Boss (2011–2012): Season 1, Episode 8 - Choose - full transcript

Tuve una reuni?n con algunas personas

- y creen que debo dejarlo.
- ?Y?

- Presentarme a la alcald?a.
- ?Contra qui?n?

?Est?s completamente loco?

- Kane est? pensando en renunciar al cargo.
- Esto va a doler.

Env?a una copia a la Sra. Zajac
y otra al concejal Ross.

Si tienes suerte, quiz?s te permita
continuar compitiendo para gobernador.

?Todav?a estoy en la carrera?

Quiero nombres.
?A qui?n se lo dijiste?

Meredith.

Ha llegado la hora de poner
algo de sangre joven al frente.



Siempre y cuando desmonte
la historia de Kane

?Ya la hab?is encontrado?
?A la enfermera?

Todav?a no.
Aunque lo haremos pronto.

No me puedo permitir el esperar.
Ahora no.

?Fuiste t? quien aconsej?
al alcalde que jugase as??

- ?Qu? trato?
- Ofrecieron 12 horas

para resolver la demanda
al margen del tribunal.

- ?A qui?n?
- Kitty.

Si tienes algo, es ahora o nunca.

Mi propia hija fue encontrada
en el lado equivocado de la ley.

Mi alma est? desgarrada.

1x08.- " Choose " -

::::... PGRV ...::::

Dimelo a m?.



?Qu? hubieras hecho t??

Kitty, Zajac, el consejo,

Cullen. No tengo otro lugar donde ir.

T? tampoco.

Todos sab?an, menos t?,
que Zajac iba tras de ti.

- Ten?a que encontrar quien m?s estaba
involucrado desde... - ??Desde que?!

Estabas cegado.
Perdiste todo el control.

- Contin?a hablando. - Dejaste que
las cosas se salieran de control.

Si lo sab?as, si estabas
al tanto de todo,

?Por qu? no lo paraste antes
que significara algo?

- El archivo.
- Cont?stame.

La filtraci?n original.
?La orden de descarga!

Ya te lo dije.

?Todos proced?an del
escondite de tu padre!

No tengo nada que ver con eso.

Las llaves del reino...
Las dej? en tus manos.

?Por qu??

?Amor? ?Sexo?

?Respeto?

Por tu lealtad.

Ten?amos un v?nculo, ?recuerdas?
?Un pacto!

Y t? lo quebrantaste.
Me traicionaste.

?La verdad?

Nunca,

ni una sola vez

- me has dicho la verdad.
- Ahora es el momento,

porque sino, no hay nada.
Juro que lo echar? todo abajo,

todo lo que tenemos.
No pongas en duda mi decisi?n.

Me met? en medio de esto
porque t? no lo hiciste...

- Para averiguar qui?n iba detr?s de ti.
- ?No!

?La verdad!

Tienes raz?n.

Es suficiente.

Es el momento.

Por el bien de ambos.

?Est?s enfermo?

?Tom?

S?.

?Qu? es?

Pronto lo sabr?s.

Pero hoy no importa,

porque hoy no voy
a ninguna parte.

Porque para cuando acabe el d?a,

cada persona que
ha conspirado contra m?

sentir? la fuerza de mi ira.

Nadie quedar? indemne.

Nadie.

Y t? tendr?s que elegir
en que bando est?s:

O crees que tengo lo necesario
para seguir donde estoy,

o crees que estoy acabado...

Y muerto.

Pero recuerda esto:

Si te quedas conmigo,

te tocar? a ti probar

tu compromiso.

Ahora...

La verdad.

Me encontr? con Zajac
y le ofrec? mi ayuda.

Nos reunimos con McGantry por dinero
para competir en tu contra.

- ?Algo m?s?
- Met? a Kitty en todo.

Pero todo estaba ya en marcha
antes de que me involucrara.

Eso es.

Que poco hay que decir

cuando por fin llegamos a ello.

Cuando llegue el momento...

Me tendr?s que demostrar tu postura.

?Cu?ndo?

Todo se decide hoy.

Tiene una conferencia de prensa,

luego no la tiene. No lo s?.

Estoy seguro de que el tesorero Zajac
maneja las cosas como mejor le conviene,

pero jugar bajo la mesa con la
prensa no es de lo que esto se trata.

Voy a pedirles que se
enfoquen en lo fundamental.

He comandado una campa?a que trat?
de traer un debate real

sobre algunas cuestiones
urgentes para nuestro estado

y espero los resultados esta noche.

- Gracias a todos.
- !Que regrese Mac!

- ?Qu? vuelva Mac!
- Gracias. ?S?!

- ?Qu? vuelva Mac! ?Qu? vuelva Mac!
- S?.

- ?Qu? vuelva Mac!
- ?Qu? tenemos?

Todav?a nada, se?or.
Est? en completo silencio.

Y tal como est?n las cosas,
?l sigue en la votaci?n.

- ?Alguna novedad de Ross?
- Nada.

?Qu? co?o est? pasando?

?C?mo van los n?meros?

Demasiado ajustados para saber.

?D?nde est? mi mujer?

De viaje. Estar? aqu? para el m?tin.

Bien.

Bien.

El bloqueo de su candidatura
est? garantizado.

As? que hoy mientras
los chicos se pelean,

usted puede actuar de estadista y
dejar que se partan la cara entre ellos.

Pienso que todav?a necesito darles.
Algo que realmente les golpee

para que les duela
incluso en la victoria.

As? es Kane ... el truco que
se sac? ayer por la noche,

la redada antidrogas, su hija
involucrada... fue un ?xito.

Gir? la emoci?n del p?blico hacia ?l.

Pero como historia
tiene al menos la fuerza

para taparlo hoy,

quiz? incluso hasta el fin de semana,

pero una vez que ceda,
volver? a ser radiactivo.

Senadora Walsh, ?qu?
opina de las primarias?

Gracias a todos por esperar.

Quiero desearle al gobernador Cullen

y al tesorero Zajac lo mejor
en las primarias de hoy.

Yo ya he pasado por varios
derribos y arrastres

as? que conozco el tipo
de coste que puede tener...

especialmente las luchas entre hermanos.

Es hermano contra hermano, Robby.

Cuando termine, espero

involucrar al ganador en los asuntos.

Y quiz?s una vez que reciban
?rdenes desde Chicago,

podr?n responder, incluso si solo nos
dicen lo que quiere el alcalde Kane.

Muchas gracias a todos.
Eso es todo por ahora.

Gracias Senadora.

Perfecto se?ora.

No s?.

?C?mo puedo hacer algo si
no s? lo que ?l va a hacer?

Porque no tienes elecci?n.

Perd?name, Maggie lo he arruinado todo.

No, no ahora. No debemos hablar
sobre eso ahora.

Kane... nadie sabe lo que har?.

Y como est?n las cosas ?l necesita
que ganes tanto como nosotros.

?Ganar el qu??

?Ser su palanca en
Springfield para siempre?

- ?Que la jale a su voluntad?
- S?.

?D?nde crees que empiezan la gente?

Esc?chame. Vas a salir ah?

y vas a ocultar lo
que siente tu coraz?n

y presentar el mejor espect?culo
que una campa?a haya visto nunca.

La elecci?n se ganar? por
una peque?a diferencia,

y hoy sobre todos los d?as
har? la diferencia.

No falles el ?ltimo obst?culo.

Tienes un talento...

Estar en p?blico, parecer interesado,

que parezca que te importa, que parezca real

Y hacer que la gente lo crea.

Util?zalo.

Es algo muy fuerte... lo que
hizo con su propia hija.

No digo que sea absolutamente
limpio como alcalde,

sabes, pero hace lo que hay que hacer.

- ?Y qu? opina acerca de Tom Kane?
- No me gusta.

Nunca lo he votado, pero espero
que ?l y su familia est?n bien.

En los ?ltimos d?as el alcalde ha
cambiado p?blicamente su peso pol?tico

alej?ndose del gobernador titular
y hacia el tesorero estatal Zajac.

Parece que los resultados de
las primarias de hoy...

Vamos, todo el mundo. ?Titulares!

- Titulares,?se?or?
- Vamos, esc?panlos.

Las primarias... la carrera est?
de nuevo demasiado igualada

para decir quien va delante
despu?s de 11 horas,

as? que reviso cu?n precisas son las
encuestas de salida en las elecciones.

Historias de primarias...?qu? son?
?Qui?n selecciona a los candidatos?

Hasta donde tienen que replegarse
antes de cambiar de centro.

Compararlos...educaci?n, intereses,

habilidades maternas, c?mo llevan un
vestido para la secci?n vida.

Resaltando la vida en Springfield...

Si Zajac le gana a Walsh, ser? uno
de los gobernadores m?s j?venes.

-?A qu? colegio ir?n sus hijos?
- De acuerdo, ya est?.

En serio, ?a qui?n co?o

le importan estas elecciones?
No va a cambiar nada aqu?.

Ni la gente que se presentan,
ni la manera que hacen las cosas,

y nuestras historias tampoco.

De ahora en adelante, voy a dirigir
los recursos de este peri?dico...

no hacer lo mismo de siempre.

No desempolvar viejas historias
cambiando un adverbio o una coma,

entregarlo e irse a casa.

No, nosotros vamos a cambiar las cosas.

Y nuestro primer objetivo... es Tom Kane.

Quiero que vuestro trabajo revele
cosas de ?l que yo ya no sepa,

y yo s? muchas cosas sobre ?l.

Vamos a ver el largo plazo.

Estoy hablando de una
batalla de lento desgaste.

D?a a d?a, lo vamos a atacar

con todo lo que tenemos.

Lento, seguro, implacable.

Nada sensacionalista o escandaloso,

Solo investigaci?n real

hasta que el cuadro que hayamos
pintado sea el correcto.

Aqu? la verdad nunca m?s ser? condenada.

Vale, gracias.

Hemos recibido fecha para el tribunal...
dentro de cuatro semanas.

A terceros, lo anunciaremos hoy mismo.

Todos los presentes merecen ser
compensados por su sufrimiento,

as? que vamos finalmente a dar
alg?n significado a ese sufrimiento

asegur?ndonos de que
esto no suceda de nuevo.

Pero para eso, necesitamos ganar.

Ahora el cargo de la
prueba nos corresponde.

los otros van a intentar
convencer al jurado

que estamos utilizando ciencia basura,

que el c?ncer puede ser
originado por otras causas...

agentes cancer?genos en el
ambiente o los alimentos.

Pero el tricloroetileno
no es como el amianto

que por estar expuesto a ?l causa un
c?ncer con firma como el mesothelioma.

Podr?amos ser acusados de usar
asociaci?n en vez de causante.

As? que nuestra mejor apuesta

Es presentar tres casos referentes ...

Casos que ning?n medico experto
pueda refutar.

- ?Qu? casos?
- Elegimos dos casos de carcinoma renal...

Extremadamente raros en ni?os...

y un choriocarcinoma
infantil de h?gado...

tambi?n muy raro... es un tumor

que empieza en la placenta
y se extiende al feto.

?Qu? pasa con el resto de nosotros?

Cuando fallen a favor de estos casos,

el tribunal considera
la demanda resuelta.

As? que qui?n no est?
representado en esos casos

tendr? que conformarse con la
indemnizaci?n a trav?s del arbitraje.

Significa sin fecha de juicio.

S?, eso es correcto.

- ?Y menor indemnizaci?n?
- Eso depende de la negociaci?n.

Es exponiendo estas tragedias

que todas nuestras
voces pueden ser o?das.

Un d?a cada uno de ellos ira a su buz?n

y recoger? un cheque, y
entonces todo ser? olvidado.

Callaste a la mayor?a de ellos.
Est?n de duelo.

- Claro que lo est?n.- Anunci?ndolo hoy,
?no quedar? tapado por las elecciones?

?Tapado? La sombra de Kane se
cierne sobre toda esta elecci?n.

Lo anuncio hoy precisamente
porque lo quiero

justo cuando los primeros
resultados comiencen a gotear

enterr?ndolo en el juicio
de la opini?n p?blica.

Necesito todos los testigos
que pueda conseguir.

?Cuando mejor que esta noche que todo
el estado estar? viendo la televisi?n?

Es el lanzamiento de
una plataforma pol?tica.

La conferencia de prensa
est? fijada para esta noche.

- ?S??. ?Cu?ndo? - Si fuera yo, lo
habr?a fijado en las noticias de la tarde,

con primeros resultados. Anunciar?
la demanda y la fecha de juicio.

Le acompa?ar?n algunas familias.

Tratar? de restablecer a Bensenville
como el centro de conversaci?n,

eliminando completamente las primarias.

- ?D?nde est? Kitty?
- No ha venido hoy,

De acuerdo.

- La enfermera.
- ?S??

Tenemos una pista. Estamos
trabajando en ello. Estamos cerca.

Bien.

El chico iba a dejar la candidatura,

enfrentrase a m? el a?o que viene.

?Puedes creerlo?

Ross, Cullen,

Mata,

Kohler, Solomou,

Un mot?n de indeseables...

Kitty...

Todos dentro, justo
debajo de nuestras narices.

Chico...

Cuando dejas de ser capaz
de ver los ?ngulos, carajo.

Algo de este tama?o.

Hacerlo de un d?a para otro

no es limpio o bonito, es complicado.

Pero si has sobrevivido el d?a,

entonces has sobrevivido... eso es todo.
Es lo ?nico que importa.

?Y hoy?

- La primaria.
- ?S??

Los jefes de barrio pueden voltearse.

Ven lo que has hecho
y c?mo se est? jugando.

La animosidad absoluta
del p?blico se ha desviado...

al menos temporalmente. No es que
piensen que eres un buen tipo,

pero te ven como un padre dolorido.
Se solidarizan,

y esa es la veta principal para
conectar con los votantes.

Lo que hiciste, fue...

Sirvi?.

Doloroso, pero...

pol?ticamente sirvi?.
Ah? fuera se identifican contigo.

- Zajac.
- S?.

Transfiere el cr?dito que has creado
con la gente a que gane el chico.

Si haces eso recuperar?s
tu equilibrio estrat?gico

y continuar?s moviendo el p?ndulo
de la opini?n en tu favor.

Ganancias engendran
ganancias y dan capital.

Necesito trabajar hoy.

Quebrantaste la ley.

Quiero entenderlo, pero no puedo solo.

Esos asuntos que te has tra?do
entre t? y la iglesia, son serios.

La cl?nica ahora sin duda
se va a cerrar, por Dios.

?Es lo que quer?as?

Hay pocas posibilidades de
perd?n en los asuntos terrenales ...

Tu trabajo, tus relaciones.

Traficaste ilegalmente
medicinas de la cl?nica,

Lo hiciste con la iglesia de tapadera,

trayendo descr?dito y da?o irreparable.

Eso permanece

- es lo que dejaste con Dios.
- ?Hice lo correcto!

Lo que hice era correcto y
no pedir? perd?n por ello.

- Lo que hiciste era ilegal.
- No tienen nada.

Vienen a la cl?nica porque
no pueden pagar otra cosa.

?Romp? las reglas? Lo que hice
fue tratar de buscar una forma

de ayudar a la gente que no tiene nada.

- Esa no es la forma. - Qu?, ?quieres
que cure mi relaci?n con Dios?

?l me abandon?.

Hice lo correcto. ?D?nde est? ?l?

?Qu? dices?

?Que ?l te deb?a algo?

?Que puedes hacer alg?n
tipo de trato con Dios?

No sigues las reglas as? que Dios
te proporcionar? una red de seguridad.

La prueba real es cuando
cuando dejas de escucharle

y todav?a le sigues.

No te dejo caer
porque no te deb?a nada.

Si nunca viste

lo transcendente en todo esto,

si la iglesia era solamente una
forma de constricci?n autoimpuesta

para mantener tu soberbia,
?c?mo esperabas que funcionara?

No lo puedes enga?ar, Emma,

no es as? como funciona.

No est?s en una edad que
tengamos que preocuparnos,

pero todav?a recomiendo
que te hagan un examen.

Amnio est? un poco anticuada.
Estamos obteniendo mejores resultados

con los test de translucencia nucal.

Es una nueva t?cnica que
combina an?lisis de sangre

con un ultrasonido que
mide el flu?do acumulado

tras la nuca del feto.
Se hace en el primer trimestre,

conduce a tasas de detecci?n
m?s altas y no es invasiva.

Tenemos que darte cita pronto. Despu?s de
20 semanas tendr?amos que volver a amnio.

?Y si decido no tenerlo?

- La translucencia nucal es tan segura..
- El beb?

Siempre y cuando est?s en el primer trimestre,

es una opci?n viable.

Por supuesto cuando antes decidas, mejor
vas a estar... f?sica, emocionalmente.

Quiz? deber?as tomarte alg?n tiempo.
No es una decisi?n

que debas tomar sola.
?Hay alguien con quien puedas hablar?

S?.

Bien, si decides no tenerlo,

debemos tener una conversaci?n
sobre la succi?n de tus ?vulos.

Pero de momento, todo est? bien

y no hay ninguna raz?n que no tengas

un embarazo sin problemas.

Las cifras son peque?as.

Es una primaria as? que podemos jugar
con los m?rgenes m?s f?cilmente.

El condado de Cook se puede girar con
unos pocos cientos de votos por distrito.

Golpeamos los distritos clave
del norte, noroeste y lado este.

Si van a nuestro favor, las relaciones
y alianzas en el resto de los 50

asegurar?n que ir?n a nuestro
favor donde puedan.

- Alan.
- Tom.

No te voy a entretener.

No voy a ninguna parte.

Estoy entre la espada y la pared.
T? lo sabes. Yo lo s?.

As? que, bajo mi punto de vista,
solo estoy devolviendo el golpe.

Sobrevivir? hoy, sobrevivir?
ma?ana y al siguiente,

D?a a d?a. ?D?nde quieres
estar cuando lo consiga?

Lo que construimos
e hicimos juntos.

Nuestra red se extiende por los 50
distritos. Estamos atrincherados,

simbi?ticos, nuestros intereses
est?n alineados. Trabajamos juntos,

repartiendo y administrando
por el bien de todos.

Reconstruir la red es peligroso,

dif?cil y costoso.

Causar? conmoci?n e interrupci?n
de los esperados flujos

del retorno de la inversi?n.

Es m?s f?cil no cambiar nada.

Es mejor dejar que las cosas
sigan su curso.

Por otra parte, la ilusi?n de un cambio,

es algo bueno. Da a la gente
algo de esperanza.

Les hace creer en la posibilidad
de cambiar las cosas.

Poner a Zajac por encima
de Cullen hace ambas cosas.

Nos da la ilusi?n de
un cambio en la superficie,

continuando por debajo... conmigo.

No es personal.

No estoy defendiendo nada que no
nos pertenezca a nosotros juntos.

Defiendo el estatus quo.

Dime que me equivoco.

Dime que lo que tenemos juntos no
es el m?s eficiente, indispensable,

irremplazable mecanismo
para conseguirlo.

Si dudas de eso, dudas de
la realidad de esta ciudad.

Duda de eso

y no quedar? nada en lo que creer.

?Qu? necesitas?

Esta tarde la diferencia se rige

por los supuestos "indecisos"
del centro del espectro.

Cuanto menor sea el n?mero,
mayor ser? nuestra habilidad

para inclinarlos en nuestra direcci?n.

?Inclinar cuanto?

Te lo preguntamos para poner
la operaci?n en el terreno

en los distritos
estrat?gicamente elegidos.

- ?Cu?les? - 40 al 60 por ciento
de los barrios 23 al 29,

la decena baja de Irving Park,
Portage Park, Dunning, Montclare,

Belmont Cragin.

No m?s de cinco a diez puntos de
West Ridge a los seis parques.

Democracia.

?Algo, cualquier cosa de su campa?a?

No. ?Qu? se supone que haga? ?Llamar
al cuartel general de Zajac

y preguntar al idiota del mostrador

si el candidato tiene todav?a inter?s
en el complot contra Tom Kane?

Ayer no se present? a la
planeada conferencia de prensa.

Como est?n las cosas, no
se ha retirado de la carrera.

Y nadie del c?rculo cercano de Cullen
sabe si el chico est? participando o no.

?Qu? pasa si Kane est? detr?s de todo?

?Qu? pasa si Zajac fuera solo
una escusa para sacarnos?

Si?ntate. No estamos en el siglo XV.

Y no estamos en la jodida Florencia.

Kane ha estado visitado
los distritos amistosos,

influyendo personalmente a favor de
Zajac para que gane las primarias.

?Qu? carajos te imaginas
que significa eso?

?D?nde diablos est? Ross?

?Cu?nto tiempo pretendes
que continuemos as??

No s? que m?s podemos decirnos.

Sucedi?. No signific? nada.

No es algo que vaya a volver a suceder.

?Bill?

- ?Adonde vas?
- Necesito beber agua.

Si?ntate.

Alcalde Kane.

Sra,. Kane, ?le importar?a
decirnos por qui?n vot??

?Usted? S?. Tom...no.
Preg?nteme despu?s.

Si quieres volver al
redil, necesito algo.

El hijo de McGantry planea
hacer p?blico el anuncio

de la demanda colectiva esta noche.

Quiero que lo deje.

Quiero un acuerdo.

Una poco usual atenci?n por las
primarias de la carrera a gobernador

se est? teniendo en el estado de Ilinois...

Dijo que fue a este restaurante
de la ciudad y pidi?

- Un filete de serpiente de cascabel.
- Vertido de residuos muy t?xicos ...

- Esta bromeando, ?verdad? - Encubrie?ndolo
para ocultar consecuencias m?dicas.

El alcalde de la ciudad de los vientos
ha estado plagado de acusaciones ...

?A qu? crees que sepa?

- Mam??
- Beb?, no juegues con la comida,?s??

Est? llamando a Sam Miller
del "Chicago Sentinel".

Por favor deje su nombre,
el asunto de su llamada,

su n?mero, y le devolver? la llamada
tan pronto como pueda. Gracias.

El l?der de la mayor?a y yo es
algo sobre lo que podemos trabajar.

Hemos tenido muy buena
relaci?n en el pasado.

- ?S??
- ?Servicio de habitaciones!

Hoy no.

?Servicio de habitaciones!

No gracias. Hoy no.

Zajac debe tener un as en la
manga. Es un joven muy listo.

- ?Servicio de habitaciones!
- Como dec?a,

cuando primero tiene una
conferencia de prensa,

luego no la tiene.

No lo s?.

Estoy seguro que el tesorero Zajac...

Dios.

?No, no!

Yo, por mi parte, estoy viendo con
inter?s los resultados de esta noche.

?Gracias a todos!

Servicio de habitaciones.

- ?Qu? vuelva Mac!
- ?Qu? vuelva Mac!

?Qu? vuelva Mac!

Se han ido todos...
el resto de la oficina

tienen el resto d?a
libre para ir a votar.

Pero el alcalde

y el Sr. Stone vuelven ahora.

Est? bien.

?Qu? quiere que haga?

?Stra. O'Neil?

Vete a casa.

?Seguro que no quieres que vaya contigo?

Vete en el otro coche.
Nos vemos en la oficina.

Esto no tardar? mucho.

- ?Est? bien, Tom?
- S?.

El capit?n es un viejo amigo.

Me llam?, sab?a que te pod?a localizar.

Pens? que era mejor que
la vieras aqu? abajo

en privado.

No est? en buen estado.

La encontraron en su celda.

Inhal? una botella de
limpiador de ordenadores.

Los qu?micos.

La han afectado mucho.

Tienen que llevarla al hospital.

Pero por respeto,

el capit?n quer?a tu permiso primero,

ya que la prensa se enterar?
en cuanto hagan el traslado.

Espera aqu?.

?Emma?

Emma.

Pap?.

?Est?s... est?s aqu? para interrogarme?

No.

Jes?s, lo siento.

Lo siento tanto.

Tommy.

Tommy.

Puedes quedarte el tiempo que quieras,

pero los chicos me
han contado otra cosa.

Algo que pens? que querr?as saber.

Hace una hora encontraron
a una antigua empleada tuya,

Una tal Debra Whitehead.

?D?nde?

En un motel a las afueras de la ciudad,

Golpeada hasta casi morir.

?Necesitas que haga algo, Tom?

No.

- ?D?nde est? ahora?
- En la U.C.I. de St. Thaddeus.

De acuerdo, vamos.

No.

No sabes ni lo que voy a decir.

Bueno, podr?as decir, "vamos"
como en "l?brate de eso",

en cuyo caso la respuesta es no.

O podr?as decir

"?vamos!" como en "vamos a
alguna parte," que tambi?n, no.

O podr?as decir "vamos",

como en "habla conmigo",

lo cual tambi?n es un no.

Est?s m?s all? del perd?n, amigo.

No te haces idea.

Bueno, de hecho todas esas cosas
las dec?a en serio.

- No.
- ?El mitin de Zajac?

Prefiero aqu?, en el gallinero.

Puedes venir
conmigo de buena gana,

o puedes despedirme por
arrastrar tu culo.

De todos modos, te sugiero
que saques... tu culo de aqu?,

para que puedas escribir un art?culo
adecuado para la edici?n de ma?ana

sobre c?mo fue en el suelo
y en el aire el d?a de elecciones.

Hab?a mierda... en
el suelo y en el aire.

No est? mal para un primer borrador,

pero creo que debes mejorar.
Te guste o no,

historia real est? sucediendo
en la ciudad esta noche.

Las elecciones son asuntos a informar,
parte de la vida de la ciudad

y de su gente. Y es nuestro trabajo

- informar de ello, as? que...
- ?"Vamos"?

S?.

?Vamos!

Su estado es muy fr?gil.

?Puede hablar?

Su tr?quea est? atrofiada,

incluso sus pulmones estaban da?ados
por los golpes recibidos.

La conciencia viene y se va.

- Est? fragil.
- ?Puede hablar?

Necesita descansar.

?Puedo estar un momento con ella?

Debra.

?Puedes o?rme?

?Qui?n te ha hecho esto?

?Qui?n ha hecho esto?

No ha muerto.

Polic?a de Chicago. La han encontrado.

?Sab?a d?nde estaban los archivos?

?Los que le filtraste a Miller?

No.

?Por qu? lo hiciste?

Porque ya no se puede sostener m?s.

Ya no soy capaz de pensar

mantenerte, mantenernos,

en esta posici?n.

?Por qu??

Porque ha resultado obvio
que ya no piensas m?s

en el bien de la ciudad.

Lo dejo... hemos hecho
demasiadas cosas horribles

en el transcurso de los
asuntos actuales.

Pero siempre sab?a el porqu?.

Siempre hab?a un fin porque...

importaba que manej?ramos la ciudad

porque est?bamos mejor preparados

para dar lo que era mejor para su gente.

Y si alg?n elemento se
interpon?a en nuestro camino,

elementos que necesitaban
ser derribados,

podr?a justificar incluso
la m?s cruel de las medidas

en la forma en que trat?bamos
con ellos, porque sab?a que

est?bamos preservando lo
que era bueno para la ciudad

a trav?s de preservar esto.

Si me puedo justificar el fin,

mi conciencia, podr?a

perseguirlo por cualquier medio.

- ?Qu? cambi??
- T?.

Te enfermaste...

Tu juicio vacil?,

tus decisiones dejaron de justificarse.

Comenzaste a actuar con un sentido
de pura preservaci?n personal...

Mantenerte en el cargo
a cualquier precio.

Ya no pod?a ver el fin que
justificara nuestros medios

porque el ?nico fin que te
importa ahora eres t?.

Tu supervivencia personal.

No puedo regirme por eso.

No puedo hacer lo que necesito hacer.

Para que te quedes donde est?s.

?Cu?ndo decidiste esto?

Tu forma de manejar a Cullen;

Tu negativa a su petici?n

para otro periodo..
Fue una mala decisi?n.

Fue personal, emocional,

desproporcionado.

?Por qu? no acudiste a m??

Lo intent?.

Lo acallaste.

Fue en ese momento que
me di cuenta de que...

Ya no estabas en control.

Yo...

Filtr? los documentos
del vertedero O'Hare.

Y observ? c?mo lo demostrabas con
cada decisi?n que tomabas

en controlar la caida...

En eso, por desgracia, yo ten?a raz?n.

Tu manejo de los chicos
enfermos de Bensenville,

tu calumnia de la doctora Reyes...

tu uso de tu propia hija.

?No me dio derecho a pensar que
no te detendr?as ante nada

para mantenerte sobre

todo y todos?

?Por qu? no dimitiste?

?Por qu? tratar de sacarme a m?
de la foto en vez de a ti mismo?

Porque hombres como t? nunca se van.

El sistema est? dise?ado para
limpiarse por si solo de un Tom Kane.

T? te quedaste y te aferraste
al poder m?s de lo que deb?as,

y haciendo eso, llevar la corrupci?n

a todo mientras permanezcas.

Necesitabas que te dieran un empuj?n.

Yo te di el empuj?n.

Me estoy muriendo.

Lo s?.

La pregunta es, dado d?nde te sientas,

?eso te hace m?s peligroso
o menos?

?Y ahora qu??

Durante 30 a?os me has aconsejado

sobre la forma adecuada
de proceder

en las peores situaciones.

?Qu? me aconsejar?as hacer ahora

que s? lo que has hecho?

No tienes elecci?n.

El castigo tiene que ser siempre
proporcionado al delito.

Tiene que ser proporcionado

y visible.

Un castigo no es s?lo
un acto de venganza,

es tambi?n una se?al.

Tienen que verlo y
entenderlo todos

los que quiz? hayan coqueteado
con la idea

de cometer la misma transgresi?n.

Tom no se va a ir a
ninguna parte.

Su control es firme y seguro.

As? lo creo y, la verdad,
me siento aliviado.

- ?Y el chico?
- El tesorero Zajac est? a bordo.

No se presenta a la
alcad?a el a?o que viene.

Las primarias de hoy se lo
dejar?n claro a todo el mundo,

despejar?n toda la confusi?n.

Tom se queda.

?Qu? puedo hacer?

La demanda colectiva

iniciada por Elliot
para juzgar a Tom.

Van a anunciarla hoy
al final de la votaci?n.

?S??

Si fuera retirada, las cosas podr?an
volver a su cauce en seguida...

Se mantendr?a la continuidad,
el status quo, los intereses.

T? eres su padre, cari?o.

?No hay nada que puedas hacer

para guiarle en otra direcci?n?

?Qu? saco yo con ello?

Y es una se?al

de que nadie est? exento de
las consecuencias de la traici?n.

Los sondeos a pie de urna sugieren una
competici?n muy re?ida hasta el final.

El actual gobernador McCall Cullen
domina en las zonas rurales

y los municipios m?s peque?os, y
el tesorero Zajac se muestra fuerte

en Aurora, Rockford,
Joliet, Naperville,

Peoria y, por supuesto,
el condado de Cook.

Con los datos del 65%
de las circunscripciones,

el tesorero Zajac llevaba
una ventaja de 6 puntos.

La mayor?a de los votos por contar
proceden de zonas urbanas,

por lo que podr?a ser
una noche dif?cil.

Para el actual gobernador Cullen.

Todas las miradas est?n
ahora en Chicago.

Si cree que Kane no se ha asegurado
el condado de Cook para ?l,

no le conoce.

Se acab?. Perdimos.

?D?nde co?o est? Ross?

Ahora que estamos todos aqu? sentados
en un tren a la puta Siberia.

- S?, se?ora.
- ?Espera al concejal Claussen?

- No, al concejal Ross.
- ?Qui?n, se?or?

- Ross. Me gustar?a hablar con ?l, por
favor. - Lo siento, se?or.

Nadie contesta a esta extensi?n, se?or.

- ?Se?or? - Bueno, ?le podr?
decir que he llamado?

- S?, ?c?mo te llamabas?
- Moco Ruiz.

- ?Sabe que...?
- S?, s? que es tarde.

Bien, se?or.

- ?Alberto Ruiz?
- S?.

Nos gustar?a que nos acompa?ara, se?or.

?De qu? va esto?

Solo unas preguntas sobre la
desaparici?n del concejal Lalo Mata.

?No lo podemos hacer aqu??

No, no podemos.

Ten?amos un dicho, cuando
estaba en los Boy Scouts:

"toma fotos, deja huellas".

Pero ahora m?s que nunca,
no tiene que hacer nada de eso.

Con el 75 por ciento de
los distritos informando,

estamos cerca de declarar un ganador

en las primarias para gobernador.

Bien, ahora preveemos una victoria

de Ben Zajac.

S?, ya contamos con el 75 por ciento...

- No, es el 80 por ciento de los
distritos escrutados... - ?Hemos ganado?

- ... que el tresorero Ben Zajac...
- ?Hemos ganado!

Ha ganado al gobernador McCall Cullen
en las primarias gubernamentales.

?Me perdonas?

No.

Si lo hiciera, te tendr?a que dejar.

Zajac, Zajac...

- ?Est?s preparada?
- Estoy ansiosa.

De acuerdo, vamos, chicos. Vamos.

Zajac, Zajac, Zajac,

Zajac, Zajac, Zajac.

Ahora no me llaman
gobernador Sullen, ya sabes.

As? que nada de caras largas
ah? fuera.

Tres mandatos en el cargo...
no est? mal.

Un ingl?s... un hombre con el que
no estoy de acuerdo en muchas cosas

dijo en una ocasi?n:

"Todas las vidas pol?ticas,
a menos que queden

interrumpidas a la mitad
por una feliz coyuntura,

acaban en fracaso porque esa
es la naturaleza de la pol?tica

y de los asuntos humanos".
Siempre me lo he preguntado,

si al final tendr?a que
coincidir con ?l en este

punto cuando todo hubiera acabado.

D?jame decirte que

todav?a no concuerdo
con ?l en nada.

Porque en este momento
no me siento fracasado.

Estoy agradecido al
pueblo de Illinois

por todo lo que son,
a mi equipo y amigos

por todo lo que han hecho
en todos estos a?os.

A aquellos que quiero
por todo lo que me han dado.

Siento paz

y serenidad.

Seguir? haciendo lo que he hecho

todo el tiempo,

aunque ahora quiz?s
de forma diferente.

Le deseo al tesorero...
candidato Zajac

lo mejor de ahora en adelante.

Gracias a todos.

Dios os bendiga.

Hay un aspecto formal

en el castigo, un car?cter
ritual.

Tiene forma y cuerpo.

Es una cuesti?n de consecuencias,

de responsabilidad,

de que los actos tienen
repercusiones.

Gracias.

- Zajac, Zajac, Zajac.
- Gracias.

Gracias, gracias.

Hay momentos en que tienes la certeza

Esas palabras no te dejar?n expresar
totalmente la verdad de un momento.

Y ?ste es uno de ellos.

Estoy aqu? delante de
ustedes lleno de esperanza.

Estallo

en elogios y admiraci?n

por cada uno de vosotros,

nuestra hermosa ciudad,
este glorioso estado

y este pa?s orgulloso,

un lugar donde todos tenemos igual peso

en c?mo nuestras vidas est?n
ordenadas y c?mo vivimos,

donde la pr?ctica justa y ecu?nime
de la auto-determinaci?n pol?tica

es un principio fundamental, donde
cada voto tiene el mismo peso,

donde cualquiera puede decidir
presentarse para representar a sus

conciudadanos, donde nuestras elecciones
son competitivas y fidedignas.

Son justas y libres, para el
pueblo y por el pueblo.

Porque no importa lo que pueda
pensar de nuestro sistema pol?tico

y de lo imperfecto que pueda ser,

sigue siendo el mejor
de entre los existentes

concebidos por los hombres para
la mejora de la sociedad,

de la vida y el progreso.

Eso nos brinda la oportunidad
de hacer nuevas cosas,

ya saben, de cambiar el rumbo,

de determinar nuestro propio
destino como personas.

Es una imagen de nuestros
deseos m?s profundos

como seres humanos el
determinar quienes somos,

lo que representamos.

Me presento ante ustedes,

humilde y agradecido.

Gracias, a todos, por
todo lo que hab?is hecho.

Venga, ?qu? dec?s, t?os?

Querr?a dar las gracias a mi equipo,

a mi familia,

Maggie.

Pero me gustar?a reservar

mis m?s sincero y
sentido agradecimiento

por la ayuda recibida de un individuo...

El alcalde Tom Kane...

Porque ha cre?do en m?,

y me inspira y me anima
cada d?a

a ser un servidor p?blico mejor.

Gracias.

Que Dios os bendiga y que Dios
bendiga al estado de Illinois.

Stra. O'Neil, Sam Miller,
"El Chicago Sentinel".

- Ya lo s?.
- Gran noche para ?l.

- S?.
- Para el alcalde tambi?n.

- Zajac, Zajac, Zajac...
- Sr. Miller.

Nada.

Zajac, Zajac, Zajac...

Zajac...

Zajac, Zajac, Zajac,

Zajac, Zajac, Zajac,

Zajac, Zajac, Zajac...

?Diga?

-?Diga?
- ?Sr. Miller?

- ?Diga?
- Soy Ella Harris.

- ?Qui?n?
- La Dra. Ella Harris.

- Yo trat? al alcalde Kane.
- Espere.

Quienquiera que sea, no le oigo.

- Espere.
- Zajac, Zajac, Zajac.

Gracias.

Es vital que los ofensores

entiendan que han roto leyes.

No pasa nada.

Me imagino que no ser?a
pol?tica de Chicago

sin que se derrame un
poco de sangre, ?no?

Tu forma de castigo se tiene que ver

como justo,

proporcional y rec?proco.

Pero su naturaleza solo
puede decidirla

el propio castigador...

T?.

T? decides.

El jefe.

Stoney.

Se trata de la conservaci?n,

proteger las cosas.

Renunciamos al anuncio
y a la fecha del juicio.

Ma?ana iremos a verle con una oferta.

He hecho lo que me has pedido.

Pero te est? causando problemas.

- S?.
- Lo entiendo.

Quieres formar tu propia reputaci?n.

Aparte de la de la familia.

Y eso es una cosa buena,

algo necesario.

Pero esta familia va en el
mismo barco que el ayuntamiento

desde que se construyo el edificio.

Lo de seguir con Kane es
cuesti?n de la conservaci?n.

Puedes perseguir tu propio objetivo,

incluso a expensas de Kane,

si es lo que deseas, pero ahora no.

- ?Cu?ndo?
- La pr?xima ronda.

Este caso en particular
hab?a que dejarlo.

La continuidad a cualquier coste...

Dejar el panorama sin cambiar

o cambiarlo solo en apariencia.

As? es como hemos
llegado hasta aqu?...

Y como nos quedamos aqu? en el futuro.

::::... WOLF ...::::
2012