Boss (2011–2012): Season 1, Episode 6 - Spit - full transcript

Kane takes an unannounced break from City Hall as his political image hits an all-time low. The election looms and he'll need to enlist the help of others to weather this storm. Kitty, at an emotional impasse, makes a bold move while Meredith, increasingly suspect of Kane's behavior, seeks opportunities of her own.

Los "cuerpos de Lewy" causan
deterioro progresivo.

Tengo eso. No hay cura.

Lo siento.

- Hay algo m?s que deba saber.
- No.

Mi colega dice que es
una mierda muy fuerte.

- ?Para qui?n es?
- Para un amigo.

?Un amigo del que tengo que saber?

No, tranquilo.
No tienes de qu? preocuparte.

Quiero que te presentes a
gobernador contra Mac Cullen.

Hay una forma de ver el mundo
diferente a la que tienes ahora.

Si quieres conocerla,
hay un cierto grupo



de gente en Chicago, con la
me gustar?a que te reunieras.

Dentro de un a?o el alcalde
se presentar? a la reelecci?n.

Deja la carrera a gobernador y tendr?s

el apoyo organizacional que
necesitas para ganarle.

Si vamos a poner en marcha esto,
debemos hacerlo pronto.

?Qu? dices?

El documento que muestra

que el entonces director de
saneamiento Thomas Kane

autorizaba el vertido de Triclorotolueno

fue hecho p?blico por
un bloguero, Chumpbait.

Haremos que eso no se trate de nosotros.

Haremos que se trate de
c?mo una peque?a ciudad

trata con el fin del mundo.

Hace 12 a?os se me acerc?



un miembro del equipo del alcalde Kane

y me dijo que cualquier
referencia al triclorotolueno

deber?a desaparecer del informe.

Junto con el alcalde
Kane, me equivoqu?.

1x06.- " Spit " -

::::... PGRV ...::::

Lanzando anoche un bombazo,

la Dra. Gabriela Reyes, investigadora
jefe del Childrens Memorial en ese tiempo,

reclam? que la administraci?n
de Kane la forz? a eliminar

contenidos cr?ticos
de su informe oficial.

Pude haberme mantenido
firme, pero no lo hice.

Junto con el alcalde
Kane, me equivoqu?.

Dame una Old Chicago de barril.

A m? me gustar?a un paseo
en el barco Riverview,

pero ambos desaparecieron en el
67 despu?s de la tormenta de nieve.

- 66 cent?metros.
- 69.

- Hicimos nuestro agosto.
- Seis aceras, cuatro accesos,

y dos palas.

?Donde quedaron esos peque?os
bastardos trabajadores?

Cre? haberte visto.

- ?Podemos dar un paseo?
- Preguntar? al due?o,

le dir? que el alcalde quiere hablar.

No debe ser un momento f?cil para ti.

Viene con el puesto.

?Qu? es tan importante, concejal,

que necesita verme en s?bado?

Me gustar?a ofrecer mi ayuda.

Ayudar al alcalde a realizar
una elegante salida.

Sabes, aparte de las
recientes revelaciones,

ha realizado muchas acciones
positivas para la ciudad

por las que deber?a ser recordado.

Es muy amable de su parte.
Le pasar? el mensaje.

Se la ve bien en televisi?n,

la Dra. Reyes.

Respetable.

No recusable.

Preocupada por un error en su pasado

y apuntando un elegante dedo

hacia tu tipo por envenenar ni?os

y tratar de ocultarlo.

Esa bola no rebota.

Ver?, no tengo ning?n inter?s

en una salida vergonzosa de su cargo.

Quisiera ofrecerle un camino de salida

con algo de dignidad en
estos dif?ciles momentos.

?Si...?

Si ?l promete no presentarse de nuevo.

?Dej?ndolo libre para qui?n? ?Usted?

No.

No necesito ponerme ese traje.

Conozco un mal ajuste con s?lo mirarlo.

?Y si no acepta?

Entonces nos veremos forzados a
empezar audiencias de recusaci?n.

?Nos?

La maquinaria ya se est? moviendo,

pero que lo diga y frenaremos.

Sabe d?nde encontrarme.

Siento interrumpirle, pero
la Sra. Kane est? en la l?nea.

- Estoy en una reuni?n.
- Est? buscando al alcalde.

- Le ha dejado muchos mensajes. - El
alcalde no contesta llamadas de momento.

?l la llamar? en el momento que pueda.

S? se?or.

Tienen un caso bastante blindado.

Supongo que est? al tanto
de todos los detalles.

Ap?ndice dos, los encontrar?
en orden alfab?tico

bajo "demandantes de Bensenville."

Son todos tipos normales...

su n?mero es considerable y
creciente... cuyo estado de salud

y bienestar ha sido gravemente da?ado
por la negligencia del alcalde

y el ocultamiento que dise?? para
evadir su responsabilidad personal.

Estamos al tanto de los
detalles, Sr. McGantry.

Elliot, por favor. Mira, no tenemos que
jugar aqu? el juego demasiado fuerte.

Sabemos lo que tenemos. Ustedes tambi?n.

- ?Qu? est?n ofreciendo?
- Un periodo de 12 horas

para que el alcalde acepte el acuerdo.

El alcalde no tiene
intenci?n de admitir culpa

- porque es...
- Inocente. Naturalmente.

- ?En qu? t?rminos?
- Dif?ciles,

aunque no tan dif?ciles para
que prefiriera ir a juicio.

La elecci?n es suya, m?s o menos.

Es decir, ?el hombre realmente
tiene libre elecci?n?

?"Hermanos Karamazov",
"el Gran Inquisidor"?

Cambi? mi vida.

Lo transmitir? y nos
pondremos en contacto.

- 12 horas.
- Le o? la primera vez.

Entiendo que ha visto algunas fotos

de los demandantes, pero por
si acaso no lo ha hecho.

Esto es tr?gico.

Soy yo. ?Sabemos algo del alcalde?

Deja otro mensaje.

Mierda.

Esa gente est? pescando ah?.

S?. Por la ma?ana vienen a ver aves.

De un vertedero de productos qu?micos
a un maldito jard?n del Ed?n .

Era una cantera antes de eso.

Alg?n d?a alguien llegar?
y convencer? a la ciudad

de construir apartamentos
junto a la laguna de pesca

y convertirlo en otra cosa.

Otro estrato para que
excaven los arque?logos.

- ?Te acuerdas de Harold Baines?
- ?Que si lo recuerdo?

Eras un pat?tico Cubbie
cuando nos conocimos.

El Sal?n de la Fama lo elimin? de nuevo.

- Puede haber sido su ?ltima
oportunidad. - Que los jodan.

?Cu?ntos de los que est?n en el
Sal?n tienen m?s de 3.000 golpes?

Su error fue no retirarse
cuando estaba en la cima,

y finalizar su carrera
cuando bateaba .161.

No te puedes retirar cuando el
equipo todav?a te necesita.

S?.

He trabajado para la ciudad
desde antes de poder votar.

No estoy seguro de saber c?mo
se sentir?a hacer otra cosa.

- Lo odiar?as.
- ?C?mo lo sabes?

Porque necesitas estar sobre el terreno.

El juego es lo que te
mantiene en marcha.

Te marchitar?as y morir?as sin ?l.

- ?Lo reconoces?
- ?Por qu??

No hab?a vuelto desde...

Desde que hac?as de recadero
para Jack Manning

- con los responsables de urbanismo.
- La mano m?s corrupta de la ciudad.

El que me ense?? todo
lo que necesit? saber

sobre c?mo funcionan las cosas.

Todos se acostaban con Sorell...

Todos ellos.

Compensado por todos esos caseros
avariciosos para mirar a otro lado

mientras mi familia esquivaba las
ratas y a los traficantes de drogas.

Viniste y echaste un vistazo,

viendo en lo que este
lugar se hab?a convertido.

"Que se joda Jack Maning", dijiste,

"y que se jodan los
responsables de urbanismo."

Me estaba exhibiendo para tu hermana.

S?.

Por lo que a m? respecta, esa fue la
noche en que te convertiste en Tom Kane.

A?n no hay respuesta de
la oficina del alcalde

mientras la pol?mica
no da signos de ceder.

Prueba otra vez.

No me importa. Int?ntalo cada cinco
minutos hasta que des con ?l.

Con referencia al tricloroto...

Defectos de nacimiento,
anomal?as pulmonares,

asma severo.

- ?S??
- Soy yo. ?Qu? llevas puesto?

Una armadura. Estoy en la
mitad de un d?a de trabajo.

- Es s?bado.
- ?Has visto las noticias?

- Necesito verte. - Ben, las
primarias son en cuatro d?as.

- ?Est?s concentrado?
- Lo estoy, en ti.

- Necesito verte. - Estoy en medio
de una tormenta de mierda.

No puedo dejar todo
y lanzarme a Decatur.

No tienes que hacerlo.

Ven conmigo, una hora.

?Regresaste a Chicago para un rapid?n?

?Qu? sucede?

?Qu? sucede?

L?rgate de aqu?, ?s??

- Me haces perder el tiempo.
- ?Qu? pasa si me retiro de la carrera?

Por eso estoy aqu?.

He tenido una reuni?n con algunas
personas y piensan que deber?a retirarme.

?Qui?nes son?

Cullen, Ross, otros.

Me llamaron, me propusieron
abandonar las primarias y...

- ?Y?
- Lanzarme el a?o que viene.

- ?El a?o que viene?
- Para alcalde.

?Contra?

?Acaso est?s loco?

Creen que puedo ganar,
pueden hacer que suceda.

- Bueno, te est?n utilizando.
- ?Para qu??

T? misma me preguntaste, ?has
estado viendo las noticias?

Olv?date de un a?o, puede no estar
en su puesto el pr?ximo lunes.

No lo subestimes.
Ni te lo puedes imaginar.

Incluso si sale de esta,
si no hago esta jugada

me tendr? en su bolsillo el
resto de mi carrera pol?tica.

?Qu? sucede con el bolsillo
de Ross o el de Cullen?

Es distinto. Son diferentes.
S? c?mo manejarlos.

- En qu? son diferentes.
- Toda esta mierda se est? hundiendo.

No tenemos por qu? hundirnos con ?l.

Podemos elegir, hay opciones.

?Por qu? me cuentas esto?

Te lo cuento porque creo en mi
instinto y creo en el tuyo.

Piensa en esto. ?Hasta d?nde
has tenido que comprometerte?

?Sacrificarte? Y ?para qu??

Si el cae, ?qu? te queda?

?Merece la pena?

?Qui?n m?s sabe de esto?

- ?Qui?n? - Los que est?n
hasta el cuello en ello,

y adem?s t?.

No va a caer sin pelear.

Hundir? a toda la ciudad con ?l.

Quiz?s.

Quiz?s no.

Ven aqu?.

Las cosas han cambiado.

Sorell reconstruy?, por supuesto.

Como cucarachas, los Sorell del mundo...

se adaptan a todo.

Pueden sobrevivir un ataque nuclear,

heredar?n la Tierra.

Todo el mundo se benefici?,

excepto tal vez la compa??a
de seguros de Sorell.

As? que si alguna vez te
preocup? si hiciste lo correcto...

Eras un agente de la ley,

y yo le quem? su jodida casa.

Cuando se elige entre el
menor de dos males,

tu elecci?n sigue siendo mala.

Un mal necesario.

Hiciste algo malo para
obtener algo bueno.

Recuerdo

verter aguarr?s a lo
largo del s?tano,

ver las llamas lamiendo la
parte inferior de la casa

antes de trag?rselo entero.

El humo era tan espeso,

que pod?as o?r el fuego antes de verlo.

Circuitos el?ctricos estallando,

cristales rotos,

el zumbido de los aparatos

perdiendo el gas y explotando.

Y despu?s

quieto, calmado...

Madera quem?ndose.

Chasquidos, chisporroteo,
peque?os estallidos...

Como un taz?n de Rice Krispies.

Y estaba hecho.

Y lo ?nico que pens? fue

no me arrepiento.

Necesit? menos de un a?o
en la oficina de Manning

para ver c?mo se hac?an las cosas.

Juego justo

tener tantas monedas
como el ratoncito Perez.

Ver?s, la cosa es

que un mal necesario te lleva a otro,

hasta que un d?a no puedes diferenciar

entre lo que es necesario y lo
que es simplemente conveniente.

Y cuando eso pasa,

est?s acabado.

Eres un monstruo.

Los chicos buenos no convierten
vertederos en parques

o fuerzan a los caseros
a limpiar las barriadas.

No aqu?.

Es bonito esto.

Deber?a haberlo visitado antes.

S?, trata de recorrer
tu ciudad alguna vez,

para ver lo que el
monstruo ha construido.

Necesito un favor.

Cuando gastas dinero
en caf? seleccionado,

no lo arruinas sirvi?ndolo

en un vaso de cart?n, ?sabes?

?Az?car?

Concejal Mata, ?nos est?s jodiendo?

No.

- Ross.
- ?Qu? pasa con ?l?

Si hay un movimiento para procesar,

asumo que si supieras algo,
habr?amos o?do de ello, ?verdad?

- S?. - Qu? facciones, qu?
nombres, n?meros, dinero.

Claro.

Entiendo que es tentador considerar

vistas alternativas del mundo

cuando hay un clima como el actual.

- No.
- Pero el clima cambia

y cambia de nuevo.

Ser?a espantoso

que aterrizaras en el lado equivocado
una vez que las cosas se resuelvan.

Has trabajado muy duro para
que te separen los aspirantes

que creen que es su momento, ?verdad?

No te preocupes del caf?.

- ?Todo est? bien?
- Bien.

No, en realidad, no lo estoy.

Estoy fuera de m? tratando
de encontrar al alcalde.

- ?D?nde est??
- Volver? cuando est? listo.

- ?C?mo va nuestro chico? - Los
n?meros van para arriba, en el objetivo.

- ?D?nde est?n ahora?
- En Decatur, creo,

a no ser que se hayan movido a Urbana.

No. Decatur hasta ma?ana por la ma?ana.

- ?Cu?ndo te unes a ?l?
- No lo s?.

Si el alcalde reaparece y
conseguimos limpiar este desastre,

tal vez trate de alcanzarles
en los pr?ximos d?as.

Tienes que ir de cualquier manera.
No podemos tomar riesgos, no ahora.

Si el elegido de Kane pierde, sus posibilidades
de recuperarse son casi nulas.

No querr?a ser responsable
de eso, ?y t??

La Sra. Kane...

No estoy disponible, el
alcalde no est? disponible

y no, no s? d?nde est?
ni cuando volver?.

Est? en su oficina, se?or.

Sra. Kane.

- Ezra.
- Sra. Kane.

?D?nde est? Tom?

No lo s?.

?Hay algo en lo que le pudiera ayudar?

?Le importa si hablamos con franqueza?

- No.
- ?C?mo es de malo?

Es malo.

?Y Tom? ?C?mo est? reaccionando?

Como lo hace habitualmente.

Es dif?cil de imaginar, ?verdad?

La ciudad sin ?l, ?l sin ella.

Pero, no es imposible.

He tratado de imagin?rmelo,

el final...

Cenas de despedida,

dedicatorias,

entrevistas, a lo mejor una estatua.

?Pero esto?

- Bueno...
- Ha pasado por cosas peores.

Todos nosotros. No tengo duda
de su capacidad de recuperaci?n.

- ?Todav?a?
- S?.

Mi padre siempre dec?a que Tom era

la clase de l?der que otros
hombres seguir?an a la batalla,

que ten?a la visi?n de llevar
a esta ciudad al pr?ximo milenio.

Que hab?a encontrado a su sucesor,

alguien que perpetuase su legado.

Yo solo era un puente

entre los dos.

Tom heredar?a el reino,

mi padre nunca tendr?a que renunciar,

ser?a una especie de alcalde em?rito.

Pens? el mundo de su padre.

Todos lo hicimos.

S?,

pero su mandato termin?,

?no es verdad?

?Y usted?

?Ha pensado sobre eso, el final?

?C?mo ser??

Cuando hable con ?l, d?gale
que se re?na conmigo

en casa a las cuatro y no llegue tarde.

Naturalmente. ?Podr?a
decirle qu? le espera?

Dra. Reyes, soy Sam Miller de nuevo.

Apreciar?a mucho que me devuelva
la llamada cuando tenga oportunidad.

Tengo algunas preguntas
de seguimiento sobre

la implicaci?n del alcalde en la
redacci?n de los informes m?dicos.

De nuevo, mi n?mero es 555-0158.

Gracias.

?Por qu? estoy aqu??

?Que espera conseguir
de esto, detective?

Retirado. Dej? el cuerpo

poco despu?s de que
arrest? a su hermano.

Tiene buen aspecto.

Buen trabajo, medicinas apropiadas...

Ha encaminado su vida.

He hecho las paces con lo que pas?.

Fue hace mucho tiempo.

Lo llev? conmigo en silencio

y ahora es el momento de hablar.

Gemma Lewis.

?Recuerda su nombre?

Cuando la encontramos,
ten?a el cuello destrozado.

Lo hizo con sus dientes.

Dej? marcas por todo su
cuerpo, como un animal.

?Lo recuerda? Yo s?.

?Qu? quiere?

?Qu? cree que la pasar?a,

a Mani, si todos los detalles del
caso fueran finalmente revelados?

Y no solo eso,

?sino que usted estuvo de acuerdo
en alterar pruebas m?dicas

en su informe para hacer que esos
detalles desaparecieran para salvarlo?

Hay un estatuto de prescripciones.

Delito tipo X...

Asalto criminal sexual agravado.

Esto significa que prescribir?a

20 a?os despu?s de que
la v?ctima cumpliera 18.

Mucho tiempo para otro juicio.

Y con los registros dentales y el ADN...

D?game que quiere.

Retire a Tom Kane de la
ecuaci?n de la basura t?xica,

haga una simple declaraci?n
de que actu? por su cuenta.

No tiene nada que ver con esto.

Algunas apuestas merece
la pena doblarlas.

?No?

El primer secreto que ha ...

En cierto modo, la admiro.

"El hombre no tiene amor m?s grande

que dar su vida por su hermano. "

Excepto que ella ha dado la vida

de ni?os inocentes para salvar
a su hermano hombre lobo.

?Y eso en qu? me convierte?

- Deb? haber llamado. - Te dije que
te las dar?a cuando las recibiera.

Solo quer?a algo de aire
fresco, aclarar mi cabeza.

- Pensaba...
- ?Te puedo dar algo?

- Agua o ...
- S?, agua estar?a bien.

Pareces cansado.

S?, quiz?s un poco.

Ya no aguanto tanto como antes.

El joven que vi salir...

- ?Darius?
- Gracias.

Me ayuda.

Parec?is cercanos.

Pap?.

Lo s?. Es un poco tarde
para que te pregunte

cosas sobre tus... Tus novios.

Solo por unos 15 a?os.

No es demasiado tarde.

Bueno, ?en qu? te ayuda?

Transporta suministros,
ese tipo de cosas.

- ?Suministros?
- Pap?.

Ver?s, no quiero hacerlo dif?cil.

Quiero contarte la verdad
y ser honesto con las cosas.

- Yo tambi?n.
- No puedo permitir que me comprometan.

Lo s?.

Estoy al tanto de eso.

S? lo que estoy haciendo.

Conf?a en m? ?est? bien?

No es demasiado tarde para
que t? empieces a hacerlo.

Se lo prometo, ?l est? tan at?nito

como el resto de la ciudad
por sus acusaciones.

Ese es el problema. Su palabra
contra la de la Madre Teresa.

Y ahora con esta maquinada
demanda colectiva ante ?l...

Hemos estado as? antes,
incontables veces.

Esas acusaciones tienen
motivaciones pol?ticas.

Lo sabemos. Lo podemos ver.

Tom siempre est? superando
retos como este,

y siempre sobrevive.

S?, pero esta vez tiene a Elliot
pis?ndole los talones.

?Su Elliot?

Desde que se uni? a Bollingworth,
Sanford & Wexler.

Cuidado. El joven Sr. McGantry
est? buscando

un caso especial para
que a?adan su nombre.

Estoy segura que as? es, gane o pierda.

Mire, no voy a decirle
una gilipollez, Meredith.

No me importa una mierda qui?n
se siente en el ayuntamiento

mientras haya consistencia con el
modo en el que hacemos las cosas.

S? que usted sabe lo que quiero decir.

Y siempre he tenido debilidad por usted

y su padre,

as? que voy a darles un aviso.

Hay algunas personas haciendo algunos
movimientos serios contra Tom.

- ?C?mo de serios?
- Usualmente esas amenazas son para sacarle.

Es casi imposible derrocar
al titular de un cargo

a menos que se presente
un candidato estrella.

?Qui?n?

Deje de lado la ingenuidad. No le pega.

Es una ciudad de dos en lo que
se refiere a pol?tica, ya lo sabe.

Este chico est? recabando
un serio apoyo,

podr?a hacer cualquier cosa con ?l.

Tom necesita vigilar sus espaldas.

No importa lo que recomendemos.

Nuestras manos est?n atadas hasta que
consigamos una directiva del alcalde.

Me est?n friendo ah? fuera.

- Deber?a ir...
- No, qu?date donde est?s.

Programa una conferencia de
prensa para hoy a las 2:00.

S?, se?or, ?y los temas?

La doctora Reyes se retractar?
de su anterior declaraci?n,

absolviendo la oficina del alcalde
de cualquier implicaci?n

- en el encubrimiento.
- ?Puedo filtrar un avance de la raz?n?

No, ella ha acordado
hacer la declaraci?n.

Eso, por el momento, ser? suficiente.

?Va a contestar preguntas?

Se?or, quiz?s deber?amos
prepararnos contra las cr?ticas,

cuestionando la viabilidad
de retractarse

de tan explosivas acusaciones
sin explicaci?n.

No hay necesidad.

- Pero a la vista del p?blico...
- No tiene nada que ver

con la confianza del
p?blico en el alcalde.

Es un mensaje que apunta a
una circunscripci?n diferente.

- Gracias.
- Se?or, una cosa m?s. Es urgente.

La demanda colectiva de Besenville...
habl? con ellos esta ma?ana.

- Nos tienen entre la espada y la pared.
- Para.

?Sabes qui?n soy?

S? se?or, eso creo.

Los espectadores

permanecen en la l?nea de banda
sacudiendo sus cabezas,

carecen de pelotas.
?Sabes lo que quiero decir?

- No se?or.
- Cuando Truman destruy? Jap?n,

cuando Lincoln mand? a
chicos a matar a sus primos,

?piensas que les import? una
mierda su ?ndice de aprobaci?n?

- No se?or.
- Que se jodan los espectadores.

Si hay otra ciudad en este pa?s

que cuide mejor a sus ciudadanos,

dime ahora cu?l piensas que es.

?Alguna?

Bien.

Si mientras hago lo que pienso que
es lo mejor para esta ciudad

hay da?os colaterales,

?qui?n de aqu? quiere explicarme

la posici?n de esos en la l?nea de banda

sacudiendo sus cabezas?

Bien.

Ahora, ?qu? estabas diciendo
acerca de esta demanda?

Nada, se?or.

Solo cons?gueme un trato.
Voy a solucionar esto.

Deber?an haber propuesto
ya uno de todos modos.

Eso es lo que he o?do. Ya est? en marcha

a menos que anuncies que no
vas a buscar la reelecci?n.

- ?Qui?n m?s est? involucrado?
- No lo s?.

Ross... Aver?gualo, escarba.
Necesito saber d?nde es vulnerable.

Estoy hasta los cojones de sus...
audiencias de impugnaci?n.

?La has encontrado ya, a la enfermera?

- Todav?a no. Pero lo haremos.
- Pronto.

No me puedo permitir esperar, ahora no.

Primero me gustar?a decir
c?mo de agradecido estoy

a la Dra. Reyes por su predisposici?n
para venir aqu? y aclarar el asunto.

Se necesita car?cter

y coraje para admitir un error.

Este es un ejemplo de la clase de
integridad que ha definido su carrera.

Doctora Gabriela Reyes.

Me gustar?a corregir la declaraci?n

que hice ayer acerca de los
informes m?dicos redactados.

?Jesucristo!

- El alcalde Kane no ten?a nada
que ver con esto. - ?Qu??

Actu? completamente sola.

Lamento cualquier calumnia

que pueda haber dicho sobre
la administraci?n de Kane

- o del propio alcalde...
- No. No, no, no, no.

- Cuyo compromiso con la salud
y el bienestar... - No.

- De los ciudadanos de Chicago es
y siempre ha sido... - Hija de puta...

Intachable.

?Qu? ten?as de ella?

No va a funcionar. Revertir una
enorme declaraci?n p?blica

tan r?pido solo va a incrementar
las sospechas de la gente.

Pero esto no se dirige a la gente.

Esto est? dirigido hacia nosotros,

hacia m?, hacia cada
concejal y jefe de barrio.

?Sabes lo que est? diciendo?
Est? diciendo "vengan a por m?,

hijos de puta, porque
yo sigo estando donde estoy

y vuestro potencial
testigo estrella ya no".

?La impugnaci?n? Se termin?.

Punto.

Gracias.

S? lo dif?cil que fue para usted.

- ?Viste eso?
- S?. ?Cambia algo?

No si atacamos antes de que
tenga tiempo de recuperarse.

Ha subido la apuesta, as? que
se la devolveremos m?s fuerte...

Su hombre de confianza yendo contra ?l.

Eso lo dice todo.

Mira, tenemos que ser
decididos y movernos r?pido.

Necesito tu respuesta esta noche.

?Qu? est?s haciendo en casa?

Necesitaba un descanso.

Quer?a verte a ti y a los chicos.

Ben cuatro d?as para las primarias...
?Qu? quieres decir con un descanso?

Los chicos pueden esperar.
Yo puedo esperar.

Nos veremos de sobra en Springfield.

Deja que lleguemos all?.

Te ech? de menos.

Vamos, corta ya. S? serio.

?Deber?a estar preocupada?

No, todo va bien.

Deber?as irte. Si los chicos te ven,

solo empeorar? las cosas.

Es mejor que crean que
no estuviste aqu?.

Ben.

S? que es duro, pero
todo va a salir bien.

Tan pronto como esto termine,

todo va a ser mucho m?s f?cil.

- ?Qu? tienes? ?Qu? tienes?
- Vamos, dame la bola.

?Chico! Vamos, t?o.

Tienes suerte, t?o.

- Vamos, t?o.
- Cuidado.

Deber?as haber llamado.

No puedes dejarte caer por aqu? sin m?s.

Lo hice. No contestaste.

- ?Qu? es lo que pasa?
- Tu padre.

No me gust? verle en la cl?nica

- y no me gust? que me viera.
- Est? bien.

Le dije que trabajas all?.

- ?Y?
- ?Y qu??

?Se lo crey??

Bueno, ya sabes, un poco.

No es una broma...
Lo que hago, qui?n es ?l.

Lo s?. Te dije que est? bien.

Lo tengo bajo control.

?D!

- ?Mierda? Joder.
- ?Qu? pasa?

- No me gusta esto.
- No, es solo por si acaso.

- Est? bien.
- Mierda.

- Mu?vete. ?Vamos, t?o, corre!
- ?Qu? est? pasando?

- ?Corre!
- ?Vamos! ?Vamos!

- ?Qu? est? pasando?
- ?Corre! ?Corre!

Ve por ah?. Me encontrar?
contigo m?s tarde.

- Vete, vete.
- Joder.

Joder.

S?.

Vamos, t?o.

Vale. Espera aqu?, ?vale?

No...

?Dale!

Vamos.

?Alguien en casa?

Por aqu?. Aqu?, aqu?.

- ?Estar? bien?
- No lo s?.

Voy a llamar a la polic?a.

?En qu? co?o est?s pensando?

?Deber?amos llamar a la polic?a?
?Deber?amos llamar a la polic?a?

- ?D?nde te crees que estamos?
- Solo pensaba...

?Pensabas qu?? ?Qui?n te crees que soy?

?Qu? te crees que es todo
esto, alg?n jodido proyecto?

?Alguna jodida mierda estilo Robin
Hood? ?Un jodido cuento de hadas?

- Eso no es justo.
- Esto es real y jodidamente peligroso.

Y no hay una puta ayuda. ?Lo pillas?

As? que vuelve a tu refugio donde te
puedes sentir bien contigo misma

por ayudar a algunas pobres
personas de color.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Nena.

Padre nuestro que est?s en los cielos,

santificado sea tu nombre.

Padre nuestro que est?s en los cielos,

santificado sea tu nombre.

La situaci?n ha cambiado
desde su confesi?n.

?Confesi?n? Dif?cilmente.
Coacci?n es la palabra.

A?n as?, lo cambia todo. Podr?a volver.

La impugnaci?n fue siempre solo
una oportunidad a corto plazo.

Tenemos que permanecer en la ruta
de esto.... Salvar nuestras cabezas,

mantenernos tranquilos,
jugar al juego largo.

- S?, el juego largo. - Mira, le
atacamos con el chico primero

y avanzamos desde ah?. No podemos
permitirnos romper las filas.

- No. - Lo que nos present?
hoy en la sala de prensa

fue un bonito espect?culo de
marionetas. No te acobardes.

- Te necesitamos.
- Mira, no tienes nada que perder.

Si alguna vez averiguara lo
que s? sobre nuestras citas

deja aparte que estoy involucrado,
se acab?. Estoy jodido.

?No te cansas nunca de
ser la puta de ese t?o?

Ha sido mucho tiempo.

Mi vecindario se ha
beneficiado enormemente

de la generosidad del alcalde Kane.

- ?Qu? est?s diciendo?
- No lo s?.

Solo que quiz?s no es
el momento oportuno.

Quiz?s debamos esperar.

- ?Esperar?
- S?.

No te puedo forzar a nada.

Solo que sepas esto:

Eres m?s de lo que ?l te permite ser.

M?s que solo un frijolero
de acci?n afirmativa

que pone color marr?n en su
camino a la sala de consejo.

Est?s a la cabeza de la poblaci?n
inmigrante de m?s r?pido crecimiento

en el estado, por no hablar del pa?s.

Eso es algo que debe
reconocer con m?s respeto.

Yo lo har?a.

?Qu?? ?Qui?n?

Mira. ?C?mo te va?

S?. Ezra Stone.

No s? lo que tiene mal.

Le ha estado pasando desde hace meses.

Yo no firm? para eso.

Su piel, su color...

Se est? comiendo desde dentro.

Bueno, solo va a ir a peor.

- Lo s?.
- ?Entonces qu? quieres que haga?

Deshacerte de ?l, porque te
va a arrastrar en la ca?da...

Hazlo antes de que empeore.

Es una verg?enza.

Creo que moja la cama.

T? eres m?s fuerte que ?l.

S?, siempre lo has sido.

- Pap?.
- Haz lo que tengas que hacer.

Las cosas deben continuar.

Estoy aqu?. Justo aqu?.

Tom.

Peter, que gusto verte.

Es agradable ser invitado. No
hab?a estado aqu? en mucho tiempo.

Sigue siendo un hermoso
lugar. Mis felicitaciones.

- Gracias.
- ?Quieres una bebida?

No gracias.

No quise anticipar a Peter

la raz?n por la que organizaste
este peque?o cara a cara

con mucho detalle sin
que estuvieras aqu?.

Tienes tu propia e inimitable forma

de expresar tus preocupaciones.

Pens? que era mejor esperar.

Es el precio que se paga por
un matrimonio prolongado...

Previsibilidad, me temo.

Pero Peter

es consciente de la obstinada
naturaleza del Sr. Miller.

- ?Lo est?s?
- Bueno, leo su columna.

- Es brillante, impulsivo.
- Acabemos con la mierda, Peter.

Me est? enterrando

y Bentey no tiene las
pelotas para pararlo.

Bueno, ?por qu? deber?a?
Todos est?n sacando la historia.

?Que diferencia hace un reportero?

El empez? la historia. Su
columna lidera el ataque.

Si ?l se apaga, sacar?
mucho aire a las velas.

Bueno, no se, Tom. Vende peri?dicos.

- Algo por algo. - ?Vas a estar el tiempo
suficiente para un algo por algo?

El arte de la supervivencia pol?tica...

Un d?a cada vez.

Pasa uno, luego el siguiente.

Encadenas suficientes d?as,
y la gente se olvida.

Se dedica a otras cosas.

Necesito un respiro...

Uno peque?o... hasta
las primarias de gobernador.

Bueno, hay una torre... Mi torre.

He estado operando una
estaci?n de radio desde ah?.

Recientemente y de manera s?bita

ha sido designada una zona de Chicago.

- Lo conoces, creo.
- S?.

As? que ahora no puedo
hacer ninguna alteraci?n

para acomodar una nueva
torre de transmisi?n,

que es algo que ans?o hacer.

Hay nueve personas en
la comisi?n de zonas,

las nueve nombradas por ti.

Ver? lo que puedo hacer.

Fue un placer. La pr?xima
vez seremos los cuatro

y yo cocinar?. No me tiene
cerca s?lo por mi aspecto.

Muchas gracias.

- Buenas noches.
- Adi?s.

Hasta pronto.

No me dejes a ciegas nunca m?s.

Era la jugada correcta a hacer.

No te adelantes.

Te lo aconsejo firmemente.

Erza, estamos contentos, cr?enos.

Sac? del juego la impugnaci?n.

Pero el problema real es
c?mo lo percibe la gente

afuera, en la calle.

La conferencia de prensa le hizo parecer

como que oblig? a esa
mujer a retractarse.

Y el chico tiene carisma,

pero sin Kane, ?para qu? lo querr?amos?

No tiene conexiones, es inexperto.

- ?Que quieren decir?
- Ver?s, tengo que decirte...

que Cullen hasta ahora parece s?lido.

Es algo conocido, ha hecho
ese trabajo por a?os.

Es bueno para los
contratos, las relaciones.

Todo lo que hay hoy se
mantiene estable con ?l.

- Queremos estabilidad.
- Kane es vuestra estabilidad.

Si est? en el ayuntamiento.
Pero si no est?,

Zajac no es m?s que una sonrisa.

?Frank, cual es la temperatura en el 37?

Mis capitanes de distrito
est?n esperando,

preparados para movilizarse
y obtener el voto

en la direcci?n que Tom quiera.

Pero estoy de acuerdo
con todos los dem?s...

Como est?n las cosas, una opci?n es

mas f?cil de mover que la otra.

Sin importar qui?n gane las primarias,

Tom Kane va a permanecer en el
ayuntamiento, de eso estoy seguro.

Y tambi?n estoy seguro de que
revisar? este momento

y recordar? a aquellos que fueron
capaces de superar las dificultades

y entregar la mayor?a

al tesorero Zajac en sus barrios.

Entonces me preguntar? por los nombres

de los que no lo hicieron.

Eso ha debido ser un accidente de coche.

?C?mo es que el resto
de usted no se da???

Supongo que depende de c?mo
se atraviese el parabrisas.

- El ?ngulo.
- S?.

?Por qu? estoy aqu?, Se?or Ross?

?Es muy cercano a Lalo Mata?

- Es mi concejal.
- ?Eso es todo?

Lo conozco desde que era peque?o,

del vecindario. Es c?mo mi t?o.

Y ha puesto algunos negocios
en su camino en el pasado.

Estamos muy agradecidos por eso.

- Suponga que pararan.
- ?Perd?n?

?Qu? pasar?a si no
hubiera m?s contratos?

No ser?a bueno.

Se?or Ruiz, ?puedo hablar francamente?

S?, s?, en todos los sentidos.

Est? ocurriendo un cambio en
la administraci?n de la ciudad.

Las cosas van a ser diferentes y pronto.

Siento decirle que el concejal
Mata se ha encontrado

en el lado equivocado de ese cambio.

Ese cambio

significa que los contratos
que daba el Se?or Mata

ahora ser?n m?os para
premiar como vi ajus...

S?.

Que es por lo que le ped?
hablar con usted hoy.

Quer?a hacerle saber que me gustar?a

continuar trabajando
con usted y su compa??a.

Usted es parte integral de c?mo
los contratos de la ciudad

son llevados a cabo de
forma efectiva y econ?mica.

Gracias, se?or.

Es...?es todo?

S?, es todo.

- Gracias, Se?or Ross.
- Se?or Ruiz.

Mata...El concejal Mata...

?as? que no est? involucrado m?s?

Pronto no lo estar?.

?Ni siquiera como concejal?

Lo dudo.

Gracias, Se?or Ross.

- ?S? se?or? - Cons?gueme al concejal
Mata al tel?fono, por favor.

Se?or, est? sonando.

?Vas a contestarla?

Por los registros dentales. Enti?ndelo.

Ves, dentro de 20 a?os

cuando el consejo de la
ciudad decida convertir

esta nueva terminal en
un centro comercial

y un cabeza hueca como
yo descubra tu esqueleto,

nadie sabr? de qui?n carajo es.

No sitios de entierros
indios, cimientos de cemento

o de , concejal.

Deber?a cortarte los dedos,

evitando huellas, pero tejidos blandos
empiezan a salir casi inmediatamente.

?Sab?as

que si entierras un
cerdo debajo de la acera,

el cemento empieza a oler
como mierda de cerdo?

Como el caf?. Y luego est? la hinchaz?n.

Imagina que tu cuerpo empieza a
empujar la suciedad arriba. ?Eh?

As? que esto va a ser
un poco complicado,

pero tu cuerpo necesita ventilaci?n.

Los cimientos que estamos poniendo
ma?ana, ?sabes para qu? son?

La terminal ejecutiva.

Perfecto, ?verdad?

Puedes pasar la eternidad
besando los pies

de los jefes mientras
te pisotean la cara,

igual que hac?as cuando estabas vivo.

No pienses en esto como el final, Lalo.
Piensa en esto como ...

Como una transici?n.

Como todo en la vida, nadie
puede vivir para siempre.

Quema como el infierno, lo s?.

Pero la lej?a es lo mejor para acelerar
la descomposici?n.

Lo haremos p?blico...

una conferencia de
prensa donde anunciar?s

que est?s abandonando la
carrera gubernamental

con el fin de centrarte en tu
pr?xima candidatura para alcalde.

- Suena bien. - Y te quiero
mantener al frente de la alcald?a.

Se?or Zajac, me alegro
de verlo nuevamente.

Le deseo una buena noche.

Tom.

?Tomas Kane?

D?melo.

Usted ha sido servido.

La demanda de Bensenville.

?Qu? pas? con el maldito acuerdo?

- Voy a verlo.
- ?Que diablos est? sucediendo por aqu??

?Qu? hay sobre la enfermera del viejo?

- Tenemos una pista
- B?scala, Stoney, por el amor de Dios.

Se?ora Kane.

Gracias por reunirse conmigo.

No tengo mucho tiempo.

Solo tengo una pregunta.

?Est? preparado para
la furia de mi esposo?

Porque ser? diferente a cualquier
cosa que haya sentido antes.

Es un largo camino para una pregunta.

Competir contra ?l, no ser? f?cil.

Puedo ayudarte a ganar.

Supongo que despu?s de
todo eso no es pregunta.

::::... WOLF ...::::
2012