Boss (2011–2012): Season 1, Episode 4 - Slip - full transcript

Kane finds himself starting to lose control, both politically and personally, as his supporters begin to question their confidence in him. Zajac ventures into uncharted territory while campaigning as Miller continues to dig for answers.

Mi amigo, el gobernador Mac Cullen
vuelve a Sprinfield...

?Sabes lo que veo cuando te miro, Mac?
Un pedazo de mierda.

Y un hombre cuya inmoralidad

contamina la oficina
que ha jurado defender.

El alcalde ha decidido
redoblar la apuesta

en el Tesorero del Estado
en su carrera para Gobernador.

No creo que sea una buena idea.

Oh, yo tampoco.

?Tus chicos en O'Hare se pasan el
d?a sentados?

?Que est? ocurriendo que
no debi?ramos ver?

Es este tipo del "Chigago Sentinel"...
Miller,



sus preguntas se est?n volviendo
m?s pertinentes.

Tengo los resultados de la
muestra del agua que ud envi?

Mi marido me ha hablado
maravillas de usted.

Srs. Kane, no puedo discutir nada
que est? relacionado con su marido.

Estoy aqu? para discutir
tu relocalizaci?n.

Lo siento, pero la doctora Harris
ya no trabaja en este hospital.

Demencia de cuerpos de
Lewy, no hay cura. Lo tengo.

Lo siento pap?. Es demasiado tarde.

1x04.- " Slip " -

::::... PGRV ...::::

Sabes, creo que votar?.

Me registrar? y tan solo lo har?...
Votar?.

Es absurdo, son solo unas primarias

y s? que las cosas nunca cambian



es solo que...

Me habla a m?, ?Sabes?

?Las otras chicas del parque,
sabes como le llaman?

Zajac "El Excelente"

?Lo escuchaste ayer en Springfield?

?Lo que dijo sobre
el juego de la culpa,

que no hay ganadores, solo perdedores?
No tiene ning?n miedo.

Es decente, y no tiene miedo.

Creo que la amarilla.

No hay necesidad de hurgar
en los cajones de hombre viejo.

El traje es una cosa, pero
no puedes llevar

la misma corbata dos d?as seguidos.

- Trae mala suerte.
- Tengo un ropero en la oficina.

Definitivamente la amarilla.
Es su color, Sr. alcalde.

- Puedo hacerte una tortilla.
- No gracias.

Se me est? haciendo tarde de todos modos.

?Qu? es esto?

Algo de sus archivos.

Le gusta cuando le leo cosas de sus d?as
de oficina.

O? en una tertulia que reforzar
la memoria con peque?os detalles

es bueno para el cerebro.
Y viendo que

esos fueron los d?as m?s felices
de su vida...

No lo s?...

Creo que le gusta.

?Nos vemos esta noche?

?Creo que es mejor que no
me lo preguntes, de acuerdo?

- Zajac.
- Te escucho.

Caus? el revuelo que est?bamos
esperando en Springfield.

Jug? la carta de Tesorero del Estado
sobre la basura de Cullen en sobriedad fiscal.

-S?.
-Se dirige a las zonas rurales...

Sesi?n de fotos en la cena de Danville.

-?Y?
-Podr?a ser territorio hostil.

Gobierno-Corporaci?n unido al problema
agr?cola. No est? al d?a sobre ello.

Hay argumentos contundentes
que los locales usar?n.

Para convertir la sesi?n de fotos
en una pelea de comida de s?lo ida.

?"admin failure java select"?

Jodidas personas que
hicieron esta mierda.

Te he programado una conferencia
a las 3:00.

Para revisar el gui?n con ?l.

Sabes, cons?gueme a alg?n funcionario
por ah? fuera que llame a los chicos de...

de...Los tios de los ordenadores
para que me ayuden a arreglar esto.

S?, se?or.

Zajac...Aqu? tienes una idea mejor:

Encu?ntrate con ?l en Danville,

Controla las cosas desde all?...mejor
en persona que telef?nicamente.

Especialmente si va a ser lanzado
a los perros.

Se?or, yo creo que con
todo lo que est? pasando...

M?s razones a?n para que le
cubras all? fuera.

Gracias.

?Kitty!

"el juego de culpas en pol?tica,
no tiene ganadores, s?lo perdedores"

- ?Eso fue tuyo o de ?l?
- M?o.

Fue bueno.

?Qu? ocurre?

Cullen.

Creo que establecimos nuestro punto.

?ll se excedi? en O'Hare;

Lo humillamos por ello.

Si no hubiera comprendido su error,

Estar?a advirti?ndote sobre ?l
todo el tiempo.

- ?Pero?
- Creo que el Gobernador vino a nosotros.

Y plante? una situaci?n.
Est? arrodillado.

Ser?a negligente por mi parte si
no te dijera que tiene raz?n.

Zajac no va a ning?n sitio.

Nosotros le preparamos,

le salvamos, le manejamos
m?s all? de lo perceptible.

- ?Temes a Walsh?
- No.

Esto es sobre hacer la
jugada correcta.

?Y qu? si es sobre
el jodido Cullen?

Podr?a ser malinterpretado...

Demasiados golpes,

desproporcionado, emocional.

- ?Por qui?n?
- Cualquiera que quiera hacer negocios.

Yo quiero desproporci?n.

S?, se?or.

Se acab? sobre este tema.

S?.

Hoy, 10:00 AM.
Reuni?n con Kholer,

en la sala 37.
Scientia le ofrece poco

en el contrato para mandar la comida
a los estudiantes de las escuelas p?blicas.

En su sala. Se volvi? loco
al tel?fono conmigo

y entonces pidi? para
sentarse para hablar

antes de que el contrato
tome efecto ma?ana.

Yo s? que es un tema
delicado, Tom,

con Scientia y todo eso.

Pero mis chicos y mis camiones

han estado haci?ndolo bien
en este contrato

M?s tiempo del que llevo yo en la 37.

Y...

?Puedo hablar claramente?

Jode a alg?n listillo reci?n salido
de Berkeley que ha llegado ?ltimamente.

Qui?nes piensan que pueden llegar a
la ciudad y dejarnos fuera a t? y a m?.

O, a estas horas, ma?ana

voy a tener algunos camioneros
realmente cabreados en mi mano.

?Que puedo decirles Alcalde?

Que va a cortar a su esposa
en pedacitos

y alimentar con ella
a los chupapollas de Scientia.

"admin failure java select..."

?Eh?

- Dame un momento.
- Claro, Tom.

Lo que est? hecho, est? hecho, Frank.

Se lo di a Meredith.

Gracias, Alcalde.

Cu?ntos d?as
el problema...eh...

- ?Cinco?
- Emma, hay alquien aqu? para verte.

- Dile que estoy ocupada.
- No puedo.

S? que te dej? fuera,

he intentado imaginar cu?ntas veces,

si alguna parte de ti podr?a
entender porqu?.

?Alguna parte de m??

- ?Por qu? est?s aqu?, mam??
- Tu padre.

?S??

Por favor, Emma.
Yo s? que ha venido a verte.

?Por qu? quiere hablar contigo?

Lo siento. No puedo ayudarte.

Ha estado con una Neur?logo.
Hay ciertas cosas que necesito saber.

Siento que tengo derecho a saberlo.

Est?s en lo cierto.
Tienes derecho a ello.

Pero no conmigo.

Hemos perdido bastantes de aquellos
derechos, ?no es as??

- Esto es serio.
- Todo es serio.

Lo siento, pero si quieres saber sobre
sus cosas, ?por qu? no se lo preguntas?

Pi?nsalo.

Piensa en las consecuencias si permites
que nuestras desavenencias se crucen.

Olvida qui?n soy.
Simplemente m?rame.

S?lo te pido que me mires...

Como una persona.

?Puedes hacerlo?

Esto es lo que s?:
No estoy involucrada.

Necesito dejar esto claro.
Necesito que quede muy clarito...

No tengo nada que ver.

Por favor, Emma.

Lo siento, no.

?Cu?ndo empez? Cody a mostrar
se?ales de estar enfermo?

Naci? siendo un peque?o muy fuerte,
pero entonces sobre los seis,

Empez? a quejarse de esto y lo otro.

Cre?a que era para no ir al colegio.
Ya sabes como son los cr?os.

Pero de repente empez?: jaquecas,
nauseas, sangre en la orina.

Resumiendo, estaba enfermo.

Un Scan de C.T mostr? dep?sitos
anormales de prote?nas,

y at?picas c?lulas estrom?ticas
en la zona da?ada.

Un test de sangre y biopsia mostraron
excesivos hemat?es,casi 7 millones por mm3

y se?ales de T.C.E
en su h?gado y ri?ones.

- T.C.E., eso tricloro...
- Tricloroetileno, s?.

No s? de donde proviene esa exposici?n,
o si fue ingerido o inhalado.

De todos modos, despu?s de luchar
con mi aseguradora,

accedieron, eliminaron
los tumores e hicieron tests,

y volvieron otra vez con
Carcinoma de c?lulas renales.

C?ncer de ri??n.

- Bien, sabes muy bien de lo que hablas.
- Soy su madre.

Por supuesto.

Pareces m?s un doctor que un
periodista, ahora que lo pienso.

A mi madre le hubiera encantado
escuchar eso.

Aunque siempre hay sitio
para contar bendiciones.

unas pocas operaciones, de nuevo quimio,
y ahora mi ni?o ha conseguido volver.

La familia de abajo de esta calle, su
ni?o ha nacido ya de esa manera.

Al menos Cody ha tenido la oportunidad
de luchar por una vida normal.

- Incluso si tiene s?lo un ri??n.
- Eh,?la familia abajo de la calle?

?Los Hales? N?mero 64.

Cody Newell, 11,

c?ncer de ri??n y tambi?n
un da?o extensivo en el h?gado,

Posible fuente el
tri... tricloroetileno.

Lo siento.

Comprobar niveles de contaminaci?n
en E.P.A. por Tricloroetileno,

a finales de los 80,
principios de los 90;

Seguir reportes de columnas de
humo t?xico identificado en aguas subterr?neas;

Correlacionar los incidentes de enfermos
con la filtraci?n en las casas...

O tambi?n
la falta de ella.

Iniciar con los datos de grupos cancer?genos
en Bensenville y el condado Dupage.

?D?nde cojones est? Bentley y porqu?
ha vuelto aqu? conmigo?

- Est? atascado en una llamada.
- Indudablemente, la gente de Chicago, yo mismo,

han tenido un mont?n de noticias, buenas
y malas, sobre la expansi?n de O'Hare.

Podr?as querer venir a ver esto.

E incluso me resisto
a admitirlo,

algunas veces cae sobre
los hombros de aquellos en la oficina...

No. Tienes que estar bromeando, joder.

Para admitir los errores...

O peor...

de aquellos que est?n fuera
de la oficina

por los recientes descubrimientos
que hemos mostrado

enterrados bien profundo
bajo tierra

y a la profundidad adecuada.

El ?rea en cuesti?n fue usada
por la anterior administraci?n,

para deshacerse de
basura t?xica.

- ?Enci?ndelo! Por favor.
- Habr? un turno de preguntas.

Pero ahora es el momento
para garantizar a la gente

de la m?s grande y mejor
zona de Chicago,

que mi administraci?n ha estado
dilingentemente trabajando por semanas,

para una segura extracci?n,
y relocalizaci?n de la basura,

bien lejos de Illinois.

Estoy seguro de que el Alcalde Rutledge
le gustar?a expresar sus lamentos.

Si el tuvo la capacidad
de hacerlo.

Pero prefiero que al mirar
a nuestro reciente pasado,

d?jennos que al mirar todo hacia atr?s,

veamos el lema de la fundaci?n
de esta gran ciudad:

"Urbs in horto"

"Ciudad en un Jard?n"

El verde contin?a,

el verde permanece con
570 parques en la ciudad,

Y 33 millas
de inmaculadas playas,

y el verde continuar?
estando en el futuro.

- Thank you.
- ?Qu? co?o fue eso?

?D?nde est? el puto Bentley?

D?jame llamarte m?s tarde.

Dime que no tienes nada
que ver con esto.

- ?Con qu??
- ?Con eso!

C?lmate un poco, ?vale?.

?C?mo ese resbaladizo pedazo de mierda
ha vuelto a d?rmela, Jack?.

?Simplemente rob? el titular de ma?ana
en nuestra cara?,?As? de simple?.

"Ma?ana", "ma?ana",
"ma?ana".

?Cu?ntas veces has retrasado
ya tu fecha de entrega?

Te dije c?mo de profunda
era esta mierda.

No estoy escribiendo
una puta rese?a para un libro.

A veces me gustar?a que lo hicieras.

Mi puto error, por pensar
que t? podr?as ser ese

que romper?as la honorable
tradici?n que hay por aqu?,

de machac?rsela a la oficina del Alcalde
para llenarte el puto bolsillo,

Fu?ste encontrado traspasando el lugar.
No lo dejes caer sobre m?.

?Haciendo mi trabajo!

?Qu?...??Qu? quieres que te diga?

?Qu??,?Le llamaste t? o te llam? ?l?

S? claro, ?cu?l es la diferencia?

"Para la excelencia en el periodismo".

Pesa bastante.

Dadme un segundo, muchachos.

Hola, no estaba seguro de si volver?a a
verte otra vez despu?s la otra semana.

?Cu?nto tiempo tienes?

No lo saben.

Un poco.

Espero que un poco mucho.

- ?Te duele?
- No, a?n no.

Bueno, vine para decir que si de verdad
quieres hacer que esto funcione,

Deber?amos intentarlo.

Lo har?.

Tiene que haber
algunas reglas b?sicas.

- S?.
- Nada de visitas sorpresa.

Est? bien.

?Y c?mo llamamos a esta?

Escucha, puedes venir sin avisar
siempre que quieras.

Y s?lo por tel?fono m?vil.

Realmente no quiero que me
llames a la cl?nica.

Vale, yo tampoco.

Podr?amos intentarlo por mail.

Tengo una Blackberry
y un port?til.

Algui?n tiene que protegernos de
la cyber-guerra que viene con China.

Mam? vino a verme
y ella sabe que algo est? pasando.

- ?T? le...?
- No, no te preocupes.

Escucha, lo...lo siento.

Si te puse
entremedias de nosotros.

Bien, hubo un vez
que era donde estuve siempre.

Tengo que irme.

?Puedo llevarte?

No, gracias, Pap?.

Adi?s.

Adi?s.

Ezra Stone.

?Ezra Stone?

- Ezra Stone.
- Eh, ya basta con el puto Ezra Stone.

?Que co?o pasa, eres una piedra?

Preferir?s estar muerto cuando est?s en
prisi?n si no empiezas a hablar.

Has sido pillado,
idiota. Fin del juego.

Te tenemos.

Ezra Stone.

Jodido idiota, voy a
googlear "Ezra Stone"

Eh. Bienvenidos.

No pens? que aparecer?as por
aqu? sin pre-aviso.

Yo tampoco.

Podemos usar la sala de conferencias
del hotel si usted quiere.

No, esto est? bien.

N?mero seis: Semillas
gen?ticamente modificadas.

y el impacto en la
familia agricultora.

Oh, no me hagas empezar.

- No quieres tocar este tema ni de lejos
- ?Entre otros temas?.

N?mero siete:
El problema de los subsidios.

T?picamente el 10 por ciento de los
destinarios m?s ricos en el programa,

recibe el 75 por ciento
de los subsidios agr?colas,

con una media total de pago aproximado
de 450.000 d?lares por destinatario.

En los ?ltimos 15 a?os; el otro 80 por ciento,
unos 9000 d?lares por destinatario.

De ah? la dif?cil situaci?n con los
agr?colas en lugares como Danville.

De ah? la sesi?n de fotos,
en lugar de un discurso.

Conozco el gui?n,
quit?rselos de en medio.

- N?mero ocho.
- Sabes,

He estado en la
oficina del estado antes.

Estamos en diferentes
escalas por aqu?.

?Qu? pasa contigo?

T? no est?s en esta carrera por
la gracia del Alcalde.

Ser Tesorero es una cosa,
Gobernador es otra.

Entonces si ?l est? preocupado
sobre como lo haces,

en territorio hostil con temas
los cu?les no son tu fuerte,

Le estar?s muy agradecido, haz tu trabajo
y pru?bale que no debe preocuparse.

Claro.

Trabajemos en las respuestas
sin respuestas, ?te parece?.

N?mero nueve...

Este es nuestro contrato,
Mr. Kohler... Scientia.

No fue un reto ver
qui?n podr?a llegar aqu? primero.

Y, francamente, el de que yo haya
tenido que venir aqu? abajo en persona

para recordarte c?mo el libre
mercado funciona es un poco rid?culo.

- Nosotros ganamos, y punto.
- ?Saca t? culo de aqu?!

Todos esos contratos
no valen una mierda

con la promesa del Alcalde de que
la ruta de entrega, ?es m?a!.

- ?Lo ha sido por a?os!
- ?Pelea!?Pelea!, ?un drogata y un blanco!.

?Dale en las pelotas!

El Alcalde no est? involucrado en los
asuntos que conciernen a Scientia.

Est? involucrado en todo,

que concierne a todo.

Llam?mosle. Ahora mismo.

No, gracias.

Gilipollas.

Tiene que ser
un malentendido.

Recuerdo un muy
fuerte serm?n

que t? me diste no hace mucho sobre
tus preocupaciones con la apariencia.

?Qu? opinas sobre c?mo parece
la escena en este momento?

Esc?chame.
Vas a mantener la calma por all?.

- Arreglar? esto de manera inmediata.
- Ciertamente, as? lo espero.

?Intercambio,
Ms.Kane,OK?

Los usuales amiguismos no pueden
interferir con nuestros objetivos mutuos.

- Mat?n tu tel?fono cerca.
- Siempre lo est?.

No puedo recordar la ?ltima vez que
el Gobernador Cullen vino a Danville.

- Bueno, eso no est? bien, ?verdad?
- No.

- Es su p?rdida.
- ?Ahora o en noviembre?

- Ambas.
- S?.

?M?s caf??

- S?lo la cuenta, Loretta, gracias.
- Claro.

Por favor, d?jenme...

No, d?janos...

Hemos estado comprando
promesas vac?as

de trajes como t? y Cullen
por a?os, ?por qu? parar ahora?

D?janos comprarte tu desayuno.

Despu?s de todo, la mayor?a de aqu? tenemos
el cup?n de comida para pagarla.

Gracias a todos por pasaros,
pero el candidato Zajac...

- Va por Ben.
- ?C?mo te llamas?

Joe, el fontanero.

Cupones de comida
en la cesta del pan...

- No es correcto, ?verdad?
- "No es correcto, ?verdad?"

?Tienes una respuesta
especial ensayada o algo as??

No.

Entonces deja de sonar como
un robot y di algo real.

Estoy a dos semanas de una
ejecuci?n hipotecaria de la tierra

en la que ha estado mi familia
desde hace cinco generaciones...

Porque como alguno m?s
adquir? algunas acciones de todo

gen?ticamente-modificada-
maravillosa-semilla estafa

de las mismas corporaciones
que han estado intentando

comprar mi negocio
desde hace a?os.

?Qu? tienes que decir a eso?

?Qu? quieres decir con
"maravillosa-semilla estafa"?

Fuimos prometidos una mejor
manera de hacer las cosas.

Pero en lugar de eso, nos vamos a pique
comprando sus semillas patentadas.

Semillas que modificaron
y que no se reproducen.

Semillas suicidas. Nos tienen a todos
agarrados porque no podemos plantar nada

sin comprar todas sus semillas
nuevas cada a?o,

nos controla a la mayor?a
directamente el suelo.

Quiz?s ayudar?a si pudiera
ver sobre que est?s hablando.

?Me llevar?as fuera
a tu granja?

Despu?s de que t? me digas
tu nombre, claro.

Riley Ganz.

Estoy realmente encantado
de conocerte, Riley.

?Te parece?

Amigos, fue un placer.
Os ver? de nuevo.

Eso no est? en el gui?n.
?Conoces el puto gui?n?

Si, lo conozco. Esto no est? en ?l.

- ?Cu?ndo?
- Esta ma?ana.

La D.E.A. le atrap?,
Olive Park.

- Rastreo rutinario.
- ?Mencion? mi nombre?

No a?n. S?lo el m?o.

El m?o saldr? pronto.

?C?mo quieres manejar esto?

?Es ?l indispensable?

Necesito hablar contigo.

Dijiste que este dominio
es m?o y s?lo m?o.

- ?Qu? dominio?
- Tienes otras 1000 maneras

para pagar tus favores especiales
en esta oficina,

pero jodiendo a mi cliente
y haci?ndome

parecer c?mo una puta amateur en
el proceso no es uno de ellos.

- ?De que est?s hablando?
- Frank Kohler.

Est?s anulando el contrato
con Scientia.

- ?Anul?ndolo?
- No me mientas, Tom.

Le dije que no hab?a nada
que pudiera hacer.

Entonces, ?porqu? supuestamente un leal
s?bdito tuyo toma un asunto en sus manos

dici?ndome Bosovic que ?l tiene
?rdenes directas de ti?

?Qu??

Por favor, arr?glalo.

Y la pr?xima vez que pases el rato
con la herencia de mi padre,

me gustar?a una peque?a
advertencia de antemano.

La pr?xima vez.

Bonita corbata.

"?Puedo hablar claramente?"

"Jode a alg?n listillo reci?n salido
de Berkeley que ha llegado ?ltimamente."

Qui?nes piensan que pueden llegar a
la ciudad y dejarnos fuera a t? y a m?.

"Admin failure java select."

"?Eh?"

- "Dame...dame un momento".
- "Claro, Tom".

(habla sin sentido)

"?Tom?"

- "El trabajo es tuyo, Frank".
- "Gracias Alcalde".

No hace mucho mis chicos y yo

est?bamos arrastrando
cientos de celemines...

El tipo de ma?z para
los humanos, no para tanques de gas.

Esos d?as son c?mo

aquellos en los que tu comes
en restaurantes econ?micos

a mitad camino alrededor del mundo.

Este es el trato, Riley.

Eres un tipo que creci? en un
mundo donde auto-abastecerse

y trabajar para vivir eran
dos caras de la misma moneda.

Sin c?maras, b?jala y apag?la.

Eh, Mike, abajo.

Gracias.

Incluso hace cuarenta a?os,
eras de una especie rara.

Estos d?as est?s en extinci?n.

As? no es como se supon?a
que ser?a en este pa?s.

As? no es como se supon?a
que saldr?a nuestro experimento.

Los poderes que est?n abusando de
los ideales que siempre han estado.

Desde el d?a uno. Ese es el porqu?
de que granjeros como t?

tomaran la causa de libertad
y justicia para todos.

Yo mismo no podr?a haberlo dicho mejor.

Bien, este es mi trabajo. Ahora no puedo
prometeros que puedo devolveros esto.

No puedo. Porque hay demasiadas
fuerzas en movimiento.

Que incluso como gobernador
no puedo controlar.

Y muchos compa?eros han
venido aqu?

prometiendo todo tipo
de cosas que no pod?an cumplir.

Pero esto es lo que voy
a prometerte, ?vale?.

Yo siempre te
dir? la verdad,

porque eres lo suficientemente fuerte,
eres resistente

y est?s trabajando muy duro para
conseguir algo bueno por ti mismo.

Todo lo que quieres de mi
es algo que te permita

tener una honesta tasaci?n
de tu perspectiva en la vida,

algo que no cambia,

algo que te dice
exactamente donde est?s.

Rayos, esta es una cosa
y esta es una verdad.

Puedo prometerte esto.

Vas a ser transferido a C.P.D. ,y
luego liberado por un detalle t?cnico,

si tu suerte se mantiene.

...bueno,bueno.

Ezra stone, despu?s de todo.

Estos chicos saben c?mo guardar
un secreto, ?verdad?

Emma.

Yo s? hasta cierto punto...
no necesariamente sentada aqu?...

- Eugene.
- ..mi trabajo en la parte de educaci?n

Puede parecer un proyecto menor,
pero os aseguro

que no s?lo estoy interesada
en mejorar las escuelas p?blicas.

Es una mejor ciudad lo que yo quiero,

Tan buena c?mo a la que estamos
yendo en este momento,

y m?s financiaci?n privada para
la educaci?n gratuita puede ayudar.

Distribuci?n de ganancias de la ciudad
en otras areas que necesitan

ser desarrolladas
en los puertos,

o un plan de estructuras para
ancho de banda,

o acuerdos de paquetes
de reformas corporativos...

Cuanto m?s podamos conseguir para
nuestros estudiantes, nuestros profesores.

Y nosotros mismos.

Convicente, c?mo siempre.

Gracias.

Hablando de intereses comunes,

?Te importa si discretamente
cambiamos de tema?

- Por supuesto.
- Este problema en O'Hare,

el anuncio del Alcalde
sobre la basura t?xica,

- ?Deber?amos estar preocupados?
- Creo que es todo como parece.

S?.

Estar?amos mintiendo si dij?ramos
que no ha despertado ciertas alarmas.

Su potencial para da?ar el
status quo nos ha tenido, bien,

hablando. De hecho,

hay legislaci?n medioambiental

sobre la mesa del ayuntamiento.

Ser?a una verguenza por ello
no obtener ning?n mordisco.

Odio incluso decirlo, pero tengo
torres celulares subiendo en Winnetka..

Babe tiene nuevos standarts
de poluci?n en el puerto.

Eugene est? disfrut?ndolo
minuciosamente...

Lami?ndose los labios
ante nuestra

perspectiva en el tribunal
en un inmediato futuro.

Eso no ser? necesario.

El foco de Tom est? donde
siempre ha estado.

- Est? todo bajo control
- Es bueno escucharlo.

?C?mo est? Tom?

Est? muy bien,?porqu??

Oh,no lo s?.

Siempre hemos admirado a los
administradores entre nosotros.

Tiene cierto sabor a auto-inmolaci?n,
manteni?ndose lejos por tanto tiempo.

Suele soportar las tormentas.

Sin duda, pero el clima
es diferente en estos d?as.

No hay duda sobre ello.

Diferente o no, es siempre
aconsejable estar mirando al frente,

pensando en el futuro.

- Eso, eso.
- Como t? y el Alcalde,sin duda,

han estado haci?ndolo
con este joven Zajac.

Sin duda, Tom est? haci?ndolo.

Prestigio para ?l.
El chico es un maldito cometa.

Justo la cosa
que la oficina necesita.

Cambiar lo de fuera,continuidad
en lo de dentro, ?cierto?

No sabr?a.
No he podido conocerle a?n.

Bien, tendremos todas estas opciones en
la ma?ana noche en el campo de batalla,

donde no habr? duda sobre que nos dar?n
aquellas reinas Egipcias

en la carrera por su dinero.

?Qu??

Las c?maras.

?Qu??

?Porqu? no quer?as
las c?maras hoy?

?No eres t? qui?n no pod?a
esperar a salir de all??

Oh, en el restaurante.

Pero la manera en que le diste el giro
en los alrededores de la granja,

Ese tipo de momentos que entran
una vez en la campa?a, lo hacen todo,

y ,joder cuando ves eso, t? rezas
para que los c?maras lo graben.

Quiz?s t? olvidaste
de avisarme de antemano.

Hablo en serio.

Kane, Cullen, ninguno de ellos habr?a
sido tan brillante en ese momento.

?Porqu? volviste?

No lo s?.

Sent? que era como lo
correcto que deb?a hacer.

El nombre del juego es
publicidad y c?mo diste el giro.

Aquellos minutos con ese
tipo que estaba perdiendo su granja...

Parec?a como
un mayor problema

que ninguno de estos.

Hmm.

Deber?amos irnos.

Estamos trabajando.

No, no lo hacemos.
Tenemos que vestirnos.

- ?De vuelta a Chicago?.
- A primera hora de la ma?ana.

Recu?rdame cuando
vuelvas la pr?xima vez.

No demasiado pronto.

?Vas a cogerlo?

Nop.

?Te importa?

Tienes que abrochar
el peque?o top primero.

Oh, okay.

- ?Es as? como se hace?
- S?...

?As??

- ?Qu?...?
- ?As?...?

S?,as?...As?...

Oh, este puto cintur?n.

Gracias.

Estoy impresionado

con todo...

Lo que est?s haciendo aqu?, de
la manera que lo est?s haciendo.

- Gracias.
- Lo digo en serio.

Lo s?.

Mira, son caras.

?Est?s segura qu? no
hay ning?n problema?

No lo es para m? si no lo es para ti.

- Y nadie...
- No, no te preocupes.

Hay m?s de lo que acordamos.

El resto lo usas para la cl?nica.

- No tienes que...
- Piensa que es un adelanto.

De una ayuda del ayuntamiento.

Una ayuda que voy a tramitar muy pronto,
tanto si te gusta c?mo si no.

Est? bien.

Eh.

Lo s?, ni?a.

Esto es lo que es.

?Como qu? no me vas a llevar a
mi casa? Quedan seis manzanas.

Te he dicho que voy a recoger a alguien.

Est? bien. La recoges,
me dejas en mi casa,

luego haz lo que tengas que hacer.

?Podr?as salir y hacer un poco
de ejercicio, puto vago?

De acuerdo, de acuerdo, tranquilo.

Uno para el camino.

Aqu? no.

T?o, ?qu? co?o te pasa?

?Qui?n est?s intentando ser
para esta chica?

Un tio compra una 40 y
una mamada en el d?a de San Valent?n,

dice que es una cita, y entonces,
?me dice c?mo tengo que hacerlo yo?

- Tio, me averguenzas.
- No puedes ser dos personas a la vez, D

No intentes ser alguien que no eres.

Acabar?s odi?ndola m?s
de lo que la amas.

- Vamos.
- De acuerdo, t?o.

- ?Misi?n cumplida?
- S?, gracias por conseguirme eso.

Mi chico dijo que es
una mierda muy fuerte.

- ?Para qui?n es?
- Um...

Un amigo.

?Un amigo que necesito conocer?

No, rel?jate. No hay nada
de que preocuparse.

S?lo digo,

soy qui?n soy,
y hago lo que hago.

- ?Sabes?
- ?De qu? est?s hablando?

No lo s?.

Mike.

?Qu?, Mike?

?Quieres las llaves de mi coche
c?mo propina?

?En serio?,?Esto es por
el choque en el trabajo?

Editores cobardes,

periodistas borrachos...
parece que ninguno se libra

de los clich?s de Chicago.

Soda con lima.

D?jame que deje esto claro:

Me convences de que esta historia
es m?s grande que la desconocida basura t?xica

que est?n enfermando a ni?os en
Besenville y en el condado de Dupage

siendo envenados por el agua.

Extiendes t? fecha de entrega, no una,
si no dos y hasta tres veces.

Entonces Kane te hunde
anunciando la basura,

y entonces te alejas de la gran
historia sobre los chicos.

?Lamiendo tu ego herido?
?Es eso?

Sabes realmente como
editar una historia, Jack.

- Te dar? eso y m?s.
- Oh, por favor.

Si el toma y daca entre las
noticias de Chicago y pol?ticos

es tan problem?tico
para ti, ?porqu? no vas

y cubres una noticia en Skokie?

?Porqu? no escribes
una historia sobre ti

y tu puto ano,
cabronazo?

No puedes vencer al sistema, Sam.

Si malgastas toda tu
energ?a odi?ndolo.

Royko.

Piensa que ?l fue una espina
en el costado de Daley.

?Despidi?ndote del peri?dico? No.

El calbag? por el d?a cuando
la oportunidad

apareci? en su camino,
la us? para un grande y mejor pelea.

Pero sigue bebiendo.

Hola.

S?.

Vale.

Gobernador.

Por favor si?ntese. Tome asiento.

Algo me dice

que lo tomas s?lo.

S?lo est? bien.

Oh, rel?jate hijo. No estamos
haciendo nada malo aqu?.

?Que estamos haciendo?

Tengo que hacerte una pregunta,
y mi suposici?n es

que nadie en la campa?a de Kane
ha pensado en pregunt?rtelo.

No estoy seguro de que quieres decir.

?Que ocurre si pierdes?

?Has considerado
las consecuencias...

profesionales,
emocionales, de otro tipo...

si realmente
al final pierdes?

No a m?,
no en las primarias.

A este ritmo probablemente manejar?s
mi culo el d?a de las elecciones.

Pero despu?s de eso ser?s t?
contra Walsh y los generales.

y todas las apuestas est?n fuera.
?Que pasar?a, si al final,

pierdes?.Contra una mujer
a la que gan? tres veces.

Siempre una posibilidad.

Nada que tu hayas considerado
apropiadamente, al parecer.

Quiero decir, ahora te encuentras
en el momento en caliente,

Naturalmente.

Pero perder contra Walsh...
qui?n estaba meti?ndose en el tema

en la convenci?n del 68 mientras
t? estabas a?n en pa?ales...

?Y luego qu?? Desapareces
de la memoria p?blica,

como un resplandor fotog?nico en la sart?n

que mordi? m?s de lo que pod?a masticar.

No. La ganar? la pr?xima vez.

Perder contra ti no la hizo parar
y lo intent? una y otra vez, ?no es as??

La diferencia es que ella es su propia
candidata con su propia agenda.

Y yo soy la marioneta de Tom Kane.

Oh, no me interesa la sem?ntica.

Mi punto es -Yo fui
ese chico demasiadas veces-.

Y mira a d?nde esto
me ha llevado hoy.

?Piensas que Kane
te va a tratar mejor?

?Cuando el clima
cambie?

?Entonces qu??
Ni siquiera coger? tus llamadas,

Y toda la maquinaria de funcionarios
se pondr? en funcionamiento

para eliminar cualquier
futuro que tuviste.

Ser?a vergonzoso

ver a alguien de tu calibre

desaparecer antes
incluso de que llegue a 40.

?Porqu? me est?s
diciendo todo esto?

?Porqu? no dejarme caer de cara
y conseguir mi merecido?

Porque...

Hay una vista diferente del mundo
desde el que t? est?s en este momento.

Si quieres verlo,

hay cierto grupo de gente
en Chicago que te gustar?a conocer.

Acaba con tu bebida antes de que
t? gente se pregunten d?nde est?s.

Gracias por el Bourbon.

Mierda, si soy el ?nico
qui?n tiene que responder

por toda esta basura
en el d?a del jucio.

Te hace pensar c?mo
de grande es la basura:

La comida o el capital
se lo hast? para mantener a Kane feliz.

Lo que me descoloca,es que ?l
siempre dijo la verdad.

Te puede o no gustar sus palabras, pero
al menos pod?as contar con el hecho

de que si ?l lo lleva a cabo,
la oposici?n ser? maldita.

- Y ahora...
- Es la hora, Frank.

- ?Para qu??
- Para un cambio.

Es eso lo que est?s diciendo, ?verdad?
?Que Kane ha cambiado?

- Bueno...
- ?Bueno qu??

Entonces dej?mosle agarrarse a ello,
si el cambio est? en el aire.

Si no actuamos ahora,
podemos perder la oportunidad.

En ambas nuestras vidas pol?ticas.

?Hablas de t? y yo liderando el ataque?

Hablo de ti uni?ndote a una maquinaria que ya est? en marcha.

Nada como las especies extintas
y los reinos del pasado

para poner nuestros propios
deslices en la perspectiva adecuada.

Aunque nuestros hom?logos
del antiguo Egipto

no estaban por encima de
algunos ritos funerarios

para asegurarse la inmortalidad,

que en algunos casos

el dinero puede comprar...

Siendo enterrados con bienes
para el viaje tales como joyas,

comida, peines... mujeres, tomen nota.

Esos cad?veres eran
con frecuencia ofrendas.

Textos funerarios con instrucciones que
les ayudasen a navegar por la otra vida.

Si solo tales instrucciones

nos fueran dadas a nosotros
al entrar en esta.

Por ello es esta vida
y solamente esta vida

por la cu?l estamos
preocupados esta noche.

Gracias a la Fundaci?n de
ni?os con c?ncer de Chicago

y su generoso apoyo.

Y como ?ste T-Rex puede atestiguar,

Nada vive para siempre.

Lo ?nico que nos piden estas
j?venes almas valientes

es que les ayudemos a vivir m?s tiempo.

Y mejor.

Gracias.

Oh bien, por fin est? terminado.

Me sorprende que el gobernador aparezca
en el mismo C?digo Postal que t?.

?Qui?n sabe?, quiz?s est?
buscando un sarc?fago.

Y esto es lo que escuchamos
sobre ti... Oh, Meredith.

- Caballeros.
- Suzannah.

Se?or Zajac, un placer.

C?mo mucho la mitad del m?o.

Estaba simplemente diciendo
que la palabra es Ben aqu?

cerr? algunos picos de alg?n
grupo de agricultores agresivos

en el camino esta semana.

?Ahora de qu? iba eso?

S?lo intentaba poner el coraz?n
de vuelta en su lugar.

Ahora, ?cu?n terrible
es este slogan?

- S?, mejor indiferente que terrible.
- Disculpadme.

El Alcalde estar? fuera
en 10 minutos, Frank.

Deber?as echar combustible
de antemano.

Si no est?s fuera,
est?s jodidamente despedido.

?Oh!, Ms. Kane.

Sab?as que cuando el fara?n muri?,

sus sirvientes
fueron enterrados con ?l.

El final de su vida
fue el de ellos.

?Puedes imaginarlo?

Supongo que es una de las maneras
para asegurar la lealtad.

Incluso despu?s de la tumba...

No sea que el sirviente tenga
planes para servir,

O incluso seducir al siguiente l?der.

Aunque Dios sabe que
probablemente lo intentaron.

Entonces otra vez,
hemos recorrido un largo camino,

?no es as??

As? es.

No se dan fiestas como estas
en Springfield, ya sabes.

Entonces alguno de nosotros deber?a
hacer algo al respecto.

?Est?n ellos aqu??

?La gente que quer?as
que conociese?

?Es tu manera de decir S??

Ellos est?n aqu?.

Y todos sus ojos est?n en ti.

Felicidades por eso.

Esto termino en el cuarto
del correo de alguna manera.

- ?Qu? demonios es 'Rosebud'?
- "Ciudadano Kane".

- No la he visto.
- Claro.

La generaci?n por qu?...
?Porqu? molestarse?

Voy a fingir como si
no hubieras dicho eso.

?Est?s bien?

Ya sabes cu?l es el problema
en estos d?as

cuando internet
y las noticias del cable acuden

a cada payaso bocazas ah? fuera
con una filtraci?n.

No sabes si algui?n con
algo realmente bueno

o simplemente un clar?simo
est?pido con un cebo.

?Y cu?l de ellas es?

Sra. Kane.

- Pens? que llamar?a.
- ?Por qu??

?Es un mal momento? ?No le
sentar? eso mal al estomago?

Es para su marido, se?ora.

?ltimamente viene por aqu?...

A veces tarde, para cenar.

Ya me imagino.

Parece que hay poca leche.

?Por qu? no sales y compras?

Se supone que no puedo
dejar a su padre solo, se?ora.

Estaremos bien.

Hizo el comunicado ayer,en caso
de que lo escucharas en las noticias

Arrastr? tu nombre a la mierda.

No le culpo. Ha sido la jugada correcta.

Es solo...

de la forma que lo hizo.

Era la ?nica cosa por la que no pod?as
nunca reprocharle...

Su compromiso, su firmeza.

Parece que est?...

No lo s?.

No s? qu? le pasa.

No te lo merec?as...

Todo lo que hemos hecho. Lo siento.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

::::... WOLF ...::::
2012