Boss (2011–2012): Season 1, Episode 3 - Swallow - full transcript

As Zajac's campaign gains momentum, Kane has problems adjusting to his new medical reality. An embarrassing media storm catches Governor Cullen off guard while Miller stumbles upon a story that seeps much deeper than he imagined.

Quiero que te presentes para
gobernador contra Mac Cullen.

Conozco mi ciudad y conozco mi Estado.

Conozco nuestro lado oscuro,
as? como el lado bueno.

Tenemos la grabaci?n. Funcionar?.

Las im?genes muestran al actual
gobernador Mac Cullen

en un viaje reciente a Miami
con... ?un amigo cercano?

Estoy haciendo una semblanza,

para conocer en profundidad a Tom Kane.

- O'Hare.
- S?.

?Cu?nto falta para que se acabe?

Van a poner m?s seguridad por la noche.



Venimos por la ma?ana y encontramos
esos montones de tierra del turno de noche.

Habl? con Emma la semana pasada.

Emma es una limitaci?n.

?Tengo que recordarte el
peligro que representa?

Se llaman cuerpos de Lewy.
No hay cura conocida.

?Sab?a usted que su marido ha
visitado a la Dra. Harris?

Es neur?loga.

?Hay algo que el p?blico deba saber?

1x03.- " Swallow " -

::::... PGRV ...::::

?Qu? est?s haciendo?

Lavar mis s?banas.

- ?Por qu??
- Derram? el vino.

- Son las tres de la ma?ana.
- Lo s?.



?Por qu? no usas la lavadora?

No la puedo encender.

?Qu? haces aqu??

No lo s?.

?Qu? importa?

?Importa?

No.

Meredith.

Siento haberte despertado.

Deja eso a la criada.

He venido aqu? desde que ten?a tu edad.

La ?nica diferencia es que entonces

una con patatas costaba
un cuarto de d?lar.

- ?Qu? tal darle un bocado, se?or?
- Oh, s?.

Ha sido un placer comer con vosotros.

Espero contar con vuestro voto.

Tengo que conseguir a los j?venes.

- Quieren hacerle unas preguntas.
- Maldita grasa, sal, az?car. Maldita mierda.

?Por qu? sigues poniendo estos
actos a la hora de la comida?

Mi jodido est?mago... Dios.

Les pedimos que no tocaran el tema
de la grabaci?n del aeropuerto,

- pero no podemos garantizar...
- Est? bien, lo har?.

Atenci?n todos, el gobernador
contestar? algunas preguntas.

Vamos a intentar seguir
felices hoy.

S?, Andy.

Zajac est? arrasando en las encuestas...
se le acerca, se?or.

S?, es una entrada a lo grande.

Adem?s, a estas alturas del juego,

comprobar las encuestas es
como cavar en el jard?n

para ver c?mo va creciendo todo.

- ?Dos semanas antes?
- La met?fora tambi?n vale. Siguiente.

- Una pregunta de seguimiento, se?or.
- S?.

El joven que estaba con
usted en el aeropuerto...

?puede confirmar finalmente la
naturaleza de su relaci?n?

No hay relaci?n.

- Entonces, ?no es su amante, se?or?
- No, no lo es.

Hay rumores sobre que usted
pag? por sus servicios.

Vamos Jim, me conoces bien.

Por un lado, es ilegal...

- pagar por sexo, no la homosexualidad.
- Est?n ahora en ello.

- ?Qui?n es de los nuestros?
- Salazar.

- Preg?ntaselo.
- S?.

Los registros de vuelos indican que

ha viajado a Miami seis veces.

Gobernador, los registros de vuelos
indican que ha viajado

a Miami seis veces en
los ?ltimos dos meses.

?Cu?l era la naturaleza de
esos viajes exactamente?

Esos viajes eran de ?ndole personal.

Y por personal...

- ?Qu? estaba haciendo en Miami?
- ?Qu? estaba haciendo en Miami?

?Qu? estaba haciendo en Miami, se?or?

El car?cter de esos viajes es personal.

- No tengo que justificar...
- Dale otra vez.

?Por qu? ha tenido que ir a Miami?

Sabes, tengo un enorme respeto

por la comunidad gay.

- Esto no va por ah?.
- Otra vez.

Miami, se?or. ?Por qu? estuvo all??

Mi historial mostrar? el fuerte apoyo...

- Otra vez.
- Por favor, responda a la pregunta, se?or.

- ?Miami?
- Incluso con un gran riesgo personal

a veces...

- Est? acabado.
- S?.

Gracias por venir.

No estoy segura de haber
tenido otra opci?n.

Una de las grandes haza?as de
ingenier?a del siglo XIX.

Hombres tan audaces como para creer
que pod?an hacer lo imposible..

cambiar el flujo del r?o.

Lo hicieron.

Algunas cosas son irreversibles.

Debi? decirme qu? pod?a esperar,

respecto a los efectos secundarios.

Lo ?nico que le recet? fue Xanax.

Los dos estamos en un aprieto
que no elegimos.

Siento

el exceso de celo en
ciertas comunicaciones.

El m?todo no era el planeado.

Tiene mi palabra de que
no ocurrir? de nuevo.

?Qu? pas??

Moj? la cama esta ma?ana,
me me? encima.

?Cu?nta rivastigmina est? tomando?

- Seis miligramos.
- B?jelo a dos miligramos.

No tome caf? ni alcohol.
Evite los antihistam?nicos.

Esto es para Ditrop?n. Es muy frecuente.

Controla la micci?n.

Una vez al d?a, por la ma?ana.

- ?Lo ha tra?do?
- S?.

A?n pienso que es un error.

Es mucho para asimilar.

Quiero saberlo.

Nuestra investigaci?n indica que ahora
se le ve como un oponente serio,

as? que marketing nos sugiere que
vayamos en esta l?nea...

trajes oscuros, quiz?s algunas canas.

Estamos probando temas regionales

para incluirlos en su programa actual,
as? como generando

una lista de temas estatales de sectores
espec?ficos que deber?a evitar.

Hemos preparado un encuentro
con Danziger

de la coalici?n de productores
de ma?z de Illinois,

el director de la federaci?n de obreros
del noreste de Illinois.

Su nombre es...

Chuck Deakins.

Y ?l no necesita ning?n
encuentro con Chuck

porque ya son buenos amigos.

Y solo por dejarlo claro,
?l no tiene intenciones

de cambiar sus trajes o su pelo.

?l va a hacer algo radical
en esta elecci?n.

?l va a hacer una campa?a
basada en la respuesta.

Escuchar, responder y ganar.

Quedan dos semanas, ?de acuerdo?

Si ?l va con f?rmulas agotadas sobre
los de dentro contra los de fuera,

la experiencia contra el futuro,

sabe que lo mejor ser?a dejarlo
todo en estos momentos.

Es una primaria.

Esos son los electores que participan,
?verdad? Les importa una mierda.

Con los viejos m?todos le van a encajar
en una categor?a y seguir?n adelante.

Y no escuchar?n nada de
lo que tiene que decir

porque creer?n que ya conocen
las respuestas que ?l dar?.

El marketing le matar?.

As? que en su lugar, ?l va a
pedir a su equipo que trabaje

en el mensaje a medida que avanzan.

Ganar cada ciclo, adaptarse
en cada momento,

d?a a d?a, hora a hora.

?C?mo va a evitar parecer indeciso?

Ci??ndome a la verdad.

La mayor?a de la gente solo
conocen una cosa semejante.

Mira, cuando te metes en todo esto

es cuando te conviertes en
otro factor moldeable.

Tenemos una reuni?n a las 4:00
con el gas propano natural

y a las 4:30 con el sindicato
internacional de empleados.

- ?Estar?s all??
- No.

Tenemos que mantener la apariencia
de imparcialidad.

Ambas tienen comit? que
recauda fondos para ti.

Y mientras est?s en la ciudad,

recomendamos el comit? de abogados
de Chicago para derechos civiles.

Pueden verte ma?ana a las 10:00.

- Has cerrado las persianas.
- S?.

Lo he hecho.

No creo que sea buena idea.

Yo tampoco.

Y a las 11:00 caf?

con la fraternidad internacional
del sindicato de transporte.

Creo que hay una buena posibilidad
de conseguir que...

cambien su apoyo.

Maldita sea. Voy a decir la verdad.

?Jodida homo mierda!

Se?or, si coge el dinero de Torossian,

pondr? el foco en Miami.

Entonces saldr?...

Voy a admitirlo. Culpa m?a.

Me salt? la limitaci?n sobre las
contribuciones de fuera del Estado.

Hay que joderse.

La gente por lo menos entender?
que el viaje fue por dinero,

no por esa mierda, ya sabes... Jes?s.

Hemos hecho hip?tesis. Y en cada una
de ellas, es mejor para usted

seguir siendo ambiguo sobre
su orientaci?n sexual

que admitir haber cogido
cantidades ilegales

de dinero de fuera del Estado.

?Me est?s diciendo que es mejor

que la gente crea que chupo pollas?

Sin ?nimo de ofender.

Se?or, ha subido tres puntos con
los americanos de origen asi?tico.

?Ah, s?? Bueno. ?Por qu??

Al parecer, ellos

aprueban su gusto por los hombres.

No s? de qu? est?s hablando.

?Tus chicos en O'Hare
todo el d?a sentados?

Mientras el ayuntamiento
mande el cheque cada semana,

no hay necesidad de acabar
el trabajo, ?verdad?

Ha habido un par de obst?culos.

?Obst?culos?

- Pero el trabajo est? avanzando.
- Claro, por la noche.

Aquello es una locura.

?Qu? est? pasando que supuestamente
no podemos ver?

No s? de qu? est?s hablando.

Y esto... esto ha terminado.

?Qu? te ha pasado en la cabeza?

Accidente de coche.
Gracias por preocuparte.

Por favor, vete.

Est? bien.

Bueno, esta es mi tarjeta.

Puedes tirarla si quieres.

- Gracias por su tiempo.
- Claro.

?Lalo?

?D?nde est? la salida?

Su maestra dice que estaba
jugando en las barras,

balance?ndose boca abajo y se cay?.

Le mand? a la enfermera del colegio

y ella dice que Desmond solo
se golpe? la cabeza,

pero desde ese momento ha estado
actuando de forma rara.

- ?Qu? quiere decir? ?Cansado?
- S?, durmiendo mucho.

?Parece confundido?

Quiz?s, pero siempre le pasa
despu?s de la siesta,

- que parece un poco atontado, ?sabe?
- Vale.

- ?Tiene dolores de cabeza?
- Dice que se le quitan cuando duerme.

- ?Se va a poner bien?
- S?, por supuesto.

Puedo reconocer a un chico sano
y fuerte cuando lo veo.

Solo para estar seguros, vamos a pedir
al m?dico que le eche un vistazo.

Estar? aqu? en una hora.
?Le importa esperar?

No, es esto o ir a urgencias

y no tengo esa tarjetita m?gica.

Bueno, me alegra poder ayudar.

?Desmond! ?Desmond!

Dios m?o, ?qu? est? pasando?

Suj?telo y vigile su boca.

En la tres... ?necesitamos
valproato ahora!

El valproato se ha acabado.

Intenta en el altiguo
botiqu?n de suministros.

Se agot? la semana pasada.
No nos queda nada.

?Tegretol o Depakote?

?Desmond!

Llama al 911.

Aricept, 23 ml.

Exelon, s?lo he podido
conseguir de 3 mg,

por lo que tendr? que dividirlas.

Estas vienen en un parche, tambi?n,

as? que d?game si lo quiere
intentar usar as?.

Reminyl. El gen?rico m?s
barato... Galantamina.

No conf?o en esto. Usted
consigue lo que paga.

D?game lo que quiere.
Todo lo dem?s est? aqu?.

Tres de Ari, dos de Ex, siete de Remi...

?Puede darse prisa con esto?

- ?Quiere comprar en otro sitio?
- No.

Si creen que corporaciones
privadas como Scientia

pueden hacer un trabajo mejor
dirigiendo nuestros colegios

que la gente a la que hemos votado,

?entonces por qu? no les dejamos
que dirijan todo el pa?s?

La educaci?n no es
un producto consumible.

Es un derecho inalienable
garantizado a todos nosotros.

Si vendemos este
derecho a especuladores,

frustramos el prop?sito de la educaci?n

de crear a ciudadanos que piensan,
capaces de gobernarse a s? mismos.

Por mi parte no estoy dispuesto
a renunciar a eso

para que Scientia puede dictar
c?mo aprenden mis hijos

en base a sus proyecciones de
retorno de la inversi?n...

- Se han terminado sus dos minutos.
- No, no.

Me corresponde a m? decidir eso

cuando voy a las urnas y
elijo mi consejo escolar.

As? se hace en una democracia libre.

Gracias.

Hola a todos.

Perdonen que venga sin haberles avisado,

pero los asuntos planteados aqu?
son demasiado importantes.

Cuando yo fui al colegio,
este pa?s era el n?mero uno

del mundo en matem?ticas y ciencias.

Hoy somos el n?mero 48. 48.

Colegios con bajo rendimiento...
esa es la verdadera amenaza

al futuro y la libertad
de nuestros hijos.

Subcontratando servicios escolares

como el comedor, el trabajo
de los conserjes y el transporte,

podemos subir los salarios de
los profesores que se lo merecen.

Y como esas empresas privadas no
est?n sujetas a ning?n sindicato,

pueden despedir y lo har?n,
a los profesores

que est?n haciendo un mal trabajo,
independientemente de su puesto.

Nuestro prop?sito, despu?s
de todo, es educar a los ni?os,

no proteger a los malos profesores.

?Tiene sentido pagar precios exagerados

por pelotas de baloncesto
y material escolar

cuando se pueden comprar al por mayor

y repartirlas en varios
distritos escolares

por una fracci?n de ese coste?

Ahora ese coste repercute en ustedes,

en sus hijos, en su aprendizaje.

Los problemas en nuestros colegios
p?blicos se pueden arreglar,

pero tenemos que bajar
la cabeza de las nubes

y hacer cuentas.

No es un problema de ideolog?a;

es de lo que funciona.

Creo que todos queremos que funcione.

Gracias por escuchar.

Me alegro tanto de conocerla por fin.

Mi marido me ha dicho
grandes cosas sobre usted.

Ten?a intenci?n de llamarla en relaci?n
a un proyecto que estoy dirigiendo

en el Children's Memorial...
un ala de neurolog?a.

- Me encantar?a su opini?n sobre...
- Lo siento, Sra. Kane,

pero no puedo discutir nada
de su marido con usted.

Disculpe.

La debilidad es progresiva,

desgaste muscular y
fasciculaci?n muscular,

espasticidad en brazos y piernas

y reflejos hiperactivos de los tendones.

Las pruebas neurol?gicas indican
degeneraci?n neuronal,

provocando a menudo el
signo de Babinski.

La estimulaci?n transcraneal
y las inyecciones de Enbrel

directamente en la vena espinal

han demostrado ser ineficaces
hasta ahora,

al igual que el trasplante
de c?lulas madre

y la terapia gen?tica.

Tom...

?Qu? quieres hacer?

?Con Solomou?

S?.

Se?or, si me permite, me gustar?a decir

que su lealtad nunca
ha sido cuestionada.

Fue la primera votaci?n en
la que rompi? filas.

Supongo que pensar?a que la ordenanza
se aprobar?a sin su voto...

- ?Cu?ndo se presenta a la reelecci?n?
- Este a?o.

Dile que va a ir solo.

Se?or, ?puedo dec?rselo yo?

Gracias.

?Alderman Mata? Disculpe.

?Cu?l es su conexi?n con
Alberto Ruiz, se?or?

- Le conozco.
- S? qui?n es usted.

Sabe qui?n soy. Sabemos qui?n es ?l.

- Quiz? deber?amos pararnos a hablar.
- No.

?Es verdad que le dieron el
contrato porque usted insisti??

Quiz? usted sepa por qu? sus
trabajadores est?n siendo pagados

por sentarse sin hacer nada.

?Y usted? ?Hablar??

?Dir? algo? Tenga, mi tarjeta.

Qu? amables.

Llama a Stone.

Bien.

?No puedes ped?rselo a ?l?

Las cosas son demasiado
complicadas con mi padre.

No es alguien a quien le pides ayuda.

?Entonces qu? intentas decir?

Pens? que quiz? sabr?as una forma

de conseguir la medicina por menos.

Es la mayor carga de la cl?nica.

Si no podemos encontrar una
forma de conseguirla m?s barata,

van a cerrarla.

?Entonces quieres
hacer negocios conmigo?

No quiero perder la cl?nica.

?Seguro que sabes lo que est?s haciendo?

Es verdad. No deber?a haberlo dicho.

No, no.

Ver? lo que puedo hacer.

?Bien?

No s? qu? puedo hacer por ti, Mac.

Te pido un camino para salir,
para pasar las primarias.

S?, pero hemos estado aqu? antes.

Me prometiste a O'Hare.

S? y podr?as haberlo conseguido

si Kane no hubiera decidido
joder al resto de Illinois.

Pas? bajo tu vigilancia.

Puede volver a pasar.

?C?mo va a ser esto diferente?

Cada d?a es una lucha diferente.

Lo que quiero ahora mismo,
lo que estoy pidiendo,

es estar en posici?n de echarle
otro vistazo

cuando entre en raz?n.

Y te lo prometo, cuando pase esta vez,

t? ser?s el feliz beneficiario,

garantizado.

Esto es lo que s?, Mac.

Ahora mismo hay contratos en manos

de concejales sudacas y
de su estilo sudaca...

Moco te tiene a ti.

Y yo me quedo con el
pulgar metido por el culo

y mis equipos de americanos
que trabajan duro,

a la intemperie sin trabajo,

todo porque respald?
al caballo equivocado.

Es una gran propiedad.
Te encontrar? algo bueno.

20 centros comerciales...
eso es lo que vemos

cuando miramos el dinero O'Hare.

?Cu?nto tiempo llevamos
siendo amigos, Jerry?

Vamos.

- Creo que estamos terminando.
- Todav?a hay una lucha aqu?.

No te pongas sentimental.
Estoy hablando de una inversi?n.

No me podr?as estar haciendo
esto en un peor momento,

lo juro por Dios.

Vuelve a hablar conmigo
cuando tengas algo real.

Entonces podremos hablar. Quid pro quo.

Que tengas un buen d?a.

Sabes, deber?an dar
unos conciertos gratis

en la ciudad este verano.

Dividirlos entre Ravinia
y el Parque Millennium.

Tenemos a la sinfon?a
n?mero uno del pa?s.

Tenemos que darle a
la gente que vive aqu?

una oportunidad de escucharlo
en alg?n momento.

- Hola, Jack. Me alegro de verte.
- Tom.

Ya conoces a Suzannah.

S?, claro. Encantado de volver a verte.

- Conoces a Stony.
- Hola.

Stravinsky. Dios santo.

Tenemos un acuerdo... ella
compra entradas de temporada

para la sinf?nica, yo se
las compro para los Cubs.

De vez en cuando nos
forzamos mutuamente a ir.

?Seguidores de los Cub? Pobrecilla.
?C?mo pudiste?

Dile a ese cr?tico musical
de los tuyos que escriba

un par de l?neas hablando bien
sobre la Sinf?nica de Chicago.

?Que se lo diga?
No lo s?. Puedo sugerirlo.

Los cr?ticos musicales solo
responden ante Dios y Mozart.

Jack, Suzannah.

Ahora vuelvo.

S?. Whisky, dos. ?Glenlivet con hielo?

Soy Stone.

He estado intentando contactar contigo.

Es este tipo del "The
Chicago Sentinel"... Miller.

Sus preguntas se est?n
volviendo m?s pertinentes.

- ?Las est?s respondiendo?
- No, claro que no.

Tambi?n entrevist? a Ruiz.

- ?Y?
- Nada.

Ahora escucha mucho mejor.

Bien. Que siga as?.

- Mata.
- Gracias.

Un reportero husmeando sobre O'Hare.

- ?Es un problema?
- No, todav?a no.

- ?De qu? peri?dico?
- "The Sentinel".

Bentley. Est? ah?.

Es demasiado pronto para eso.

Hasta que es algo no es nada

y no queremos encender
una luz sobre nada.

- Salud.
- S?, por supuesto.

Quid pro quo.

Durante doce a?os ha tenido todos
los contratos que ha querido.

Swink no existir?a sin m?.

?Puto O'Hare!

Si hubi?ramos sabido entonces
que perderlo

se volver?a as? contra nosotros.

- ?Tienes una opini?n?
- No, se?or.

Podr?amos probar con un Barton, se?or.

- ?Qu??
- David Barton.

En Facebook recibi? 20.000
visitas en un d?a.

Fields, cuando se present?
a vice gobernador,

gan? las primarias por 5.000 votos.

Dijo que nunca habr?a pasado
sin las redes sociales.

Lo que hacemos es poner su cara

en el perfil de su p?gina...

?Qu? es esto? ?La maldita
campa?a infantil?

Es una primaria. Pri-ma-ria.

Estamos hablando de
obsesionados con la pol?tica,

gente si recursos, sin nada
que hacer, geri?tricos.

?A qui?n m?s le importan
las putas primarias?

?Y me est?s ense?ando el puto Facebook?

Para ellos es un ?lbum de fotos.

Qu?tame esa cosa de la cara.

Estamos viendo aqu?
las infames im?genes,

por supuesto, del momento ?ntimo grabado

entre el Gobernador y el que parece
ser su se?orito de compa??a.

Cambien de tema, ?por el amor de Dios!

El alcalde Kane, que ha mantenido
un llamativo silencio...

Espera.

fue preguntado si la pol?mica actual
de Cullen tendr?a alg?n efecto

en su reciente muestra de
apoyo hacia el gobernador.

Me conoc?is, chicos.

Siempre he sido un
pensador independiente.

No voy a cambiar eso ahora.

Eso es:

Generoso, justo, sin prejuicios.

Acaba de enterrarme vivo.

Se?or, ?y si fuera a hablar con ?l?

No se ha comprometido
con un bando ni con otro.

Quiz? solo necesite que
usted le pida ayuda.

Quieres verme chupar pollas, ?no?

El chico tiene algo. Tambi?n me
ha tomado a m? por sorpresa.

Lo s?. Hay que admitirlo.

- Lo tiene todo... la juventud,
el aspecto... - Mujer e hijos.

Tiene sentido.

Pero, ?se est? precipitando?

Hay un voto de la juventud, pero
no es mucho, no en unas primarias.

Le gano con los votantes de m?s
de 50 a?os, as? que es un empate.

Est? nueve puntos por delante
con las mujeres,

?pero puede seguir as? con Walsh?

Eso es lo que temo.
No lo hemos puesto a prueba.

Es un gran riesgo... demasiado grande.

15 a?os.

Hemos hecho un buen equipo, Tom.

Vuelve a mandarme a Springfield

y podemos domar al chico juntos.

Te lo digo yo, en
cuatro a?os te garantizo

que podr? dominar el mundo.

?Cuatro a?os?

Cuatro a?os.

Panem et circenses.

?Tom?

Panem et circenses.

Hemos descuidado nuestros deberes.

La gente solo espera pan y circo.

?Est?s bien, Tom?

?Que si estoy bien?

- S?, s?. Pareces...
- ?Que si estoy bien?

Inmoralidad...

de eso es de lo que quiero hablar.

?Sabes por qu??

Porque aunque soy un hombre malo

y he hecho algunas cosas malas,

siempre he sabido el porqu?.

Y cuando miro a la cara
a otro hombre malo,

veo sus actos y conozco su jodida alma.

?Sabes lo que veo cuando te miro, Mac?

Un pedazo de mierda, una mancha,

un hombre cuya inmoralidad
deshonra a la oficina a la

que ha jurado defender,

que compromete a la gente
a la que ha jurado servir

y que ni siquiera tiene
la jodida competencia

para hacer bien las cosas malas.

No te mereces tu posici?n.

No te mereces tu lugar y tu t?tulo.

Lo que tienes...

Te lo he dado yo.

?Quieres ayudarme?

No tienes lo que hace falta.

As? que gracias

por su oferta de ayuda, Gobernador,

pero me temo que tengo que rechazarla.

Fuera de mi oficina, joder.

Perd?n, se?or.

Es el camino correcto.

Necesitamos sangre fresca.

Estoy contigo, Tom.

Haremos que funcione.

- ?De qu? iba eso?
- ?Qu? quieres decir?

Ah? con Cullen, ?qu? ha pasado?

Nos ha ofrecido una oportunidad.
?Por qu? no la hemos cogido?

El alcalde ha decidido
redoblar la apuesta

en el Tesorero del Estado
en su carrera para Gobernador.

?Hay algo de eso que no comprendas?

- No.
- Bien.

Entra.

Esto no es un art?culo sobre Tom Kane.

Lo era. Llev? a otra cosa.

?Corrupci?n en Chicago?

No son noticias. Es
una lecci?n de historia.

Es porque no sabes ad?nde voy con esto.

Bien, ?ad?nde vas con esto?

Voy tirando una miga de pan cada vez

para aumentar el suspense.

Sabes, como Hitchcock...

?la forma en que te dice
solo lo que quiere que sepas

cuando quiere que lo sepas, para
dejarte en el borde del asiento?

Solo que m?s terror?fico

con muchos giros del argumento.

Solo cons?gueme la puta historia.

No te he dicho que pares.

Es cierto.

Haz lo que haces sin m?.

"El corcel no mantiene su
velocidad para siempre".

Bien, para ponerlo m?s coloquialmente,

el viejo alcalde canoso...

no es quien sol?a ser.

?Sab?is cu?l es la gran diferencia

entre la vieja yegua canosa
y el viejo alcalde canoso?

Peristalsia...

el movimiento muscular en
el sistema digestivo

que mueve la comida hacia el est?mago.

La yegua tiene una garganta que es
del doble tama?o que la del alcalde.

El animal puede tragarse f?cilmente
pastillas del tama?o de un disco de hockey,

pero el alcalde de dos patas...

se ahoga, tiene n?useas y arcadas,

induciendo finalmente a
la peristalsia inversa

que es una palabra de diez
d?lares para decir "v?mito".

Mi reino...

Por un caballo.

No, est? bien,

mientras lo traigas pronto.

No, tiene un partido
de f?tbol a las 9:00.

Bien, dile que lo quiero

y que lo ver? por la ma?ana.

Por favor, qu?date donde
est?s. No corras, no grites.

No te conviene.

?Qu? quieres?

Estoy aqu? para discutir
tu relocalizaci?n.

?Relocalizaci?n?

Te recoger?n por la ma?ana a las 9:00...

a ti y a Max.

Lo que no puedas llevarte,
te lo enviaremos.

Esto no es una petici?n.

?A d?nde?

Eso ahora mismo no es importante.

Estar?s c?moda all?.

- ?Por cu?nto tiempo?
- Permanentemente.

Bueno, ?y mi trabajo? ?Esta casa?
La gente preguntar?...

No tienes que preocuparte por eso.

?Y si digo que no?

No querr? que su ex-marido

tenga la custodia exclusiva de su hijo.

No le he dicho nada.

Ni siquiera sab?a que estar?a all?.

Lo sabemos.

Solo queremos asegurarnos de
tu comodidad y seguridad.

Ahora es una metralleta.

?Una vaca con una metralleta?

Las vacas no tienen metralletas.

Hola, solo tengo un par
de cambios de ?ltima hora.

- Me gustar?a repasarlos contigo.
- Soy una vaca.

Vale. Estate tranquilo. Qu?date quieto.

Muy bien, creo que
deber?amos tener cuidado

en lo de escuchar o responder.

Solo haz que sea optimista.
Conf?a en que lo van a entender.

- Queda conmigo despu?s.
- Tus hijos est?n justo aqu?.

Lo s?. Queda conmigo luego.

Deber?amos empezar pronto.

Los chicos est?n tan llenos de az?car,

que creo que tendremos que anclarlos.

No es precisamente el mensaje
que queremos transmitir.

No.

Gracias por cuidar tan bien de ?l.

?Y el apoyo del alcalde? Nos
sentimos incre?blemente bendecidos.

- ?Verdad?
- Bendecidos. S?, claro.

- Claro.
- El placer es nuestro.

- De acuerdo, vuelta al trabajo.
- S?.

- Creo que deber?amos.
- Adi?s.

Bien, volvamos al trabajo.
T?, ven aqu?.

Vamos.

- ?Acci?n!
- ?C?mo arreglamos lo que est? roto?

?Promesas vac?as?
?Medidas poco originales?

Las cosas que no han funcionado
antes no volver?n a funcionar.

Y lo mismo de siempre nos
traer? siempre lo mismo.

Necesitamos escucharnos
los unos a los otros,

responder a nuestras verdaderas
preocupaciones con verdaderas soluciones.

Esto no se trata de
izquierda o derecha, rico o pobre;

se trata de arreglar lo que
est? mal para todos nosotros.

?Verdad, amigo?

Juntos podemos crear
un ma?ana m?s brillante

para nuestros hijos y los
hijos de nuestros hijos.

De aqu? a una hora. Vamos, di que s?.

No.

Ben.

Buen trabajo hoy.

?Tienen puesto el cintur?n?

No.

?Alguna vez te ha preocupado
que de los tres alcaldes

asesinados en este pa?s,

dos fueran de Chicago?

Harrison y Cermak.

Por supuesto, lo m?s que se puede
decir de la muerte de Harrison

es que ech? por tierra la
Exposici?n Universal de Chicago.

Pero Cermak...

miles de personas fueron al
Chicago Stadium para su funeral,

como si que le diera la
bala dirigida a Roosevelt

le hubiera convertido un puto h?roe.

Ser?a jodido, de verdad.

Los verdaderos logros de Cermak...

derrotar al Gran Bill Thompson y
juntar las facciones de la ciudad,

eso necesit? echarle huevos.

Nadie se acuerda de eso.

No les importa lo que hizo como
alcalde cuando estaba vivo.

Solo recuerdan c?mo muri?...

recibiendo la bala que
iba para Roosevelt.

Como si hubiera tenido elecci?n.

- ?Acaso sabes qui?n soy?
- ?l s?.

Parece que te vendr?a bien
un poco de algo.

Hoy hemos dado un paseo.

Conoce a todo el mundo.

Cualquier habr?a pensado que
segu?a siendo el alcalde.

?l agradece esto, sabes,

que te tomes tiempo para visitarlo.

?C?mo lo sabes?

S? cu?ndo se siente bien.

Se le nota en los ojos.

Y s? cuando no lo est?,
cuando necesita algo.

Est?s cansado.

Camden Waste. Dara Prescott.
Vamos a soltar chorradas.

Hola, soy Sam Miller del
"The Chicago Sentinel".

S?, Sam Miller del
"The Chicago Sentinel",

?qu? puedo hacer por ti?

Estoy escribiendo un art?culo
sobre la rentabilidad

de la exportaci?n de
residuos interestatal

y me preguntaba si pod?a hacerte

- un par de preguntas.
- Adelante.

Una... una barcaza parti? del puerto
de Chicago hace dos noches.

- ?Puedes decirme si ha llegado ya?
- Un segundo.

Una barcaza que llevaba 2.178 toneladas

lleg? a la estaci?n de paso

a las 8:23, hora del Este.

Deber?a ser nuestro.

?Y podr?as decirme qu?
tipo de residuos eran?

El cargamento pasar? ma?ana el
proceso de identificaci?n de residuos.

Pero sea lo que sea, no es bonito.

- Puedo asegurarlo.
- ?Qu? quieres decir?

Tiene un olor qu?mico asqueroso,

como si mezclas zumo de
naranja con Mr. Limpio.

Gracias, Dara. Has sido de mucha ayuda.

Inspector Gadget.

- Hola, t?o.
- Hola.

?C?mo te va?

?Trabajando duro?

Resentimiento, ira, amargura...

te enfermar?n, como beber veneno

y esperar que otra persona muera.

Y el dolor de sentirse
tratado injustamente,

de sentirse honrado, es una adicci?n,

entras en un c?rculo,
te corroe por dentro.

Una adicci?n...

Una adicci?n de la que no
puedes salir por ti mismo.

Tienes que acudir a ?l.

Pedirle que te muestre el camino

porque ?l no te dejar?

solo en la oscuridad.

Su compasi?n se escucha fuerte,

su Gracia divina proyecta
una luz deslumbrante

y te ense?ar? el camino.

Siempre est? presente,

en todas partes,

por ?l y en ?l vivimos y progresamos
y tenemos nuestra vida.

Conf?a en ?l.

R?ndete a ?l.

P?dele ayuda

y ?l te la dar?.

Centro M?dico de la Universidad
Rush, ?puedo ayudarle?

S?, ?puede ponerme en contacto con la
doctora Harris de neurolog?a, por favor?

Un momento, por favor.

Lo siento, pero la doctora Harris
ya no trabaja en este hospital.

?Se?ora?

S?,

?y no ha dejado un n?mero
para contactar con ella?

No, lo siento. No lo ha dejado.

Gracias.

Pens? que hab?amos acordado
empezar despacio...

llamadas de tel?fono, ese tipo de cosas.

Quer?a verte.

Eres muy buena ah? arriba.

S? bueno, estoy intentando
darle un poco de claridad.

- Tienes un talento innato para esto.
- Como mi padre.

S?.

?Qu? quieres, pap??

Demencia de cuerpos de Lewy.

Una prote?na

de aqu?

causa un declive progresivo...

mental y f?sico.

No hay cura.

Lo tengo.

Lo siento.

Yo tambi?n.

?Lo sabe mam??

No.

Nadie lo sabe. Solo t?.

Y por eso has estado llamando,

por eso has estado apareciendo.

- Quer?a verte.
- ?Por qu??

- Cre?a...
- ?Qu??

?Que cuidar?a de ti?

?Que ir?a contigo al m?dico,

y me sentar?a al lado de
tu cama del hospital?

Yo no soy esa persona.
T? no eres esa persona.

Lo siento.

?Alguna vez has pensado en venir aqu?

solo porque me echabas de menos?

?Quiz? solo porque quer?as verme?

- Lo hice. Lo pienso.
- No.

Lo ?nico que te importa eres t?...

lo que quieres, lo que necesitas.

Lo siento, pap?. Es demasiado tarde.

No hay nada aqu?.

- Emma, espera.
- ?Qu? esperabas?

?Hola?

- ?Se?or Miller?
- S?, soy Miller.

Llamo de Geo Labs.

Tengo los resultados de la
muestra de agua que envi?.

Es muy amable por su
parte enviarte a ti.

Deber?as haber sabido
que esto ser?a el final.

?Por qu? lo hiciste?

A veces un voto es simplemente un voto.

S?, pero sab?as que pasar?a esto.

As? que, ?qu? vas a hacer ahora?

No estoy seguro...

volver a ense?ar.

Pero quiz? no es lo mejor.

No creo que sea el indicado
para estimular a otros

a seguir una carrera pol?tica.

T? me inspiraste.

Es divertido.

He pasado mucho tiempo
imaginando el futuro,

intentando visionar
c?mo llegar?a el fin.

Y cuando llega, no tiene nada que ver

con la gente a la que sirves

o con lo que esperabas lograr.

Es solo pol?tica.

Espero que para ti sea diferente.

?Te invito a una copa?

No, gracias.

Ha sido un d?a largo.

S?.

S?, el m?o tambi?n.

?Seguro?

Mike prepara un Martini fant?stico.

- ?Qu? est?s haciendo?
- C?llate.

Qu?date quieto.

Bien.

Vamos.

Algo que dijo el Departamento de
Seguridad Interior sobre que ten?amos

la mejor vigilancia de todas
las ciudades del pa?s.

La Uni?n por las Libertades Civiles ha
estallado. Las tonter?as de siempre...

que una c?mara en cada esquina,

sobre todo las de reconocimiento facial,

es una violaci?n del
derecho a la intimidad.

Le he dicho a Myers que tenga
en cuenta que el gobierno

se entromete menos debido a ello,

que el prop?sito es disuadir

y que ha habido menos arrestos

porque los ciudadanos est?n
controlando su comportamiento

porque saben que ahora se les vigila.

De todas formas, eso es todo.

Podemos encargarnos
de eso por la ma?ana.

- Que tengas buenas noches.
- T? tambi?n.

Cu?date.

::::... WOLF ...::::
2012