Candy Candy (1976–1979): Season 1, Episode 51 - Minato e no tooi michi - full transcript
Instead of staying in St. Paul academy
and becoming a lady on the surface,
Candy decided that she would rather leave
in order to find her own path in life.
And,
After asking director Gray to amend Eliza's
week-long room confinement,
...on the following morning, Candy quickly left,
leaving the school's premises after herself.
Long way to the port.
Grandfather William.
Thank you for adopting someone of my kind.
Today, I am renouncing the adoption
by the Adley family.
I realized that up until now, I've been
relying too much on the Adley family.
From now on, I want to find my own path
with my own strength.
Please, forgive me for failing to become a lady.
I will never, ever forget Grandfather's kindness.
Let's go, Kurin!
Eliza Leagan. I am amending your punishment.
You will participate in classes again.
Duke Grandchester must have received the
letter I secretly sent him.
Eliza Leagan.
You might be fond of sending letters that
are meant to trouble other people,
...but doing so isn't a good thing.
Be careful from now on.
This is...
The letter I sent to Duke Grandchester!
Sister... sister Gray!
Sister Margaret, what happened?
Barging in like that, without knocking...!
Excuse my rudeness, sister Gray,
but Candice White Adley has...
Something happened to Candice?
She left school!
Candy has...?
Sister! We received her letters, too!
Calm down!
Don't make this much noise.
-Sister Gray!
-Annie?
-You are here about Candy, too?
-Yes!
Sister Gray, we'd like to offer our help!
What would you do?
What do you mean? Of course,
we'd bring Candy back!
Why would you do such a thing?
She left on her own will, so she
doesn't want to be brought back!
Eliza! You...
Sister Gray, anyway, we'll take a look
around the school premises. Now, let's go!
We'll go as well!
Wait!
Sister Gray, Candy needs to be expelled.
Sister Gray, I'm sure that Candy went after Terry.
You are wrong.
Candice left me a letter, as well.
Good thing I secretly made these sandwiches
during the night, Kurin!
What's the matter?!
Stop!
Hey! Calm down!
What's the matter? Are you hurt?
No, I'm fine.
Sorry.
You'll catch a cold like that.
You'd better change quickly.
I'm sorry for boarding your carriage
without asking...
-It's okay! Now, hurry!
-Thank you.
I'm Candy!
I'm Arnold.
Nice to meet you.
-Hurry up, brother!
-Okay!
-They're cute!
-C'mon, hurry up...
Alright! Go!
By the way, Candy, you still haven't
told me where you're heading to.
Oh, I still haven't mentioned that?
I'd like to go to the port and board a ship!
To the port? I can take you halfway,
are you okay with that?
Yes please, Mr. Arnold!
I would appreciate that!
We made it in time!
Candy!
Candy!
Candy!
Candy!
What's going on?
I'm sorry, mister!
Candice White Adley?
I don't remember seeing that name in the register.
Candy is nowhere to be found.
Maybe she is hiding somewhere.
Sister Margaret, I owe you so much.
Please, forgive me for leaving without seeing you.
Stear, Archie; I'm sorry for leaving
out of my own accord.
Annie, Patty; I quietly left because I didn't
want to cry while bidding you farewell.
Candy... I'm sure we'll see each other again!
That's why... I'll not bid you farewell!
Huh? Where are we?
You woke up?
How far is it till Southampton port?
Huh? You meant the port in Southampton?
Yes...
We are going in the opposite direction.
I thought you wanted to go to the port in Dover.
Can I travel to America from Dover?
No, you can only go to America from Southampton.
Then, if I hurry now...
You're in such a hurry?
Uh, it's not that I'm in a hurry...
It's almost night. If you aren't in such a hurry,
you can stay overnight at my place. We're almost there.
Pinky! Attaboy!
This time I'll stay at home tonight!
Mr. Arnold, you're a shepherd?
That's right.
Pinky, look what a cute guest we have.
Nice to meet you, Pinky!
This is Kurin.
Kurin, what's the matter?
This Pinky...
-Well, Candy, why don't you come in?
-Yes!
Come, Pinky, Kurin!
*Denjin Anime Fansub*
All the leaves are falling...
Yeah.
I wonder what's Candy doing now.
Yeah.
Ow!
-Annie, are you okay?
-Yeah...
-You haven't knitted anything for a while...
-Patty, and you keep staring at the same page...
Candy... you parted from us with such a short letter...
Annie, we should become stronger from now on.
We shouldn't give Candy a reason to worry about us.
Yes... Candy hates crybabies.
That's right.
Kurin! You still have a lot to learn!
-Oh? A sheep went astray again.
-Leave it to me!
Thank you!
It looks though I'm better at these things
than at being a lady!
I haven't felt alive in such a long time!
You make it sound
like you were asleep for a long time.
Yeah. I feel as if I were asleep
ever since I arrived to England.
And today, I finally woke up!
I'm going to begin anew!
Really, Candy, you look like you
escaped from a long torment.
Your eyes are all glittery!
I'm so glad I escaped!
Miss Candice left this letter for Mr. William?
Yes. I am very sorry that
such a thing happened.
No, it's not your fault.
Miss Candice wrote that in her letter.
I am worried about one thing, however.
Miss Candice took off with almost no money.
Money?
It's too late now, but I was afraid that such a thing
might happen so I personally brought this...
So Candice went on a journey completely penniless.
Farewell, Mr. Arnold, Pinky!
Stay well, Candy!
Kurin, it's just you and me from now on.
Our new beginning.
Let's go, Kurin!
It's raining. Kurin, let's hurry!
Kurin, I'm hungry.
I'll buy us some food.
Welcome!
How can I help you, miss?
Can I get something to eat
for ten shillings?
Ten shillings?
You can't buy much for ten shillings.
I know. Give me your cheapest bread then!
Alright.
Here! You can take this.
Really? It's pretty big...
-It's okay. Take it.
-Thank you!
Kurin, I'm sorry. I'll find a proper job
tomorrow, so please bear it for tonight.
I won't give up, Terry!
I'll look for a job in that town!
Let's go, Kurin!
Nah, I don't need any help.
As you can see, I can manage everything on my own.
That's right, you need a job...
We don't hire women.
This isn't good. I'm broke, couldn't find a job,
and I'm hungry. Are we going to sleep out again?
Kurin, you're hungry too?
Alright! I'll keep looking for a job!
Bed and breakfast.
Maybe I could work at this inn.
Welcome!
Uh...
What is it?
Uh... would you let me work here
just for one night?
Let me work...
Looks like you have a reason.
Your working experience?
Yes... I used to work in kitchen.
-Just for this night...
-Please!
You won't earn a lot.
I'm willing to work for a meal alone.
Well, let's see what you can do.
Come.
Thank goodness...
Are you okay?
I'm fine!
I didn't know I would make use of experience
I got while working in Eliza's kitchen.
-Are you done?
-Yes.
-Well, I prepared a meal for you.
-Thank you!
Kurin, you!
Please...
Please...
Have mercy...
We don't have anything!
Get out!
Something to eat...
I told you, we don't have anything!
Have mercy...
See, this girl worked hard for it.
You just want people to give you things
instead of having to work for them!
Have mercy...
Thank you, kind lady!
Thank you, miss!
Aren't you a dumb one!
I thought you were hungry!
Yeah...
Why'd you do that?
I felt sorry for him...
What will you do now?
Please let me work more!
You're quite something...
Okay, okay, eat all you want.
Listen to me. I don't know your circumstances,
but I want you to know that living alone is hard!
-Don't take it too lightly!
-Yes!
If you understood me, eat up.
I'll let you stay here for tonight.
-But I don't have money...
-It's okay. You don't plan on staying, anyway.
I...
Now, now, if you cried over such a little thing,
what will happen from now on? There, there!
Terry, Mr. Albert! I finally
started treading my own path.
I feel so much more human
since I left St. Paul academy.
The landlady has quite a big mouth,
but she is actually a very good person!
Good night, everyone!
Good morning!
Oh? You're up already?
I wanted to bake some bread.
You can bake bread?
Yes. A cook taught me how to.
You're quite something.
It's good! You're quite something, Candy!
I'm glad you like it!
Thank you for waiting!
-Hey, Candy, the stew is done!
-Yes!
Really, she is such a good girl...
Cheerful, hard-working...
Thank you for waiting!
Thank you.
You helped me so much.
Must you really go?
Yes. I plan on working and saving some money
while going to Southampton.
Uh, here, don't mind it,
it's just to cover some of your expenses.
But... you don't have to.
It's your salary for baking that bread.
Take it!
Thank you!
Take care!
I will!
Farewell! Stay well!
Farewell!
Candy wasn't sure whether she would
really make it back to her homeland, Pony's home.
However, she couldn't turn back anymore.
She pressed forward, never looking back.
To be continued.
and becoming a lady on the surface,
Candy decided that she would rather leave
in order to find her own path in life.
And,
After asking director Gray to amend Eliza's
week-long room confinement,
...on the following morning, Candy quickly left,
leaving the school's premises after herself.
Long way to the port.
Grandfather William.
Thank you for adopting someone of my kind.
Today, I am renouncing the adoption
by the Adley family.
I realized that up until now, I've been
relying too much on the Adley family.
From now on, I want to find my own path
with my own strength.
Please, forgive me for failing to become a lady.
I will never, ever forget Grandfather's kindness.
Let's go, Kurin!
Eliza Leagan. I am amending your punishment.
You will participate in classes again.
Duke Grandchester must have received the
letter I secretly sent him.
Eliza Leagan.
You might be fond of sending letters that
are meant to trouble other people,
...but doing so isn't a good thing.
Be careful from now on.
This is...
The letter I sent to Duke Grandchester!
Sister... sister Gray!
Sister Margaret, what happened?
Barging in like that, without knocking...!
Excuse my rudeness, sister Gray,
but Candice White Adley has...
Something happened to Candice?
She left school!
Candy has...?
Sister! We received her letters, too!
Calm down!
Don't make this much noise.
-Sister Gray!
-Annie?
-You are here about Candy, too?
-Yes!
Sister Gray, we'd like to offer our help!
What would you do?
What do you mean? Of course,
we'd bring Candy back!
Why would you do such a thing?
She left on her own will, so she
doesn't want to be brought back!
Eliza! You...
Sister Gray, anyway, we'll take a look
around the school premises. Now, let's go!
We'll go as well!
Wait!
Sister Gray, Candy needs to be expelled.
Sister Gray, I'm sure that Candy went after Terry.
You are wrong.
Candice left me a letter, as well.
Good thing I secretly made these sandwiches
during the night, Kurin!
What's the matter?!
Stop!
Hey! Calm down!
What's the matter? Are you hurt?
No, I'm fine.
Sorry.
You'll catch a cold like that.
You'd better change quickly.
I'm sorry for boarding your carriage
without asking...
-It's okay! Now, hurry!
-Thank you.
I'm Candy!
I'm Arnold.
Nice to meet you.
-Hurry up, brother!
-Okay!
-They're cute!
-C'mon, hurry up...
Alright! Go!
By the way, Candy, you still haven't
told me where you're heading to.
Oh, I still haven't mentioned that?
I'd like to go to the port and board a ship!
To the port? I can take you halfway,
are you okay with that?
Yes please, Mr. Arnold!
I would appreciate that!
We made it in time!
Candy!
Candy!
Candy!
Candy!
What's going on?
I'm sorry, mister!
Candice White Adley?
I don't remember seeing that name in the register.
Candy is nowhere to be found.
Maybe she is hiding somewhere.
Sister Margaret, I owe you so much.
Please, forgive me for leaving without seeing you.
Stear, Archie; I'm sorry for leaving
out of my own accord.
Annie, Patty; I quietly left because I didn't
want to cry while bidding you farewell.
Candy... I'm sure we'll see each other again!
That's why... I'll not bid you farewell!
Huh? Where are we?
You woke up?
How far is it till Southampton port?
Huh? You meant the port in Southampton?
Yes...
We are going in the opposite direction.
I thought you wanted to go to the port in Dover.
Can I travel to America from Dover?
No, you can only go to America from Southampton.
Then, if I hurry now...
You're in such a hurry?
Uh, it's not that I'm in a hurry...
It's almost night. If you aren't in such a hurry,
you can stay overnight at my place. We're almost there.
Pinky! Attaboy!
This time I'll stay at home tonight!
Mr. Arnold, you're a shepherd?
That's right.
Pinky, look what a cute guest we have.
Nice to meet you, Pinky!
This is Kurin.
Kurin, what's the matter?
This Pinky...
-Well, Candy, why don't you come in?
-Yes!
Come, Pinky, Kurin!
*Denjin Anime Fansub*
All the leaves are falling...
Yeah.
I wonder what's Candy doing now.
Yeah.
Ow!
-Annie, are you okay?
-Yeah...
-You haven't knitted anything for a while...
-Patty, and you keep staring at the same page...
Candy... you parted from us with such a short letter...
Annie, we should become stronger from now on.
We shouldn't give Candy a reason to worry about us.
Yes... Candy hates crybabies.
That's right.
Kurin! You still have a lot to learn!
-Oh? A sheep went astray again.
-Leave it to me!
Thank you!
It looks though I'm better at these things
than at being a lady!
I haven't felt alive in such a long time!
You make it sound
like you were asleep for a long time.
Yeah. I feel as if I were asleep
ever since I arrived to England.
And today, I finally woke up!
I'm going to begin anew!
Really, Candy, you look like you
escaped from a long torment.
Your eyes are all glittery!
I'm so glad I escaped!
Miss Candice left this letter for Mr. William?
Yes. I am very sorry that
such a thing happened.
No, it's not your fault.
Miss Candice wrote that in her letter.
I am worried about one thing, however.
Miss Candice took off with almost no money.
Money?
It's too late now, but I was afraid that such a thing
might happen so I personally brought this...
So Candice went on a journey completely penniless.
Farewell, Mr. Arnold, Pinky!
Stay well, Candy!
Kurin, it's just you and me from now on.
Our new beginning.
Let's go, Kurin!
It's raining. Kurin, let's hurry!
Kurin, I'm hungry.
I'll buy us some food.
Welcome!
How can I help you, miss?
Can I get something to eat
for ten shillings?
Ten shillings?
You can't buy much for ten shillings.
I know. Give me your cheapest bread then!
Alright.
Here! You can take this.
Really? It's pretty big...
-It's okay. Take it.
-Thank you!
Kurin, I'm sorry. I'll find a proper job
tomorrow, so please bear it for tonight.
I won't give up, Terry!
I'll look for a job in that town!
Let's go, Kurin!
Nah, I don't need any help.
As you can see, I can manage everything on my own.
That's right, you need a job...
We don't hire women.
This isn't good. I'm broke, couldn't find a job,
and I'm hungry. Are we going to sleep out again?
Kurin, you're hungry too?
Alright! I'll keep looking for a job!
Bed and breakfast.
Maybe I could work at this inn.
Welcome!
Uh...
What is it?
Uh... would you let me work here
just for one night?
Let me work...
Looks like you have a reason.
Your working experience?
Yes... I used to work in kitchen.
-Just for this night...
-Please!
You won't earn a lot.
I'm willing to work for a meal alone.
Well, let's see what you can do.
Come.
Thank goodness...
Are you okay?
I'm fine!
I didn't know I would make use of experience
I got while working in Eliza's kitchen.
-Are you done?
-Yes.
-Well, I prepared a meal for you.
-Thank you!
Kurin, you!
Please...
Please...
Have mercy...
We don't have anything!
Get out!
Something to eat...
I told you, we don't have anything!
Have mercy...
See, this girl worked hard for it.
You just want people to give you things
instead of having to work for them!
Have mercy...
Thank you, kind lady!
Thank you, miss!
Aren't you a dumb one!
I thought you were hungry!
Yeah...
Why'd you do that?
I felt sorry for him...
What will you do now?
Please let me work more!
You're quite something...
Okay, okay, eat all you want.
Listen to me. I don't know your circumstances,
but I want you to know that living alone is hard!
-Don't take it too lightly!
-Yes!
If you understood me, eat up.
I'll let you stay here for tonight.
-But I don't have money...
-It's okay. You don't plan on staying, anyway.
I...
Now, now, if you cried over such a little thing,
what will happen from now on? There, there!
Terry, Mr. Albert! I finally
started treading my own path.
I feel so much more human
since I left St. Paul academy.
The landlady has quite a big mouth,
but she is actually a very good person!
Good night, everyone!
Good morning!
Oh? You're up already?
I wanted to bake some bread.
You can bake bread?
Yes. A cook taught me how to.
You're quite something.
It's good! You're quite something, Candy!
I'm glad you like it!
Thank you for waiting!
-Hey, Candy, the stew is done!
-Yes!
Really, she is such a good girl...
Cheerful, hard-working...
Thank you for waiting!
Thank you.
You helped me so much.
Must you really go?
Yes. I plan on working and saving some money
while going to Southampton.
Uh, here, don't mind it,
it's just to cover some of your expenses.
But... you don't have to.
It's your salary for baking that bread.
Take it!
Thank you!
Take care!
I will!
Farewell! Stay well!
Farewell!
Candy wasn't sure whether she would
really make it back to her homeland, Pony's home.
However, she couldn't turn back anymore.
She pressed forward, never looking back.
To be continued.