Blue Gender (1999–2000): Season 1, Episode 9 - Blue Gender - full transcript
Marlene and Dice are reunited with Yuji outside the nomad camp. Marlene presses Yuji to continue the journey to Second Earth, but Yuji refuses.
hito-suji no hikari wo motome
Seeking out a single ray of light,
hitasura doko made mo tada samayou All
I can do is wander on, no matter how far.
akirame ni nita tameiki wo tsuki-nagara
As I breathe a sigh not unlike surrender,
kizutsuku koto wo osoretaku nai yo itsu mo I don't
want to fear how I've been hurt, all the time.
Set me free now!
saa tokihanate subete toki no kanata ni Come
on, let it all go, to the far reaches of time,
tamashii wo shibaru mono wo
From that which binds the soul!
For my heartbeat!
jiyuu wo buki ni Make
freedom your weapon,
kitto te ni ireru no yo And
you are sure to attain it!
shinjiru chikara wo yume wo The
power to believe and dream is there
ikite yuku tame ni
for you to go on living.
Stop taking so long!
Just you watch, kid! I'll kill you! I
can't stand being made a fool of!
Is that...?
What's wrong, Yuji?
Yuji!
Hold up, we don't need any
hazardous greetings, either one of us.
Are you guys with that group
that was here yesterday!?
Are you still hanging around?
Get the hell out of here, now!
Just perfect. We're
looking for someone.
A crazy-ass friend of ours got lost in
the desert. Know anything about him?
His name is Yuji.
Yuji, you say?
You know of him?
Don't you move!
Wait!
These two are friends of
mine. They aren't enemies!
Friends?
Yuji!
It's great you're
still alive, you!
I'm glad you're
all right too, Dice!
You sure are a tough
bastard, no doubt about it!
Not as tough as you are, Dice!
I suppose you're right!
Are you unharmed?
Ah, you too, Marlene!
Yuji...
Elena...
Who are these people?
We're quite a bit behind schedule, but we
should still be able to make it there in time.
From here, I figure we've gotten to
within about three days of Baikonur.
We have to drive the Buggy day
and night, but that can't be helped.
Let's go, Yuji!
I'm... not going.
I won't be going to Baikonur.
What are you saying? Why do
you think we've come all this way!?
It was your duty, right?
Or could it have been to cure this
illness that we don't even know is curable?
Or to check out the hell this world
has become with my own eyes?
I've had quite enough...
of that bitterness!
I'm... going to live here.
Like an ordinary person.
Yuji!
Are you hungry? If we don't hurry
back, our breakfast will be all gone!
Y- yeah... right!
My...
My duty is to bring the Sleeper
to Second Earth. And so...
You will follow me, even
if I have to force you to!
Shoot away!
Why not shoot away,
hitting me as well?
Elena!
lf...
...that's what it takes
for you to be satisfied...
Stop it, Elena!
My my, backing down that easily?
Isn't that kind-hearted of you?
Hurry, we're
leaving before noon!
No matter what, then?
Yes. Yuji is just like
us, you know. So I...
It all depends on him.
Look, there's still some fuel
left, isn't there? What a waste.
Yes, yes, I will
see to you as well!
You're sure settling
right in, ain't you?
Surprisingly enough, this way
may just suit you best after all, huh?
Yeah. It's only been a short while,
but thanks for everything, Dice.
No need to thank me. I did it
for the fun of it. But you know...
Aren't you overdoing it?
This is the life you've chosen for yourself.
I've got no business telling you what to do.
Sorry, sorry!
Later, Yuji!
Don't go dying.
Dice...
What a pretty sky!
Yuji, the ocean you know
of, is it as blue as this?
Y- yeah...
Some day let's go see
the ocean together, okay?
Yeah...
This is good. I'm going
to go on living, here...
He's gone, huh?
Even so, something
about it felt good.
Yuji and that girl.
To think that it would
come to me saying this!
Well, that's what makes
life interesting, I guess.
I don't know, maybe
I figured it wrong.
I was sure it was going to be you who
would make Yuji into a man, you know.
The only thing you're working is your
mouth. Are we ready to get underway!?
We're okay here. We're
just waiting for you, ma'am.
Son of a...
- What?
- What was that!?
What is that?
Don't tell me...!
Marlene and Dice! Are
they being attacked by Blue!?
Dammit! It's too fast!
Yuji...
It's no good! This
is having no effect!
Well, we're off!
There's no time to rest! We have to put
some distance between us while we can!
Yuji...
You can't...
You can't...
Yuji!
Yuji!
Yuji... Yuji...
That was a direct hit!
But it was our last shot!
We can't kill it with
just the two of us!
You're such a pest!
Damn! Have we had it?
- What!?
- It's gone under again!
Where is it?
We're surrounded!
So, he's come!
Come on! Over here!
What's he doing!?
He couldn't be...!
Hmph, that was damn reckless!
Goodbye, Yuji...
Well, we've arrived at Baikonur Space Base.
Thanks for putting up with the long journey.
Wonder... if we'll
see the ocean...
No reason I should be able
to see it... in a place like this...
You can see it.
Of course you can.
Once we go up into space, you
can look at all the ocean you want.
W- what's so funny!?
Nothing, nothing at all.
Yeah, we will see it, huh?
Once we go into
space from there.
Shall we go?
Yeah.
See you around, kids.
hohoemi kasaneta hibi ga Although
the days when we smiled again and again
maboroshi ni natte mo Have
passed away into dreams,
watashi wa kitto mayowanai
I will surely not lose my way.
mirai ni yuku tame ni
To go on to the future,
otona ni naru tame
ni To become an adult,
mogaite kita omoide wo kokoro
de I again recall now the memories
ima wa kurikaesu
twisting in my heart.
hitotsu no toki wo iki
I'm living in one time,
futatsu no yume erabi
While choosing two dreams,
soshite ai ga oshiete kureta yo ne
And love taught me what it means...
hito wo omou imi
to cherish someone.
A decoy mission?
Even if it is to allow the shuttle
to launch, that's outrageous!
The Blue won't
be the only enemy!
However, it is my duty.
Yuji, no matter what happens to
me, I'm going to get you into space.
That's right, no matter what.
Marlene, don't die! Don't
die, no matter what, Marlene!
Seeking out a single ray of light,
hitasura doko made mo tada samayou All
I can do is wander on, no matter how far.
akirame ni nita tameiki wo tsuki-nagara
As I breathe a sigh not unlike surrender,
kizutsuku koto wo osoretaku nai yo itsu mo I don't
want to fear how I've been hurt, all the time.
Set me free now!
saa tokihanate subete toki no kanata ni Come
on, let it all go, to the far reaches of time,
tamashii wo shibaru mono wo
From that which binds the soul!
For my heartbeat!
jiyuu wo buki ni Make
freedom your weapon,
kitto te ni ireru no yo And
you are sure to attain it!
shinjiru chikara wo yume wo The
power to believe and dream is there
ikite yuku tame ni
for you to go on living.
Stop taking so long!
Just you watch, kid! I'll kill you! I
can't stand being made a fool of!
Is that...?
What's wrong, Yuji?
Yuji!
Hold up, we don't need any
hazardous greetings, either one of us.
Are you guys with that group
that was here yesterday!?
Are you still hanging around?
Get the hell out of here, now!
Just perfect. We're
looking for someone.
A crazy-ass friend of ours got lost in
the desert. Know anything about him?
His name is Yuji.
Yuji, you say?
You know of him?
Don't you move!
Wait!
These two are friends of
mine. They aren't enemies!
Friends?
Yuji!
It's great you're
still alive, you!
I'm glad you're
all right too, Dice!
You sure are a tough
bastard, no doubt about it!
Not as tough as you are, Dice!
I suppose you're right!
Are you unharmed?
Ah, you too, Marlene!
Yuji...
Elena...
Who are these people?
We're quite a bit behind schedule, but we
should still be able to make it there in time.
From here, I figure we've gotten to
within about three days of Baikonur.
We have to drive the Buggy day
and night, but that can't be helped.
Let's go, Yuji!
I'm... not going.
I won't be going to Baikonur.
What are you saying? Why do
you think we've come all this way!?
It was your duty, right?
Or could it have been to cure this
illness that we don't even know is curable?
Or to check out the hell this world
has become with my own eyes?
I've had quite enough...
of that bitterness!
I'm... going to live here.
Like an ordinary person.
Yuji!
Are you hungry? If we don't hurry
back, our breakfast will be all gone!
Y- yeah... right!
My...
My duty is to bring the Sleeper
to Second Earth. And so...
You will follow me, even
if I have to force you to!
Shoot away!
Why not shoot away,
hitting me as well?
Elena!
lf...
...that's what it takes
for you to be satisfied...
Stop it, Elena!
My my, backing down that easily?
Isn't that kind-hearted of you?
Hurry, we're
leaving before noon!
No matter what, then?
Yes. Yuji is just like
us, you know. So I...
It all depends on him.
Look, there's still some fuel
left, isn't there? What a waste.
Yes, yes, I will
see to you as well!
You're sure settling
right in, ain't you?
Surprisingly enough, this way
may just suit you best after all, huh?
Yeah. It's only been a short while,
but thanks for everything, Dice.
No need to thank me. I did it
for the fun of it. But you know...
Aren't you overdoing it?
This is the life you've chosen for yourself.
I've got no business telling you what to do.
Sorry, sorry!
Later, Yuji!
Don't go dying.
Dice...
What a pretty sky!
Yuji, the ocean you know
of, is it as blue as this?
Y- yeah...
Some day let's go see
the ocean together, okay?
Yeah...
This is good. I'm going
to go on living, here...
He's gone, huh?
Even so, something
about it felt good.
Yuji and that girl.
To think that it would
come to me saying this!
Well, that's what makes
life interesting, I guess.
I don't know, maybe
I figured it wrong.
I was sure it was going to be you who
would make Yuji into a man, you know.
The only thing you're working is your
mouth. Are we ready to get underway!?
We're okay here. We're
just waiting for you, ma'am.
Son of a...
- What?
- What was that!?
What is that?
Don't tell me...!
Marlene and Dice! Are
they being attacked by Blue!?
Dammit! It's too fast!
Yuji...
It's no good! This
is having no effect!
Well, we're off!
There's no time to rest! We have to put
some distance between us while we can!
Yuji...
You can't...
You can't...
Yuji!
Yuji!
Yuji... Yuji...
That was a direct hit!
But it was our last shot!
We can't kill it with
just the two of us!
You're such a pest!
Damn! Have we had it?
- What!?
- It's gone under again!
Where is it?
We're surrounded!
So, he's come!
Come on! Over here!
What's he doing!?
He couldn't be...!
Hmph, that was damn reckless!
Goodbye, Yuji...
Well, we've arrived at Baikonur Space Base.
Thanks for putting up with the long journey.
Wonder... if we'll
see the ocean...
No reason I should be able
to see it... in a place like this...
You can see it.
Of course you can.
Once we go up into space, you
can look at all the ocean you want.
W- what's so funny!?
Nothing, nothing at all.
Yeah, we will see it, huh?
Once we go into
space from there.
Shall we go?
Yeah.
See you around, kids.
hohoemi kasaneta hibi ga Although
the days when we smiled again and again
maboroshi ni natte mo Have
passed away into dreams,
watashi wa kitto mayowanai
I will surely not lose my way.
mirai ni yuku tame ni
To go on to the future,
otona ni naru tame
ni To become an adult,
mogaite kita omoide wo kokoro
de I again recall now the memories
ima wa kurikaesu
twisting in my heart.
hitotsu no toki wo iki
I'm living in one time,
futatsu no yume erabi
While choosing two dreams,
soshite ai ga oshiete kureta yo ne
And love taught me what it means...
hito wo omou imi
to cherish someone.
A decoy mission?
Even if it is to allow the shuttle
to launch, that's outrageous!
The Blue won't
be the only enemy!
However, it is my duty.
Yuji, no matter what happens to
me, I'm going to get you into space.
That's right, no matter what.
Marlene, don't die! Don't
die, no matter what, Marlene!