No visitors are allowed!
Excuse me, I am looking for Terry.
Terry?
I am a fan of Terrius G. Grandchester.
I wish I could see Terry, too.
Is Terry...
He doesn't respect his job.
This swollen-headed guy
didn't come to the rehearsal.
Terry is not here.
He must have gone to look for Candy.
Won't you leave the flowers to us?
I can't believe
Terry has this kind of friends.
Terry?
Knock before you come in, Miss Nurse.
I am sorry, but the harmonica sound...
You heard it?
Did you play it?
Last time I played it,
a nurse with glasses stopped me.
It must have been Franny.
Candy!
Franny!
How can you put the medicine
in the wrong place?
I am sorry.
You need to be more responsible.
I will pay more attention.
What can I do
to let Terry know that I am here?
Wait.
Are you a practice nurse?
Yes.
You must know Candy White then.
We were in the same class.
Anybody came to look for her?
No visits are allowed on duty.
Candy's shift ends tomorrow morning.
Tomorrow morning?
Did she ask people
to switch shifts with her?
If she asks you,
don't switch it with her.
I won't.
This is for you.
I can't take it...
Please tell everyone.
Stop!
It seems like
he didn't come to the hospital.
Where are you, Terry?
Terry, you are here!
Everyone is looking for you!
I don't want to go
to the performance tonight.
Terry...
The audience will be full
of rich people.
We have no right
to pick our audience.
Is that so?
I don't want to serve the celebrities.
But, this is a charity show.
A charity show? Sorry.
Terry, let's go back.
Susanna, will the poor
really be helped by this?
This...
A real charity show
should be held for those
who can't afford the tickets.
That's true.
That harmonica...
The harmonica?
Every time something bothers you,
you play it.
From now on, let's replace
the cigarette by the harmonica.
It must be very important to you.
It keeps me from smoking.
The show starts in thirty minutes.
After tonight, when will be
the next time I see Terry?
I wish I could fly there.
That child...
What's wrong?
It hurts so much!
Nobody came to see me,
so I started playing the harmonica...
I'll go find the doctor.
Thanks.
I can't leave the patient
to see Terry.
Natalie, didn't you...
Didn't you get off work?
I want to know the reason.
The reason?
Who do you want to see?
Why did you want to switch shifts?
Forget it, I already gave up.
Is it about a boy?
You wanted to switch the shift
with me for a date?
We live far away.
We don't know
when will we meet again.
So...
You are a cry-baby.
Stop it!
That boy likes you?
Drop it, Natalie!
I'll switch it with you.
Natalie!
Franny is in the library, it's ok.
Are you sure, Natalie?
I was always afraid to get into trouble
since I was a child.
And now I am Franny's follower.
Then why would you...
Franny won't blame me.
Natalie!
Honestly, I don't really like you.
But, I met someone today
who I dislike more.
Who tries to win people's hearts
with money.
Was it...
Give her back the money!
She is about the same age with us.
You know who she is, right?
Eliza?
Go change your clothes.
Thank you, Natalie!
Don't let Franny find out
about this.
Candy is so slow.
The show starts in five minutes.
Annie, she is not here yet?
Not yet.
Please hurry!
I am going to see Terry soon.
Terry, I am coming!
We will be able to see each other
in five minutes.
Candy's heart is full of joy.
The rapid sound of the carriage
along with Candy's expectation
and unease,
is echoing in the street.
Candy, Annie and the others
finally had a reunion.
Soon after that, she returned
to St. Joanna Hospital.
Terry's melody.
I will do my best
and work hard from tomorrow.
I am back, Franny!
What happened?
A bus crushed into some cars.
Many people were injured.
I'll change my clothes right now!
Sorry I am late!
Franny, where are the patients?
In surgery. Practice nurses
are not needed for the moment.
Franny...
Excuse me...
May I talk to you for a minute,
Franny?
What do you want to say to me?
Didn't you take a vacation?
The nurses can take a vacation,
but the patients cannot afford it.
Only you went out during the break.
Only me?
Right. Natalie and Judy
were in the hospital standing by.
Only I went out.
What can I say?
You are a princess from the Adleys.
It's not true!
I am not related to the Adleys!
I am just a practice nurse.
Are you?
Please quit playing around.
The most important thing is
to get used to the new environment.
Yes, you are right.
I will do my best
and work harder from tomorrow.
Don't bother my study if you don't have
anything important to say.
I am sorry.
The hospital is full of patients
because of the accident from last night.
The practice nurses from Joseph Hospital,
who were still on vacation,
did a great job.
They were great!
The head of our hospital
is very satisfied.
I hope you won't forget
the spirit last night,
and become outstanding nurses
very soon.
From now on, you will take turns
on the night shift.
- Tonight is Franny.
- Yes.
- Tomorrow is Natalie.
- Yes.
The day after tomorrow is Candice.
Yes!
This is not an elementary school.
Sorry...
Stear?
Aren't you Stear?
What happened to your hand?
I just want to look around
in the hospital.
But I was afraid I might be recognized.
That's why I faked it.
Then, your hand...
It's OK.
Can you come for a second?
Annie!
Candy!
Annie, what is it?
I bring good news!
Terry is coming to Chicago!
Terry?
Terry's troupe
is going to perform here.
Terry?
Terry is coming!
Terry's troupe
is really coming to Chicago.
I just couldn't wait to tell you.
Thanks, Annie!
I didn't think
Terry would become an actor.
I wonder what role he is playing?
I will go find out.
Please!
I shouldn't be so uneasy.
Terry,
I want to go see you act!
Terry, I miss you so much!
I am going to beg the head nurse
tomorrow to let me go.
- You want to switch your shift?
- Yes.
I have seen a lot of practice nurses.
You are the first one
who asked for a shift change.
I have a friend whom I must see.
I have to treat every nurse fairly.
Candice, if I say "yes" to your request,
how do I face the others?
It's just for one time only!
Candice,
The shift sheet is not arranged
by alphabet.
I arranged it
according to your personalities.
It's not changeable.
Even if I can't go to the performance,
I have to let Terry know
that I am in this hospital.
Terry!
This is...
What's wrong, Terry?
This station...
This station leads to Candy's home.
On that day...
I went to Pony's Home,
the one that Candy spoke about.
There was a terrible snow storm.
Candy, where are you?
Annie, sorry for the wait.
There's no problem now, Annie.
Really?
I am sure
the Adleys have ten invitations!
Candy is included too?
Of course.
Great!
Candy must be happy.
So this is why...
There was a serious accident
a couple days ago.
To save the patients.
we can't waste even a second.
Especially if they bleed heavily...
Tonight...
After tonight, when will I be able
to see Terry again?
Candice, pay attention!
I am sorry.
Turn up the lights!
What? No way!
Come on, let's rehearse again.
There is a rehearsal on progress.
No visitors are allowed!
Excuse me, I am looking for Terry.
Terry?
I am a fan of Terrius G. Grandchester.
I wish I could see Terry, too.
Is Terry...
He doesn't respect his job.
This swollen-headed guy
didn't come to the rehearsal.
Terry is not here.
He must have gone to look for Candy.
Won't you leave the flowers to us?
I can't believe
Terry has this kind of friends.
Terry?
Knock before you come in, Miss Nurse.
I am sorry, but the harmonica sound...
You heard it?
Did you play it?
Last time I played it,
a nurse with glasses stopped me.
It must have been Franny.
Candy!
Franny!
How can you put the medicine
in the wrong place?
I am sorry.
You need to be more responsible.
I will pay more attention.
What can I do
to let Terry know that I am here?
Wait.
Are you a practice nurse?
Yes.
You must know Candy White then.
We were in the same class.
Anybody came to look for her?
No visits are allowed on duty.
Candy's shift ends tomorrow morning.
Tomorrow morning?
Did she ask people
to switch shifts with her?
If she asks you,
don't switch it with her.
I won't.
This is for you.
I can't take it...
Please tell everyone.
Stop!
It seems like
he didn't come to the hospital.
Where are you, Terry?
Terry, you are here!
Everyone is looking for you!
I don't want to go
to the performance tonight.
Terry...
The audience will be full
of rich people.
We have no right
to pick our audience.
Is that so?
I don't want to serve the celebrities.
But, this is a charity show.
A charity show? Sorry.
Terry, let's go back.
Susanna, will the poor
really be helped by this?
This...
A real charity show
should be held for those
who can't afford the tickets.
That's true.
That harmonica...
The harmonica?
Every time something bothers you,
you play it.
From now on, let's replace
the cigarette by the harmonica.
It must be very important to you.
It keeps me from smoking.
The show starts in thirty minutes.
After tonight, when will be
the next time I see Terry?
I wish I could fly there.
That child...
What's wrong?
It hurts so much!
Nobody came to see me,
so I started playing the harmonica...
I'll go find the doctor.
Thanks.
I can't leave the patient
to see Terry.
Natalie, didn't you...
Didn't you get off work?
I want to know the reason.
The reason?
Who do you want to see?
Why did you want to switch shifts?
Forget it, I already gave up.
Is it about a boy?
You wanted to switch the shift
with me for a date?
We live far away.
We don't know
when will we meet again.
So...
You are a cry-baby.
Stop it!
That boy likes you?
Drop it, Natalie!
I'll switch it with you.
Natalie!
Franny is in the library, it's ok.
Are you sure, Natalie?
I was always afraid to get into trouble
since I was a child.
And now I am Franny's follower.
Then why would you...
Franny won't blame me.
Natalie!
Honestly, I don't really like you.
But, I met someone today
who I dislike more.
Who tries to win people's hearts
with money.
Was it...
Give her back the money!
She is about the same age with us.
You know who she is, right?
Eliza?
Go change your clothes.
Thank you, Natalie!
Don't let Franny find out
about this.
Candy is so slow.
The show starts in five minutes.
Annie, she is not here yet?
Not yet.
Please hurry!
I am going to see Terry soon.
Terry, I am coming!
We will be able to see each other
in five minutes.
Candy's heart is full of joy.
The rapid sound of the carriage
along with Candy's expectation
and unease,
is echoing in the street.