Candy Candy (1976–1979): Season 1, Episode 25 - Kanashimi o koete ashita e - full transcript
Transcending the saddness
for the sake of tommorrow.
-Candy, let's go!
-Okay!
-There's one hill I like, and it's this way.
-A hill?
Look out!
Anthony!
Anthony, hang in there!
Anthony!
But Anthony did not answer.
She called and called,
yet he did not answer.
Anthony!
Miss Candy!
Miss Candy! Miss Candy!
Dorothy?
Miss Candy is... Miss Candy is...!
She woke up?
Candy!
Candy!
Stear, Archie...
Anthony?
Where is he?
Where is Anthony?
He's dead?
He hit his head against the ground.
We ran to help him but...
You're lying!
You're lying that Anthony died!
...that he died...
If only it were a lie!
He was all well and joking this morning,
and he's suddenly gone by the evening...
...it's such a bad joke!
Right, Archie?
Why did he have to die?
He was such a good guy... why did he die?
He's dead.
Anthony is dead.
Candy?
Now, let's go, Candy!
To attend such a wonderful party...!
Go, Anthony!
Mr. Anthony!
Candy... you still haven't
forgotten about your prince?
Was it... because I look a bit like him?
Anthony!
That's not true!
I don't care who the Prince is!
Anthony, it's because...
...because...
I like you.
It's a bell...
Dorothy, that bell...
You look so sad.
It's Mr. Anthony's...
I have to go!
You mustn't!
You can't go out with this fever!
Please, let me go!
Don't be unreasonable! You haven't
eaten anything in two days!
Doctor will scold you!
Anthony?
Doctor!
Now, now, go back to your bed.
Our Father, who are in heaven...
...accept the soul of your humble
servant, Anthony Brown Adley,
...and let it rest in peace.
Amen.
All roses have died during the night.
Yet they were beautiful while they bloomed.
It's almost as if
rose petals turned into tears.
Come to think of it, the garden looks
as if it were tired from crying.
It's not only the rose bushes!
The entire Adley family is mourning the loss.
Aunt Elroy used to be so loud. Now she has
withdrawn into herself completely.
And Candy, who used to be so cheerful,
has now locked herself up in her room.
It's as if the whole place died.
Come to think of it, you haven't invented
anything unusual in a long time!
Maybe you're right!
Brother, at times like this, you've got to
build something crazy to cheer up everyone!
Alright!
Come in.
Hello, Candy!
A rabbit?
Anthony.
Candy?
I'm sorry.
I remembered Anthony when I saw the rabbit.
A rabbit?
Uh, Candy...
It's supposed to be a squirrel...
So it's a squirrel?
Candy laughed!
Candy really...
Thank you, Stear and Archie.
You did this for me...
I won't cry anymore.
-That's great!
-Yeah.
Miss Candy!
Has something happened?
There is... there is somebody
in Mr. Anthony's room!
-In Anthony's room?
-Yes!
It's Anthony!
Brother!
Anthony?!
Anthony...?
Anthony!
Neil?
Hi.
-What are you doing, Neil?
-Aren't those Anthony's clothes?
Lookin' good, right?
But it's nothing special.
Hey Neil, since when did you become
a petty thief?
Let go!
I have Aunt's permission!
Aunt?
That's right. Aunt said that
I can take Anthony's things.
Aunt said...
Now, take it please.
Put it in here.
Anthony's roses...!
I'll take them. I will be the only one...
...who will continue to care after roses
of my beloved Anthony!
Anthony's roses are beautiful
because they grow in this garden!
Shut up! You murdered Anthony!
Eliza!
If you two hadn't separated from the rest
during the fox hunt,
...such a thing would have never
happened to Anthony!
If I were riding with him, I wouldn't
have allowed him to come in such danger.
Hoittman! Get to work!
Yes, miss.
Eliza, please! Don't take Anthony's roses!
I got permission from Aunt Elroy.
*Denjin Anime Fansub*
Anthony worked so hard to foster those roses!
Candy, I'm trying for forget about Anthony.
I want to forget everything.
And that's why you're giving roses away?
If I let them be, they will bloom again
and remember me of him.
I don't want that!
Candy?
I don't want to forget about Anthony!
Candy, are you questioning my decisions?
Yes!
I support Candy's idea!
Me too.
Why did you two...
Anthony cared so much about that rose garden
because it reminded him of his late mother.
Now that Anthony is gone, we must continue
to take care of it!
I won't allow it. You don't get to
decide on such family matters.
Hoittman, hurry up.
Take this bush now.
If I can say something, these withered
flowers won't look good in your garden...
How can you tell, if you don't plant them?
But now that all the flowers
have withered away...
Okay? Just do what I tell you!
Candy!
Eliza! Return all roses to the ground!
What?
These roses belong to Anthony!
But Anthony is...
Anthony is living in this rose garden!
When spring comes, and roses blossom again,
I'm sure that Anthony will come back too.
This garden is his life now.
Close your eyes and look well...
Can you see him?
I can see Mr. Anthony, too...
Hoittman? What's the meaning of this?
The soul of Mr. Anthony resides in these roses!
Didn't you hear what I just said?
I did. I've been minding Leagan's gardens for
thirty years, but I've never once defied you.
Aren't you doing that right now?
Yes. I can betray you, miss, but now that God
called Mr. Anthony to his side,
...how could I ever betray him?
Mr. Hoittman!
Mr. Anthony may be gone, but he's still
living in hearts of every one of us!
-I can see him.
-I see him too!
-Mr. Anthony! Mr. Anthony!
-Stop that!
That's enough! It was Aunt Elroy's decision!
Now, hurry and take these roses!
Are you deaf?
Aunt Elroy ordered this!
All of you will be fired!
These are Aunt Elroy's orders!
You'll be fired! All of you!
You're defying Aunt's orders!
Eliza! Why do you want these roses so much?
It would be better if you took those white bushes.
Are you saying that I should
be satisfied with that?
Anthony grew these roses from dirt
using his bare hands!
That's right! Every day, Mr. Anthony
would get up early in the morning for this!
I'll remember this! I'll tell aunt Elroy,
and she'll fire every single one of you!
Anthony...
Anthony... what should I do?
The only thing I have here
is the memory of you.
I can't do anything.
Candy!
Candy, where are you?
Candy!
-Candy!
-That's...
That's Annie's voice!
-Kurin, long time no see!
-Annie!
Candy!
Annie, how come you're here?
I heard that you shut yourself into
your room when Anthony died.
I worried so much about you, until I got
permission from Father to visit you.
Now it's my turn to console you!
But Annie, how did you find me here?
Mr. Hoittman said that I'll probably
find you around here.
I see, it was Mr. Hoittman...
Candy, it's my turn to give you strength!
Cheer up!
Thank you, Annie.
But I'm glad to have found you so well.
Candy, quickly return into your old,
cheerful self!
I'm okay now.
I'll start anew once I leave this place.
There are too many memories
of Anthony in this place.
That might be for the best. You quickly
recovered from sadness in only one day...
Hey, I wonder what are everybody doing
at Pony's home now!
Are they making dolls or necklaces
from fallen leaves?
That's right... Pony's home.
If I climb that big tree, I could
scream at the top of my lungs,
sending all the sadness away from me,
and bidding my farewell to Anthony.
Huh? That rose...
It's blooming! Sweet Candy!
Others have all withered away,
but this one remained.
Anthony bestowed it with my name.
It's a new kind of rose I made!
Its name is "Sweet Candy."
Anthony...
That's right, it does look a bit like you!
It's the only one with enough
strength to bloom here.
-Annie, I'm not giving up.
-Candy!
I'd like to see it.
Because you have so many
memories of that place!
...yeah.
Let's go there together!
Really?
I want to see the place where you grew up.
It's a promise!
It's a promise.
Let's go, Anthony!
To Pony's hill.
Mr. Stear! Mr. Archie!
-What's the matter, Dorothy?
-Read this!
Stear, Archie,
I'm going to strike out on my own.
Please, forgive me for leaving without seeing
you, but it would've been too painful that way.
Candy will never forget just
how gentle you were to her!
I'd like to thank grandfather William
for adopting me as his daughter.
Please send my best regards to Aunt.
Farewell, Candy.
-Brother, let's go after her!
-But how?
We're almost there, Anthony.
Pony's home...
We're home, Anthony!
This is my strong father tree...
...and that's the hill where I met the Prince.
It hasn't changed at all!
And finally, this is Pony's home, with gentle,
mother-like sister Pony and sister Lane.
-It's Candy!
-Candy came back!
Candy!
I'm home, everybody!
Candy is back!
Anthony, I came home, too.
Just like you returned to your mother...
...I returned to Pony's home.
Candy came back to Pony's home,
a place she calls her homeland.
And at the top of Pony's hill, she planted
Sweet Candy which remained after Anthony.
To be continued.
for the sake of tommorrow.
-Candy, let's go!
-Okay!
-There's one hill I like, and it's this way.
-A hill?
Look out!
Anthony!
Anthony, hang in there!
Anthony!
But Anthony did not answer.
She called and called,
yet he did not answer.
Anthony!
Miss Candy!
Miss Candy! Miss Candy!
Dorothy?
Miss Candy is... Miss Candy is...!
She woke up?
Candy!
Candy!
Stear, Archie...
Anthony?
Where is he?
Where is Anthony?
He's dead?
He hit his head against the ground.
We ran to help him but...
You're lying!
You're lying that Anthony died!
...that he died...
If only it were a lie!
He was all well and joking this morning,
and he's suddenly gone by the evening...
...it's such a bad joke!
Right, Archie?
Why did he have to die?
He was such a good guy... why did he die?
He's dead.
Anthony is dead.
Candy?
Now, let's go, Candy!
To attend such a wonderful party...!
Go, Anthony!
Mr. Anthony!
Candy... you still haven't
forgotten about your prince?
Was it... because I look a bit like him?
Anthony!
That's not true!
I don't care who the Prince is!
Anthony, it's because...
...because...
I like you.
It's a bell...
Dorothy, that bell...
You look so sad.
It's Mr. Anthony's...
I have to go!
You mustn't!
You can't go out with this fever!
Please, let me go!
Don't be unreasonable! You haven't
eaten anything in two days!
Doctor will scold you!
Anthony?
Doctor!
Now, now, go back to your bed.
Our Father, who are in heaven...
...accept the soul of your humble
servant, Anthony Brown Adley,
...and let it rest in peace.
Amen.
All roses have died during the night.
Yet they were beautiful while they bloomed.
It's almost as if
rose petals turned into tears.
Come to think of it, the garden looks
as if it were tired from crying.
It's not only the rose bushes!
The entire Adley family is mourning the loss.
Aunt Elroy used to be so loud. Now she has
withdrawn into herself completely.
And Candy, who used to be so cheerful,
has now locked herself up in her room.
It's as if the whole place died.
Come to think of it, you haven't invented
anything unusual in a long time!
Maybe you're right!
Brother, at times like this, you've got to
build something crazy to cheer up everyone!
Alright!
Come in.
Hello, Candy!
A rabbit?
Anthony.
Candy?
I'm sorry.
I remembered Anthony when I saw the rabbit.
A rabbit?
Uh, Candy...
It's supposed to be a squirrel...
So it's a squirrel?
Candy laughed!
Candy really...
Thank you, Stear and Archie.
You did this for me...
I won't cry anymore.
-That's great!
-Yeah.
Miss Candy!
Has something happened?
There is... there is somebody
in Mr. Anthony's room!
-In Anthony's room?
-Yes!
It's Anthony!
Brother!
Anthony?!
Anthony...?
Anthony!
Neil?
Hi.
-What are you doing, Neil?
-Aren't those Anthony's clothes?
Lookin' good, right?
But it's nothing special.
Hey Neil, since when did you become
a petty thief?
Let go!
I have Aunt's permission!
Aunt?
That's right. Aunt said that
I can take Anthony's things.
Aunt said...
Now, take it please.
Put it in here.
Anthony's roses...!
I'll take them. I will be the only one...
...who will continue to care after roses
of my beloved Anthony!
Anthony's roses are beautiful
because they grow in this garden!
Shut up! You murdered Anthony!
Eliza!
If you two hadn't separated from the rest
during the fox hunt,
...such a thing would have never
happened to Anthony!
If I were riding with him, I wouldn't
have allowed him to come in such danger.
Hoittman! Get to work!
Yes, miss.
Eliza, please! Don't take Anthony's roses!
I got permission from Aunt Elroy.
*Denjin Anime Fansub*
Anthony worked so hard to foster those roses!
Candy, I'm trying for forget about Anthony.
I want to forget everything.
And that's why you're giving roses away?
If I let them be, they will bloom again
and remember me of him.
I don't want that!
Candy?
I don't want to forget about Anthony!
Candy, are you questioning my decisions?
Yes!
I support Candy's idea!
Me too.
Why did you two...
Anthony cared so much about that rose garden
because it reminded him of his late mother.
Now that Anthony is gone, we must continue
to take care of it!
I won't allow it. You don't get to
decide on such family matters.
Hoittman, hurry up.
Take this bush now.
If I can say something, these withered
flowers won't look good in your garden...
How can you tell, if you don't plant them?
But now that all the flowers
have withered away...
Okay? Just do what I tell you!
Candy!
Eliza! Return all roses to the ground!
What?
These roses belong to Anthony!
But Anthony is...
Anthony is living in this rose garden!
When spring comes, and roses blossom again,
I'm sure that Anthony will come back too.
This garden is his life now.
Close your eyes and look well...
Can you see him?
I can see Mr. Anthony, too...
Hoittman? What's the meaning of this?
The soul of Mr. Anthony resides in these roses!
Didn't you hear what I just said?
I did. I've been minding Leagan's gardens for
thirty years, but I've never once defied you.
Aren't you doing that right now?
Yes. I can betray you, miss, but now that God
called Mr. Anthony to his side,
...how could I ever betray him?
Mr. Hoittman!
Mr. Anthony may be gone, but he's still
living in hearts of every one of us!
-I can see him.
-I see him too!
-Mr. Anthony! Mr. Anthony!
-Stop that!
That's enough! It was Aunt Elroy's decision!
Now, hurry and take these roses!
Are you deaf?
Aunt Elroy ordered this!
All of you will be fired!
These are Aunt Elroy's orders!
You'll be fired! All of you!
You're defying Aunt's orders!
Eliza! Why do you want these roses so much?
It would be better if you took those white bushes.
Are you saying that I should
be satisfied with that?
Anthony grew these roses from dirt
using his bare hands!
That's right! Every day, Mr. Anthony
would get up early in the morning for this!
I'll remember this! I'll tell aunt Elroy,
and she'll fire every single one of you!
Anthony...
Anthony... what should I do?
The only thing I have here
is the memory of you.
I can't do anything.
Candy!
Candy, where are you?
Candy!
-Candy!
-That's...
That's Annie's voice!
-Kurin, long time no see!
-Annie!
Candy!
Annie, how come you're here?
I heard that you shut yourself into
your room when Anthony died.
I worried so much about you, until I got
permission from Father to visit you.
Now it's my turn to console you!
But Annie, how did you find me here?
Mr. Hoittman said that I'll probably
find you around here.
I see, it was Mr. Hoittman...
Candy, it's my turn to give you strength!
Cheer up!
Thank you, Annie.
But I'm glad to have found you so well.
Candy, quickly return into your old,
cheerful self!
I'm okay now.
I'll start anew once I leave this place.
There are too many memories
of Anthony in this place.
That might be for the best. You quickly
recovered from sadness in only one day...
Hey, I wonder what are everybody doing
at Pony's home now!
Are they making dolls or necklaces
from fallen leaves?
That's right... Pony's home.
If I climb that big tree, I could
scream at the top of my lungs,
sending all the sadness away from me,
and bidding my farewell to Anthony.
Huh? That rose...
It's blooming! Sweet Candy!
Others have all withered away,
but this one remained.
Anthony bestowed it with my name.
It's a new kind of rose I made!
Its name is "Sweet Candy."
Anthony...
That's right, it does look a bit like you!
It's the only one with enough
strength to bloom here.
-Annie, I'm not giving up.
-Candy!
I'd like to see it.
Because you have so many
memories of that place!
...yeah.
Let's go there together!
Really?
I want to see the place where you grew up.
It's a promise!
It's a promise.
Let's go, Anthony!
To Pony's hill.
Mr. Stear! Mr. Archie!
-What's the matter, Dorothy?
-Read this!
Stear, Archie,
I'm going to strike out on my own.
Please, forgive me for leaving without seeing
you, but it would've been too painful that way.
Candy will never forget just
how gentle you were to her!
I'd like to thank grandfather William
for adopting me as his daughter.
Please send my best regards to Aunt.
Farewell, Candy.
-Brother, let's go after her!
-But how?
We're almost there, Anthony.
Pony's home...
We're home, Anthony!
This is my strong father tree...
...and that's the hill where I met the Prince.
It hasn't changed at all!
And finally, this is Pony's home, with gentle,
mother-like sister Pony and sister Lane.
-It's Candy!
-Candy came back!
Candy!
I'm home, everybody!
Candy is back!
Anthony, I came home, too.
Just like you returned to your mother...
...I returned to Pony's home.
Candy came back to Pony's home,
a place she calls her homeland.
And at the top of Pony's hill, she planted
Sweet Candy which remained after Anthony.
To be continued.