Bob's Burgers (2011–…): Season 6, Episode 4 - Gayle Makin' Bob Sled - full transcript
Bob goes to pick up Gayle so she does not miss the Thanksgiving celebration, but gets caught in a snowstorm coming back, leaving Linda to prepare the turkey.
N?zz magadra, nem is
tudod milyen sz?p vagy!
Ez tesz t?ged gy?ny?r?v?!
Nos, hallottam sok munka
volt a pulyk?val.
Fej,?s B?r elt?vol?t?s
meg a nagy mellek...
*Boldog H?laad?st *
*Boldog H?laad?st
Mindenkinek!*
* Az eur?paiak sz?m?ra is. *
Ne agg?dj az eur?paiak miatt.
J?l vannak,
Ott van nekik a v?zcsap, ?s Belgium.
?s Leonardo DiCaprio,
Nyolc h?napig az ?v sor?n.
Ok?, a pulyka m?r a hely?n van.
Most m?r ideje
m?ssal foglalkozni!
Szia Burgonya!
J? l?tni t?ged.
?s Titeket s?rgar?p?k
ez eg?sz j?!
?gy ?rtem, te nem vagy burgonya,
De j?l vagy.
Apa mondhatok ?ld?st?
?ll egy fa allat egy pulyka,
?s te megcs?kolod!
Mondtam, hogy nem
fogom megcs?kolni, Louise.
A cs?kja s?s lenne
?s finom.
Mint egy sell?nek.
Ok?, jobb lesz, ha elm?sz Gayle-t
Miel?tt elfelejtettem
hogy el kell menni Gayle-t.
Mwah. Mi?rt nem ? j?n ide?
Ugyan m?r, Bob.
Megr?ntotta a bok?j?t.
Azt mondja, nem tud vezetni.
Azt is mondta hogy
Nem haszn?lhat fogkr?met.
Mert att?l tart hogy a rabj?v? v?lik.
Bob. Legyen.
De meg kell mondanom, Lin.
Kint t?nyleg havazik
Sz?val?
Eml?kszel mi volt utolj?ra
amikor h?viharban vezett?l?
?h ne!
? igaz.
Hogyan r?ntotta meg bok?j?t?
Azt mondta, hogy sals?z?s
k?zben elcs?szott.
Szeg?ny Gayle.
?s a legrosszabb hogy
egy hullad?klerak?ban volt,
mert Mr.Frond szak?tott vele.
?n ismerem az a sr?cot aki
szak?tott vele.
?, v?rj, Mr.Frond volt
Nem fontos.
Rendben.
Teh?t ki akar velem j?nni?
Mi? De h?t havazik!
Igen. Te gyerek vagy.
A gyerekek szeretik a havat.
Mint, Norman Rockwell.
Most m?r az es?t szeretj?k.
Rendben, megyek egyed?l!
de csak ha...
Senki sem ?rint meg semmit
m?g vissza nem ?rtem!
Tarts?tok t?vol magatokat
a s?t?t?l!
Higgadj le. Senki sem akar
F?zni, te gonosz.
Ha valami t?rt?nik, ne h?vj
AAA, mert nem fogjuk felvenni!
Ja, ?s tartozunk neki p?nzel.
Rem?lem ?ppen nem vezet,
?s nem megy az erd?n k?r?sz?l
Nagymama h?z?hoz,
Mert, H?laad?si h?viharban
emberek.
Maradjanak t?vol az utakt?l!
Te az ?takon maradsz!
Gyer?nk, Gayle.
Gayle? ?n vagyok, Bob.
Nem volt z?rva az ajt? sz?val
?gy d?nt?ttem bej?v?k.
Nem vagyok gyilkos.
Nincs itt gyilkos,
Ne ?lj meg.
Bob? Te vagy az?
Igen itt a kocsi el?l.
Le fogsz j?nni?
?gy ?rtem...sz?ks?g?nk van...
A f?rd?szob?ban vagyok.
Seg?ts?gre van sz?ks?gem.
Nagyszer?.
Bemegyek a f?rd?szob?ba,
Megn?zem, hogy j?l vagy e!
Seg?tek ...
Mire van sz?ks?ged van.
Elestem, amikor pr?b?ltam
Kijutni a zuhanyz?b?l,
?s nem tudok fel?llni.
Rendben. Csak....
?,add ide a kezed.
Gayle!
Nyugodj meg, Bob.
Ezek csak a melleim.
?s ha valami t?rt?nik,
k?z?tt?nk t?rt?nik?
Gayle, semmi sem fog t?rt?nni.
Nos,ezzel a hozz??ll?ssal
nem is fog.
K?rem a p?l?t , Bob.
Ok?,fel?lt?zt?l?
Nem.
Ok?, ?s most?
Nem, m?g nem.
Gayle, mi tart ilyen sok?ig
felvenni egy p?l?t?
A karjaidat nem zavarj?k?
Ok?, k?sz vagyok.
Nem. V?rj. Ok?, most.
Ne. V?rj.
K?rlek rakd le a kezeid. Gayle.
J?. J?l n?zel ki.
Sz?val induljunk.
Csak meg kell tal?lnom a macsk?imat.
Nem tudom ?ket itt hagyni
egyed?l! Mi?
Nem,nem,nem fogod a h?zamba
bevinni ?ket!
Allergi?s vagyok!
De Mr. Business
Hipoglik?mi?s!
K?t ?r?nk?nt ennie kell,
Vagy letargi?s lesz.
Rendben,hozd el,legal?bb
hamarabb elmehet?nk innen!
Nem fogok l?legezni ma,
Azt hiszem
Ok?.
Mr. Business! Mr. B...
Ott van, ott.
Bob, el tudod kapni?
Le fog ugorni.
Csak ?nekelj neki,
?s r?ugrik a v?lladra.
Istenem!
Ok?.
Nem, nem,nem. kisebb ritmussal
kell.
J?zusnak kell lenni.
Ok?. Rendben, rendben.
Meg is van
N?zd tetszik neki!
??! ??!
Megcsin?ltad, Bob.
Sz?p munka.
?!
?u.
Tedd bele a dobozba.
Abba-Abba.
Ok?.
Most z?rd be.
Milyen szalaggal?
Nincs szalagom!
Mi?rt vagy olyan negat?v?
Istenem.
?u!
Keresek egy szalagot!
Mit Csin?lsz?!
Sal?t?t k?sz?tek.
Mondtam Lind?nak, hogy hozok egyet.
Nem azzal kellett volna foglalkoznod
adj egy szalagot Gayle!
Nem akartam k?t utat csin?lni!
Ne agg?dj,
ott van benne!
Szereti.
Ok?,most hadd tal?ljam meg
a h?z kulcs?t!
Mindketten k?l?n vannak.
Ok?, az aut?n nincs s?k h?!
Indulhatunk ...
Nem nem-nem nem.
Nem!
Nem!
Elhagytam a H?laad?s megamix?t,
amit cd-re k?sz?tettem!
Ok?.
Gayle, van egy lap?tod?
Nincs.
?, egy v?dr?d?
Nem.
Ok?. Egy t?lad?
?... nem.
Nos, amiben a sal?ta van,de
nincs m?s!
Csak azaz egy t?lad van?
Nem vagyok gazdag, Bob.
?!
Vannak ?r?l?k szed? lap?tk?im!
Vajon ezek j?k lesznek?
Nem igaz?n.
Ok?, csak add oda...
Itt van. Itt van a j?.
Rendben van. Itt van a lila.
Ut?lom ezt,
Ez?rt sz?rakoztat?nak tal?lom!
Lin, Szia. Nem nem-nem.
J?l vagyunk. Csak ... az aut?
A h?ban van eltemetve.
Hogy van a pulyka?
Hogyan vagy te ?s a gyerekek?
Minden norm?lis
Mindenki j?!
R?pd?snek a szavak!
?, Szuper!
Nagyszer?. Elmondom mi a helyzet.
Az aut?t betemette a h? ?s
?n egy ?r?l?k lap?ttal lap?tolom azt!
Ez?rt sz?ks?gem van r?d,
A pulyk?val kapcsolatban.
V?rj v?rj.
Azt akarod, hogy csin?ljak mit?
Ne agg?dj, Minden rendben lesz
Csak nedves?tsd,
am?g haza?rek.
De, Bob, mindig te
F?z?d a pulyk?t!
Csak pihenj, rendben?
Vedd ki a kocsit.
Mondd meg neki, hogy ne agg?djon.
Val?sz?n?leg zavart lesz mert
az ?n hangomat szokta meg.
Majd kapjon egy kis l?t a serpeny?b?l!
?s tudod..
sz?rd meg egy kicsit.
?s m?g valami?
Ja,mondd el a pulyk?nak hogy
?ton vagyok.
o-ok?, ok?, szia.
Most mond el neki mert
hallatni akarom mit v?laszszol!
Csak hallani akarom...
Mennem kell! Szia!
Rendben! Viszl?t!
Bob, boldog h?laad?st!
Teddy, nagyszer?.
?n ... sz?ks?gem van a seg?ts?gedre.
Az aut?mat belepte a h?..
Gayle lak?s?n?l...
Fel tudn? venni
a teheraut?dal, ?s elhoz minket
a h?zamba?
B?rcsak seg?thetn?k, Bob,
De a teheraut?m a boltban van.
Eg?sz-nap ker?kp?roztam,
Mint K?n?ban.
V?rj, ker?kp?rozt?l?
Nos, egy j? helyet kerestem...
sz?rny? volt!
Egy?bk?nt k?rutaz?son vagyok!
T?nyleg?
Igen, ?n ?s az any?m.
Ez egy egy?ni utaz?s
Zokni az ajt?n.
Nem mehetek be.
Tal?n vissza megyek a b?f?hez.
J?l van. K?sz, Teddy.
Rettenetes id?z?t?sem van, Bob.
Mennem kell.
Nem hiszem, hogy any?m
Tiszteletben tartja mag?t. Viszl?t.
Rendben, Gayle,
Megy?nk tov?bb.
De Bob, nem tudok.
A bok?m.
A fen?be is.
Igen, elfelejtettem.
Menj. Csak hagyj itt.
Ok?, Szia?
V?rj, v?rj, v?rj,
v?rj-v?rj! Mi?rt?
Bob, van egy ?tletem.
Vigy?l a h?tadon, gyere?
Nem, Gayle, nem tudlak
magammal vinni. T?l messze van.
De tal?n tudlak h?zni?
Mi ez?
Medence!
?gy tudom tv-n?z?sk?zben
borotv?lni a l?bam.
Ez elvonja a figyelmem
a f?jdalomt?l.
Nagyon olcs? borotv?kat v?s?rolok.
Annyira szomor? itt.
Mi volt az?
Semmi, ?n...
Csak egy terven gondolkodok.
* *
Rendben, h?vihar.
Az hitted, le tudsz gy?zni,
De nem tudsz!
V?rj, kicsit pulyka!
Itt j?v?k!
Bob, kihez besz?lsz?
Felejtsd el, Gayle.
Csak ?lj ott. Ok?.
Egy id? ut?n ott lesz?nk.
?gy k?r?lbel?l h?rom ?ra,vagy n?gy.
Fel kell h?vnom Lind?t.
Nem ?rzem k?nyelmesen magam.
Gayle, most nem besz?lhet?nk..
S?t?ltok? Bob, te h?lye vagy.
K?rek,ne fagyatok meg a h?ban
h?laad?skor.
?, olyan zavarban leszek, ha
Apa nyilv?nosan fagy hal?lra.
Rem?lem a h?velykujj?val fagy be.
Egy h?v?s j?gkocka lenne.
Lin, ?g?rem
Nem fogunk meghalni,
De sok?ig tart.
Azt hiszem,neked
kell megf?zn?d a pulyk?t.
?s neked kell felv?gnod!
Mi? Mi? Mi, mi?
Nem fog menni!
Minden rendben lesz,
a pulyka rendben lesz..
Bob, deh?t te vagy a legjobb,
?gy ?rtem, ?n is az voltam!
De m?r nem.
Linda, Senki se akarta hogy
ez t?rt?njen.
De meg fogjuk csin?lni.
Most figyelj r?m!
V?l?j?ban most irnod kell.
Rendben, k?szen ?llsz?
Igen!
Ez egy 16 kil?s pulyka.
Arra sz?m?tottam,hogy h?rom
?s f?l ?r?n kereszt?l kell f?zni.
B?nuszozni kell
45 percenk?nt!
?s k?r?lbel?l f?l ?r?nk?nt
meg kell kezdeni az elellen?rz?st!
A h?m?r?vel m?rd meg a pulyka
h?m?rs?klet?t.
Legal?bb h?rom helyen meg
kell n?zned!
A pulykamellnek
?s a bels? comboknak
165 fokosnak kell lennie.
Ha m?r k?sz?l a pulyka, akkor
kor?bban megsz?radhat
mert el?rheti azt a h?m?rs?kletet,
ez?rt neked musz?j
f?li?val betekerned.
Rendben rendben.
Hadd tal?ljak egy tollat!
Mit?! Semmi,semmi,semmi.
Megoldom! Megoldom!
A gyerekek seg?teni fognak!
Sz?lok a gyerekeknek,igen igen.
Nem, nem,nem,nem, nem!
Nem, nem, ne csin?ld.
Ok?, szia!
Ne tedd le! Lin! Lin!
Figyeljetek gyerekek!Ap?tok
a nagyn?n?teket h?zza a h?ban,
mert ? egy h?s.
Mindannyian f?zni fogunk!
Gene, z?ldbab!
Ez az ?j nevem?
Igen, ?s ez is a dolgod!
Louise, burgonyap?r?,
?s s?rgar?pa.
Gene, ?n kereskedek.
Soha!
?s Tina, mi vagyunk a pulyka!
Sz?val ?n vagyok a pulyka.
Gene ?s Louise ellenem vannak?
Nem, nem vagyok biztos benne!
El kell dobnom az oldalaim!
Tina figyelj!
Az ap?d mondott egy csom?
sz?mot amit nem ?rtam le.
H?vd vissza!
Nem, nem, nem, nem, megoldjuk!
Nem adjuk fel!
H?t,de...el?g
hely van a
Pulyka csapatnak?
Tina! Figyelj r?m!
Meg tudjuk csin?lni!
Rendben, rendben, rendben.
Azt hiszem id?ben vagyunk!
Fogadok, hogy elment?nk m?r
Legal?bb egy m?rf?ldedet.
H? tal?n olyanok vagyunk
mint az Alaszkai kuty?k.
Azok a kuty?k gondolkodnak
Nagyon J?k,
De v?rjunk!
?n nem kapok semmit.
J?l van, Bob.
nem tudlak, nem hallani.
De boldognak t?nik.
Istenem
Ez a tisztit? ?zlet?
A blok?d v?g?n?
Rossz ir?nyba j?tt?nk!
Minden ugyan?gy l?tszik
a h?ban.
Nos, legal?bbis itt,
gyakorl?s k?rd?se, Bob.
Igen. J?. Nagy.
Elmondom, hogy valamilyen
desszertre gondolok!
Tal?n egy zsel?s bab, vagy
rakott z?ldbab
A takarm?ny n?lk?l?
Igen.
?s a legt?bb oldal probl?m?ja
Hogy nem desszert.
Ok?, Anya azt hiszem
kezdhetj?k!
Megvannak a H?m?rs?kleti ?rt?kek.
Ok?.
Azt ?rja le kell ellen?rizn?nk
a h?m?rs?kleti ?rt?k?t a
t?ltel?knek is!
mi?
A pulyka l? felsz?v?dik
Az ?regben l?v? t?ltel?kkel.
?s ha nem el?g meleg,
Az szalmonell?hoz vezethet!
Istenem!
kilenc milli? ember hal meg
Minden ?vben a t?ltel?kb?l!
Nem!
Sajn?lom, kilenc. De m?g mindig.
Bob, csipog?t a riaszt?!
Ideje megetetni Mr.Bussinesst!
Nos, te ?gyis ?lsz, etesd meg te!
?n h?zlak tov?bb.
Menn?nk kell.
Nem, megkapja a medenc?t!
Rendben, Gayle. Csak
gyorsan, ok??
De tal?n ne nyisd ki a dobozt.
J?l van, Bob.
Ideje enni, kicsit Alacsony
v?rcukorszint? cic?m.
Nem, Gayle, kij?n!
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
Nem!
Nem...!
Gayle! Gayle!
Gayle!
Mi-van?!
Higgadj le.
Meg kell tal?lnod a macsk?mat!
Ok?, n?zd, biztos vagyok benne,
hogy nem ment t?l messzire.
el fogjuk kapni!
cica, cica, cica?
Bob, ne ?gy besz?lj vele.
Istenem.
Rendben.
Mr. Business!
J? Mr. Business!?
Haszn?ld a teljes nev?t, ami
Mr. Jim Business.
?, mi?rt nem ?gy h?vod ?t?
K?rlek!
Ut?lja a hangomat!
Istenem.
Tina, ?rd le,
a Mell 125 h?m?rs?klet?!
Ok?.
A comb 100.
?s ez 20. Ok?.
Ez 100 ?s..nem tudom
kiolvasni!
Megvan!
Anya,?gyis el fogja rontani a pulyk?t!
El fogja engedni,mint a leveg?t!
Akkor biztos a homl?k?ra fogja
rakni a kez?t!
?, Istenem, ez az 400-as.
Nem felejtsd el.
Felejtsd el!
Ok?!
Ez j?l n?z ki!
A neve Forr? kocsony?s
krumplis szeder.
Nos,nincs el?g zsel?s bab!
De szerencs?re vannak
gumicukor f?rgek!
csokol?d? chips,
?s ki ez a kis sr?c?
Az el?z? ?vb?l egy mogyor?vajas s?ti?
Hogy menek?lt meg?
Hal?l, Hal?l, Hal?l.
Mr. Business!
Mr. Jim Business!
V?rj, Bob, itt.
Ez a nyak?rve.
Biztos erre ment!
Nyomokat hagy maga ut?n!
Rendben, de...
Bob? Minden rendben?
?gy n?zel ki, mint aki elesett.
?n voltam, Gayle. ?n tettem.
Sz?ks?gem van egy gyors sz?netre.
Rendben. Igazad van.
Fel kell kelnem, menn?nk kell!
?gy van, Bob!
Rendben, felkelek.
Fel ?s tov?bb, Bob!
meg is vagyok, mehet?nk tov?bb!
Bob? Hol vagy, Bob?
Itt.
A h?ban?
Igen.
A h?ban.
Nem fogjuk megtal?lni, mi?
Nem tudom, Gayle.
Szerintem, csak sz?ks?gem
van egy perc pihen?sre!
B?rcsak vissza t?rne az er?m.
K?rsz sal?t?t, Bob?
Nem, nem k?rek!.
Ok?, m?gis!
Tal?n egy kicsit.
Tess?k.
Hmm.
Milyen ?ntet van rajta?
Nem tudom.
Valami, ami cs?p?g?t!
?h!
Mes?lj egy t?rt?netet, Bob.
Most nem, Gayle.
Ok? elmondok ?n egyet!
Egyszer volt egy film Az ?gynevezett
A szerelem h?l?j?ban.
K?rlek, ne.
Istenem!
Ez az oldal barna.
Ez az oldal nyers.
Olvad?sokat ?szlelek mindenhol!
Ez a s?t? szar!
Rendben,
Tudod, hogy mit kell csin?lnunk?
Meg kell ford?tanunk ezt a madarat.
Tina, add ide a s?t?keszty?t!
Ok?, kezdhetj?k!
Csak megfogom a l?b?t,
?s egy szel?d mozdulattal...
?, Istenem!
Sz?rnyeteg!
Szerintetek ap?tok ?szreveszi?
?, az, ?,ap?m?
Ah, J? lesz!
Mondja meg neki hogy a pulyka
T?zij?t?kkal j?tszott.
Elk?peszt?, hogy tenn?k be
Manaps?g prot?zist.
Nem! Tudj?tok mit?
Gene, Hozz egy t?t!
Tina hozz c?rn?t,
Louis hozz valami italt!
Mindenki Pulyka seb?sz lesz!
Uh, m?g n?h?ny percig pihenek,!
Mindj?rt k?szen ?llok.
F?zom!
Nem tudjuk megosztani a
testh?nket?
Azt hiszem meg?ri a
Melegs?g?rt!
Ok?!
?h, ?gy t?nyleg sokkal melegebb van!
Most Sok forr? levest enn?k!
Egy?bk?nt k?szi, Bob.
Nagyra ?rt?kelek mindent
amit ma tett?l.
Tudom, hogy nem szeretsz.
Mit? Nem, nem, ?n... ?n...
Semmi baj. tudom
Kicsi vagyok...
?r?lt!
?r?lt?
?r?lt
et mondtm.
?s egy kicsit szesz?lyes.
Nem vettem ?szre.
csak n?ha,amikor egy sr?c
szereti a macsk?kat,
?s a nagy h?nalja,amir?l nem
biztos tudsz!
De most m?r sz?razon hagy!
Mr. Frondr?l van sz??
?gy ?rtem, te val?sz?n?leg nem
ismered H?vd Phillip-nak.
Nem, Mr. Frondnak h?vom!
N?zd, Gayle,
?gy ?rtem, te ... te vagy.
?n vagyok?
Igen. Egy?rtelm?en.
Igazad van.
Igen. Tudom.
?s ez...
valami ilyesmi.
Vagy valami.
Igen. ?s te fogsz
Fogsz tal?lkozni valakivel
aki igazat add neked.
?gy ?rtem, az internet ... hatalmas.
Ez a legszebb dolog
amit valaki valaha is mondta nekem.
Finghatok?
Hmm?
Finganom kell,
De itt vagyok melletted...
?n nem tenn?k ilyet.
Oh. Oh. megtetted!
Te t?nyleg megtetted.
?n csin?ltam.
Aha.
Megcsin?lom ?jra.
Igen, ezt hallottam.
Huh...
Elszakadt a nadr?gom. Oh
?s be?llt a nyakam!
Mr. Business!
Gayle!
V?rj, hogyan futsz?
A l?baim!
?gy ?rtem, ?, ?u.
?u,f?j
Nem f?j!
Elrontottad!
Igen, magamra keltettem a figyelmet!
Mi?! Ezt most komolyan mondod?!
T?nkretetted a
H?laad?s vacsor?m!
Mert figyelmet akart?l?!
Igen t?nkre tettem
a h?laad?si vacsor?dat!
Mert figyelmet akartam!
?, v?rj, ez az, amit mondt?l?
?h. Igen!
Mr. Business! Gayle,
Nem hiszem el, hogy hazudt?l nekem!
Hagytad, hogy m?rf?ldeken ?t h?zzalak!
?s tudt?l s?t?lni eg?sz id? ?llat?!
Gayle, ahova menni akarsz
nagyon messze van!
Nem akarok ki?ltani,
Ez?rt k?rlek, hagyd abba a fut?st.
Nem!
A bab?m ?t?n megyek!
Csak ? maradt nekem!
?s m?g a k?t m?sik macska!
Gayle!
? Istenem. Annyira f?radt vagyok.
Olyan ?reg.
Minden rendben!
Mi?
Minden rendben,
a pulyka nagyszer?!
Csak az akarom k?rdezni
hogy milyen messze vagy?
De minden rendben van.
Ok?.
Nos, vicces t?rt?net.
A h?god hazudott
?s ?ld?zte macsk?j?t az utc?n.
?s most nem l?tom.
Mit? Elvesztetted?
Bob, h?vihar van
Meg tud halni!
Nem az ?n hib?m, Linda.
Elfutott t?lem.
Elrohant, Lin.
A l?b?n.
Nem f?j neki!
Hazudott a s?r?l?ssel kapcsolatban!
Oh. ? igen.
Igen, a kis huncut!
V?rj, mi? Tudtad?
Nem, nem tudtam biztosan,
De tudod tudod.
Lin, ?n h?ztam ?t,
A h?ban!
Az elm?lt h?rom ?r?ban!
N?zd, n?zd, csak
szomor? Mr. Frond miatt.
Mi k?ze van a l?b?hoz?
?, ? hamis?tja a s?r?l?seket
Amikor szomor?.
Vagy amikor boldog.
Vagy unatkozik. Vagy s?r?lt.
?, Lin, ut?lom a n?v?redet.
Nem, nem.
Szereted ?t.
Ahogyan a csal?dj?t is Bob.
? a csal?dod, Lin?
?sszeh?zasodt?l velem.
ez?rt kell szeretned,
tetszik vagy sem!
Nem... tetszik.
Megkeresed ?t, Bob.
Ford?ts r? az id?t!
Nem kell kapkodnod!
Mit?
Minden rendben.
Mi?rt mondtad, hogy Ford?tsak r? az id?t!
?s mi az a zaj?
Milyen zaj? Uh, shh.
A pulyka nagyszer?,
T?k?letesen megf?tt. T?k?letesen biztons?gos!
V?rj, mi t?rt?lnt,
a pulyk?val ?!
A pulyka azt mondja szia.Viszl?t.
De nem!
A fen?be is?
Hell?, Mr. Business, v?rj!
Oh,Nagyszer?.
Gyere le, gyer?nk!
Ok?. Legyen.
?nekelni fogok neked!
Ok??
Ez az amit akarsz?
Tess?k.
?, ne m?r.
Kor?bban szeretted a hangomat!
egyre magasabbra m?szol!
Istenem, ez borzalmas.
De ?n elj?v?k ?rted.
Igen,le kell juttatnom t?ged.
Sz?val fel fogok m?szni.
Ok?, nagyon magasan vagyok,
De nem nagy ?gy.
Csak megyek, megfoglak t?ged ?s...
J? cica. L?tod?
Nem foglak b?ntani.
?n vagyok a nagyb?ty?d.
Most nyugodtak maradjunk
?s le fogunk m?szni..
Nagyon lassan.
Bob? Bob?
Itt vagyok.
Megtal?ltam... Mr. B...
Mr. B... ?...
?... ?, ?...
?, Bob.
Megmentetted Mr. Business-t.
?n voltam.
M?r mindenhol kerestelek!
Bob?
Mi van, Gayle?
M?g mindig m?rges vagy r?m?
Igen. Nem.
?gy ?rtem, nem sz?m?t.
Megsebes?lt?l?
Nem tudom, Gayle.
Lefek?dtem a h?tamra.
Innen, mm... tal?n t?z l?b a h?z.
Sz?val, tal?n j? helyen vagyunk?
Hadd pr?b?ljak felkelni.
?, nem tudok!
Nem tudok fel?lni.
?, Bob.
?, Halott vagyok.
V?gj fel, ?s aludjatok bennem!
Te ?s a macska
Nem, Bob.
Legyen ez a B terv.
W?? Gayle, ezt nem hiszem el
Eg?szen id?ig elh?zt?l.
?r?l?k, hogy megcsin?ltam, Bob.
Megettem az ?sszes sal?t?t.
Teh?t ne mondd el senkinek
hogy volt sal?ta volt.
H?t,
Azt hiszem, tosztot kell mondanom.
Nem, Bob. ?n szeretn?k tosztot mondani.
?, ok?, ok?.
Neked.
Bob, ma bebizony?tottad
Hogy b?rmi is t?rt?nyen,
A Csal?d mindig
Ott vannak egym?snak.
M?g akkor is, ha ?r?letbe viszik ?ket.
Gayle, nem te-nem ?rj?tesz meg.
N?ha n?ha lehet hogy igaz, Bob.
?h. Szeretlek.
?n is szeretlek.
K?szi.
?s azt akarom mondani neked, Gayle,
Hogy ?r?lt voltam
Hogy h?ztalak
Egy gyerek medenc?ben ma,
De ?r?l?k is
Hogy h?zt?l a medenc?ben.
?s tal?n j?
Hogy bosszantod a csal?dod,
Mert ez azt jelenti, hogy itt vagyunk neked.
?, Bob.
Ez sz?p.
?s Mr. Frond bolond volt
Hogy elengedtt, Gayle,
De ?r?l?nk, hogy itt vagy.
Sz?val mi t?rt?nt? azt gondoltam
J? p?rok vagytok.
?, ? azt mondta nekem hogy
ez a leghosszabb kapcsolata!
A kapcsolati k?nyv?ben!
?s azt mondta "R?h"?
Nem, azt mondta, hogy megy
hogy megl?togassa nagyn?nj?t
H?laad?skor.
?gy ?rtem ... V?rj, mi van?
ez minden amit mondott?
Gayle, val?sz?n?leg ?
megl?togatta nagyn?nj?t
H?laad?skor.
Ja, igaz. Ki k?lti a
H?laad?st a nagyn?nj?vel?
Gayle n?ni, tudod
Maga a nagyn?nje vagy, igaz?
?, Istenem, te gondolod hogy
? igazat mondott ?
Igen!
?s azt hiszed, Jacob Epstein
Igazat mondott
Amikor azt mondta
Hogy folytatta a titkos k?ldet?s?t
D?l-Oroszorsz?gban.
?s 200 doll?r?rt kellett k?lcs?n?znie
taxit?
UH Huh. Persze term?szetesen.
Egy?rtelm?en.
?, igen, igen, igen.
H?t de h?lye vagyok!
Ez ?!
Frond!
Tudod mit?
Nem vesszem fel .
Most vacsor?zok a csal?dommal.
Ok?, csal?d.
Gyertek ?s n?zz?tek az ?telt!
N?zd meg. De j?!
Ne n?zd t?l k?zel.
N?zz r?m.
?, Istenem, mi t?rt?nt
A z?lds?gekkel?
A leg?desebb, apa t?l?l?se.
Ez a term?szet m?dja.
Nos, ? ... nagyszer?ek.
Sr?cok ti t?nyleg megcsin?lt?tok!
?gy ?rtem, f?tetek egy pulyk?t.
Rendben, v?gjunk neki.
?, ez olyan k?nny?.
Ahogy kellene kell.
?h?m.
?h, m?g mindig ez a t?ma?
Igen, mi?rt varrtad ?ssze a pulyk?t?
Ezt nem ehetj?k meg.
Igen, ?n nem aj?nlom.
Tal?n m?gis...
Nem.
?n megeszem!
H?,n?zz?tek meg ezeket
a toj?s tekercseket!
Nem nem nem.
Ritmusosabban.
J?zusnak kell lenni.
Ok?, rendben,
rendben.
Meg is voln?nk!
?, n?zz r?, szereti.
* H?laad?st *
* H?laad?st
mindenkinek *
* Az eur?paiak kiv?tel?vel *
* H?laad?st *
* H?laad?st
mindenkinek *
* Az eur?paiak kiv?tel?vel. *
Fel?ratott K?sz?tette: Mario
U.a: Eln?z?st az elir?sok?rt!
tudod milyen sz?p vagy!
Ez tesz t?ged gy?ny?r?v?!
Nos, hallottam sok munka
volt a pulyk?val.
Fej,?s B?r elt?vol?t?s
meg a nagy mellek...
*Boldog H?laad?st *
*Boldog H?laad?st
Mindenkinek!*
* Az eur?paiak sz?m?ra is. *
Ne agg?dj az eur?paiak miatt.
J?l vannak,
Ott van nekik a v?zcsap, ?s Belgium.
?s Leonardo DiCaprio,
Nyolc h?napig az ?v sor?n.
Ok?, a pulyka m?r a hely?n van.
Most m?r ideje
m?ssal foglalkozni!
Szia Burgonya!
J? l?tni t?ged.
?s Titeket s?rgar?p?k
ez eg?sz j?!
?gy ?rtem, te nem vagy burgonya,
De j?l vagy.
Apa mondhatok ?ld?st?
?ll egy fa allat egy pulyka,
?s te megcs?kolod!
Mondtam, hogy nem
fogom megcs?kolni, Louise.
A cs?kja s?s lenne
?s finom.
Mint egy sell?nek.
Ok?, jobb lesz, ha elm?sz Gayle-t
Miel?tt elfelejtettem
hogy el kell menni Gayle-t.
Mwah. Mi?rt nem ? j?n ide?
Ugyan m?r, Bob.
Megr?ntotta a bok?j?t.
Azt mondja, nem tud vezetni.
Azt is mondta hogy
Nem haszn?lhat fogkr?met.
Mert att?l tart hogy a rabj?v? v?lik.
Bob. Legyen.
De meg kell mondanom, Lin.
Kint t?nyleg havazik
Sz?val?
Eml?kszel mi volt utolj?ra
amikor h?viharban vezett?l?
?h ne!
? igaz.
Hogyan r?ntotta meg bok?j?t?
Azt mondta, hogy sals?z?s
k?zben elcs?szott.
Szeg?ny Gayle.
?s a legrosszabb hogy
egy hullad?klerak?ban volt,
mert Mr.Frond szak?tott vele.
?n ismerem az a sr?cot aki
szak?tott vele.
?, v?rj, Mr.Frond volt
Nem fontos.
Rendben.
Teh?t ki akar velem j?nni?
Mi? De h?t havazik!
Igen. Te gyerek vagy.
A gyerekek szeretik a havat.
Mint, Norman Rockwell.
Most m?r az es?t szeretj?k.
Rendben, megyek egyed?l!
de csak ha...
Senki sem ?rint meg semmit
m?g vissza nem ?rtem!
Tarts?tok t?vol magatokat
a s?t?t?l!
Higgadj le. Senki sem akar
F?zni, te gonosz.
Ha valami t?rt?nik, ne h?vj
AAA, mert nem fogjuk felvenni!
Ja, ?s tartozunk neki p?nzel.
Rem?lem ?ppen nem vezet,
?s nem megy az erd?n k?r?sz?l
Nagymama h?z?hoz,
Mert, H?laad?si h?viharban
emberek.
Maradjanak t?vol az utakt?l!
Te az ?takon maradsz!
Gyer?nk, Gayle.
Gayle? ?n vagyok, Bob.
Nem volt z?rva az ajt? sz?val
?gy d?nt?ttem bej?v?k.
Nem vagyok gyilkos.
Nincs itt gyilkos,
Ne ?lj meg.
Bob? Te vagy az?
Igen itt a kocsi el?l.
Le fogsz j?nni?
?gy ?rtem...sz?ks?g?nk van...
A f?rd?szob?ban vagyok.
Seg?ts?gre van sz?ks?gem.
Nagyszer?.
Bemegyek a f?rd?szob?ba,
Megn?zem, hogy j?l vagy e!
Seg?tek ...
Mire van sz?ks?ged van.
Elestem, amikor pr?b?ltam
Kijutni a zuhanyz?b?l,
?s nem tudok fel?llni.
Rendben. Csak....
?,add ide a kezed.
Gayle!
Nyugodj meg, Bob.
Ezek csak a melleim.
?s ha valami t?rt?nik,
k?z?tt?nk t?rt?nik?
Gayle, semmi sem fog t?rt?nni.
Nos,ezzel a hozz??ll?ssal
nem is fog.
K?rem a p?l?t , Bob.
Ok?,fel?lt?zt?l?
Nem.
Ok?, ?s most?
Nem, m?g nem.
Gayle, mi tart ilyen sok?ig
felvenni egy p?l?t?
A karjaidat nem zavarj?k?
Ok?, k?sz vagyok.
Nem. V?rj. Ok?, most.
Ne. V?rj.
K?rlek rakd le a kezeid. Gayle.
J?. J?l n?zel ki.
Sz?val induljunk.
Csak meg kell tal?lnom a macsk?imat.
Nem tudom ?ket itt hagyni
egyed?l! Mi?
Nem,nem,nem fogod a h?zamba
bevinni ?ket!
Allergi?s vagyok!
De Mr. Business
Hipoglik?mi?s!
K?t ?r?nk?nt ennie kell,
Vagy letargi?s lesz.
Rendben,hozd el,legal?bb
hamarabb elmehet?nk innen!
Nem fogok l?legezni ma,
Azt hiszem
Ok?.
Mr. Business! Mr. B...
Ott van, ott.
Bob, el tudod kapni?
Le fog ugorni.
Csak ?nekelj neki,
?s r?ugrik a v?lladra.
Istenem!
Ok?.
Nem, nem,nem. kisebb ritmussal
kell.
J?zusnak kell lenni.
Ok?. Rendben, rendben.
Meg is van
N?zd tetszik neki!
??! ??!
Megcsin?ltad, Bob.
Sz?p munka.
?!
?u.
Tedd bele a dobozba.
Abba-Abba.
Ok?.
Most z?rd be.
Milyen szalaggal?
Nincs szalagom!
Mi?rt vagy olyan negat?v?
Istenem.
?u!
Keresek egy szalagot!
Mit Csin?lsz?!
Sal?t?t k?sz?tek.
Mondtam Lind?nak, hogy hozok egyet.
Nem azzal kellett volna foglalkoznod
adj egy szalagot Gayle!
Nem akartam k?t utat csin?lni!
Ne agg?dj,
ott van benne!
Szereti.
Ok?,most hadd tal?ljam meg
a h?z kulcs?t!
Mindketten k?l?n vannak.
Ok?, az aut?n nincs s?k h?!
Indulhatunk ...
Nem nem-nem nem.
Nem!
Nem!
Elhagytam a H?laad?s megamix?t,
amit cd-re k?sz?tettem!
Ok?.
Gayle, van egy lap?tod?
Nincs.
?, egy v?dr?d?
Nem.
Ok?. Egy t?lad?
?... nem.
Nos, amiben a sal?ta van,de
nincs m?s!
Csak azaz egy t?lad van?
Nem vagyok gazdag, Bob.
?!
Vannak ?r?l?k szed? lap?tk?im!
Vajon ezek j?k lesznek?
Nem igaz?n.
Ok?, csak add oda...
Itt van. Itt van a j?.
Rendben van. Itt van a lila.
Ut?lom ezt,
Ez?rt sz?rakoztat?nak tal?lom!
Lin, Szia. Nem nem-nem.
J?l vagyunk. Csak ... az aut?
A h?ban van eltemetve.
Hogy van a pulyka?
Hogyan vagy te ?s a gyerekek?
Minden norm?lis
Mindenki j?!
R?pd?snek a szavak!
?, Szuper!
Nagyszer?. Elmondom mi a helyzet.
Az aut?t betemette a h? ?s
?n egy ?r?l?k lap?ttal lap?tolom azt!
Ez?rt sz?ks?gem van r?d,
A pulyk?val kapcsolatban.
V?rj v?rj.
Azt akarod, hogy csin?ljak mit?
Ne agg?dj, Minden rendben lesz
Csak nedves?tsd,
am?g haza?rek.
De, Bob, mindig te
F?z?d a pulyk?t!
Csak pihenj, rendben?
Vedd ki a kocsit.
Mondd meg neki, hogy ne agg?djon.
Val?sz?n?leg zavart lesz mert
az ?n hangomat szokta meg.
Majd kapjon egy kis l?t a serpeny?b?l!
?s tudod..
sz?rd meg egy kicsit.
?s m?g valami?
Ja,mondd el a pulyk?nak hogy
?ton vagyok.
o-ok?, ok?, szia.
Most mond el neki mert
hallatni akarom mit v?laszszol!
Csak hallani akarom...
Mennem kell! Szia!
Rendben! Viszl?t!
Bob, boldog h?laad?st!
Teddy, nagyszer?.
?n ... sz?ks?gem van a seg?ts?gedre.
Az aut?mat belepte a h?..
Gayle lak?s?n?l...
Fel tudn? venni
a teheraut?dal, ?s elhoz minket
a h?zamba?
B?rcsak seg?thetn?k, Bob,
De a teheraut?m a boltban van.
Eg?sz-nap ker?kp?roztam,
Mint K?n?ban.
V?rj, ker?kp?rozt?l?
Nos, egy j? helyet kerestem...
sz?rny? volt!
Egy?bk?nt k?rutaz?son vagyok!
T?nyleg?
Igen, ?n ?s az any?m.
Ez egy egy?ni utaz?s
Zokni az ajt?n.
Nem mehetek be.
Tal?n vissza megyek a b?f?hez.
J?l van. K?sz, Teddy.
Rettenetes id?z?t?sem van, Bob.
Mennem kell.
Nem hiszem, hogy any?m
Tiszteletben tartja mag?t. Viszl?t.
Rendben, Gayle,
Megy?nk tov?bb.
De Bob, nem tudok.
A bok?m.
A fen?be is.
Igen, elfelejtettem.
Menj. Csak hagyj itt.
Ok?, Szia?
V?rj, v?rj, v?rj,
v?rj-v?rj! Mi?rt?
Bob, van egy ?tletem.
Vigy?l a h?tadon, gyere?
Nem, Gayle, nem tudlak
magammal vinni. T?l messze van.
De tal?n tudlak h?zni?
Mi ez?
Medence!
?gy tudom tv-n?z?sk?zben
borotv?lni a l?bam.
Ez elvonja a figyelmem
a f?jdalomt?l.
Nagyon olcs? borotv?kat v?s?rolok.
Annyira szomor? itt.
Mi volt az?
Semmi, ?n...
Csak egy terven gondolkodok.
* *
Rendben, h?vihar.
Az hitted, le tudsz gy?zni,
De nem tudsz!
V?rj, kicsit pulyka!
Itt j?v?k!
Bob, kihez besz?lsz?
Felejtsd el, Gayle.
Csak ?lj ott. Ok?.
Egy id? ut?n ott lesz?nk.
?gy k?r?lbel?l h?rom ?ra,vagy n?gy.
Fel kell h?vnom Lind?t.
Nem ?rzem k?nyelmesen magam.
Gayle, most nem besz?lhet?nk..
S?t?ltok? Bob, te h?lye vagy.
K?rek,ne fagyatok meg a h?ban
h?laad?skor.
?, olyan zavarban leszek, ha
Apa nyilv?nosan fagy hal?lra.
Rem?lem a h?velykujj?val fagy be.
Egy h?v?s j?gkocka lenne.
Lin, ?g?rem
Nem fogunk meghalni,
De sok?ig tart.
Azt hiszem,neked
kell megf?zn?d a pulyk?t.
?s neked kell felv?gnod!
Mi? Mi? Mi, mi?
Nem fog menni!
Minden rendben lesz,
a pulyka rendben lesz..
Bob, deh?t te vagy a legjobb,
?gy ?rtem, ?n is az voltam!
De m?r nem.
Linda, Senki se akarta hogy
ez t?rt?njen.
De meg fogjuk csin?lni.
Most figyelj r?m!
V?l?j?ban most irnod kell.
Rendben, k?szen ?llsz?
Igen!
Ez egy 16 kil?s pulyka.
Arra sz?m?tottam,hogy h?rom
?s f?l ?r?n kereszt?l kell f?zni.
B?nuszozni kell
45 percenk?nt!
?s k?r?lbel?l f?l ?r?nk?nt
meg kell kezdeni az elellen?rz?st!
A h?m?r?vel m?rd meg a pulyka
h?m?rs?klet?t.
Legal?bb h?rom helyen meg
kell n?zned!
A pulykamellnek
?s a bels? comboknak
165 fokosnak kell lennie.
Ha m?r k?sz?l a pulyka, akkor
kor?bban megsz?radhat
mert el?rheti azt a h?m?rs?kletet,
ez?rt neked musz?j
f?li?val betekerned.
Rendben rendben.
Hadd tal?ljak egy tollat!
Mit?! Semmi,semmi,semmi.
Megoldom! Megoldom!
A gyerekek seg?teni fognak!
Sz?lok a gyerekeknek,igen igen.
Nem, nem,nem,nem, nem!
Nem, nem, ne csin?ld.
Ok?, szia!
Ne tedd le! Lin! Lin!
Figyeljetek gyerekek!Ap?tok
a nagyn?n?teket h?zza a h?ban,
mert ? egy h?s.
Mindannyian f?zni fogunk!
Gene, z?ldbab!
Ez az ?j nevem?
Igen, ?s ez is a dolgod!
Louise, burgonyap?r?,
?s s?rgar?pa.
Gene, ?n kereskedek.
Soha!
?s Tina, mi vagyunk a pulyka!
Sz?val ?n vagyok a pulyka.
Gene ?s Louise ellenem vannak?
Nem, nem vagyok biztos benne!
El kell dobnom az oldalaim!
Tina figyelj!
Az ap?d mondott egy csom?
sz?mot amit nem ?rtam le.
H?vd vissza!
Nem, nem, nem, nem, megoldjuk!
Nem adjuk fel!
H?t,de...el?g
hely van a
Pulyka csapatnak?
Tina! Figyelj r?m!
Meg tudjuk csin?lni!
Rendben, rendben, rendben.
Azt hiszem id?ben vagyunk!
Fogadok, hogy elment?nk m?r
Legal?bb egy m?rf?ldedet.
H? tal?n olyanok vagyunk
mint az Alaszkai kuty?k.
Azok a kuty?k gondolkodnak
Nagyon J?k,
De v?rjunk!
?n nem kapok semmit.
J?l van, Bob.
nem tudlak, nem hallani.
De boldognak t?nik.
Istenem
Ez a tisztit? ?zlet?
A blok?d v?g?n?
Rossz ir?nyba j?tt?nk!
Minden ugyan?gy l?tszik
a h?ban.
Nos, legal?bbis itt,
gyakorl?s k?rd?se, Bob.
Igen. J?. Nagy.
Elmondom, hogy valamilyen
desszertre gondolok!
Tal?n egy zsel?s bab, vagy
rakott z?ldbab
A takarm?ny n?lk?l?
Igen.
?s a legt?bb oldal probl?m?ja
Hogy nem desszert.
Ok?, Anya azt hiszem
kezdhetj?k!
Megvannak a H?m?rs?kleti ?rt?kek.
Ok?.
Azt ?rja le kell ellen?rizn?nk
a h?m?rs?kleti ?rt?k?t a
t?ltel?knek is!
mi?
A pulyka l? felsz?v?dik
Az ?regben l?v? t?ltel?kkel.
?s ha nem el?g meleg,
Az szalmonell?hoz vezethet!
Istenem!
kilenc milli? ember hal meg
Minden ?vben a t?ltel?kb?l!
Nem!
Sajn?lom, kilenc. De m?g mindig.
Bob, csipog?t a riaszt?!
Ideje megetetni Mr.Bussinesst!
Nos, te ?gyis ?lsz, etesd meg te!
?n h?zlak tov?bb.
Menn?nk kell.
Nem, megkapja a medenc?t!
Rendben, Gayle. Csak
gyorsan, ok??
De tal?n ne nyisd ki a dobozt.
J?l van, Bob.
Ideje enni, kicsit Alacsony
v?rcukorszint? cic?m.
Nem, Gayle, kij?n!
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
Nem!
Nem...!
Gayle! Gayle!
Gayle!
Mi-van?!
Higgadj le.
Meg kell tal?lnod a macsk?mat!
Ok?, n?zd, biztos vagyok benne,
hogy nem ment t?l messzire.
el fogjuk kapni!
cica, cica, cica?
Bob, ne ?gy besz?lj vele.
Istenem.
Rendben.
Mr. Business!
J? Mr. Business!?
Haszn?ld a teljes nev?t, ami
Mr. Jim Business.
?, mi?rt nem ?gy h?vod ?t?
K?rlek!
Ut?lja a hangomat!
Istenem.
Tina, ?rd le,
a Mell 125 h?m?rs?klet?!
Ok?.
A comb 100.
?s ez 20. Ok?.
Ez 100 ?s..nem tudom
kiolvasni!
Megvan!
Anya,?gyis el fogja rontani a pulyk?t!
El fogja engedni,mint a leveg?t!
Akkor biztos a homl?k?ra fogja
rakni a kez?t!
?, Istenem, ez az 400-as.
Nem felejtsd el.
Felejtsd el!
Ok?!
Ez j?l n?z ki!
A neve Forr? kocsony?s
krumplis szeder.
Nos,nincs el?g zsel?s bab!
De szerencs?re vannak
gumicukor f?rgek!
csokol?d? chips,
?s ki ez a kis sr?c?
Az el?z? ?vb?l egy mogyor?vajas s?ti?
Hogy menek?lt meg?
Hal?l, Hal?l, Hal?l.
Mr. Business!
Mr. Jim Business!
V?rj, Bob, itt.
Ez a nyak?rve.
Biztos erre ment!
Nyomokat hagy maga ut?n!
Rendben, de...
Bob? Minden rendben?
?gy n?zel ki, mint aki elesett.
?n voltam, Gayle. ?n tettem.
Sz?ks?gem van egy gyors sz?netre.
Rendben. Igazad van.
Fel kell kelnem, menn?nk kell!
?gy van, Bob!
Rendben, felkelek.
Fel ?s tov?bb, Bob!
meg is vagyok, mehet?nk tov?bb!
Bob? Hol vagy, Bob?
Itt.
A h?ban?
Igen.
A h?ban.
Nem fogjuk megtal?lni, mi?
Nem tudom, Gayle.
Szerintem, csak sz?ks?gem
van egy perc pihen?sre!
B?rcsak vissza t?rne az er?m.
K?rsz sal?t?t, Bob?
Nem, nem k?rek!.
Ok?, m?gis!
Tal?n egy kicsit.
Tess?k.
Hmm.
Milyen ?ntet van rajta?
Nem tudom.
Valami, ami cs?p?g?t!
?h!
Mes?lj egy t?rt?netet, Bob.
Most nem, Gayle.
Ok? elmondok ?n egyet!
Egyszer volt egy film Az ?gynevezett
A szerelem h?l?j?ban.
K?rlek, ne.
Istenem!
Ez az oldal barna.
Ez az oldal nyers.
Olvad?sokat ?szlelek mindenhol!
Ez a s?t? szar!
Rendben,
Tudod, hogy mit kell csin?lnunk?
Meg kell ford?tanunk ezt a madarat.
Tina, add ide a s?t?keszty?t!
Ok?, kezdhetj?k!
Csak megfogom a l?b?t,
?s egy szel?d mozdulattal...
?, Istenem!
Sz?rnyeteg!
Szerintetek ap?tok ?szreveszi?
?, az, ?,ap?m?
Ah, J? lesz!
Mondja meg neki hogy a pulyka
T?zij?t?kkal j?tszott.
Elk?peszt?, hogy tenn?k be
Manaps?g prot?zist.
Nem! Tudj?tok mit?
Gene, Hozz egy t?t!
Tina hozz c?rn?t,
Louis hozz valami italt!
Mindenki Pulyka seb?sz lesz!
Uh, m?g n?h?ny percig pihenek,!
Mindj?rt k?szen ?llok.
F?zom!
Nem tudjuk megosztani a
testh?nket?
Azt hiszem meg?ri a
Melegs?g?rt!
Ok?!
?h, ?gy t?nyleg sokkal melegebb van!
Most Sok forr? levest enn?k!
Egy?bk?nt k?szi, Bob.
Nagyra ?rt?kelek mindent
amit ma tett?l.
Tudom, hogy nem szeretsz.
Mit? Nem, nem, ?n... ?n...
Semmi baj. tudom
Kicsi vagyok...
?r?lt!
?r?lt?
?r?lt
et mondtm.
?s egy kicsit szesz?lyes.
Nem vettem ?szre.
csak n?ha,amikor egy sr?c
szereti a macsk?kat,
?s a nagy h?nalja,amir?l nem
biztos tudsz!
De most m?r sz?razon hagy!
Mr. Frondr?l van sz??
?gy ?rtem, te val?sz?n?leg nem
ismered H?vd Phillip-nak.
Nem, Mr. Frondnak h?vom!
N?zd, Gayle,
?gy ?rtem, te ... te vagy.
?n vagyok?
Igen. Egy?rtelm?en.
Igazad van.
Igen. Tudom.
?s ez...
valami ilyesmi.
Vagy valami.
Igen. ?s te fogsz
Fogsz tal?lkozni valakivel
aki igazat add neked.
?gy ?rtem, az internet ... hatalmas.
Ez a legszebb dolog
amit valaki valaha is mondta nekem.
Finghatok?
Hmm?
Finganom kell,
De itt vagyok melletted...
?n nem tenn?k ilyet.
Oh. Oh. megtetted!
Te t?nyleg megtetted.
?n csin?ltam.
Aha.
Megcsin?lom ?jra.
Igen, ezt hallottam.
Huh...
Elszakadt a nadr?gom. Oh
?s be?llt a nyakam!
Mr. Business!
Gayle!
V?rj, hogyan futsz?
A l?baim!
?gy ?rtem, ?, ?u.
?u,f?j
Nem f?j!
Elrontottad!
Igen, magamra keltettem a figyelmet!
Mi?! Ezt most komolyan mondod?!
T?nkretetted a
H?laad?s vacsor?m!
Mert figyelmet akart?l?!
Igen t?nkre tettem
a h?laad?si vacsor?dat!
Mert figyelmet akartam!
?, v?rj, ez az, amit mondt?l?
?h. Igen!
Mr. Business! Gayle,
Nem hiszem el, hogy hazudt?l nekem!
Hagytad, hogy m?rf?ldeken ?t h?zzalak!
?s tudt?l s?t?lni eg?sz id? ?llat?!
Gayle, ahova menni akarsz
nagyon messze van!
Nem akarok ki?ltani,
Ez?rt k?rlek, hagyd abba a fut?st.
Nem!
A bab?m ?t?n megyek!
Csak ? maradt nekem!
?s m?g a k?t m?sik macska!
Gayle!
? Istenem. Annyira f?radt vagyok.
Olyan ?reg.
Minden rendben!
Mi?
Minden rendben,
a pulyka nagyszer?!
Csak az akarom k?rdezni
hogy milyen messze vagy?
De minden rendben van.
Ok?.
Nos, vicces t?rt?net.
A h?god hazudott
?s ?ld?zte macsk?j?t az utc?n.
?s most nem l?tom.
Mit? Elvesztetted?
Bob, h?vihar van
Meg tud halni!
Nem az ?n hib?m, Linda.
Elfutott t?lem.
Elrohant, Lin.
A l?b?n.
Nem f?j neki!
Hazudott a s?r?l?ssel kapcsolatban!
Oh. ? igen.
Igen, a kis huncut!
V?rj, mi? Tudtad?
Nem, nem tudtam biztosan,
De tudod tudod.
Lin, ?n h?ztam ?t,
A h?ban!
Az elm?lt h?rom ?r?ban!
N?zd, n?zd, csak
szomor? Mr. Frond miatt.
Mi k?ze van a l?b?hoz?
?, ? hamis?tja a s?r?l?seket
Amikor szomor?.
Vagy amikor boldog.
Vagy unatkozik. Vagy s?r?lt.
?, Lin, ut?lom a n?v?redet.
Nem, nem.
Szereted ?t.
Ahogyan a csal?dj?t is Bob.
? a csal?dod, Lin?
?sszeh?zasodt?l velem.
ez?rt kell szeretned,
tetszik vagy sem!
Nem... tetszik.
Megkeresed ?t, Bob.
Ford?ts r? az id?t!
Nem kell kapkodnod!
Mit?
Minden rendben.
Mi?rt mondtad, hogy Ford?tsak r? az id?t!
?s mi az a zaj?
Milyen zaj? Uh, shh.
A pulyka nagyszer?,
T?k?letesen megf?tt. T?k?letesen biztons?gos!
V?rj, mi t?rt?lnt,
a pulyk?val ?!
A pulyka azt mondja szia.Viszl?t.
De nem!
A fen?be is?
Hell?, Mr. Business, v?rj!
Oh,Nagyszer?.
Gyere le, gyer?nk!
Ok?. Legyen.
?nekelni fogok neked!
Ok??
Ez az amit akarsz?
Tess?k.
?, ne m?r.
Kor?bban szeretted a hangomat!
egyre magasabbra m?szol!
Istenem, ez borzalmas.
De ?n elj?v?k ?rted.
Igen,le kell juttatnom t?ged.
Sz?val fel fogok m?szni.
Ok?, nagyon magasan vagyok,
De nem nagy ?gy.
Csak megyek, megfoglak t?ged ?s...
J? cica. L?tod?
Nem foglak b?ntani.
?n vagyok a nagyb?ty?d.
Most nyugodtak maradjunk
?s le fogunk m?szni..
Nagyon lassan.
Bob? Bob?
Itt vagyok.
Megtal?ltam... Mr. B...
Mr. B... ?...
?... ?, ?...
?, Bob.
Megmentetted Mr. Business-t.
?n voltam.
M?r mindenhol kerestelek!
Bob?
Mi van, Gayle?
M?g mindig m?rges vagy r?m?
Igen. Nem.
?gy ?rtem, nem sz?m?t.
Megsebes?lt?l?
Nem tudom, Gayle.
Lefek?dtem a h?tamra.
Innen, mm... tal?n t?z l?b a h?z.
Sz?val, tal?n j? helyen vagyunk?
Hadd pr?b?ljak felkelni.
?, nem tudok!
Nem tudok fel?lni.
?, Bob.
?, Halott vagyok.
V?gj fel, ?s aludjatok bennem!
Te ?s a macska
Nem, Bob.
Legyen ez a B terv.
W?? Gayle, ezt nem hiszem el
Eg?szen id?ig elh?zt?l.
?r?l?k, hogy megcsin?ltam, Bob.
Megettem az ?sszes sal?t?t.
Teh?t ne mondd el senkinek
hogy volt sal?ta volt.
H?t,
Azt hiszem, tosztot kell mondanom.
Nem, Bob. ?n szeretn?k tosztot mondani.
?, ok?, ok?.
Neked.
Bob, ma bebizony?tottad
Hogy b?rmi is t?rt?nyen,
A Csal?d mindig
Ott vannak egym?snak.
M?g akkor is, ha ?r?letbe viszik ?ket.
Gayle, nem te-nem ?rj?tesz meg.
N?ha n?ha lehet hogy igaz, Bob.
?h. Szeretlek.
?n is szeretlek.
K?szi.
?s azt akarom mondani neked, Gayle,
Hogy ?r?lt voltam
Hogy h?ztalak
Egy gyerek medenc?ben ma,
De ?r?l?k is
Hogy h?zt?l a medenc?ben.
?s tal?n j?
Hogy bosszantod a csal?dod,
Mert ez azt jelenti, hogy itt vagyunk neked.
?, Bob.
Ez sz?p.
?s Mr. Frond bolond volt
Hogy elengedtt, Gayle,
De ?r?l?nk, hogy itt vagy.
Sz?val mi t?rt?nt? azt gondoltam
J? p?rok vagytok.
?, ? azt mondta nekem hogy
ez a leghosszabb kapcsolata!
A kapcsolati k?nyv?ben!
?s azt mondta "R?h"?
Nem, azt mondta, hogy megy
hogy megl?togassa nagyn?nj?t
H?laad?skor.
?gy ?rtem ... V?rj, mi van?
ez minden amit mondott?
Gayle, val?sz?n?leg ?
megl?togatta nagyn?nj?t
H?laad?skor.
Ja, igaz. Ki k?lti a
H?laad?st a nagyn?nj?vel?
Gayle n?ni, tudod
Maga a nagyn?nje vagy, igaz?
?, Istenem, te gondolod hogy
? igazat mondott ?
Igen!
?s azt hiszed, Jacob Epstein
Igazat mondott
Amikor azt mondta
Hogy folytatta a titkos k?ldet?s?t
D?l-Oroszorsz?gban.
?s 200 doll?r?rt kellett k?lcs?n?znie
taxit?
UH Huh. Persze term?szetesen.
Egy?rtelm?en.
?, igen, igen, igen.
H?t de h?lye vagyok!
Ez ?!
Frond!
Tudod mit?
Nem vesszem fel .
Most vacsor?zok a csal?dommal.
Ok?, csal?d.
Gyertek ?s n?zz?tek az ?telt!
N?zd meg. De j?!
Ne n?zd t?l k?zel.
N?zz r?m.
?, Istenem, mi t?rt?nt
A z?lds?gekkel?
A leg?desebb, apa t?l?l?se.
Ez a term?szet m?dja.
Nos, ? ... nagyszer?ek.
Sr?cok ti t?nyleg megcsin?lt?tok!
?gy ?rtem, f?tetek egy pulyk?t.
Rendben, v?gjunk neki.
?, ez olyan k?nny?.
Ahogy kellene kell.
?h?m.
?h, m?g mindig ez a t?ma?
Igen, mi?rt varrtad ?ssze a pulyk?t?
Ezt nem ehetj?k meg.
Igen, ?n nem aj?nlom.
Tal?n m?gis...
Nem.
?n megeszem!
H?,n?zz?tek meg ezeket
a toj?s tekercseket!
Nem nem nem.
Ritmusosabban.
J?zusnak kell lenni.
Ok?, rendben,
rendben.
Meg is voln?nk!
?, n?zz r?, szereti.
* H?laad?st *
* H?laad?st
mindenkinek *
* Az eur?paiak kiv?tel?vel *
* H?laad?st *
* H?laad?st
mindenkinek *
* Az eur?paiak kiv?tel?vel. *
Fel?ratott K?sz?tette: Mario
U.a: Eln?z?st az elir?sok?rt!