Boss (2011–2012): Season 1, Episode 7 - Stasis - full transcript

Just days away from the election, Kane slowly regains control over City Hall. Though a swift political move will help identify his adversaries, will doing the unthinkable improve his public image in time?

Este problema en O'Hare, el anuncio
del alcalde sobre los desechos,

?deber?amos preocuparnos?

Se me acerc? un miembro
del equipo del alcalde Kane

y me dijo que cualquier referencia
al triclorotolueno deb?a desaparecer.

Al igual que el alcalde Kane,
me equivoqu?.

Solo d?game lo que quiere.

Retira a Tom Kane de la ecuaci?n
de los desechos t?xicos.

Haz una simple declaraci?n,
que actuaste por tu cuenta.

Es este tipo del
"Chicago Sentinel"... Miller.

Sus preguntas son cada
vez m?s pertinentes.

Alguien le entreg? ese documento.



?T? sabes qui?n?

No se?or.

Mi amigo dijo que es una mierda
muy potente. ?Para qui?n es?

No me gust? verlo en la cl?nica
y no me gust? que ?l me viera.

No es una broma...
Lo que hago, qui?n es ?l.

Est? bien. Lo tengo bajo control.

?Qu? estabas diciendo
sobre esta demanda?

Nada, se?or.

Solo cons?gueme un trato.
Yo solucionar? esto.

Deber?an haber propuesto
uno ya de todas formas.

Hay un cambio en marcha dentro
de la administraci?n de la ciudad.

Siento decir que el concejal
Mata se ha encontrado

en el lado equivocado de ese cambio.

Ross... averigua, escarba. Necesito
saber d?nde es vulnerable.



Estoy hasta los cojones de sus...
sesiones de impugnaci?n.

?Hab?is encontrado ya a la enfermera?

Todav?a no. Pero la encontraremos.

Dentro de un a?o el alcalde se
presentar? para la reelecci?n.

Ret?rate de la carrera para
gobernador y enfr?ntate a ?l.

Tom tiene que cubrirse las espaldas.

Competir contra ?l no ser? f?cil.

Puedo ayudarte a ganar.

?l no caer? sin dar pelea.

Arrastrar? a toda la ciudad con ?l.

1x07.- " Stasis " -

::::... PGRV ...::::

Lunes. Todav?a estamos aqu?.

La impugnaci?n est?
descartada por ahora.

La doctora Reyes, neutralizada como
testigo potencial en cualquier vista.

Pero la percepci?n de la gente
todav?a es un problema

y los miembros del ayuntamiento
lo est?n aprovechando...

Nada de legislaci?n, nada de debate,

ni siquiera ha venido ninguno
de ellos esta ma?ana.

Los asuntos de la ciudad
est?n paralizados.

Todo el mundo, todo est? a la espera

hasta que vean c?mo te va.

No se est? haciendo nada hasta que
tu salida de esto sea algo claro.

El sentimiento en la calle es que
un par?n total ser?a inexcusable,

y la culpa recaer?a de lleno en ti.
Contratos congelados.

Nadie est? seguro de lo que
significa cada palabra.

A pesar de la multitud ah? fuera
sin nada mejor que hacer

que organizar piquetes en el
Ayuntamiento un lunes por la ma?ana,

lo que me preocupa es esto: Para
perdonarnos o ponerse en contra,

el tema ahora somos nosotros.

Si la gente cree que te
est?s muriendo, Tom,

es igual de malo que si
estuvieras ya muerto.

?V?yase! ?Nos averg?enza!
?V?yase! ?Nos averg?enza!

- ?Un par?n?
- Sin el consejo y el vac?o percibido

en esta oficina, no
estamos lejos de uno.

- ?C?mo de lejos? - Al final de la
semana. Si no hemos cambiado algo

para entonces, estaremos
afrontando un par?n total.

Cada agencia est? ya haciendo
n?meros de a qui?n le van a pagar,

qui?n se va a casa, a qui?n
le quitan la Blackberry.

- ?Qu? funciona todav?a? - He estado
hablando con el servicio de emergencias,

las unidades de polic?a y bomberos.
Continuar?n de buena fe.

Reciben su dinero anualmente,
as? que estar?n bien.

Pero su mayor miedo es una
congelaci?n continuada.

- ?Algo m?s? - Cualquier cosa dirigida
principalmente por el gobierno federal,

a no ser que esta cosa se
alargue durante meses.

Pero ese escenario es improbable,
de una manera u otra.

?Quieres decir conmigo o sin m??

S?. Necesitas darle la vuelta
a la marea p?blica, Tom.

Chicos con c?ncer... Tu cara detr?s
de todos ellos en la prensa.

- ?Alguna mala noticia? - S?, la
campa?a de Zajac... Est? estancada.

Su equipo se pregunta si
estar?s all? para apoyarle.

A dos d?as para las primarias,

tus lazos con ?l han
convertido esta elecci?n

en algo as? como una encuesta
de opini?n sobre ti.

Y m?s que la gente, son los jefes
de distrito los que importan.

Te ven d?bil, y por
extensi?n, tambi?n a ?l.

Demasiado f?cil de vencer
en las generales contra Walsh.

Si cambian de opini?n
sobre ?l, a su vez,

har?n lo mismo contigo.

De la forma en la que
est?n las cosas ahora,

est?s pr?cticamente en
la papeleta con Zajac.

- ?Cullen? - Las encuestas
que se van a difundir hoy

muestran un ligero repunte.

- S? que no necesito decir esto pero...
- Entonces no lo hagas.

- Dilo. - Si no encontramos algo
con lo que distraer a la gente

lo suficiente para sacar
adelante la elecci?n,

Zajac y t? estar?is con el culo al
aire antes de que nos demos cuenta.

El espect?culo que dise?? para
encajarle como gobernador

se convierte ahora en un
puto referendum sobre m?.

Hay m?s.

Hoy es tu declaraci?n en la demanda

presentada por los demandantes
de Bensenville.

Kitty est? fuera deambulando
por el edificio,

preparando las agencias
en caso de cierre.

?Quieres que me haga
cargo de la declaraci?n?

Necesitamos una distracci?n,

algo que recuerde a la gente qui?n eras
antes de que esta mala racha comenzara.

- ?Era?
- Eres.

Si tienes algo, alg?n
comod?n, lo que sea,

ahora es el momento de jugarlo.

Lo aguantar?.

- Tom.
- Lo aguantar?.

Dos d?as son 48 horas

suficiente tiempo para
deliberar correctamente.

Ross... ?Qu? tienes?

Algo. Te lo har? llegar esta tarde.

- ?Por qu? estaba hablando con Mata?
- Todav?a estamos trabajando en eso.

- ?D?nde est? Mata?
- Todav?a desaparecido,

as? como la enfermera del viejo.

Stoney, no tenemos margen aqu?.

Tengo que hacer esto bien.

Lo s?.

Entonces, ?estar?s all?
para la declaraci?n?

D?melo t?. ?Estar??

Cl?nica, por favor espere.
Cl?nica, por favor espere.

- Hola.
- ?Emma?

?Puede esperarla un minuto?
Est? con un paciente.

- Vale.
- Vale. Hola. Gracias por esperar.

?En qu? puedo ayudarle?

Dios Todopoderoso, mira a este tu
siervo, yaciendo en una gran debilidad

y conf?rtale con la promesa
de la vida eterna,

dada en la resurrecci?n por tu
hijo Jesucristo nuestro Se?or.

Am?n.

Hola. ?Qu? pas??

El t?o del sal?n de tatuajes
fue r?pido conmigo.

?C?mo est? tu amigo, EZ?

Se pondr? bien. ?Qu? es eso
alrededor de tu cuello?

Es una estola,

- una vestidura.
- Vale.

Es algo que me pongo cuando
administro los sacramentos.

Ah, vale.

?Te sientes inc?modo al
verme hacer mi trabajo?

- No, no, no.
- Vale.

Quiz?s te vea m?s tarde cuando
no est?s tan ocupada.

Espera, aguanta.

Quer?a ense??rtelo m?s tarde
cuando cicatrizara, pero...

?S?? Justo ah?.

S?.

Nunca te dije que era una canci?n que
escrib? antes de que nos conoci?ramos.

No, no lo hiciste.

Algunos dir?an que un
tatuaje es un signo de fe.

O quiz?s solo pens? que se ver?a genial.

Me gustar?a escucharla.

- ?El qu??
- La canci?n.

Ah, vale.

Adi?s.

Como jefe en funciones del departamento
de sanidad en aquel momento,

el Alcalde Kane ten?a la autoridad
exclusiva para aprobar o denegar

tal vertido de desechos
t?xicos, ?verdad?

No puedo hablar por los controles
hechos en el lugar en aquel momento.

Tendr? que preguntarle al alcalde
cu?ndo estar? disponible y avisarles.

Bueno, quiz?s su firma
pueda hablar por ?l mismo.

Sr. Stone, por favor
examine el documento.

?Esta es su firma o no?

Si ?l lo firm?, asumo que as? es.

?Sab?a el alcalde que los desechos

que aprob? enterar en el
sitio adjunto a O'Hare

conten?a niveles peligrosamente
altos de tricloroetileno?

- ?Quiere decir el Alcalde Rutledge?
- No, quiero decir el Alcalde Kane.

Pensaba que se refer?a al alcalde en
aquel momento, que no era Tom Kane.

Responda a la pregunta,
Sr. Stone. ?Fue Tom Kane

qui?n dict? la orden para que
los desechos fueran vertidos

en el sitio, consciente de que conten?a

niveles peligrosamente
altos de tricloroetileno?

Tendr? que preguntarle al alcalde
cu?ndo est? disponible y avisarles.

En una conferencia de
prensa hace dos semanas,

cuando anunci? el reciente
descubrimiento del vertido,

el Alcalde Kane mencion? que los
desechos fueron dispuestos, cito,

"bajo tierra a una
profundidad apropiada",

fin de la cita. Al contrario,

el ?rea en cuesti?n nunca
tuvo los permisos apropiados

para el vertido de los desechos t?xicos.

?Es o era el Alcalde Kane
consciente de este hecho?

No puedo contestar a eso. Tendr? que
preguntarle y avisarles de nuevo.

S?, cuando est? disponible, vale.

?Ser?a ahora un buen momento?

D?jeme preguntarle algo, Sr. Stone...

?Fue usted el que aconsej? al
alcalde jugar as? de duro

o fue su propio pensamiento
enfermo el que le aconsej??

- No s? lo que quiere decir.
-Dada su predilecci?n por hacer tratos,

hab?a pensado que elegir?a
solucionar esto fuera del juzgado

en lugar de bajar al mayor
sumidero de su carrera.

?Qu? trato?

Ofrecieron una ventana de 12 horas para
solucionar la demanda fuera del juzgado.

- ?A qui?n?
- Kitty.

- ?Cu?ndo?
- El s?bado.

El chico de los McGantry es tan
pedante y fantasma como su padre,

pero creo que est? diciendo la verdad.

?Qu? quieres hacer?

No digas nada a nadie.

Y...

Haz pasar a Kitty.

Las funciones esenciales antes que las
no esenciales siguen en funcionamiento

por todas las agencias, teniendo en
cuenta la contingencia de la licencia.

Los permisos pagados
han sido suspendidos,

los beneficios de desempleo
redistribuidos.

Los servicios de impuestos municipales
est?n suspendiendo actividades...

Ni entra ni sale dinero. Los parques
y monumentos, todos cerrados.

Urbanismo y la administraci?n de
peque?as empresas est?n diciendo

que se ver?n forzadas a suspender la
aprobaci?n de garant?as crediticias.

- Saltemos a ma?ana por la noche.
- S?, se?or.

?Qu? es eso que estoy oyendo
de una conferencia de prensa

de Zajac en la v?spera de la elecci?n?

Supongo que el discurso motivacional
habitual para estimular a las tropas

dada la paralizaci?n y el ascenso
de Cullen en las encuestas.

- ?Supones?
- Lo averiguar?, se?or.

No lo s?.

Quiz?s tengan raz?n.

?Se?or?

La gente de ah? fuera.

No en su valoraci?n de m? pero...

?S?, se?or?

En el tiempo.

Llega un momento en el que te
tienes que preguntar "?Por qu??

?Merece la pena?"

S?, quiz?s as? es como finalmente
calculas que es el momento

de hacer otra cosa,

de dejar el puesto.

Hemos trabajado juntos
durante ocho a?os, t? y yo.

S?, se?or, ocho a?os.

As? que sabes mejor que nadie

lo que queda por hacer en esta
oficina que no haya hecho ya,

excepto...

Aguantar con m?s y m?s d?as como este.

- Se?or, si puedo...
- No tienes que decir nada.

Es solo un pensamiento por ahora.

Pero las cosas se mueven r?pidamente
de idea a realidad en este juego.

Lo sabes.

S?, se?or.

La semana pasada ten?as a
unos chapuzas ah? fuera

poniendo falsas se?ales de
inmobiliarias en Bensenville.

No puedo si no preguntarme si

admirar o arrepentirme

de en qu? se ha convertido
nuestra carrera.

Admirar, se?or.

He hecho un mont?n
de sacrificios, Kitty,

por el bien de todo esto.

S? que t? tambi?n.

Lo agradezco.

Bueno, sea lo que sea que usted decida,

de todas formas,

estoy con usted.

Gracias.

?Te puedo llamar despu?s?

No, ?podemos hablar en privado?

- S?.
- Kane est? hablando de dejarlo.

- ?Dejarlo?
- El cargo.

- ?Qu?? ?Por qu??
- No lo s?. Me lo acaba de decir.

Puede ser por todo lo que est?
pasando. Nunca lo hab?a o?do as?.

- ?Est?s segura? - Te digo que
no lo s?. Solo el tiempo lo dir?.

Pero si realmente quer?a decir esto...

No necesito a Ross o a nadie m?s que
me apoye para presentarme a alcalde.

Exactamente. Y en el momento adecuado,

incluso podr?as usar al mism?simo Kane
para facilitar tu acceso a su puesto.

Esto es tremendo.

- ?Kitty?
- S?, lo siento.

?Hay algo m?s?

Escucha, te volver? a llamar, ?vale?

Vale.

Con el debido respeto, Tom,
tienes que hacer un movimiento.

Quedan dos d?as, apenas,

y le hemos expresado nuestras
preocupaciones a Ezra.

- S?, lo hab?is hecho. - La tapadera
de todos est? en peligro esta semana

- si la tuya lo est?.
- ?Lo est??

Tom, si quieres al chico en Springfield,

nosotros le apoyaremos.

Pero tienes que hacerlo
m?s f?cil para nosotros.

?l no es nadie sin ti.

Y ahora mismo con todo
esto que est? pasando,

es muy dif?cil para nosotros
convencer a la gente que...

- Qu? estar? por aqu?.
- S?.

Estamos en una mala posici?n, Tom,

y los gestos de buena voluntad
habituales no lo van a remediar.

- No devoluci?n de impuestos...
- Concesi?n de clemencia...

Plantar un puto ?rbol en
el vertido de desechos.

Con toda seriedad, hemos trabajado
juntos durante muchos a?os,

as? que espero que
entiendas cuando te digo

que tienes que confiar
en nosotros para esto.

Los trucos habituales
no ser?n suficientes,

no con dos d?as y todo tan caldeado.

- Por favor, Tom. - Gracias,
caballeros. Han dicho suficiente.

Aprecio su preocupaci?n,

pero nunca he encontrado el
p?nico como una buena pol?tica.

Se dice que "The Sentinel"
va a apoyar a Cullen.

Pueden apoyar al Ratoncito
P?rez si quieren.

Ese reportero nos ha
dado una paliza, Tom.

Me he hecho cargo del
problema con "The Sentinel",

as? que perm?tanme que me haga cargo
de otros si lo creo conveniente.

Estaremos todos mucho mejor as?.

Gracias.

Gracias, Tom.

- Alcalde. - Gracias de todos
modos. Gracias, caballeros.

Gracias por venir. Cu?date, Gil.

Sube esta secci?n al principio.

Ser? una apertura m?s fuerte.

Vas a recortar esto, elimina esto.

?Y qui?n es la fuente de estas
dos citas que no mencionas?

Wikipedia.

Est?s de co?a.

Punto com, barra, inaceptable.

Arr?glalo.

Bueno, bueno, una visita del rey.

?Qu? le trae a su eminencia
por esta humilde provincia?

Me pregunto de qu? co?o va todo esto.

?Puedo usar tu port?til?

Sam, Peter Baine.

El infame Sam Miller. Encantado
de conocerle, hijo.

Nos conocimos brevemente el a?o pasado
en la cena de la Fundaci?n de Prensa.

Y yo estaba probablemente bastante
borracho como para recordarlo.

Bueno, entonces lo est?bamos los dos.

?Hay un espacio privado
donde podamos hablar?

- Claro podemos usar mi oficina.
- Esperaba que el se?or Miller y yo

pudi?ramos tener una conversaci?n
a solas. En... ?t? oficina?

- Claro.
- Estupendo.

Sent?monos aqu?.

S? lo valioso que ha sido

a esta empresa, en
particular recientemente,

pero tenemos un problema...

No, "problema" es una
palabra demasiado fuerte...

Una contrariedad.

- Una contrariedad.
- Esta historia en curso sobre Kane.

D?jeme liberarlo
de las sutilezas, se?or.

Si tengo que callarme o largarme,

simplemente me largo.

?Mejor que permanecer en
esta misma oficina?

- ?Perd?n?
- Usted entra, Bentley sale.

De todas maneras ha llegado el momento,
para poner sangre fresca a la cabeza.

- ?Lo dice en serio?
- F?jese en la situaci?n, hijo.

Mire d?nde estamos sentados.
Mire d?nde est? ?l.

?Qu? le hace pensar que no es en serio?

Siempre que mate el art?culo sobre Kane.

No exactamente matarlo.
Solo inducir un coma

- por el momento.
- ?Por el momento?

- Unos d?as. - Significa hasta
despu?s de la elecci?n.

Significa unos d?as. Puede
interpretarlo como quiera.

?Qu? le hace suponer
que quiero ser editor?

?Aparte del hecho de que todav?a
sea suficientemente ingenuo

como para hacer esa pregunta ret?rica?

Bueno, odiar?a endeudarme con el
ayuntamiento m?s de lo que ya lo estoy.

Ahora, no confunda a
Bentey con el puesto.

Puede hacer con ?l lo que
quiera, hacerlo a su estilo.

Pi?nselo, hijo.

?Prefiere disparar a su objetivo
con un tirachinas desde ah?

o con un ca??n desde aqu??

Mejores herramientas
hacen una mejor pelea.

Suena como ?l.

?Qui?n?

- Bentley.
- Piense en ello.

Y, ?despu?s de la elecci?n?

Lo que dije, haga lo que quiera

mientras venda peri?dicos.

H?gamelo saber.

Bueno, Jack. Me gust? verte.

Siempre un placer.

?Fuego a discreci?n!

Hola.

Gracias. Todos tranquilos.

- ?Tengo un despacho aqu??
- Por aqu?.

Muchas gracias. Lo agradezco.

- Diga.
- Soy yo. Kane va a renunciar.

- ?Ya te ha dicho algo sobre eso?
- Despacio.

Respira.

- ?C?mo lo sabes? - Alguien de
dentro. Solo te puedo decir eso.

?Por qu? no te lo ha dicho?

No lo s?.

Quiero tratar muy cuidadosamente esto.

- ?Qui?n m?s lo sabe?
- Nadie.

Entonces, ?de qu? se trata? ?Est?
jugando o est? diciendo la verdad?

Puede que no lo sepa ni ?l.

?Qu? hacemos?

Actuamos...r?pido.

- Arreglamos las cosas para que
?l renuncie. - Te dir? algo...

Si Kane no se presenta a alcalde
el a?o que viene por estas fechas,

?para qu? necesito a Ross, a Cullen
u otro tomando decisiones desde atr?s?

No quiero ser su t?tere como alcalde

m?s de lo que quisiera ser
el de Kane como gobernador.

Que les jodan por tratar
que les pertenezca.

Si voy a hacer esto, lo voy
a hacer correctamente...

- A partir de cero.
- Entonces lo haces golpeando

a los tres ejes b?sicos
de la pol?tica estadounidense,

Dinero, fuerza

y la neutralizaci?n de los enemigos.

- Demasiado para un mensaje. - Bien,
pero no es una estrategia ganadora.

Ahora hablamos de dinero.
Podemos asumir esa cantidad.

- ?C?mo?
- De la misma manera que Tom pudo

cuando saqu? lo que hizo falta
para que saliera elegido.

De acuerdo.

No de preocupes. Tampoco voy
a hacer que me pertenezcas.

Solo insistir? en que contin?e

de alg?n modo con mis
capacidades extraoficiales.

Por supuesto.

- ?Y el m?sculo?
- Las organizaciones de base.

D?jame eso a m? por ahora.

T?, en cambio, necesitas
enfocarte en tus enemigos,

presentes y futuros.

Y no tienes mucho tiempo.

El primero en tu lista... Ross.

Si se encuentra a s?
mismo fuera de la foto

antes de que hayas cogido
el impulso suficiente,

podr?a hacer que todo
esto naciera muerto.

As? que no le des ninguna raz?n
para que sospeche nada.

?Dejar el cargo?

Ese hombre se arrastrar? dentro
de los muros del ayuntamiento

y morir? con las otras ratas antes
de que salga por voluntad propia.

Puede ser, o quiz?s har? lo inteligente

y dejar? su legado sin m?s da?os.

- ?C?mo sabes esto?
- No lo puedo decir,

pero es fiable y cre?ble.

?Por qu? me lo est?s diciendo?

Porque quiero que lo escuches
de m? directamente

que si Kane renuncia, no quiero
que el terremoto que causar?a

te creara ninguna duda
de mis intenciones.

En lo que a mi concierne,

esto no afecta nuestros planes
de ninguna forma, ?verdad?

- ?Porqu? lo har?a?
- A m? no me preocupan los dem?s.

Quiero que me digas ahora

que est?s tratando de
ponerme en la oficina

tanto como est?s haciendo
que Kane salga de ella.

Tienes mi palabra.

Qu? lugar m?s chungo para reunirnos.

S?, ten?a que ser un sitio
al que no vaya nadie.

?Andar?as por aqu? de noche?

Coge el mensaje.

?Qui?n?

P?samelo.

?En qu? puedo ayudarte?

?D?nde?

No estaba seguro de que
fueras a contestar mi llamada.

- ?C?mo puedo ayudarte?
- Esa es mi pregunta.

Est? bastante vac?o esto.

Si Kane no es capaz de
descongelar la situaci?n,

no ser? el ?nico buscando
trabajo la semana que viene.

Si tienes algo que decir,
estoy escuchando.

Si los puestos cambian
en el ayuntamiento,

quiero que sepas que todav?a
tienes un sitio aqu?.

Gracias por la llamada.

He o?do que lo va a dejar.

- ?Siempre crees lo que oyes?
- Si t? lo haces.

?Lo crees?

Hemos terminado.

Tu hombre es t?xico.

?l mismo nos est? dando
todo lo que necesitamos

para mantener las cosas
en el congelador,

pero podemos traer todo de vuelta,

reanudar los negocios,

si da el paso honorable.

Agita el ?rbol y las
manzanas malas caer?n.

- ?De qui?n lo oy? Ross?
- No hemos llegado tan lejos,

pero dime d?nde comienzan los puntos

y estoy seguro de podremos conectarlos.

Me ocupar? de eso.

?Dijo algo m?s?

S?, me ofreci? un puesto.

Tom, tenemos que hablar
sobre las elecciones.

- Se acaba el tiempo.
- Ahora no.

Ezra.

Gracias.

- Se?or, ?quer?a verme?
- Entra.

Cierra la puerta, por favor.

Necesito que me ayudes con algo.

- S?, se?or.
- Algo que me cuesta un poco entender.

Esta ma?ana nos vino a ver
el concejal Ross.

Nos ofreci? su ayuda

para volver a poner
en marcha el ayuntamiento.

Es una buena noticia, se?or.

Lo hizo porque tiene la impresi?n

de que voy a renunciar

al cargo.

S?lo te lo dije a ti.

- Se?or...
- Si?ntate.

Ya te lo he preguntado antes,

?sabes qui?n cojones soy yo?

Ahora mismo, en este momento,

soy el puto ?ngel de la muerte para ti.

Y los pr?ximos minutos van
a parecer la perdici?n

si no me dices lo que necesito saber.

Asiente con la cabeza.

Quieres jugar.

Pues juguemos de una puta vez.

Qu? peque?o.

Qu? prosaico.

Qu? mierda barata.

?Entiendes c?mo de peque?o
tu insignificante acto

de rebeld?a se presenta? ?Y con qu? fin?

?Hacer que tu mundana e
inconsecuente vida signifique algo?

Quieres sentir algo, ?es eso?
?Necesidad de sentimientos?

?Merecer la pena? ?Quieres valer algo?

Pues no lo vales.

No vales una mierda.

Cualquier puesto que ocupes,

otros te lo han dado...

Aquellos de nosotros

que hacemos cosas, que valemos.

Y lo sabes... Esa es tu carga.

Que para siempre, no importa
lo duro que trabajes,

cu?ntos sacrificios in?tiles hagas,

cu?n profundamente te comprometas,

sabes que siempre va a ser

otra mano la que te alimente.

Porque eso es lo que eres,
eso es lo que siempre ser?s...

Dependiente. Y ahora tienes proyectos

para cambiar tu dependencia.

Qu? aburridamente

predecible.

Adelante.

Pero antes de que salgas
de esta habitaci?n,

quiero nombres. M?rame.

?A qui?n se lo dijiste?

??A qui?n?!

Zajac.

- Habla.
- Est? planeando renunciar

a la carrera para gobernador
para poder ir

el a?o que viene

a por la alcald?a.

?Alcalde?

?De Chicago?

?Zajac?

No era idea suya.

Nombres. ?Qui?n m?s?

Ross, se?or. Le respalda.

- Esta noche, conferencia de prensa.
- Zajac planea

anunciar que renuncia

a las primarias por razones personales.

?Qui?n m?s?

Cullen.

Kohler.

Solomou.

Mata.

?Qui?n m?s?

?Qui?n?

Odio las cosas clandestinas.
Mantengamos esto limpio y claro.

No tenemos tiempo para nada laborioso.

De acuerdo.

Zajac vino a m? con el rumor de
que Tom va a renunciar al cargo.

Supongo que se lo dijiste a Ben.

C?lmate, el cambio est? en el aire.

Tenemos que formar una alianza.

Pr?cticamente puedes olerlo...

La ciudad en pausa

hasta que aquellos que tienen lo que
hay que tener den un paso al frente.

?Tienes lo que hay que tener?

?Para qu??

Para dar un paso al frente.

?l necesita organizaci?n de las bases.

Conoces a la gente, el
estado de las cosas.

?C?mo se supone que me
debo tomar esta conversaci?n?

No me hagas re?r.

Sabes lo que mi matrimonio
es y lo que no es.

Soy la que creci? en
la oficina del alcalde

cuando Tom estaba jugando al beisbol
con bates robados en Bridgeport.

Y no hagas de esto una
elecci?n entre ?l y yo.

Tienes mucho m?s que cuidar que
tu devoci?n por un caballo ca?do.

?D?nde estar?s dentro de un a?o

si Kane no est? por aqu??

Guarda todos los huevos
en la misma cesta

y probablemente se pudrir?n
antes de lo que piensas.

?Las asistentas consiguen
una segunda oportunidad?

T? eres la que decides.

?Cu?nto tiempo tengo?

Necesitamos arrancar a toda marcha
en el momento que Zajac anuncie

que renuncia a las primarias.

Cualquiera que sea el camino
que elijas, que sepas esto...

Nunca hemos tenido esta conversaci?n.

Sino t?

y solo t? pagar?s por
lo que has empezado.

Meredith.

Vete.

Pasa.

Tom, ?est?s bien?

No.

- ?Debo preguntarte?
- Ahora no.

Lo siento, pero esto es algo

que no puede esperar m?s.

Opini?n p?blica, Tom.

El momento de aguantar
las cosas ha pasado.

Tenemos menos de un d?a.

Sea lo que sea, si tienes algo,

es ahora o nunca.

De otro modo ma?ana ser? una carnicer?a.

Todo habr? acabado de verdad.

Solo dame cinco minutos.

- Cl?nica gratuita.
- Emma.

Pap?, ?qu? ocurre?

Nada. Solo quer?a o?r tu voz.

- ?D?nde est?s?
- Ya sabes, solo...

En el trabajo.

- No necesitas otra receta, ?verdad?
- No.

Solo quer?a o?r tu voz.

Pap?, ?est?s bien?

S?, yo... ?C?mo va el trabajo?

Bien.

?C?mo llevas las cosas?

Ya sabes, no es que est?
leyendo mucho la Biblia,

pero no hay mucho ah? sobre c?mo es...

?No hay momentos en que comes mierda

y deseas haber hecho las cosas
diferentes la primera vez?

Bueno, m?s o menos.

- Emma.
- ?S??

Te quiero.

- Pero no tienes que...
- Yo tambi?n te quiero, pap?.

Lo s?.

Lo s?.

Lo s?. Yo...

Hablar? contigo pronto. Vale.

- Vale.
- Adi?s.

Adi?s, pap?.

No tengo que convencerte, Babe.

Peter, Eugene y t? me convencisteis
sobre Ben en la comida hace poco.

Y por el inter?s de...
?C?mo lo expresaste?

?"Cambio en el exterior,

continuidad en el interior"?

Algo como eso, quiz?s.

Creo que todos estamos de acuerdo en que

aunque ser?a bueno tenerle

en la oficina del gobernador
en Springfield,

ser?a incluso mejor

tenerle en la alcald?a aqu? en Chicago.

?Y Tom?

Tom ha dado a entender que
quiz?s renuncie al cargo.

Tratamos de estar seguros

que la transici?n suceda sin
problemas y sin trastornos.

Eso es algo que me
gusta de ti, Meredith...

Siempre tan preocupada de
los poderes que ser?n.

Cuesta una columna vertebral de acero
conseguir que se haga el trabajo

y hacerlo bien en esta ciudad.

Bueno, cuando creces con un padre

que pas? la vida
trabajando en las f?bricas,

tiendes a tener la
columna a edad temprana.

?De cu?nto estamos hablando en
t?rminos de ayuda financiera?

- No hemos discutido cifras todav?a.
- Est? bien.

Estoy preguntando al candidato
por su mejor aproximaci?n.

- 250.
- Un cuarto de mill?n.

Estamos viendo dos mont?culos...

Primero, pase lo que pase
con el anuncio inicial.

Es pronto, por lo que podr?an
haber costos iniciales.

Despu?s seg?n nos aproximemos a
las elecciones del a?o que viene,

debemos volver a un
modelo m?s tradicional.

?Operaciones sobre el terreno?
?La oposici?n?

Ya hemos tomado medidas
en ambos frentes.

?As? que Tom piensa en renunciar?

Sabes, eso no importa.

nada como el v?nculo de la traici?n

para mantener a ambos en la cama.

Te hubiera ofrecido una bebida,

pero vamos a suponer que la tomamos.

Alcalde Zajac

y lo que sea necesario para que as? sea.

Babe.

Hoy me presento ante ustedes.

Mi coraz?n roto y despedazado.

Hoy he aprobado una m?ltiple
operaci?n destinada a dar

un fuerte golpe al tr?fico de drogas

que aun afecta a las peores
calles de nuestra ciudad,

una plaga implacable

que como alcalde he tratado de vencer

en nombre no s?lo de nuestros hijos,

sino tambi?n en nombre

de sus padres...

Padres como yo.

Hoy me uno a los muchos padres,

padres con el coraz?n
roto, que han sufrido

la misma tragedia en sus propias vidas.

Es con tristeza que yo...

?Pon las manos sobre el mostrador ahora!

?Manos sobre el mostrador!

Mi propia hija fue encontrada
en el lado equivocado de la ley

en un vecindario

en el que intentaba dar luz

como pastor y administradora

de una cl?nica gratuita de salud.
Se vio mezclada

con los elementos m?s oscuros.

Pero la ley es la ley.

Y ahorrarle a mi propia hija

las consecuencias de haberla violado

enviar?a el mensaje equivocado
a todos nuestros hijos.

Solo espero que vean mis
acciones como tales...

C?ndidas, sencillas, verdaderas.

Espero ser capaz de
soportar este dolor...

Un dolor que s? que comparto,

un dolor indescriptible.

Mi alma est? destrozada.

S? que es un consuelo

saber que unas calles limpias
le ahorrar? a otros padres

esta misma profunda pena.

Como padre, en este momento,

solo siento dolor en mi coraz?n.

Me temo que es todo lo que
puedo decir ahora. Gracias.

Sr. Alcalde. Sr. Alcalde.

- Hola.
- Tenemos que hablar.

Lo acabo de o?r por la radio.

No va a renunciar, Ben.

De tal manera ama Kane
a la ciudad de Chicago,

que entreg? a su ?nica hija.

C?llate y esc?chame.

No va a ir a ninguna parte.

Era un trampa, su menci?n de renunciar,

solo para ver qui?n picaba.
Nosotros picamos.

- Lo sabe todo.
- ?Qu? sabe?

T?, Meredith, yo... Todos.

De acuerdo. Todo va a salir bien.

- No lo conoces, Ben.
- Y no quiero.

Esc?chame. Puede jugar a lo que quiera,

est? acabado. D?jale presentarse
contra nosotros el a?o que viene.

No tendr? ni un orinal cuando
se esfume su fuente financiera

y con ello su fuerza de pelea.

Tendremos su maquinaria
trabajando para nosotros.

Es decir, eso es suponiendo que
a?n quieres formar parte.

S? que quieres.

Podemos hacerlo.

Lo podemos hacer juntos.

Tengo que decirte algo.

Dime. Cualquier cosa.

Luego te llamo, mam?.

Quiz?s te quieras sentar.
Esto va a doler.

Tu ira est? dirigida a m?,

aunque eres responsable
de lo que has hecho.

Piensa en esto como en una vacuna

contra la falsa esperanza.

Envia una copia

a la Sra. Zajac y al concejal Ross...

- S? se?or.
- Inmediatamente.

?Me tengo que quedar aqu? para asegurar

que no fastidies esto tambi?n?

No se?or.

Por favor dime lo que pensabas.

No lo s?.

No, no lo sabes, ?verdad?

Porque lo de pensar no es lo tuyo.

?Sabes lo que te conviene?

Ser un accesorio

para la gente que
realmente sabe lo que hace,

gente en una liga que
ni siquiera entiendes.

?Sabes lo que es esto?

Correos.

Hola, soy Kitty de la quinta.

Necesito un mensajero lo antes posible.

Enviar? uno.

Gracias.

?Desde cu?ndo me ha importado
a qui?n te follas?

Lo que me importa

es qui?n ha mandado esto. ?Lo entiendes?

?Qui?n ha mandado

este mensaje, Ben,

de que est?s jodido...

y que te van a joder?

- Kane.
- Muy bien.

No te pido una respuesta.

Te pido que pienses...
por muy dif?cil que sea...

a d?nde te ha llevado
tu puta insensatez...

Nosotros.

Porque a lo mejor te cuesta verlas.

Y porque solo por encima de mi cadaver

vas a estropear el tipo de futuro

para el que he trabajado
todos estos a?os.

- Maggie...
- ?C?llate!

Has renunciado a tu derecho a hablar.

Esto es lo que vas a hacer.

Primero, vas a cancelar
tu conferencia de prensa

que convocaste para esta
noche y renunciar

a tu absurdo sue?o imposible
de enfrentar a Kane.

Segundo, vas a gatear hacia ?l

con el rabo entre las piernas
como el perro que eres

y vas a rogarle para que te perdone.

Si tienes suerte, te permitir?
seguir tu carrera a gobernador.

?Qu? hay de Ross?

La nota dec?a que ?l
tambi?n lo ha recibido.

Me imagino que eso es lo tercero.

Reza para que no acabes en
una zanja donde perteneces.

Cari?o, ?vienes a la cama?

?Cari?o?

S?.

?Va todo bien?

S?.

No s? qu? decir.

Hace tres semanas me ofreci?
la oportunidad de mi vida

y lo he fastidiado de forma
que no puedo ni explicar.

Vengo a decir que lo siento.

Por muy falso que parezca ahora,

lo siento de verdad.

He aprendido la lecci?n.
Puede que sea muy tarde,

pero ahora pienso en mi familia...

Mi mujer, mis dos hijos.

Puede que no tenga otra oportunidad
con ellos, pero pens? que tal vez...

?Qu??

Si yo hiciera lo que sea
que quiera que haga...

?Mi perd?n es m?s f?cil que el de ellos?

- No se?or.
- ?Te das cuenta lo f?cil que ser?a

borrarte completamente del mapa?

Tu nombre, tu cara... desaparecidos,

nunca m?s vistas u o?das.

Eres un tesorero del estado

que hizo una campa?a de tres semanas

para gobernador en unas primarias.

?Qui?n crees que se acuerde de eso

si no ganas?

- Se?or, por favor...
- Pens? que vendr?as de rodillas.

Por favor.

Qu?date donde est?s.

?Qu? hay de ma?ana?

?Qu? pasa?

?Sigo en la competencia?

Jack.

Sam, no te reconoc? detr?s de la fachada.

- Es justo.
- ?S?? Que te den.

T? hubieras hecho lo mismo.

No hubiera sido tan
hip?crita en el camino...

T? y tu cruzada de mierda por
un c?digo de transparencia.

Es divertido. No hace ni dos semanas

que me dec?as que usara el
sistema para ganar al sistema.

Mejores herramientas para
una mejor pelea, ?verdad?

J?dete, mierda desagradecida.

Podr?as estar todav?a cubriendo el
bolet?n de las artes del fin de semana

si no te hubiese dado tu oportunidad.

- No lo discuto.
- Bien.

Hazme un favor... al?jate de mi
cara hasta que me haya ido.

A ver si puedes vivir a la altura

que deseas que lo hagan los dem?s.

Vamos, yo me voy, t? te quedas.

Est?s en tu casa.

- Buenas noches, Frank.
- Buenas noches.

Buenas noches.

::::... WOLF ...::::
2012