Blue Exorcist (2011–2012): Season 1, Episode 14 - Tanoshii kyanpu - full transcript

The first semester has ended, signaling the start of summer vacation for True Cross Academy students. But there's no rest in sight for Rin and the other ExWires: first they must take part in a 3-day drill to prepare them for actual combat, under the guise of a camping trip out in the forest.

[ CICADAS BUZZING ]

[ BELLS TOLLING ]

[ YAWNS ]

LOOKS LIKE I SURVIVED

THE FIRST SEMESTER.

[ MIWA ]

HI, OKUMURA.

HEY, KONEKOMARU.

[ MIWA ]

I GUESS ALL THE ACADEMY'S

REGULAR STUDENTS...

ARE HEADING HOME

FOR THE SUMMER BREAK.

YOU GUYS ARE ALL

FROM KYOTO, RIGHT?

MAN, THAT PLACE

SOUNDS SO COOL.

[ SUGURO ]

WHAT DO YOU MEAN, COOL?

IT'S JUST LIKE ANY OTHER TOWN.

HECK, WE DON'T EVEN KNOW

IF WE GET TO GO HOME YET.

UH--

YOU'RE SUPER BUSY,

BUT IF YOU GET THE TIME,

YOU SHOULD COME HOME.

IF I FEEL LIKE IT, YEAH.

YOU'RE HEADING HOME

FOR THE BREAK TOO, HUH?

MAN, IT'S GONNA

BE LONELY HERE.

SEE YOU GUYS

NEXT SEMESTER.

HAVE A GOOD BREAK.

IF YOU EVER GET THE URGE

TO HEAR MY VOICE AGAIN,

YOU CAN CALL ME DAY OR NIGHT.

YOU'RE SUCH A MORON!

[ GIGGLES ]

YOU'RE FUNNY.

I'M SURE YOU'RE ALL EXCITED

ABOUT SUMMER VACATION.

[ YUKIO ]

[ BELL DINGING ]

WELL, YOU'LL HAVE

TO HOLD THAT THOUGHT,

BECAUSE FOR

THE NEXT THREE DAYS,

YOU LUCKY EXWIRES...

WILL PARTICIPATE IN

A FIELD DRILL AT THE ACADEMY'S

TRAINING CAMP IN THE FOREST.

OF COURSE,

I'LL BE COMING ALONG...

AND SO WILL

MISS KIRIGAKURE.

MEOW-HOO.

NOW THE PURPOSE

OF THIS DRILL...

IS TO DETERMINE

WHETHER OR NOT YOU'RE READY

TO GO OUT ON MISSIONS,

SO STAY SHARP.

[ ALL AGREEING ]

♪♪ [ MEN SINGING IN JAPANESE ]

[ BELL DINGING ]

[ CICADAS BUZZING ]

YEAH!

THIS IS GONNA BE RAD!

LIKE GOING ON A PICNIC!

I CAN SEE US NOW HANGING OUT

AROUND THE CAMPFIRE AT NIGHT

AND LEARNING FOLK DANCES.

[ CHUCKLES, SIGHS ]

[ SCREAMING ]

NO, NO, NO!

HEY, GET OFF ME!

IS HE GONNA BE OKAY?

UH, SHIMA'S ALWAYS HAD

A HARD TIME AROUND BUGS.

[ BUZZING ]

[ SHIMA ]

UH, IT'S SO HOT.

[ MIWA ] MY PACK'S HEAVY.

[ YUKIO ]

DURING THE DAY,

THE FOREST IS PEACEFUL.

BUT AT NIGHT IT BECOMES A HOTBED

OF LOWER-LEVEL DEMON ACTIVITY.

WE HAVE TO SET UP BASE CAMP

BEFORE THE SUN GOES DOWN.

[ YUKIO ]

PICK UP THE PACE.

LOOK AT THAT GUY.

ISN'T HE HOT IN THAT COAT?

[ SHURA ] YOU HEARD HIM.

GET A MOVE ON.

HUH?

UM, MA'AM,

WHERE'S YOUR BACKPACK?

IT'S OVER THERE.

HUH?

IT'S SO COLD.

IS IT SAFE TO DRINK?

[ RIN LAUGHING ]

I GET THE FEELING OKUMURA'S

ENERGY IS SUPERNATURAL.

[ ALL PANTING ]

[ YUKIO ]

THIS WILL BE OUR BASE CAMP.

THE BOYS AND I ARE GOING

TO START SETTING UP THE TENTS

AND BUILDING A FIRE.

WHILE THAT'S HAPPENING,

MISS KIRIGAKURE AND THE GIRLS...

ARE GOING TO DRAW A MAGIC CIRCLE

AROUND THE PERIMETER

AND GET DINNER STARTED.

RIGHT. LET'S GET MOVING.

HE FINALLY TOOK HIS COAT OFF.

UH-OH. SOMEONE'S

COME TO PARTY.

[ CICADAS BUZZING ]

THIS IS STARTING TO FEEL

MORE AND MORE

LIKE A PICNIC.

THIS IS CAMPING,

NOT A PICNIC.

AND WOULD YOU STOP HITTING

THE TENT LIKE THAT

OR IT'S GONNA--

[ BOTH GASPING ]

SEE? WHAT'D I TELL YOU?

[ LAUGHS ]

THEY'RE HAVING FUN.

YOU THINK SO?

THEY LOOK SUPER ANNOYING TO ME.

[ SHIEMI ] BOYS ARE KINDA

MYSTERIOUS, DON'T YOU THINK?

IF YOU ASK ME,

YOU'RE THE MYSTERIOUS ONE.

HUH?

LISTEN, I REALLY DON'T LIKE YOU.

UH, UM,

PLEASE SHOW ME HOW TO WEAR

THIS UNIFORM THE RIGHT WAY.

WHAT'S UP WITH HER?

SHE STILL TALKS TO ME EVEN AFTER

I SAID I DIDN'T LIKE HER.

WHAT'D YOU SAY?

HMPH.

NOTHING, ALL RIGHT?

HURRY UP AND FINISH

YOUR SIDE OF THE CIRCLE.

YEAH, SURE.

HONESTLY, I'M SURROUNDED

BY FREAKS.

- YOU DONE DRAWING YET?

- [ THINKING ]

LIKE I SAID.

WE'RE ALMOST FINISHED.

[ CRACKLING ]

[ BLOWING ]

[ KAMIKI ]

OW!

HUH?

[ RIN ]

I CAN'T TAKE IT ANYMORE.

GIVE ME THAT!

[ ALL GASPING ]

[ ALL ]

THANKS FOR THE MEAL!

WHOA! MAN, THIS IS UNBELIEVABLE!

IF YOU EVER WANTED

TO SWITCH SIDES,

YOU'D MAKE SOMEONE

AN AWESOME WIFE.

YOU ARE REALLY

AN AMAZING COOK, OKUMURA.

SO YUMMY, RIN.

OH, THANKS, GUYS.

[ LAUGHS ]

COOKING IS THE ONLY VALUABLE

SKILL MY POOR BROTHER HAS.

SHUT IT,

YOU FOUR-EYED MOLE FACE.

[ MIWA ]

IT'S SO GOOD, I COULD EAT

PLATE AFTER PLATE.

[ SHIMA ]

YOU EAT WAY MORE

THAN I THOUGHT, MORIYAMA.

[ THINKING ]

THIS IS THE FIRST TIME

I'VE FELT LIKE THIS.

[ FUJIMOTO ]

INSTEAD OF USING YOUR POWER

TO HURT OTHERS,

YOU SHOULD BE USING IT

TO HELP THEM.

[ NO AUDIBLE DIALOGUE ]

WHERE ARE YOU GOING, RIN?

RIN!

[ BIRD SINGING ]

[ THINKING ]

OH, RIGHT.

I KNOW WHY.

I WAS ALWAYS DITCHING SCHOOL,

SO I NEVER REALLY GOT TO DO

STUFF LIKE THIS BEFORE.

WE GOT SOME DRINKS HERE.

WHAT DO YOU WANT?

HEY, OKUMURA.

I GUESS THIS IS WHAT IT'S LIKE

TO HAVE FRIENDS.

[ THINKING ]

IT'S COOL.

I'LL PICK ONE OUT MYSELF.

[ GIGGLES ]

WHAT'S SO FUNNY?

WELL, I WAS A LITTLE WORRIED

ABOUT RIN, ESPECIALLY SINCE HE'S

BEEN ACTING SO STRANGE LATELY.

BUT HE'S HAVING FUN NOW.

THAT'S GOOD.

YOU REALLY DO CARE ABOUT HIM,

DON'T YOU?

- HMM?

- [ CHUCKLES ]

OH, NOTHING.

NEVER MIND.

OKAY, LISTEN UP.

I'M GOING TO EXPLAIN THE DRILL.

[ DRUNKENLY ]

YEAH. IT'S A TEST OF COURAGE.

I DARE YA.

YOU SHOULDN'T BE DRINKING

ON THE JOB.

OKAY, HOLD ON A SEC.

DIDN'T SHE SAY SHE WAS 18?

THAT MAKES HER A MINOR.

WAIT, 18?

DON'T BE RIDICULOUS.

THIS YEAR SHE'LL BE TURNING

TWENTY-S--

UH-OH. MY HAND SLIPPED.

CUT THE SHIT

AND GET TO WORK ALREADY.

LOOK! I MADE HIM MAD.

[ LAUGHS ]

[ CLEARS THROAT ]

RIGHT. HERE'S THE RUNDOWN.

WE'RE GOING TO HAVE YOU

SPREAD OUT TO FIND

AND LIGHT SOME LANTERNS...

THAT ARE HIDDEN

SOMEWHERE IN THE FOREST.

THE LANTERNS ARE LOCATED

WITHIN A 500-METER RADIUS

OF CAMP.

WHOEVER CAN KEEP THEIR LANTERN

LIT AND RETURN IT TO BASE CAMP

IN THE NEXT THREE DAYS...

WILL BE ELIGIBLE

TO GO ON ACTUAL COMBAT MISSIONS.

[ ALL ]

HMM?

HOWEVER, THERE ARE ONLY

THREE LANTERNS OUT THERE.

THEREFORE THERE ARE ONLY THREE

SLOTS OPEN TO GO ON MISSIONS.

BUT THAT MEANS--

LET'S TALK ABOUT THE CONTENTS

OF YOUR SHOULDER BAGS.

YOU'LL FIND THREE DAYS' WORTH

OF FOOD, WATER

AND OTHER NECESSITIES.

FLASHLIGHT, ONE DEMON-REPELLING

BOTTLE ROCKET AND ONE MATCH.

YOU'LL ALSO FIND A COMPASS,

BY RELYING ON YOUR STRENGTHS

AND USING YOUR ABILITIES

TO THEIR FULLEST,

YOU'LL FIND THE PATH TO SUCCESS.

SO ALL WE DO IS FIND A LANTERN,

LIGHT IT AND BRING IT BACK.

THAT'S SUPPOSED TO BE A DRILL?

[ SHURA LAUGHING ]

I DON'T THINK YOU UNDERSTAND

THE SITUATION.

THIS ISN'T GONNA BE

ANYTHING LIKE THE EXWIRE EXAM.

COULD YOU NOT--

YOU'LL BLOW YOUR COVER

IN THAT BIG, DARK FOREST.

SO YOU BETTER NOT BE FLAMING UP

OUT THERE, KID.

[ GASPS ]

[ SHURA ]

I'M AN INSPECTOR

AND I'M ON DUTY.

DON'T FORGET THAT.

IF ANYONE FINDS OUT

YOU GOT SATANIC POWERS,

THAT'S IT FOR YOU.

I'M GONNA HAVE TO GO TELL

THE BRASS EVERYTHING I KNOW.

ONCE I DO, THE ARCHKNIGHT

AND THE PALADIN

ARE GONNA COME KILL YA,

AND THOSE GUYS

ARE WAY SCARIER

THAN ANY DEMON.

SO THINK REAL HARD

BEFORE YOU GO

POPPING OFF, OKAY?

YOU WERE ALL EXCITED

A MINUTE AGO.

HUH?

WHAT HAPPENED?

COME ON, YOU'RE NOT

CHICKENING OUT, ARE YA?

HUH?

BON.

I WAS THINKING.

THIS DRILL IS ACTUALLY DESIGNED

TO MAKE US COMPETE.

BUT THEN IF WE START

DOING THAT--

WE ARE GONNA BE

AT EACH OTHER'S THROATS.

[ CRACKLING ]

[ SUGURO ]

THEY'RE NOT GIVING US A CHOICE.

LOOKS LIKE IT'S EVERY PERSON

FOR THEMSELVES.

WE CAN'T HELP EACH OTHER.

[ KAMIKI ]

HE'S RIGHT. THERE'S ALL OF US

AND ONLY THREE SLOTS.

I KINDA LIKE THOSE ODDS.

[ SHIMA ]

THEN IT'S SETTLED, GUYS.

NO HARD FEELINGS, OKAY?

[ THINKING ]

I CAN'T USE MY POWER.

[ YUKIO ]

TAKE YOUR POSITIONS.

READY?

[ GUNSHOT ]

[ PANTING ]

[ GASPS ]

WHOA! WHERE DID ALL THE MOTHS

COME FROM?

[ YUKIO ]

AS I MENTIONED EARLIER,

AT NIGHT THE FOREST IS OVERRUN

WITH LOWER-LEVEL DEMONS.

WITH YOUR CURRENT KNOWLEDGE

AND ABILITIES,

YOU HAVE A SLIM CHANCE

OF SUCCESSFULLY COMPLETING

THIS MISSION.

[ THINKING ]

BLOOD-SUCKING MOTHS.

THEY MUST BE

SOME KIND OF CHUCHI.

IF YOU THINK YOU'RE IN DANGER,

LIGHT THE DEMON-REPELLING

ROCKET.

MISS KIRIGAKURE OR I

WILL COME FIND YOU

AND GET YOU OUT.

UM, IS THERE A REASON

WHY WE'RE ONLY GETTING

ONE MATCH?

IF YOU USE IT TO LIGHT

THE ROCKET, YOU WON'T BE ABLE

TO LIGHT THE LANTERN,

SO YOU SHOULD THINK

VERY CAREFULLY BEFORE USING IT.

[ KAMIKI SCREAMING ]

I HUMBLY APPEAL TO THEE,

OH, GODDESS INARI.

GRANT MY REQUEST.

LEAVE NOT MY PRAYERS TO THEE

UNFULFILLED.

- [ GROWLING ]

- WHEN DAVID SERVED GOD'S

PURPOSE IN HIS OWN GENERATION,

HE FELL ASLEEP AND WAS BURIED

WITH HIS ANCESTORS...

AND HIS BODY DECAYED.

[ EXPLOSION ]

YOUR HOLY ONE SEE DECAY.

[ EXPLOSION ]

YOU WILL NOT LET

HEY, NEE, I NEED

SOME BUG-REPELLENT ROUX.

- NEE!

- [ GASPS ]

NEE? NEE, NEE, NEE!

[ GASPS ]

NEE!

[ GASPS ]

[ SHIEMI SCREAMING ]

[ GASPS ]

THAT'S SHIEMI.

SHIEMI, WHERE ARE YOU?

[ GASPS ]

[ PANTING ]

SHIEMI!

GET OUTTA HERE!

SHIEMI. SHIEMI.

[ GASPS ]

[ EXPLOSION ]

[ RIN ]

GET LOST!

UH-- OH, CRAP.

CALM DOWN, CALM DOWN,

CALM DOWN, CALM DOWN, CALM DOWN.

[ WINGS FLUTTERING ]

[ PANTING ]

I'M SO STUPID!

I DID IT AGAIN.

USING MY FLAMES

IS BECOMING A HABIT.

I HAVEN'T CHANGED AT ALL.

- [ RUSTLING ]

- [ GASPS ]

OKUMURA, WHAT THE HELL WAS THAT?

[ GASPS ]

YOU GONNA ANSWER ME

OR WHAT?

[ THINKING ]

DID HE SEE IT?

WHAT HAPPENED TO MORIYAMA?

SHE OKAY?

Y-Y-YEAH. I THINK SO.

SHE'S UNCONSCIOUS THOUGH.

HEY, TURN OFF

THAT LIGHT ALREADY.

HELLO? THE MOTHS

ARE ATTRACTED TO IT.

OH. RIGHT. SORRY.

I GUESS HE DIDN'T SEE IT.

YEAH, SO, ANYWAY, DO YOU KNOW

WHAT THAT BLUE LIGHT WAS

JUST NOW?

IT HAPPENED SO FAST

AND WAS SO BRIGHT,

[ GASPS ]

I COULDN'T TELL

WHAT IT WAS.

I DON'T KNOW.

I DIDN'T GET

A GOOD LOOK EITHER.

MAYBE IT WAS

ONE OF THOSE, UM--

WHAT DO YOU CALL THOSE THINGS?

[ LAUGHS ]

I GUESS HE DIDN'T SEE ME

BURST INTO FLAMES AFTER ALL.

THANK GOD.

SO, UH,

WHAT YOU DOING OVER HERE?

WHAT AM I--

I CAME TO HELP HER, DORK.

YEAH, BUT YOU SAID

WE COULDN'T HELP

EACH OTHER.

SHUT UP!

AFTER HEARING THAT SCREAM,

WHO WOULDN'T COME RUNNING?

[ LAUGHS ]

EASY.

SHIEMI'S

GONNA BE FINE, OKAY?

EVERYTHING'S COOL.

I CAN TAKE CARE OF HER

FROM HERE.

WHAT DO YOU MEAN COOL?

WHAT ARE YOU GONNA DO

WITH HER?

WHAT DO YOU THINK?

I'M GONNA TAKE HER

BACK TO CAMP...

AND THEN I'LL COME BACK.

[ HUFFS ]

COCKY LITTLE--

RIN?

SHIEMI.

OH, NEE!

N-NEE.

HEY, CALM DOWN.

DON'T WORRY.

AS LONG AS YOU HAVE

YOUR MAGIC CIRCLE PAPERS,

YOU CAN SUMMON HIM

OVER AND OVER.

THAT'S RIGHT!

THEY SHOULD BE RIGHT HERE

IN MY BAG.

THAT'S WEIRD.

I WONDER IF THEY FELL OUT

WHEN I GOT ATTACKED.

WAS THAT REAL?

DID A GIANT MOTH ATTACK ME?

[ FLUTTERING ]

[ RUSTLING ]

GET DOWN!

- [ GRUNTING ]

- SHIMA!

HEY, BON.

WHAT'S EVERYONE DOING

OVER HERE?

HANGING OUT?

WHAT THE HELL

ARE YOU DOING HERE?

AND TURN THAT OFF.

OH.

[ CLICKS ]

WELL, THIS HORDE OF MOTHS

COVERED ME UP,

AND AFTER THAT I SORT

OF DON'T REMEMBER ANYTHING.

YEAH, TYPICAL SHIMA.

[ CELL PHONES RINGING ]

- MINE'S RINGING TOO.

- [ BEEPS ]

HMM.

IT'S KONEKOMARU.

HE SAYS

HE FOUND A LANTERN.

[ BOTH GASP ]

"I CAN'T DO THIS ALONE."

HE'S ASKING FOR HELP.

[ BOTH LAUGHING ]

WHAT DID I TELL YOU?

AND HE GOES

AND USES HIS POWER.

NOT EVEN 10 MINUTES IN,

HELL, WHATEVER.

IT'S SO DARK OUT THERE, I BET

IT BLINDED ANYONE WHO SAW IT.

I'M STARTING TO SEE

HOW FUTILE IT IS

TO KEEP HIS POWERS SECRET.

[ GUFFAWS ]

YOU SOUND

LIKE AN OLD MAN.

ALL RIGHT, SHURA,

LET'S HAVE IT.

WHAT ARE YOU UP TO?

WHY ARE YOU WASTING TIME HERE

WHEN YOU COULD JUST GO TELL

THE VATICAN?

[ GULPING ]

AH-HA!

I PUT MY REPORT ON HOLD

'CAUSE I DECIDED TO TEACH HIM

HOW TO USE HIS SWORD.

WHA-- YOU'RE GOING TO DO IT?

SERIOUSLY?

UH-HUH.

HE HAD THE BALLS TO TELL ME

HE WAS GONNA BE THE PALADIN.

[ LAUGHS ]

[ GROANS ]

HMM. I GUESS I'M A SUCKER

FOR A GUY WITH BIG AMBITIONS.

YEAH, BUT WHEN SHIRO ASKED ME,

I WAS ALL,

"NO WAY. ARE YOU CRAZY?"

- Y-Y-YOU MEAN DAD--

- I HATE TO ADMIT IT,

BUT AS FAR AS

TRAINING RIN GOES, YOUR DAD WAS

RIGHT TO COME TO ME ABOUT IT.

THAT WOMAN DEFINITELY KNOWS

WE'RE HERE... WATCHING.

SHE'S SUCH A BRAT.

AMAIMON, HAVE YOU SAID

YOUR HELLOS TO THE MASTER

OF THE FOREST YET?

YES. MANY OF HIS BRETHREN

HAVE BEEN KILLED, SO HE'S

BEEN QUITE COOPERATIVE.

I THINK I SHOULD STICK AROUND

AND WATCH THE PROCEEDINGS

THIS TIME.

THAT HORRID WOMAN HAS HIDDEN

THE KURIKARA SWORD.

I WONDER IF THERE'S SOMETHING

I CAN DO TO MAKE THE BOY SNAP.

HEY, WHILE IT'S NICE

TO SEE YOU MOTIVATED,

I'D APPRECIATE IT

IF YOU DO AS I SAY THIS TIME.

HE HASN'T HEARD

A WORD I'VE SAID.

[ ALL GASPING ]

WHOA. UH, YEAH.

THERE'S NO WAY

YOU COULD LUG THIS BACK

ALL BY YOURSELF.

THIS THING'S A LANTERN?

IT'S HUGE.

IS THAT A STONE LANTERN?

[ SUGURO ]

IT'S A PEG LANTERN.

[ BOTH GASP ]

IT WAITS IN THE NIGHT

FOR SOMEONE TO COME LIGHT IT.

ONCE IT'S LIT,

IT STARTS MOVING AROUND.

IT EATS LIVING THINGS

FOR FUEL.

IT ESPECIALLY

LIKES GIRLS.

[ GASPS ]

IT'S A DEMON THAT'LL ONLY STOP

WHEN IT RUNS OUT OF FUEL

OR WHEN THE SUN COMES UP.

ONCE I SAW IT, I REALIZED

WE MUST HAVE MISUNDERSTOOD

THE REAL PURPOSE OF THIS DRILL.

YEAH. FOR THIS DRILL,

WE'RE GONNA HAVE

TO HELP EACH OTHER AFTER ALL.

[ SHIMA ]

WAIT A SECOND, BON.

THAT WE CAN'T HELP

EACH OTHER OUT.

YOU SPECIFICALLY SAID

I-- LOOK, I DIDN'T KNOW

WHAT HE MEANT...

WHEN HE SAID THERE WERE ONLY

THREE SLOTS AVAILABLE.

[ MIWA ] HE'S GOT A POINT.

MR. OKUMURA NEVER ACTUALLY SAID

THREE PEOPLE.

WHATEVER.

WE'RE IN THIS TOGETHER.

DOES ANYBODY KNOW KAMIKI

AND TAKARA'S PHONE NUMBERS?

[ ALL ]

HMM-MM.

ALL THE TIME, BUT SHE KEEPS

TURNING ME DOWN.

I TRY TO GET IZUMO'S

- [ SUGURO GROANS ]

- UM, I, UH, SORT OF CAME UP

WITH A FORMATION...

WHERE THE FIVE OF US

CAN CARRY IT OUT.

OKAY, THIS IS HOW

WE'RE GONNA SEAL IT...

TO KEEP IT FROM MOVING AROUND

ONCE IT'S LIT.

THEN BON WILL RECITE

THE CORRESPONDING

SCRIPTURE...

SINCE HE'S ALREADY

GOT IT MEMORIZED.

[ FLUTTERING ]

BEFORE WE LIGHT THE PEG LANTERN,

WE'LL NEED TO GATHER UP

LOTS OF CHUCHI TO FEED IT.

AND WE'LL NEED A CONSTANT SUPPLY

TO KEEP THE LIGHT

FROM GOING OUT.

THAT'S MORIYAMA'S JOB.

WHOA! INCOMING!

[ FLUTTERING ]

[ MIWA ]

ONCE THE CHUCHI SHOW UP,

SHIMA AND I WILL BE THE ONES

GUARDING MORIYAMA

FROM THEIR ATTACKS.

FINALLY,

THE PERSON WITH

THE MOST HORSEPOWER WILL BE

THE ONE WHO PULLS THE CART.

[ SHIEMI ]

WOW, RIN, YOU'RE STRONG.

[ SHIMA ]

OKUMURA, WHAT PLANET

DO YOU COME FROM?

YOU GUYS, LET'S GO,

LET'S GO, LET'S GO.

[ WHISTLING ]

WHAT'S THAT?

SOMEONE GAVE UP ALREADY?

WELL, THAT WAS FAST.

YOU HANDLE THIS ONE.

[ GROANS ]

ALL RIGHT, FINE.

BUT DON'T FALL ASLEEP.

I MEAN IT.

[ GRUNTING ]

WHO'S THAT?

IT'S EITHER KAMIKI OR TAKARA.

[ GASPS, GRUNTS ]

[ SUGURO CHANTING ]

WHAT HAPPENED?

WHY DID WE STOP?

[ RIN ]

WHAT ARE WE GONNA DO

ABOUT THIS?

- [ CHANTING CONTINUES ]

- [ BOTH GROAN ]

[ SHIMA SHOUTS ]

OH, HOLY HELL, LOOK DOWN!

THERE'S TONS OF 'EM!

OH, MY GOD.

I THINK

I'M GONNA PISS MYSELF.

MAYBE YOU'D FEEL BETTER

IF YOU DID.

YOU NEVER KNOW.

[ MIWA ] OKUMURA,

PLEASE DON'T SAY THINGS

LIKE THAT TO HIM.

ONCE SOMEONE

PEES THEIR PANTS,

THAT'S IT. GAME OVER.

[ CHANTING CONTINUES ]

BON?

[ SHOUTS ]

WHAT THE HELL ARE YOU DOING?

"KAHN." THAT'S SANSKRIT.

LOOKS LIKE SOMETHING ELSE

IS BEING SEALED HERE.

HEY, GUYS! BE CAREFUL!

[ CONTINUES CHANTING ]

ALL RIGHT, HOW?

OH, OKAY.

WHERE THIS IS GOING.

HUH?

I THINK I SEE

- [ CHANTING CONTINUES ]

- OH.

[ RIN ] KONEKOMARU AND I

ARE GONNA TAKE THE CART

TO THE OTHER SIDE.

THE BUG SWAMP'S SHALLOW,

SO... I'M GONNA

WALK THROUGH IT?

[ MIWA ]

ONCE WE'RE THERE, I'M GONNA

STAND BY WITH A TALISMAN.

MEANWHILE, OVER ON THIS SIDE,

SHIMA WILL WAIT WITH MORIYAMA

ON HIS SHOULDERS.

[ SHIMA ] THEN BON'S GONNA

REMOVE THE TALISMAN

AND UNSEAL THE PEG LANTERN...

AND THEN I'LL CARRY MORIYAMA

ON MY SHOULDERS...

THROUGH THE BUG SWAMP

TO THE OTHER SIDE?

[ MIWA ] AFTER THAT, THE PEG

LANTERN IS GOING TO GO AFTER

ITS FAVORITE FOOD, MORIYAMA,

I'M GONNA SEAL IT AGAIN

BY APPLYING THE TALISMAN.

AND THAT'S WHEN

[ CHANTING ]

SUGURO, MAN, YOUR

DRAWINGS ARE EPIC!

[ SHIMA LAUGHING ]

YOU GUYS WANT ME TO GO WADING

THROUGH THAT BUG SWAMP...

WHILE MY HEAD'S GETTING SQUEEZED

BETWEEN MORIYAMA'S THIGHS?

I'LL DIE BEFORE WE MAKE IT.

[ MIWA ]

SHIMA, THIS ISN'T THE TIME

TO ENTERTAIN YOUR LIBIDO.

COME ON, KONEKO, DON'T BE MEAN.

[ RIN ]

FINE. WHATEVER.

I'LL CARRY HER OVER.

UH, HANG ON,

'CAUSE WE'RE DOING THIS.

UH, OKAY.

[ SHRIEKS ]

[ BOTH SHOUTING ]

[ SHIEMI ]

IT'S SO HIGH!

HEY, EASY ON THE HAIR.

OH, SORRY.

[ BLUBBERING ]

THEY'RE POPPING.

WE'RE GOOD TO GO OVER HERE.

[ CHANTING CONTINUES ]

WE'RE SET HERE TOO.

ALL RIGHT, GIDDYAP.

[ GROWLING ]

[ LANTERN ROARS ]

[ GROWLING ]

HERE IT COMES.

[ GRUNTS ]

- [ GROWLING ]

- OVER HERE!

YOU DON'T HAVE TO TEASE IT.

[ ROARS ]

[ SHOUTING ]

[ GRUNTS ]

KAHN!

[ CHANTING ]

WE DID IT!

- RIN, WE DID IT!

- [ PANTING ]

[ LAUGHS ]

HEY, OKUMURA, GRAB ON.

I'LL PULL YOU UP.

IT'S COOL.

I'M GOOD.

[ MIWA CHANTING ]

[ SIGHS ]

WELL, NOW THAT

THAT'S OVER WITH--

[ CREAKING ]

UH--

OH.

[ GROANING ]

- [ GASPS ]

- RIN! BEHIND YOU!

HUH?

[ SHOUTING ]

♪♪ [ WOMAN SINGING

IN JAPANESE ]

[ AMAIMON LAUGHING ]

[ YUKIO ]

RIN, IT'S A TRAP!

DON'T FALL FOR IT!

[ RIN ]

I-I GUESS I JUST DON'T GOT IT

IN ME TO KEEP LYING TO EVERYONE,

SO I DECIDED.