Candy Candy (1976–1979): Season 1, Episode 53 - Maunto. Rodoni no yoake - full transcript
The dawn at Mount Rodney.
Mr. Carson's children allowed Candy to stay
at the barn, without telling their father about it.
On that night, Susy, the youngest child,
broke out in fever.
Mr. Carson kept shouting that the doctor
will not come.
However, Candy took off in belief that the doctor
will come once he learns of the circumstances.
It's over there!
Doctor!
Please!
Doctor!
Open up, please!
Yes... who is it?
We have an emergency!
The doctor needs to come right now!
Susy has a big fever!
Sam... I'll wake him up.
Come inside.
Yes.
Okay?
What? An emergency?
Who called?
It's Mr. Carson's Susy...
She is in a fever...
What? Carson?
I can't.
What?
I can't go to his place.
But... aren't you supposed to be a doctor?
Isn't helping sick people your job?
I went there in good will and did an examination. I can't stand
the way they later called me a murderer because of that.
I'm sorry, but you should go back.
But...
Doctor, wait!
Doctor! Please!
It won't do any good, sis!
Sam...
There's no helping it.
It's my dad's fault.
Sam!
Ever since Mom died, he sometimes
gets drunk and wanders around his house.
It's not because of that!
No matter what had happened, isn't it doctor's job
to come and to help the sick?
My dad thinks it's doctor's fault
that mom died!
Doctor!
My wife?
There was nothing I could do...
What? You couldn't help her?
You... you murderer!
Mr. Carson!
It's not doctor's fault!
Get out!
Get the hell out!
After that, my dad started drinking
and coming to doctor's house.
Ah!
You all sided with that doctor...!
My wife... give her back!
Give her back!
Give her back!
I see. That's why everybody started avoiding him?
That's right.
That's exactly why I can't
just leave Susy like this!
We quickly need to do something...
Lady!
How is Susy's condition?
She suddenly felt exhausted
and broke out in fever...
The way that fever appeared
seemed out of the ordinary.
It could be measles.
Measles?
If it's measles...
We should treat her somehow?
That's right...
See? I told you the doctor won't come!
It's okay. I will help her.
What? You?
You think I'd let you mess around my daughter?
Moreover... haven't I told you to get lost?
The rash is coming out!
I'm sure it's measles!
Measles?
I've seen it many times in Pony's home...
-Mr. Carson!
-What?
Please hurry and bring some dry clothes
for her to change into.
Are you ordering me?
Susy's illness is contagious.
Have Sam and Jeff ever contracted measles?
We both had it while mom was still alive.
Right?
Mom watched all night over us.
I see. And I'll watch over Susy.
Thank you, Candy-sis!
-Sam, bring some cold water.
-Ok!
-Jeff, and you bring the towels.
-Ok!
Mr. Carson. Hurry and bring Susy's clothes...
After that, place Susy's bed in the warmest room.
Alright...
Susy, hang in there!
Mr. Carson! Please don't make so much noise!
You'll upset her.
I'm worried sick...
Why don't you take a nap?
I'll watch over her.
Please do...
I just can't watch her like this.
Dad.
How is she doing?
Don't worry. Go to bed now.
-Dad, will she really be okay?
-She'll be okay?
Yeah, I think so.
She's not going to die.
I remember the time Jimmy had a fever.
I didn't know what to do...
I just panicked.
Candy, it's alright. Don't worry,
return to your room and go to sleep.
Okay.
Sister Pony and sister Lane tirelessly
nursed him back to health.
Susy, I'm sure you'll be fine. Instead of your mom,
I'll nurse you back to health.
-Brother, she will get better, right?
-Of course!
Candy-sis is so kind!
Yeah.
She is just like a real sister!
Brother!
It's dad!
He's probably praying for Mom to quickly
return from behind Mount Rodney, right?
Jeff...
If Mom comes back, he wouldn't be
so confused anymore, right?
This guy... when is he going to realize
that mom died?
Please... save Susy.
I'm begging you... give her some strength.
Mom...
Mom...
I'm right here.
Susy, I'm here.
Mom...
Mom.
Susy!
You're better!
Candy-mom.
Thank goodness!
Susy!
What happened?
Dad!
Susy!
She's alright.
Susy!
Susy!
Thank goodness,
Thank goodness.
Susy!
Susy!
You're already awake?
We couldn't sleep from worry.
Brother!
You're better!
You're better, Susy!
That's great
That's great, Susy!
Thank goodness!
Truly, thank goodness!
Huh? A carriage is coming this way.
*Denjin Anime Fansub*
It's that doctor!
He must have been worried about her.
Now he shows up?!
You killer! Wha'cha come here for, eh?
I'm going to beat the snot out of you!
-That's why I didn't want to come here anymore...
-Wait!
Mr. Carson!
Stop that, dad!
Don't do that, dad!
Wait!
-Stop, Mr. Carson!
-Stop!
-Let go of me!
-Don't do that!
-Let go!
-You're wrong for hating the doctor!
Susy got well because of doctor!
Why do you say it's his doing? Ah!
Doctor's wife told us how to treat Susy!
If she hadn't told us what to do,
we might not have been able to help her.
Mr. Carson, no matter how hard the doctor might try,
try to understand that there are incurable diseases.
Doctor, are you here to see Susy?
That's exactly why I came.
I couldn't sleep from worry.
This way.
No need to worry anymore.
Thank goodness!
You did well, Candy.
You were a great nurse.
Me? A nurse?
Sam, stop by at my place
to pick up the medicine.
Okay!
Thank you very much!
Wow, smells great!
Smells great, right?
Lemme see...
Hey, Sam! Those are bad manners!
Bad manners!
Doesn't matter how good you are,
you can't match the taste of my cooking!
You're a wise guy, aren't you?
Hey, Jeff!
I'm just tasting it...
There!
Well?
Tasty!
That's great!
Susy was quickly getting better
because of Candy's care.
There! Say "Aaah".
Here, Susy!
Here's a treat because you were patient
and didn't complain while taking the medicine!
The rash is almost completely gone!
Sis, you really can make anything!
Thank you, Candy-mom.
-Susy keeps calling you mom!
-I don't mind!
But you're still too young to be a mom!
You'd better be my bride!
Sam, you!
Brother, you're sly!
You're blushing!
I haven't felt this good in a while!
Sam, Jeff, I'm going to climb that tree.
Candy-sis, you can climb trees?
I'm great at it!
I wanted to climb it once Susy got better!
Sis, you're a tomboy!
A tomboy!
That's right!
Okay? Look at me!
Sis! Do your best!
Kurin is good, too!
Do your best, Kurin!
I can see the sea.
Kurin, the sea!
I can see the sea!
America lies across that sea.
America, where Terry is right now.
...and my dearest Pony's home.
It's going to start snowing soon.
I'd better board a ship before then.
Here!
Here.
Here!
Here.
-Uh... miss Candy...
-Yes?
-Could you come over for a minute?
-Okay.
I owe you so much for taking care of Susy.
This is too little but...
It's okay! I don't need money.
I did this because I like children.
Actually...
I want you to leave.
You're just at a stopover at our house.
Please, leave before children
start liking you even more.
If you leave before everybody wakes up,
maybe your departure won't be so hard on them?
It's exactly like you said.
I will leave tomorrow at dawn.
Please take it, even if it's so little.
It's the best I could do.
Really, I'm fine. I'll get along somehow.
Susy, you'll be just fine.
I'm so glad you got well.
Jeff.
Listen to your brother!
Sam.
With you around, I know that
Susy and Jeff will be safe.
Stay well!
Farewell... everyone.
Stay well!
Sis!
Sam...
I heard you talking.
I... I don't want to hold back.
Sam...
Susy and Jeff will be okay!
Therefore... sis, take care!
Sam.
Farewell!
Susy, Jeff, Sam.
Everyone... stay well!
Farewell, Mr. Carson!
I wrote you a letter of introduction.
A friend of mine, Juskin, is running
a shipping company in Southampton's port.
Mr. Carson!
His company has probably grown quite a bit.
You can look for him.
He saved me from what I dreaded the most.
Thank you, Mr. Carson!
Farewell, Candy-sis!
Farewell!
Sadness always follows parting people.
However, this sadness doesn't last forever.
Candy cheered up, heading
towards the port of Southampton.
To be continued...
Mr. Carson's children allowed Candy to stay
at the barn, without telling their father about it.
On that night, Susy, the youngest child,
broke out in fever.
Mr. Carson kept shouting that the doctor
will not come.
However, Candy took off in belief that the doctor
will come once he learns of the circumstances.
It's over there!
Doctor!
Please!
Doctor!
Open up, please!
Yes... who is it?
We have an emergency!
The doctor needs to come right now!
Susy has a big fever!
Sam... I'll wake him up.
Come inside.
Yes.
Okay?
What? An emergency?
Who called?
It's Mr. Carson's Susy...
She is in a fever...
What? Carson?
I can't.
What?
I can't go to his place.
But... aren't you supposed to be a doctor?
Isn't helping sick people your job?
I went there in good will and did an examination. I can't stand
the way they later called me a murderer because of that.
I'm sorry, but you should go back.
But...
Doctor, wait!
Doctor! Please!
It won't do any good, sis!
Sam...
There's no helping it.
It's my dad's fault.
Sam!
Ever since Mom died, he sometimes
gets drunk and wanders around his house.
It's not because of that!
No matter what had happened, isn't it doctor's job
to come and to help the sick?
My dad thinks it's doctor's fault
that mom died!
Doctor!
My wife?
There was nothing I could do...
What? You couldn't help her?
You... you murderer!
Mr. Carson!
It's not doctor's fault!
Get out!
Get the hell out!
After that, my dad started drinking
and coming to doctor's house.
Ah!
You all sided with that doctor...!
My wife... give her back!
Give her back!
Give her back!
I see. That's why everybody started avoiding him?
That's right.
That's exactly why I can't
just leave Susy like this!
We quickly need to do something...
Lady!
How is Susy's condition?
She suddenly felt exhausted
and broke out in fever...
The way that fever appeared
seemed out of the ordinary.
It could be measles.
Measles?
If it's measles...
We should treat her somehow?
That's right...
See? I told you the doctor won't come!
It's okay. I will help her.
What? You?
You think I'd let you mess around my daughter?
Moreover... haven't I told you to get lost?
The rash is coming out!
I'm sure it's measles!
Measles?
I've seen it many times in Pony's home...
-Mr. Carson!
-What?
Please hurry and bring some dry clothes
for her to change into.
Are you ordering me?
Susy's illness is contagious.
Have Sam and Jeff ever contracted measles?
We both had it while mom was still alive.
Right?
Mom watched all night over us.
I see. And I'll watch over Susy.
Thank you, Candy-sis!
-Sam, bring some cold water.
-Ok!
-Jeff, and you bring the towels.
-Ok!
Mr. Carson. Hurry and bring Susy's clothes...
After that, place Susy's bed in the warmest room.
Alright...
Susy, hang in there!
Mr. Carson! Please don't make so much noise!
You'll upset her.
I'm worried sick...
Why don't you take a nap?
I'll watch over her.
Please do...
I just can't watch her like this.
Dad.
How is she doing?
Don't worry. Go to bed now.
-Dad, will she really be okay?
-She'll be okay?
Yeah, I think so.
She's not going to die.
I remember the time Jimmy had a fever.
I didn't know what to do...
I just panicked.
Candy, it's alright. Don't worry,
return to your room and go to sleep.
Okay.
Sister Pony and sister Lane tirelessly
nursed him back to health.
Susy, I'm sure you'll be fine. Instead of your mom,
I'll nurse you back to health.
-Brother, she will get better, right?
-Of course!
Candy-sis is so kind!
Yeah.
She is just like a real sister!
Brother!
It's dad!
He's probably praying for Mom to quickly
return from behind Mount Rodney, right?
Jeff...
If Mom comes back, he wouldn't be
so confused anymore, right?
This guy... when is he going to realize
that mom died?
Please... save Susy.
I'm begging you... give her some strength.
Mom...
Mom...
I'm right here.
Susy, I'm here.
Mom...
Mom.
Susy!
You're better!
Candy-mom.
Thank goodness!
Susy!
What happened?
Dad!
Susy!
She's alright.
Susy!
Susy!
Thank goodness,
Thank goodness.
Susy!
Susy!
You're already awake?
We couldn't sleep from worry.
Brother!
You're better!
You're better, Susy!
That's great
That's great, Susy!
Thank goodness!
Truly, thank goodness!
Huh? A carriage is coming this way.
*Denjin Anime Fansub*
It's that doctor!
He must have been worried about her.
Now he shows up?!
You killer! Wha'cha come here for, eh?
I'm going to beat the snot out of you!
-That's why I didn't want to come here anymore...
-Wait!
Mr. Carson!
Stop that, dad!
Don't do that, dad!
Wait!
-Stop, Mr. Carson!
-Stop!
-Let go of me!
-Don't do that!
-Let go!
-You're wrong for hating the doctor!
Susy got well because of doctor!
Why do you say it's his doing? Ah!
Doctor's wife told us how to treat Susy!
If she hadn't told us what to do,
we might not have been able to help her.
Mr. Carson, no matter how hard the doctor might try,
try to understand that there are incurable diseases.
Doctor, are you here to see Susy?
That's exactly why I came.
I couldn't sleep from worry.
This way.
No need to worry anymore.
Thank goodness!
You did well, Candy.
You were a great nurse.
Me? A nurse?
Sam, stop by at my place
to pick up the medicine.
Okay!
Thank you very much!
Wow, smells great!
Smells great, right?
Lemme see...
Hey, Sam! Those are bad manners!
Bad manners!
Doesn't matter how good you are,
you can't match the taste of my cooking!
You're a wise guy, aren't you?
Hey, Jeff!
I'm just tasting it...
There!
Well?
Tasty!
That's great!
Susy was quickly getting better
because of Candy's care.
There! Say "Aaah".
Here, Susy!
Here's a treat because you were patient
and didn't complain while taking the medicine!
The rash is almost completely gone!
Sis, you really can make anything!
Thank you, Candy-mom.
-Susy keeps calling you mom!
-I don't mind!
But you're still too young to be a mom!
You'd better be my bride!
Sam, you!
Brother, you're sly!
You're blushing!
I haven't felt this good in a while!
Sam, Jeff, I'm going to climb that tree.
Candy-sis, you can climb trees?
I'm great at it!
I wanted to climb it once Susy got better!
Sis, you're a tomboy!
A tomboy!
That's right!
Okay? Look at me!
Sis! Do your best!
Kurin is good, too!
Do your best, Kurin!
I can see the sea.
Kurin, the sea!
I can see the sea!
America lies across that sea.
America, where Terry is right now.
...and my dearest Pony's home.
It's going to start snowing soon.
I'd better board a ship before then.
Here!
Here.
Here!
Here.
-Uh... miss Candy...
-Yes?
-Could you come over for a minute?
-Okay.
I owe you so much for taking care of Susy.
This is too little but...
It's okay! I don't need money.
I did this because I like children.
Actually...
I want you to leave.
You're just at a stopover at our house.
Please, leave before children
start liking you even more.
If you leave before everybody wakes up,
maybe your departure won't be so hard on them?
It's exactly like you said.
I will leave tomorrow at dawn.
Please take it, even if it's so little.
It's the best I could do.
Really, I'm fine. I'll get along somehow.
Susy, you'll be just fine.
I'm so glad you got well.
Jeff.
Listen to your brother!
Sam.
With you around, I know that
Susy and Jeff will be safe.
Stay well!
Farewell... everyone.
Stay well!
Sis!
Sam...
I heard you talking.
I... I don't want to hold back.
Sam...
Susy and Jeff will be okay!
Therefore... sis, take care!
Sam.
Farewell!
Susy, Jeff, Sam.
Everyone... stay well!
Farewell, Mr. Carson!
I wrote you a letter of introduction.
A friend of mine, Juskin, is running
a shipping company in Southampton's port.
Mr. Carson!
His company has probably grown quite a bit.
You can look for him.
He saved me from what I dreaded the most.
Thank you, Mr. Carson!
Farewell, Candy-sis!
Farewell!
Sadness always follows parting people.
However, this sadness doesn't last forever.
Candy cheered up, heading
towards the port of Southampton.
To be continued...