Blue Gender (1999–2000): Season 1, Episode 3 - Trial - full transcript
Yuji pleads to be trained as part of the team. Armed with new skills and a newfound confidence in his ability to survive, Yuji is ready for action.
hito-suji no hikari wo motome
Seeking out a single ray of light,
hitasura doko made mo tada samayou All
I can do is wander on, no matter how far.
akirame ni nita tameiki wo tsuki-nagara
As I breathe a sigh not unlike surrender,
kizutsuku koto wo osoretaku nai yo itsu mo I don't
want to fear how I've been hurt, all the time.
Set me free now!
saa tokihanate subete toki no kanata ni Come
on, let it all go, to the far reaches of time,
tamashii wo shibaru mono wo
From that which binds the soul!
For my heartbeat!
jiyuu wo buki ni Make
freedom your weapon,
kitto te ni ireru no yo And
you are sure to attain it!
shinjiru chikara wo yume wo The
power to believe and dream is there
ikite yuku tame ni
for you to go on living.
This is the Far East Region
Recovery Squad, Team Gran Seil.
Headquarters, please come in.
Damn, this is useless!
Is the noise from those insect bastards so high
that we can't even use the relay facilities?
These latest battles have made
recovery all over Japan hopeless.
Consequently, as for
our route from here...
we'll use these vehicles
to get us to Shimonoseki,
then procure a cargo ship
and cross over to Korea,
and join up with the recovery squad
there. You'll conduct the fighting.
Sir.
Let's go!
Something's coming.
Huh?
It's a Blue!
Go!
It's too dangerous! Get back!
Dammit!
I can just as well...
...it's still clinging on!
You go to hell!
Are... are you all right?
...I thought I told
you to stay back.
I wanted to fight too.
Are you really sure
you're prepared to do that?
If you amateurs could be winners on your
feelings alone, who would ever work at it?
Training?
As it is, I'm just
baggage right now.
Teach me what it is
I should do to fight!
Do you know what you're saying?
I know I'm an
amateur. But I hate it.
As it is, with me not
being able to do anything,
I would absolutely hate to
get killed by those things!!
I don't want to ask for help or be
treated like a baby, so let me fight!
No way.
But...
Delivering you to the station
alive... that is what our duty is.
We can't let you die
because you got carried away.
Come on, why don't
we let him try it?
After all, Robert's
in the shape he's in,
and it'll be too hard to fight
our way through what's ahead
in a Fighter
without an Arm Pilot.
If I take the time to teach
him to steer, and Marlene,
you teach him to shoot, don't
you think something will turn out?
Please?
Fine. If we're going to do this,
you've got three days to get it down.
Y- Yeah! I'll do it!
Hey.
Take aim.
Wrong. Your arms
are too far forward.
Don't aim with your
fingertips. Not like that.
I'm working on it, aren't I!?
What are you doing!?
Got that? Get yourself
accustomed to that.
What's the matter? Didn't I just
say to get yourself accustomed?
Don't worry, The computer will
compensate for you on the fine touches.
Just concentrate on getting familiar with the
distance to target and your attack timing.
Practice will make perfect.
Right.
For now, remember the one fundamental
among fundamentals even I know...
don't close your
eyes, no matter what.
OK.
Our goal is to punch that jungle
gym, thirty meters ahead. Let's go!
What speed!
Let's do it again!
Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki
Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki
Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki
Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki
...keep your eyes open...
and punch through...
Let's go!
We hit it...
You've got a knack for this.
We hit it!
This is Marlene. We've
found a suitable boat.
Assemble at pier number 10.
...lf we dawdle around,
the Blue will come for us.
Roger.
Quite the antique...
However, the computer
doesn't appear to have died yet.
With a little maintenance,
we should get it to work.
How long will it take?
...I can manage something
by tomorrow night.
You've got the rest of the
night to finish. Understood?
Yes sir!
The two of you
resume your duties.
Yes sir!
I'll continue on sentry duty.
Yuji, you start loading
the materials we need.
Heh?
What's wrong?
Nothing... I was just thinking that's the
first time you called me by my name is all.
It'd be inconvenient
not to use your name.
Huh?
Hm? Something wrong?
That song you're humming...
How do you know it?
It was popular among the guys
in my class. I've taken a liking to it.
I like that song too.
You too?
That song is one that
comes from my era.
Yeah?
Pretty old song then, huh?
It went around my city a lot. The city
where my dad, and my mom, and my friends...
...that's where we all lived.
I made a promise
to one of them...
that no matter how many years had passed,
we'd meet again in the future world.
And so I can't very well break
my promise to him by dying...
No matter what... I can't go
getting killed, my face full of tears...
Uh huh...
So you guys know
the song too, hmm?
...No, that part
there is different.
Really?
Like this-
The repairs are complete.
Prepare for departure!!
Marlene, keep your eyes open!!
Blue approaching!
Have they sniffed
us out already!?
I'm reading three... no,
four, there are four of them.
Intercept them! Marlene
has command of the battle.
Right! Just watch us!
Yuji, Joey!
Looks as though three
of them are the aerial type.
You guys take the Blue
on land on our right wing.
Focus on keeping it bottled up
until I can shoot down the flying ones.
By no means get into a fight
beyond what you can handle.
Bottled up...
It's not as easy as you think to kill these
Blue... If you want to die, feel free.
All right!
Commencing attack!
We're off too!
It's all right. After all...
After all that
practice I've had...
If I can stay calm and
fight, we'll beat it for sure.
So then, where's
the bastard hiding?
I'm not going to be deceived...
Come on out... Come out now!
Yuji... Yuji!
Calm down! You
can't be so anxious.
I am calm!
You've been told that
you must not force it, right?
I know!
Above us!
No way!
Shit!
Are you really sure
you're prepared to do that?
If you amateurs could be winners on your
feelings alone, who would ever work at it?
I'm not going to die.
I'm not going to die!
Hm?
If we keep going at this pace, we'll arrive
at the Korean coast sometime tomorrow.
Right.
Where are we?
We're joining up with the
Korean recovery squad.
Where's Joey?
Joey's begun repairs on the
Fighter by now. You go too.
All right.
Seeking out a single ray of light,
hitasura doko made mo tada samayou All
I can do is wander on, no matter how far.
akirame ni nita tameiki wo tsuki-nagara
As I breathe a sigh not unlike surrender,
kizutsuku koto wo osoretaku nai yo itsu mo I don't
want to fear how I've been hurt, all the time.
Set me free now!
saa tokihanate subete toki no kanata ni Come
on, let it all go, to the far reaches of time,
tamashii wo shibaru mono wo
From that which binds the soul!
For my heartbeat!
jiyuu wo buki ni Make
freedom your weapon,
kitto te ni ireru no yo And
you are sure to attain it!
shinjiru chikara wo yume wo The
power to believe and dream is there
ikite yuku tame ni
for you to go on living.
This is the Far East Region
Recovery Squad, Team Gran Seil.
Headquarters, please come in.
Damn, this is useless!
Is the noise from those insect bastards so high
that we can't even use the relay facilities?
These latest battles have made
recovery all over Japan hopeless.
Consequently, as for
our route from here...
we'll use these vehicles
to get us to Shimonoseki,
then procure a cargo ship
and cross over to Korea,
and join up with the recovery squad
there. You'll conduct the fighting.
Sir.
Let's go!
Something's coming.
Huh?
It's a Blue!
Go!
It's too dangerous! Get back!
Dammit!
I can just as well...
...it's still clinging on!
You go to hell!
Are... are you all right?
...I thought I told
you to stay back.
I wanted to fight too.
Are you really sure
you're prepared to do that?
If you amateurs could be winners on your
feelings alone, who would ever work at it?
Training?
As it is, I'm just
baggage right now.
Teach me what it is
I should do to fight!
Do you know what you're saying?
I know I'm an
amateur. But I hate it.
As it is, with me not
being able to do anything,
I would absolutely hate to
get killed by those things!!
I don't want to ask for help or be
treated like a baby, so let me fight!
No way.
But...
Delivering you to the station
alive... that is what our duty is.
We can't let you die
because you got carried away.
Come on, why don't
we let him try it?
After all, Robert's
in the shape he's in,
and it'll be too hard to fight
our way through what's ahead
in a Fighter
without an Arm Pilot.
If I take the time to teach
him to steer, and Marlene,
you teach him to shoot, don't
you think something will turn out?
Please?
Fine. If we're going to do this,
you've got three days to get it down.
Y- Yeah! I'll do it!
Hey.
Take aim.
Wrong. Your arms
are too far forward.
Don't aim with your
fingertips. Not like that.
I'm working on it, aren't I!?
What are you doing!?
Got that? Get yourself
accustomed to that.
What's the matter? Didn't I just
say to get yourself accustomed?
Don't worry, The computer will
compensate for you on the fine touches.
Just concentrate on getting familiar with the
distance to target and your attack timing.
Practice will make perfect.
Right.
For now, remember the one fundamental
among fundamentals even I know...
don't close your
eyes, no matter what.
OK.
Our goal is to punch that jungle
gym, thirty meters ahead. Let's go!
What speed!
Let's do it again!
Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki
Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki
Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki
Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki Shimonoseki
...keep your eyes open...
and punch through...
Let's go!
We hit it...
You've got a knack for this.
We hit it!
This is Marlene. We've
found a suitable boat.
Assemble at pier number 10.
...lf we dawdle around,
the Blue will come for us.
Roger.
Quite the antique...
However, the computer
doesn't appear to have died yet.
With a little maintenance,
we should get it to work.
How long will it take?
...I can manage something
by tomorrow night.
You've got the rest of the
night to finish. Understood?
Yes sir!
The two of you
resume your duties.
Yes sir!
I'll continue on sentry duty.
Yuji, you start loading
the materials we need.
Heh?
What's wrong?
Nothing... I was just thinking that's the
first time you called me by my name is all.
It'd be inconvenient
not to use your name.
Huh?
Hm? Something wrong?
That song you're humming...
How do you know it?
It was popular among the guys
in my class. I've taken a liking to it.
I like that song too.
You too?
That song is one that
comes from my era.
Yeah?
Pretty old song then, huh?
It went around my city a lot. The city
where my dad, and my mom, and my friends...
...that's where we all lived.
I made a promise
to one of them...
that no matter how many years had passed,
we'd meet again in the future world.
And so I can't very well break
my promise to him by dying...
No matter what... I can't go
getting killed, my face full of tears...
Uh huh...
So you guys know
the song too, hmm?
...No, that part
there is different.
Really?
Like this-
The repairs are complete.
Prepare for departure!!
Marlene, keep your eyes open!!
Blue approaching!
Have they sniffed
us out already!?
I'm reading three... no,
four, there are four of them.
Intercept them! Marlene
has command of the battle.
Right! Just watch us!
Yuji, Joey!
Looks as though three
of them are the aerial type.
You guys take the Blue
on land on our right wing.
Focus on keeping it bottled up
until I can shoot down the flying ones.
By no means get into a fight
beyond what you can handle.
Bottled up...
It's not as easy as you think to kill these
Blue... If you want to die, feel free.
All right!
Commencing attack!
We're off too!
It's all right. After all...
After all that
practice I've had...
If I can stay calm and
fight, we'll beat it for sure.
So then, where's
the bastard hiding?
I'm not going to be deceived...
Come on out... Come out now!
Yuji... Yuji!
Calm down! You
can't be so anxious.
I am calm!
You've been told that
you must not force it, right?
I know!
Above us!
No way!
Shit!
Are you really sure
you're prepared to do that?
If you amateurs could be winners on your
feelings alone, who would ever work at it?
I'm not going to die.
I'm not going to die!
Hm?
If we keep going at this pace, we'll arrive
at the Korean coast sometime tomorrow.
Right.
Where are we?
We're joining up with the
Korean recovery squad.
Where's Joey?
Joey's begun repairs on the
Fighter by now. You go too.
All right.