Breaking Bad (2008–2013): Season 2, Episode 13 - ABQ - full transcript
Walt's lies have pushed Skyler to her limit. She leaves with the kids. Meanwhile, Jesse blames himself for Jane's death and goes into rehab.
S02 E13- Season Finale
ABQ
Vamos l?!
Por favor.
Vamos l?!
Deus.
Devagar.
Devagar.
Apenas respire fundo.
Fa?a isso.
Tudo bem.
Agora, o que aconteceu?
Certo.
Certo.
Agora escute.
Voc? est? ouvindo?
Tudo vai ficar bem.
Eu prometo.
Agora, escute.
Acalme-se.
Apenas...
Fique firme.
Eu sei quem chamar.
Saul Goodman me mandou.
Vamos.
Para dentro.
Vigie a porta.
Onde ela est??
Mais alguma droga na casa?
Pense bem.
Sua liberdade depende disso.
E armas? Tem alguma
arma em casa?
Essa ? sua hist?ria.
Voc? acordou. Encontrou ela.
? tudo o que sabe.
Diga.
Diga, por favor.
Eu acordei. Encontrei ela.
? tudo que sei.
Diga. Eu acordei. Encontrei ela.
? tudo que sei.
Eu acordei. Encontrei ela.
? tudo que sei.
De novo.
Eu acordei. Encontrei ela.
? tudo que sei.
- De novo. De novo.
- Eu acordei
Encontrei ela.
? tudo que sei.
Eu acordei. Encontrei ela.
? tudo que sei.
Quando informar isso,
as pessoas que vir?o
s?o do departamento de
investiga??es m?dicas.
? com quem voc?
falar? primeiro.
Policiais devem chegar, talvez n?o.
Depende do qu?o cheia
a manh? deles esteja.
Tipicamente, overdoses n?o
s?o alta prioridade.
N?o h? nada aqui
para te incriminar,
ent?o ficarei surpreso
se voc? for preso.
Entretanto, se voc? for,
n?o diga nada.
Diga a eles apenas
que quer seu advogado.
E ent?o voc? chama
Saul Goodman.
E preciso dizer o ?bvio?
Eu n?o estive aqui.
Coloque uma camisa de manga longa
e cubra as marcas de
agulha no seu bra?o.
Conte at? 20,
e ent?o ligue.
Aguente firme.
Voc? est? em casa.
Voc? quer 2% ou desnatado?
Dois.
Vou em um minuto.
Voc? est? bem?
Flynn, senta sua bunda aqui.
Meu Deus. M?e, pai, venham aqui!
Voc?s t?m que ver isso!
S?rio.
- O qu??
- Olhem bem aqui.
Olhem isso.
- S?o doa??es?
- Sim.
Doa??es de verdade
para o seu pai?
Estranhos nos deram
$490.
26 pessoas.
Virginia, Minnesota, Montana.
Olhe essa. Vancouver.
L? do Canad?.
E ? tudo dinheiro de verdade.
Est? tudo aqui mesmo
na conta "Paypal".
E olha o que est?o dizendo.
"Aguente a?, Walt."
"Boa sorte."
"Aguente a?."
Isso n?o ? maravilhoso?
Isso ?...
Isso ? uma coisa.
N?o acha que um agradecimento
seria bom?
Sim, com certeza.
Obrigado, filho. Obrigado.
Isso ? uma grande, grande ajuda.
Mais 20 pratas de Thunder Bay,
Ont?rio.
Droga.
$510.
Se est? tentando me vender algo,
tenho 4 palavras para voc?
"N?o-me-deixe-mensagem." Por?m,
se voc? ? legal, fale depois do bip.
Como eu sabia que voc? n?o
atenderia o telefone?
Estou a caminho.
Passarei rapidamente.
Espero que esteja na varanda
com as malas,
pronta para ir.
Sem desculpas.
Talvez n?o queira
estar aqui para isso.
Eu s?
acordei,
e encontrei ela.
? tudo o que sei.
Qual a data de nascimento dela?
Eu n?o sei.
A data de nascimento de sua filha.
Abril...
4 de abril de 1982.
O nome de solteira da m?e
e o lugar de nascimento.
- Minha m?e?
- A m?e de sua filha.
Bishop.
E o local de nascimento?
Phoenix.
Phoenix, Arizona.
Esse ? o nosso endere?o.
- Tem algu?m que dirija para voc??
- Eu posso dirigir.
Ent?o, se quiser
nos encontrar l?,
vamos completar a vistoria
e pegar nossas amostras,
e ent?o poder? fazer seus arranjos.
Voc? precisa de um cart?o?
Voc? dois vir?o?
N?o acredito.
Walt, voc? tem que ver isso!
- 40 de Te...
- Terre Haute. Walt!
Sou eu.
Voc? est? a??
S? para ver como est?.
Nosso amigo acha que
tudo correu bem.
E isso ?...
Isso ? bom.
Ent?o, escute.
Apenas me ligue, est? bem?
Voc? tem que vir aqui.
Acabamos de chegar em mil d?lares.
Tudo bem.
Estou indo.
Algum de voc?s j? conhecem
meu cunhado. Ele ? um bom homem.
Os m?dicos dizem que essa opera??o
? uma chance real de ajud?-lo.
Claro que tamb?m disseram que
querem receber em ilhas privadas,
ent?o, v?o fundo.
A maior doa??o
ganha um pacote do meu
pr?prio Schraderbrau.
Feita em casa,
perfeitamente sedoso.
A menor doa??o ganha dois pacotes.
Mais um al?m do Gomie aqui mija
sentado. Eis o que sabemos.
Christian Ortega,
conhecido como Combo.
Morto a tiros por agressor
desconhecido no m?s passado.
"Combo?" Ou?o voc?s dizerem.
"Por que esse nome n?o ? familiar?
Ele era um candidato ao Nobel?"
N?o. Ele era um imbecil
pretensioso.
Agora, sem pris?o, exceto
por roubar um beb? Jesus
da manjedoura do Knights of
Columbus quando tinha 17.
Esse cara ? t?o insignificante,
que nunca apareceu em nosso radar.
Ent?o por que estou falando nele?
Algu?m?
Bueller?
- Ele estava vendendo Blue Sky.
- Isso mesmo.
Como que o mais profissional
e puro grau
de metanfetamina que n?s j? vimos
est? sendo vendida por esse tipo?
Mas esperem.
Fica melhor.
Desde que o ladr?o do beb? Jesus
ali parou uma bala no pesco?o,
a coisa azul sumiu
da cidade, certo?
Nem um gr?o encontrado em
Albuquerque. Agora, por que isso?
Porque talvez
Heisenberg esteja preso.
? o que diz a APD. Acham
que est?o com o homem.
Sei que n?o acredita,
mas talvez seja verdade.
James Edward Kilkelly, ?.
APD acha que esse ? o nosso cabe?a.
Se acredita nisso, tenho uma
ponte para vender, certo?
- Ele confessou, n?o foi?
- Por um pudim extra
toda noite em Los Lunas?
Talvez se der a ele
um pacote de cigarros,
ele conte o que
fez com Jimmy Hoffa.
Estive pensando.
Produtos bons como esse,
n?o somem da face da Terra.
Creio que o talento bruto
vai surgir em algum lugar.
? como Whack-A-Mole.
Ent?o fiz umas liga??es.
Pol?cias locais,
xerifes de cidades pequenas.
N?o tive muita sorte na
Land of Enchantment.
Mas fora dela, tenho relatos
sobre a coisa azul
aparecendo aqui no Texas,
Arizona, Colorado e Nevada.
Na verdade, em todo
lugar, menos aqui.
Quase como se algu?m
ficasse esperto,
e parasse de cuspir onde come.
Agora,
Eu digo que Heisenberg
ainda est? por a?.
Eu digo que ele se tornou regional.
S? que ele ainda
est? aqui na cidade.
Vamos l?.
$2.800.
Vamos l?, grande 28.
Voc? pode. S? mais
30 d?lares. Mais 30.
$40!
2.810! Sim!
Quem ser? o pr?ximo?
Seu cara encontrou ele?
Onde est? ele?
Certo, escute.
N?o, n?o me importa.
Voc? tem o seu cara, pegue...
Apenas cale...
Saul, cale a boca
e me d? o endere?o.
N?o recomendo.
Sabe-se que APD est?
de olho nesse lugar,
vendo as idas e vindas.
Eles est?o aqui agora?
Bem, n?o vejo nenhum sinal,
mas o objetivo ? esse.
A pol?cia pode ser o
menor dos problemas.
Voc? pode ser assaltado ou morto.
Que tal ir para casa, Walter?
Deixe-me cuidar disso.
Olhe para mim, filho.
Acorde.
N?o tenho nada para voc?, cara.
Acabou tudo.
Acorde.
Sou eu. O Walt.
Vamos sair daqui.
- N?o, estou bem.
- Ajude-me, agora.
Escute.
Voc? n?o est? bem aqui.
Voc? n?o est? bem mesmo.
Escutou?
Segure em mim.
Voc? vai se levantar,
e vamos sair daqui, est? bem?
Vamos lev?-lo para um
lugar bom e seguro. Isso.
Agora vamos.
Vamos l?.
Eu matei ela.
- O qu??
- Eu matei ela. Fui eu.
Eu matei ela, cara.
Matei ela.
Olhe para mim.
Voc? n?o matou ningu?m.
Eu amava ela.
Amava mais que qualquer coisa.
N?o pensei muito nos
programas, para ser honesto.
Acho que deveriam ser,
n?o sei. S?...
use seu melhor julgamento.
N?o tem vestido amarelo aqui.
? tudo preto e cinza.
Quando foi a ?ltima vez que a viu
usando vestido amarelo?
E que tal azul?
Azul ? melhor que preto, certo?
N?o azul escuro.
Mais tipo...
Nem
super-brilhante, tampouco.
Quero dizer, azul ? azul.
Sem decote.
Manga longa.
? bonito.
? bonito.
Que bocej?o, Holly.
Sei o que sente.
Fico cansado, tamb?m.
Aqui vamos n?s.
Voc? se importa de abaixar
essa coisa ou desligar?
O barulho.
Abaixe o volume.
Pai, ? dinheiro.
Por favor, diminua.
O barulho est? incomodando
o beb?.
Marie, devagar.
N?o consigo...
Meu Deus!
Est? brincando.
Com certeza. ? claro.
Qualquer dia depois da escola.
Espere. Deixe-me dizer a ele
e te ligo de volta.
- Adivinhe.
- O qu??
- Voc? vai sair no jornal.
- Sem chances.
Um paciente da tia Marie
trabalha no jornal.
Quando ela contou do site
e das doa??es,
ele falou com o editor e
far?o um artigo sobre voc?.
- S?rio?
- Sim. Est?o vindo te entrevistar
com foto e tudo mais.
Incr?vel.
Isso significa mais visitas.
E mais contribui??es.
Leste de Scottsdale?
Deixe-me adivinhar.
Sem falar.
N?o. Nenhum.
Algu?m em algum lugar est?
comandando um navio apertado.
Est? bem, chefe.
Sim. Muito obrigado.
Voc? tamb?m.
Agente Schrader,
me concede um minuto?
Sim, senhor.
Absolutamente.
Cavalheiros, esse ? o agente
supervisor Hank Schrader.
Agente, gostaria que conhecesse
Andrew Coffman do Hotel Adobe.
- Prazer conhec?-lo.
- Prazer conhec?-lo.
Paul Canterna,
da Imobili?ria Canterna.
- ? um prazer.
- Bom te conhecer.
E Gustavo Fring,
do Los Pollos Hermanos.
Por favor, apenas Gus.
Tenho que dizer,
voc?s fazem um frango matador.
Muito obrigado.
Eles est?o financiando
a corrida desse ano
e pensei em dar-lhes um tour.
Poder ver o que est?o apoiando
Agradecemos, cavalheiros.
Pode contar um pouco
do seu trabalho aqui?
O escrit?rio de Albuquerque cobre
desde lavagem de dinheiro de drogas
at? interdi??o de subst?ncias
il?citas cruzando a fronteira.
O grupo que eu supervisiono
se foca em metanfetamina,
que ? um problema crescente
no pa?s, infelizmente.
Terr?vel.
De fato ?. Tivemos
alguns sucessos localmente,
mas apesar disso o fornecimento
parece estar crescendo.
Mas tenho que dizer, ajuda da
comunidade, como nessa corrida,
? uma das armas mais
poderosas que temos.
Qualquer coisa que
possamos fazer.
Obrigado, Hank.
Cavalheiros.
Esse ? um de seus agentes?
N?o, esse ? meu cunhado.
Ele tem um problema de sa?de.
Estamos tentando...
Sinto muito.
Que tipo de problema de sa?de?
C?ncer de pulm?o.
Esse ? complicado.
Voc? n?o precisa fazer isso.
Por favor.
Fico feliz em faz?-lo.
- Muito obrigado.
- De nada.
S? para que saiba,
n?o voltarei por um tempo.
Vou passar pela cirurgia
na sexta-feira.
Tenho esperan?a que
corra tudo bem.
Mas se n?o,
Saul cuidar? das coisas.
Ele est? com seu dinheiro.
Est? guardando para voc?.
Olhe, Jesse, remoer coisas n?o
ajuda, acredite.
Tente se concentrar em
melhorar, est? bem?
Mere?o isso.
O qu??
O que voc? disse no deserto.
Eu entendo.
O que quis dizer.
Mere?o o que acontecer.
Merda!
L? est? ele!
Estamos fazendo uma apresenta??o
do Walter Junior.
Ligamos umas 50 vezes.
Achei que est?vamos falando
apenas de uma mat?ria no jornal.
Eu sei.
Mas pensei:
"Se ? bom o bastante para o
jornal, por que n?o a TV?"
Ent?o, fui atr?s.
Esse ? ele?
Esse ? o pai. ?timo.
Vamos por todo mundo no sof?.
Acho que o Walt Junior no meio,
a m?e e o pai dos lados.
M?e e pai?
Quanto dinheiro voc?
levantou at? agora?
U$ 6.360.
Mas tem mais chegando
toda hora.
- Isso ? demais.
- Nem sabemos o que dizer.
Tem sido incr?vel.
Julgando pelo que voc?
e outros escreveram sobre ele,
seu pai deve ser um ?timo cara.
Ele ?.
Ele ? o melhor.
Voc? n?o quer perd?-lo,
quer, Walter?
Nenhum de n?s quer.
Amamos ele.
- Ele ? um bom homem, n?o ??
- Sim. Pergunte para qualquer um.
Qualquer pessoa.
Ele ? um ?timo pai e professor.
Sabe tudo que tem para saber
sobre qu?mica.
Ele ? paciente com voc?,
e sempre d? apoio.
Ele ? simplesmente
decente.
E ele sempre faz a coisa certa,
? assim que ele me ensina a ser.
Voc? diria que ele ? seu her?i?
Sim, senhora.
Totalmente.
Meu pai ? meu her?i.
Isso faz ele dormir?
Esse apenas relaxa um pouco.
Estamos quase prontos.
Levaremos voc? em 1 minuto.
Aqui estamos.
J? est? relaxado?
Na verdade...
N?o sei o que me deram,
mas ? muito bom.
Sim, parece ser.
Estaremos aqui quando
voc? acordar.
Estarei procurando por voc?s.
Eles provavelmente v?o querer
que tire os ?culos.
? melhor.
Onde est? seu telefone?
Seu celular.
Voc? trouxe?
Qual deles?
Tenho certeza
que ele n?o trouxe, m?e.
O que ? importante primeiro.
Quanto tempo tem o beb??
E quando vou conhec?-la?
Na verdade, estava pensando
em traz?-la hoje, mas...
Ela far? 7 semanas amanh?.
7, certo?
Tenho uma
uma foto,
aqui em algum lugar.
Ela ? linda.
? sempre um al?vio falar isso
quando ? verdade.
Como est? o n?vel
de sua dor, Walter?
Muito baixo, basicamente.
Falta de ar?
Um pouco, mas bem melhor.
?timo.
Suas chances parecem boas.
? ?bvio que n?o
posso prever o futuro,
mas mesmo falando
cuidadosamente, posso dizer que
voc? conseguiu
um bom tempo.
N?o h? raz?o para
n?o ser otimista.
Isso ? ?timo.
Isso ? ?timo.
Obrigado, doutor.
Ent?o, quando ele pode
voltar a rotina normal?
Ele j? pode come?ar agora.
E ele pode voltar
a trabalhar ou...?
Eu daria mais algumas semanas.
Garanta que n?o levante peso
e continue descansando.
Mas ele pode se virar?
Apenas mais independente.
Use seu bom senso.
S?o boas not?cias para voc?, n?o ??
Um beb? a menos na casa.
Bem vindo de volta.
Obrigado.
? bom estar de volta.
Jesus!
Lamentamos muito ao saber...
Sim, obrigado.
Coisa terr?vel.
Apenas...
Mas, voc? sabe,
pensamos em voc?, e...
- Voc? est? bem?
- Estou bem.
Depois de um certo ponto,
se afastar n?o ajuda,
ent?o percebi que preferiria estar
aqui, me concentrando no trabalho.
Claro.
Absolutamente.
Vejo voc? l? dentro.
Truth Or Consequences alt?metro,
2-9-9-8.
Pima 311, contate o
Centro Albuquerque 134.6.
Juliet 5 Bravo,
identifique altitude.
Juliet 5 Bravo, entendido.
Dire??o limpa para Winslow.
Talvez eu deixe isso.
O que voc? acha?
N?o parece t?o ruim, certo?
O que est? fazendo?
Vou para casa de Hank e Marie
no fim de semana.
- Desde quando?
- Vou levar o beb? comigo.
Marie vai pegar o Walter Jr.
na escola.
Voc? ter? a casa para
si mesmo por 2 dias.
Quero que junte
suas coisas e v? embora.
Por que eu faria isso?
Hank ofereceu ajuda, j?
que voc? n?o deve levantar peso.
Quero que voc? v? at?
segunda de manh?. Quero...
Quero que v?.
Pode, pelo menos,
me dizer por qu??
Porque voc? ? um
mentiroso, Walt.
2 celulares, afinal.
- O qu??
- Logo antes da cirurgia,
perguntei se tinha guardado
o celular e voc? disse:
"Qual deles?"
Quando?
Eu estava medicado.
Poderia ter dito que
a Terra era plana.
Sabe o que penso?
Acho que voc?, acidentalmente,
disse a verdade.
Querida, j? falamos disso.
Perguntado e respondido, certo?
A? me fez pensar,
de novo, sobre todo
o comportamento estranho,
especialmente
o desaparecimento.
Louca de preocupa??o,
ligando para hospitais,
checando o necrot?rio.
Sua fuga dissociativa.
Tive que acreditar nisso,
n?o tive?
Tive que achar uma maneira.
Quero dizer...
Quem mentiria sobre isso?
Voc? me diga.
Diga exatamente sobre o que
acha que estou mentindo.
O qu??
Um caso? Tenho um caso.
- ? isso que pensa?
- Sim.
- Pelas ?ltimas semanas.
- Com quem?
Com quem estou tendo um caso?
Achava que era
a Gretchen Schwartz.
Algo estava acontecendo
entre voc?s.
Eu apenas sabia.
Jesus, Skyler. D? uma B?blia para
eu jurar, se ? isso que precisa.
N?o estou tendo um caso
com a Gretchen.
Eu sei.
Sei que n?o.
Porque perguntei
para ela.
Realmente demorou para
conseguir falar com ela.
Ela evitou minhas
liga??es por semanas.
Ent?o finalmente
deixei um recado...
"O que est? acontecendo entre
voc? e meu marido, exatamente?"
Achei que ia chamar a aten??o
dela e chamou.
Ent?o ela me retornou
e finalmente me disse.
O dinheiro para o seu tratamento,
Gretchen e Elliott n?o
deram um centavo.
N?o pagaram nada.
Voc? recusou todas as ofertas
feitas. Mas n?o fazia sentido,
porque chequei com o Delcavoli
no hospital e...
Sem incluir a cirurgia,
pagamos mais de U$100.000.
De onde?
Do nada?
Mas a?...
Liguei para sua m?e.
Obrigada por isso, tamb?m.
Mas pensei, talvez ela tenha
algum dinheiro que eu n?o
saiba. Talvez tenha contribu?do.
? poss?vel.
E aconteceu que, n?o s?
o dinheiro n?o ? da sua m?e,
ela nem sabia que
voc? tinha c?ncer.
Voc? nunca foi v?-la.
Deixei voc? no aeroporto.
Fui te buscar.
Voc? saiu por 4 dias, e
ainda assim, ela jura
que voc? nunca esteve l?.
Mentiras sobre mentiras
sobre mentiras.
Voc? poderia
apenas uma vez
me fazer a cortesia
de n?o negar?
N?o fa?a isso, por favor.
Por favor, n?o v?.
Se eu disser a verdade,
voc? fica?
Fique e contarei tudo.
O que quer que seja...
Tenho medo de saber.
Wayfare, 5-1-5
checagem de radio.
Wayfare 5-1-5,
Centro de Albuquerque, entendido.
Suba e mantenha 1-3 mil.
Juliet Mike 2-1, Squawk 4.
2-0-1 identifique-se.
Julie Mike 2-1,
suba e mantenha 1-7 mil.
Dire??o limpa para
Albuquerque pelo...
Aeronave chamando.
Por favor aguarde.
Jane Mike 2-1, vire a rota...
Ignore.
Aeronave chamando,
diga novamente.
Lifeguard 4-6.
Dire??o limpa para Albuquerque.
Suba e mantenha 1-7 mil.
Juliet Mike 2-1,
vire para esquerda 1-5.
Wayfare 5-1-5.
Tr?fego ?s 15hr. Kingair,
vire a esquerda sentido 0-8-5.
Sierra Alpha. Alpha contate
o Centro Albuquerque 1-3.
4.6.
Contate o Centro
Albuquerque 124.6.
Wayfare 5-1-5.
Des?a.
ABQ
Vamos l?!
Por favor.
Vamos l?!
Deus.
Devagar.
Devagar.
Apenas respire fundo.
Fa?a isso.
Tudo bem.
Agora, o que aconteceu?
Certo.
Certo.
Agora escute.
Voc? est? ouvindo?
Tudo vai ficar bem.
Eu prometo.
Agora, escute.
Acalme-se.
Apenas...
Fique firme.
Eu sei quem chamar.
Saul Goodman me mandou.
Vamos.
Para dentro.
Vigie a porta.
Onde ela est??
Mais alguma droga na casa?
Pense bem.
Sua liberdade depende disso.
E armas? Tem alguma
arma em casa?
Essa ? sua hist?ria.
Voc? acordou. Encontrou ela.
? tudo o que sabe.
Diga.
Diga, por favor.
Eu acordei. Encontrei ela.
? tudo que sei.
Diga. Eu acordei. Encontrei ela.
? tudo que sei.
Eu acordei. Encontrei ela.
? tudo que sei.
De novo.
Eu acordei. Encontrei ela.
? tudo que sei.
- De novo. De novo.
- Eu acordei
Encontrei ela.
? tudo que sei.
Eu acordei. Encontrei ela.
? tudo que sei.
Quando informar isso,
as pessoas que vir?o
s?o do departamento de
investiga??es m?dicas.
? com quem voc?
falar? primeiro.
Policiais devem chegar, talvez n?o.
Depende do qu?o cheia
a manh? deles esteja.
Tipicamente, overdoses n?o
s?o alta prioridade.
N?o h? nada aqui
para te incriminar,
ent?o ficarei surpreso
se voc? for preso.
Entretanto, se voc? for,
n?o diga nada.
Diga a eles apenas
que quer seu advogado.
E ent?o voc? chama
Saul Goodman.
E preciso dizer o ?bvio?
Eu n?o estive aqui.
Coloque uma camisa de manga longa
e cubra as marcas de
agulha no seu bra?o.
Conte at? 20,
e ent?o ligue.
Aguente firme.
Voc? est? em casa.
Voc? quer 2% ou desnatado?
Dois.
Vou em um minuto.
Voc? est? bem?
Flynn, senta sua bunda aqui.
Meu Deus. M?e, pai, venham aqui!
Voc?s t?m que ver isso!
S?rio.
- O qu??
- Olhem bem aqui.
Olhem isso.
- S?o doa??es?
- Sim.
Doa??es de verdade
para o seu pai?
Estranhos nos deram
$490.
26 pessoas.
Virginia, Minnesota, Montana.
Olhe essa. Vancouver.
L? do Canad?.
E ? tudo dinheiro de verdade.
Est? tudo aqui mesmo
na conta "Paypal".
E olha o que est?o dizendo.
"Aguente a?, Walt."
"Boa sorte."
"Aguente a?."
Isso n?o ? maravilhoso?
Isso ?...
Isso ? uma coisa.
N?o acha que um agradecimento
seria bom?
Sim, com certeza.
Obrigado, filho. Obrigado.
Isso ? uma grande, grande ajuda.
Mais 20 pratas de Thunder Bay,
Ont?rio.
Droga.
$510.
Se est? tentando me vender algo,
tenho 4 palavras para voc?
"N?o-me-deixe-mensagem." Por?m,
se voc? ? legal, fale depois do bip.
Como eu sabia que voc? n?o
atenderia o telefone?
Estou a caminho.
Passarei rapidamente.
Espero que esteja na varanda
com as malas,
pronta para ir.
Sem desculpas.
Talvez n?o queira
estar aqui para isso.
Eu s?
acordei,
e encontrei ela.
? tudo o que sei.
Qual a data de nascimento dela?
Eu n?o sei.
A data de nascimento de sua filha.
Abril...
4 de abril de 1982.
O nome de solteira da m?e
e o lugar de nascimento.
- Minha m?e?
- A m?e de sua filha.
Bishop.
E o local de nascimento?
Phoenix.
Phoenix, Arizona.
Esse ? o nosso endere?o.
- Tem algu?m que dirija para voc??
- Eu posso dirigir.
Ent?o, se quiser
nos encontrar l?,
vamos completar a vistoria
e pegar nossas amostras,
e ent?o poder? fazer seus arranjos.
Voc? precisa de um cart?o?
Voc? dois vir?o?
N?o acredito.
Walt, voc? tem que ver isso!
- 40 de Te...
- Terre Haute. Walt!
Sou eu.
Voc? est? a??
S? para ver como est?.
Nosso amigo acha que
tudo correu bem.
E isso ?...
Isso ? bom.
Ent?o, escute.
Apenas me ligue, est? bem?
Voc? tem que vir aqui.
Acabamos de chegar em mil d?lares.
Tudo bem.
Estou indo.
Algum de voc?s j? conhecem
meu cunhado. Ele ? um bom homem.
Os m?dicos dizem que essa opera??o
? uma chance real de ajud?-lo.
Claro que tamb?m disseram que
querem receber em ilhas privadas,
ent?o, v?o fundo.
A maior doa??o
ganha um pacote do meu
pr?prio Schraderbrau.
Feita em casa,
perfeitamente sedoso.
A menor doa??o ganha dois pacotes.
Mais um al?m do Gomie aqui mija
sentado. Eis o que sabemos.
Christian Ortega,
conhecido como Combo.
Morto a tiros por agressor
desconhecido no m?s passado.
"Combo?" Ou?o voc?s dizerem.
"Por que esse nome n?o ? familiar?
Ele era um candidato ao Nobel?"
N?o. Ele era um imbecil
pretensioso.
Agora, sem pris?o, exceto
por roubar um beb? Jesus
da manjedoura do Knights of
Columbus quando tinha 17.
Esse cara ? t?o insignificante,
que nunca apareceu em nosso radar.
Ent?o por que estou falando nele?
Algu?m?
Bueller?
- Ele estava vendendo Blue Sky.
- Isso mesmo.
Como que o mais profissional
e puro grau
de metanfetamina que n?s j? vimos
est? sendo vendida por esse tipo?
Mas esperem.
Fica melhor.
Desde que o ladr?o do beb? Jesus
ali parou uma bala no pesco?o,
a coisa azul sumiu
da cidade, certo?
Nem um gr?o encontrado em
Albuquerque. Agora, por que isso?
Porque talvez
Heisenberg esteja preso.
? o que diz a APD. Acham
que est?o com o homem.
Sei que n?o acredita,
mas talvez seja verdade.
James Edward Kilkelly, ?.
APD acha que esse ? o nosso cabe?a.
Se acredita nisso, tenho uma
ponte para vender, certo?
- Ele confessou, n?o foi?
- Por um pudim extra
toda noite em Los Lunas?
Talvez se der a ele
um pacote de cigarros,
ele conte o que
fez com Jimmy Hoffa.
Estive pensando.
Produtos bons como esse,
n?o somem da face da Terra.
Creio que o talento bruto
vai surgir em algum lugar.
? como Whack-A-Mole.
Ent?o fiz umas liga??es.
Pol?cias locais,
xerifes de cidades pequenas.
N?o tive muita sorte na
Land of Enchantment.
Mas fora dela, tenho relatos
sobre a coisa azul
aparecendo aqui no Texas,
Arizona, Colorado e Nevada.
Na verdade, em todo
lugar, menos aqui.
Quase como se algu?m
ficasse esperto,
e parasse de cuspir onde come.
Agora,
Eu digo que Heisenberg
ainda est? por a?.
Eu digo que ele se tornou regional.
S? que ele ainda
est? aqui na cidade.
Vamos l?.
$2.800.
Vamos l?, grande 28.
Voc? pode. S? mais
30 d?lares. Mais 30.
$40!
2.810! Sim!
Quem ser? o pr?ximo?
Seu cara encontrou ele?
Onde est? ele?
Certo, escute.
N?o, n?o me importa.
Voc? tem o seu cara, pegue...
Apenas cale...
Saul, cale a boca
e me d? o endere?o.
N?o recomendo.
Sabe-se que APD est?
de olho nesse lugar,
vendo as idas e vindas.
Eles est?o aqui agora?
Bem, n?o vejo nenhum sinal,
mas o objetivo ? esse.
A pol?cia pode ser o
menor dos problemas.
Voc? pode ser assaltado ou morto.
Que tal ir para casa, Walter?
Deixe-me cuidar disso.
Olhe para mim, filho.
Acorde.
N?o tenho nada para voc?, cara.
Acabou tudo.
Acorde.
Sou eu. O Walt.
Vamos sair daqui.
- N?o, estou bem.
- Ajude-me, agora.
Escute.
Voc? n?o est? bem aqui.
Voc? n?o est? bem mesmo.
Escutou?
Segure em mim.
Voc? vai se levantar,
e vamos sair daqui, est? bem?
Vamos lev?-lo para um
lugar bom e seguro. Isso.
Agora vamos.
Vamos l?.
Eu matei ela.
- O qu??
- Eu matei ela. Fui eu.
Eu matei ela, cara.
Matei ela.
Olhe para mim.
Voc? n?o matou ningu?m.
Eu amava ela.
Amava mais que qualquer coisa.
N?o pensei muito nos
programas, para ser honesto.
Acho que deveriam ser,
n?o sei. S?...
use seu melhor julgamento.
N?o tem vestido amarelo aqui.
? tudo preto e cinza.
Quando foi a ?ltima vez que a viu
usando vestido amarelo?
E que tal azul?
Azul ? melhor que preto, certo?
N?o azul escuro.
Mais tipo...
Nem
super-brilhante, tampouco.
Quero dizer, azul ? azul.
Sem decote.
Manga longa.
? bonito.
? bonito.
Que bocej?o, Holly.
Sei o que sente.
Fico cansado, tamb?m.
Aqui vamos n?s.
Voc? se importa de abaixar
essa coisa ou desligar?
O barulho.
Abaixe o volume.
Pai, ? dinheiro.
Por favor, diminua.
O barulho est? incomodando
o beb?.
Marie, devagar.
N?o consigo...
Meu Deus!
Est? brincando.
Com certeza. ? claro.
Qualquer dia depois da escola.
Espere. Deixe-me dizer a ele
e te ligo de volta.
- Adivinhe.
- O qu??
- Voc? vai sair no jornal.
- Sem chances.
Um paciente da tia Marie
trabalha no jornal.
Quando ela contou do site
e das doa??es,
ele falou com o editor e
far?o um artigo sobre voc?.
- S?rio?
- Sim. Est?o vindo te entrevistar
com foto e tudo mais.
Incr?vel.
Isso significa mais visitas.
E mais contribui??es.
Leste de Scottsdale?
Deixe-me adivinhar.
Sem falar.
N?o. Nenhum.
Algu?m em algum lugar est?
comandando um navio apertado.
Est? bem, chefe.
Sim. Muito obrigado.
Voc? tamb?m.
Agente Schrader,
me concede um minuto?
Sim, senhor.
Absolutamente.
Cavalheiros, esse ? o agente
supervisor Hank Schrader.
Agente, gostaria que conhecesse
Andrew Coffman do Hotel Adobe.
- Prazer conhec?-lo.
- Prazer conhec?-lo.
Paul Canterna,
da Imobili?ria Canterna.
- ? um prazer.
- Bom te conhecer.
E Gustavo Fring,
do Los Pollos Hermanos.
Por favor, apenas Gus.
Tenho que dizer,
voc?s fazem um frango matador.
Muito obrigado.
Eles est?o financiando
a corrida desse ano
e pensei em dar-lhes um tour.
Poder ver o que est?o apoiando
Agradecemos, cavalheiros.
Pode contar um pouco
do seu trabalho aqui?
O escrit?rio de Albuquerque cobre
desde lavagem de dinheiro de drogas
at? interdi??o de subst?ncias
il?citas cruzando a fronteira.
O grupo que eu supervisiono
se foca em metanfetamina,
que ? um problema crescente
no pa?s, infelizmente.
Terr?vel.
De fato ?. Tivemos
alguns sucessos localmente,
mas apesar disso o fornecimento
parece estar crescendo.
Mas tenho que dizer, ajuda da
comunidade, como nessa corrida,
? uma das armas mais
poderosas que temos.
Qualquer coisa que
possamos fazer.
Obrigado, Hank.
Cavalheiros.
Esse ? um de seus agentes?
N?o, esse ? meu cunhado.
Ele tem um problema de sa?de.
Estamos tentando...
Sinto muito.
Que tipo de problema de sa?de?
C?ncer de pulm?o.
Esse ? complicado.
Voc? n?o precisa fazer isso.
Por favor.
Fico feliz em faz?-lo.
- Muito obrigado.
- De nada.
S? para que saiba,
n?o voltarei por um tempo.
Vou passar pela cirurgia
na sexta-feira.
Tenho esperan?a que
corra tudo bem.
Mas se n?o,
Saul cuidar? das coisas.
Ele est? com seu dinheiro.
Est? guardando para voc?.
Olhe, Jesse, remoer coisas n?o
ajuda, acredite.
Tente se concentrar em
melhorar, est? bem?
Mere?o isso.
O qu??
O que voc? disse no deserto.
Eu entendo.
O que quis dizer.
Mere?o o que acontecer.
Merda!
L? est? ele!
Estamos fazendo uma apresenta??o
do Walter Junior.
Ligamos umas 50 vezes.
Achei que est?vamos falando
apenas de uma mat?ria no jornal.
Eu sei.
Mas pensei:
"Se ? bom o bastante para o
jornal, por que n?o a TV?"
Ent?o, fui atr?s.
Esse ? ele?
Esse ? o pai. ?timo.
Vamos por todo mundo no sof?.
Acho que o Walt Junior no meio,
a m?e e o pai dos lados.
M?e e pai?
Quanto dinheiro voc?
levantou at? agora?
U$ 6.360.
Mas tem mais chegando
toda hora.
- Isso ? demais.
- Nem sabemos o que dizer.
Tem sido incr?vel.
Julgando pelo que voc?
e outros escreveram sobre ele,
seu pai deve ser um ?timo cara.
Ele ?.
Ele ? o melhor.
Voc? n?o quer perd?-lo,
quer, Walter?
Nenhum de n?s quer.
Amamos ele.
- Ele ? um bom homem, n?o ??
- Sim. Pergunte para qualquer um.
Qualquer pessoa.
Ele ? um ?timo pai e professor.
Sabe tudo que tem para saber
sobre qu?mica.
Ele ? paciente com voc?,
e sempre d? apoio.
Ele ? simplesmente
decente.
E ele sempre faz a coisa certa,
? assim que ele me ensina a ser.
Voc? diria que ele ? seu her?i?
Sim, senhora.
Totalmente.
Meu pai ? meu her?i.
Isso faz ele dormir?
Esse apenas relaxa um pouco.
Estamos quase prontos.
Levaremos voc? em 1 minuto.
Aqui estamos.
J? est? relaxado?
Na verdade...
N?o sei o que me deram,
mas ? muito bom.
Sim, parece ser.
Estaremos aqui quando
voc? acordar.
Estarei procurando por voc?s.
Eles provavelmente v?o querer
que tire os ?culos.
? melhor.
Onde est? seu telefone?
Seu celular.
Voc? trouxe?
Qual deles?
Tenho certeza
que ele n?o trouxe, m?e.
O que ? importante primeiro.
Quanto tempo tem o beb??
E quando vou conhec?-la?
Na verdade, estava pensando
em traz?-la hoje, mas...
Ela far? 7 semanas amanh?.
7, certo?
Tenho uma
uma foto,
aqui em algum lugar.
Ela ? linda.
? sempre um al?vio falar isso
quando ? verdade.
Como est? o n?vel
de sua dor, Walter?
Muito baixo, basicamente.
Falta de ar?
Um pouco, mas bem melhor.
?timo.
Suas chances parecem boas.
? ?bvio que n?o
posso prever o futuro,
mas mesmo falando
cuidadosamente, posso dizer que
voc? conseguiu
um bom tempo.
N?o h? raz?o para
n?o ser otimista.
Isso ? ?timo.
Isso ? ?timo.
Obrigado, doutor.
Ent?o, quando ele pode
voltar a rotina normal?
Ele j? pode come?ar agora.
E ele pode voltar
a trabalhar ou...?
Eu daria mais algumas semanas.
Garanta que n?o levante peso
e continue descansando.
Mas ele pode se virar?
Apenas mais independente.
Use seu bom senso.
S?o boas not?cias para voc?, n?o ??
Um beb? a menos na casa.
Bem vindo de volta.
Obrigado.
? bom estar de volta.
Jesus!
Lamentamos muito ao saber...
Sim, obrigado.
Coisa terr?vel.
Apenas...
Mas, voc? sabe,
pensamos em voc?, e...
- Voc? est? bem?
- Estou bem.
Depois de um certo ponto,
se afastar n?o ajuda,
ent?o percebi que preferiria estar
aqui, me concentrando no trabalho.
Claro.
Absolutamente.
Vejo voc? l? dentro.
Truth Or Consequences alt?metro,
2-9-9-8.
Pima 311, contate o
Centro Albuquerque 134.6.
Juliet 5 Bravo,
identifique altitude.
Juliet 5 Bravo, entendido.
Dire??o limpa para Winslow.
Talvez eu deixe isso.
O que voc? acha?
N?o parece t?o ruim, certo?
O que est? fazendo?
Vou para casa de Hank e Marie
no fim de semana.
- Desde quando?
- Vou levar o beb? comigo.
Marie vai pegar o Walter Jr.
na escola.
Voc? ter? a casa para
si mesmo por 2 dias.
Quero que junte
suas coisas e v? embora.
Por que eu faria isso?
Hank ofereceu ajuda, j?
que voc? n?o deve levantar peso.
Quero que voc? v? at?
segunda de manh?. Quero...
Quero que v?.
Pode, pelo menos,
me dizer por qu??
Porque voc? ? um
mentiroso, Walt.
2 celulares, afinal.
- O qu??
- Logo antes da cirurgia,
perguntei se tinha guardado
o celular e voc? disse:
"Qual deles?"
Quando?
Eu estava medicado.
Poderia ter dito que
a Terra era plana.
Sabe o que penso?
Acho que voc?, acidentalmente,
disse a verdade.
Querida, j? falamos disso.
Perguntado e respondido, certo?
A? me fez pensar,
de novo, sobre todo
o comportamento estranho,
especialmente
o desaparecimento.
Louca de preocupa??o,
ligando para hospitais,
checando o necrot?rio.
Sua fuga dissociativa.
Tive que acreditar nisso,
n?o tive?
Tive que achar uma maneira.
Quero dizer...
Quem mentiria sobre isso?
Voc? me diga.
Diga exatamente sobre o que
acha que estou mentindo.
O qu??
Um caso? Tenho um caso.
- ? isso que pensa?
- Sim.
- Pelas ?ltimas semanas.
- Com quem?
Com quem estou tendo um caso?
Achava que era
a Gretchen Schwartz.
Algo estava acontecendo
entre voc?s.
Eu apenas sabia.
Jesus, Skyler. D? uma B?blia para
eu jurar, se ? isso que precisa.
N?o estou tendo um caso
com a Gretchen.
Eu sei.
Sei que n?o.
Porque perguntei
para ela.
Realmente demorou para
conseguir falar com ela.
Ela evitou minhas
liga??es por semanas.
Ent?o finalmente
deixei um recado...
"O que est? acontecendo entre
voc? e meu marido, exatamente?"
Achei que ia chamar a aten??o
dela e chamou.
Ent?o ela me retornou
e finalmente me disse.
O dinheiro para o seu tratamento,
Gretchen e Elliott n?o
deram um centavo.
N?o pagaram nada.
Voc? recusou todas as ofertas
feitas. Mas n?o fazia sentido,
porque chequei com o Delcavoli
no hospital e...
Sem incluir a cirurgia,
pagamos mais de U$100.000.
De onde?
Do nada?
Mas a?...
Liguei para sua m?e.
Obrigada por isso, tamb?m.
Mas pensei, talvez ela tenha
algum dinheiro que eu n?o
saiba. Talvez tenha contribu?do.
? poss?vel.
E aconteceu que, n?o s?
o dinheiro n?o ? da sua m?e,
ela nem sabia que
voc? tinha c?ncer.
Voc? nunca foi v?-la.
Deixei voc? no aeroporto.
Fui te buscar.
Voc? saiu por 4 dias, e
ainda assim, ela jura
que voc? nunca esteve l?.
Mentiras sobre mentiras
sobre mentiras.
Voc? poderia
apenas uma vez
me fazer a cortesia
de n?o negar?
N?o fa?a isso, por favor.
Por favor, n?o v?.
Se eu disser a verdade,
voc? fica?
Fique e contarei tudo.
O que quer que seja...
Tenho medo de saber.
Wayfare, 5-1-5
checagem de radio.
Wayfare 5-1-5,
Centro de Albuquerque, entendido.
Suba e mantenha 1-3 mil.
Juliet Mike 2-1, Squawk 4.
2-0-1 identifique-se.
Julie Mike 2-1,
suba e mantenha 1-7 mil.
Dire??o limpa para
Albuquerque pelo...
Aeronave chamando.
Por favor aguarde.
Jane Mike 2-1, vire a rota...
Ignore.
Aeronave chamando,
diga novamente.
Lifeguard 4-6.
Dire??o limpa para Albuquerque.
Suba e mantenha 1-7 mil.
Juliet Mike 2-1,
vire para esquerda 1-5.
Wayfare 5-1-5.
Tr?fego ?s 15hr. Kingair,
vire a esquerda sentido 0-8-5.
Sierra Alpha. Alpha contate
o Centro Albuquerque 1-3.
4.6.
Contate o Centro
Albuquerque 124.6.
Wayfare 5-1-5.
Des?a.