Blue Exorcist (2011–2012): Season 1, Episode 11 - Shinkai no akuma - full transcript

[ MAN ]

I'LL GET YOU.

TODAY'S THE DAY I'M GONNA--

[ GASPS ]

THERE YOU ARE, YOU DEMON.

I'M READY FOR YOU.

I'M GONNA...

TAKE YOUR FISHY ASS DOWN!

♪♪ [ MAN SINGING

IN JAPANESE ]

[ RIN ]

SUMMERTIME!

THE OCEAN!

[ SHIMA ]

THE BIKINIS!

LET'S HIT ON CHICKS!

TIME TO HIT THE WATER,

OKUMURA.

COME ON, IZUMO,

GET CHANGED.

SWIMSUITS, PEOPLE.

HURRY. CHOP, CHOP.

OH, MAN, I LOVE THE OCEAN!

MAN, THIS SUCKS.

[ WHINES ]

NOT NOW.

I SWEAR THE WATER'S--

GO FIGURE.

WE GET STUCK FLIPPING SQUIDS

AT THE SHOP ALL DAY...

WITH ALL THESE

VOLUPTUOUS BABES AROUND.

STEP ON UP, FOLKS,

WE'RE GONNA ROCK YOUR STOMACHS.

OUR GRILLED SQUID IS SO AWESOME

IT MELTS IN YOUR MOUTH.

YOU WON'T MIND SELLING

YOUR SOUL FOR A TASTE.

IN THE FACE OF TRAGEDY,

YOU'RE BEING A GOOD SPORT.

HUH? OH, WELL.

I DON'T MIND DOING

STUFF LIKE THIS.

THE THING IS--

[ SHIMA ]

THE THING IS

WE'RE LACKING CUSTOMERS.

MAN, I DON'T GET

WHAT WE'RE DOING WRONG.

THE SQUID LOOKS DAMN GOOD.

[ KURO ]

THEY SURE SMELL TASTY.

RIN, CAN I HAVE ONE,

PLEASE?

THEY'RE FOR SALE.

SORRY, PAL.

HEY, IS THAT HIM?

THAT'S YOUR NEW FAMILIAR,

THE CAT SI, ISN'T IT?

YEAH. I FIGURED I'D BRING HIM

'CAUSE THEY SAID

IT WAS A MISSION.

HA. MISSION, MY ASS.

THEY SAY WE'RE HERE...

TO COLLECT SEAWEED

FOR DEMON-WARDING POTIONS.

CRAP. THEY GOT US

WORKING RETAIL, MAN.

DID YOU KNOW THIS SNACK BAR

AND THE PLACE WE'RE STAYING AT,

BOTH OF THEM BELONG

TO OLD SIDEBURN'S MISSUS.

THIS BLOWS SO HARD.

BON AND KONEKO

ARE IN TAMAGAWA

TO HUNT FOR BARIYONS.

I'M STARTING TO THINK

THOSE GUYS ARE THE ONES

WHO GOT THE BEST DEAL.

[ GIRL ]

WHAT DO YOU WANNA DO NEXT?

[ WHINES ]

LET'S SIT BY THE WATER.

OKAY. HURRY UP.

WE'RE NOT GONNA SELL JACK TODAY

UNLESS WE GET A HOT GIRL

TO STAND BY THE GRILL.

HOW COME IZUMO'S NOT OUT

HERE SUFFERING WITH US?

HUH?

LEAST SHE COULD

DO IS SUCK IT UP

FOR AN HOUR.

BUT I GUESS SHE'S NOT

WHAT YOU'D CALL

A TEAM PLAYER, IS SHE?

[ KAMIKI ]

UH, EXCUSE ME?

[ SHOUTS ]

OH, HEY.

AH, GEE, YOU LOOK REALLY CUTE

IN THAT SWIMSUIT OF YOURS.

I HELPED YOU GRILL

THOSE SQUIDS, DIDN'T I?

WHAT'S YOUR PROBLEM?

BESIDES, I'M NOT REALLY THE KIND

OF GIRL WHO WORKS RETAIL.

I-I GUESS YOU HAVE A POINT.

HEY, DON'T WORRY ABOUT ME.

I ALREADY WENT SWIMMING,

SO HAVE A BLAST.

OH, DON'T WORRY.

I WILL.

IT'S MY TURN

TO GO SWIMMING ANYWAY.

[ BOTH SIGH ]

YEP, THAT'S OUR GIRL.

SHE'S ALL TSUN

WITHOUT ANY TRACE OF DERE.

GOOD WORK, BOYS.

I'M TRULY BLESSED TO HAVE

SUCH WONDERFUL STUDENTS

UNDER MY WING.

BY THE WAY,

HOW'S BUSINESS?

[ GROANS ]

[ SEAGULL SQUAWKS ]

[ THINKING ]

I'M NOT A TEAM PLAYER, HUH?

WHATEVER.

THIS FEELS GREAT.

I HAVEN'T FELT THIS WAY IN AGES.

[ SIGHS ]

I'VE HAD SO MUCH TO DEAL WITH.

[ GASPS ]

OH, NO! LEG CRAMP!

[ GROANING ]

HUH?

ARE YOU OKAY?

WHAT'S WRONG?

- [ GASPS ]

- [ SHOUTING ]

HEY, QUIT HITTING ME!

[ GROANS ]

- [ GASPS ]

- [ GROANS ]

WHAT THE HELL?

ALL I WAS GONNA DO WAS GIVE YOU

MOUTH-TO-MOUTH RESUSCITATION.

YOU GRABBED MY BOOBS,

YOU BEAT ME.

DON'T GIVE ME THAT.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

I JUST SAVED YOUR LIFE.

NOW YOU WANNA KISS ME?

QUIT BEING

A HARDHEADED JERK.

I'M HARDHEADED?

HOW'D I GET THIS LUMP?

OH, YEAH? WELL, MY CHIN'S

WORSE THAN YOUR--

WHAT?

WHAT ARE YOU LOOKING AT?

YOU KNOW WHAT?

YOU'RE REALLY CUTE.

YEAH. WHAT DO YOU KNOW?

YOU'RE JUST A KID.

I AM NOT A KID.

I'M YOHEI.

[ SHIMA ]

HEY!

ARE YOU OKAY?

I HOPE YOU KNOW

HOW LUCKY YOU ARE.

WHAT HAPPENED TO THE GUY

WHO SAVED YOU?

HEY, WAIT.

HE LEAVE ALREADY?

I'M RIGHT HERE.

HUH? OH, HEY,

YOU'RE SO SMALL

I DIDN'T SEE YOU.

OH, YEAH? MY DAD SAYS A GUY

CAN BE SMALL AND BE A MAN...

AS LONG AS HE'S BIG

WHERE IT COUNTS!

[ GASPS ]

DON'T TALK LIKE THAT.

WHY NOT? WHAT,

YOU DON'T LIKE GUYS

WITH BIG HEARTS OR SOMETHING?

UH--

[ PEOPLE EXCLAIMING ]

I WONDER WHAT'S GOING ON

UP THERE.

HEY, WHERE YOU GOING?

[ CHATTERING ]

WHOA, WHAT IS THAT?

WHATEVER IT IS

CAN'T BE GOOD.

[ MAN ]

IT'S A DEMON.

IT'S SAID THAT WHEN THE SEA

TURNS BLACK AS INK,

A DEMON THE SIZE

OF A SMALL MOUNTAIN

SHALL RISE FROM IT...

- AND DESTROY EVERYTHING.

- WHERE'D YOU HEAR THAT?

IT'S A LEGEND THAT'S BEEN PASSED

DOWN FOR GENERATIONS.

MERCY ON US.

[ BIRD SINGING ]

[ RIN ]

UH, WHAT IS THAT?

[ MAN ]

A VOTIVE TABLET.

FOUR HUNDRED YEARS AGO

THIS TEMPLE'S PRIEST MADE IT.

THAT'S A BIG SQUID.

LIKE, REALLY BIG.

THE SEA HAS TURNED

BLACK FROM THE INK

OF THAT MONSTER.

YEAH, BUT THAT'S JUST A STORY,

ISN'T IT?

I WISH IT WERE.

WE EXPERIENCED THIS

SIX MONTHS AGO.

THE SEA TURNED BLACK

JUST LIKE TODAY,

AND A FISHERMAN

SET OUT IN HIS BOAT

TO DRIVE AWAY THE DEMON.

HOWEVER, TO THIS DAY,

THAT MAN HAS NOT RETURNED.

JUST OUR LUCK.

I DIDN'T THINK

WE'D BE HEARING ABOUT DEMONS

THIS FAR FROM SCHOOL.

DON'T YOU THINK IT'D BE COOL

IF OUR VERY FIRST MISSION

WAS TO GO AND KILL THAT DEMON?

[ GRUNTS ]

WHAT THE HELL?

[ MEOWS ]

OW!

WATCH WHERE YOU'RE GOING.

LOOK,

OUR LITTLE FRIEND'S BACK.

YOU KNOW,

WE WERE WORRIED

ABOUT YOU.

WHERE'D YOU DISAPPEAR TO?

HMM! NOWHERE.

NOWHERE, HUH?

MAN, YOU ARE

ONE HARDHEADED KID.

YOU'RE TELLING ME.

- DOES YOUR HEAD STILL HURT?

- YEAH. OF COURSE IT DOES.

- SORRY ABOUT THAT.

- [ GASPS ]

COME ON, KID. YOU HAD TO SEE US

COMING YOUR WAY, DIDN'T YOU?

YOU COULD'VE JUST GIVEN US

A LITTLE ROOM TO GET BY.

NO WAY. MY DAD TOLD ME

THAT A REAL MAN WALKS

A STRAIGHT PATH,

AND THAT'S ALL I WAS DOING.

I THINK YOUR OLD MAN

MEANT THAT METAPHORICALLY.

AND BESIDES,

IF YOU ONLY GO STRAIGHT,

I'M PRETTY SURE

YOU'RE GONNA WIND UP LOST.

NO ONE'S THAT DUMB.

DO ANY OF YOU KNOW

HOW TO GET TO THE PET STORE?

- [ BOTH ] HUH?

- I NEED TO GET

TO THE PET STORE.

I DREW A MAP OF IT,

BUT I CAN'T FIND IT.

HMM.

YEAH.

YEAH, WHAT?

YOU GOT A PROBLEM WITH THAT?

[ KAMIKI ]

IT STILL BLOWS MY MIND...

THAT WE HAD TO GIVE DIRECTIONS

TO ONE OF THE LOCALS.

SHE'S RIGHT.

HAVEN'T YOU EVER

BEEN HERE BEFORE?

YEAH, BUT MY DOG'S SICK.

YOUR DOG?

SO WHENEVER YOU NEED

TO GO TO THE PET STORE,

YOUR DOG'S THE ONE

THAT TAKES YOU THERE?

YEAH.

SO WHAT?

I KNEW IT.

YOU'RE SEVERELY

DIRECTIONALLY CHALLENGED.

I DON'T WANNA BRAG, BUT MY DAD'S

ON A WHOLE 'NOTHER LEVEL.

HE WAS, LIKE, TOTALLY

DIRECTIONALLY CHALLENGED.

I WOULDN'T BRAG

ABOUT THAT.

ANYWAY, WHY DOES EVERY TOPIC

REVERT BACK TO YOUR DAD?

'CAUSE HE WAS PRETTY AWESOME.

YOU MEAN, HE'S--

SIX MONTHS AGO HE SHIPPED OUT

TO KILL THAT THING,

BUT HE DIDN'T COME BACK.

WAIT.

YOUR DAD WAS THAT GUY?

AND THAT THING

HE WAS AFTER WAS--

THE DEMON OF THE DEEP SEAS.

THAT'S WHAT THEY CALL THE THING

THAT KILLED MY DAD.

I SWORE THAT NO MATTER WHAT,

I'D FIND IT AND KILL IT.

[ GASPS ]

[ TSUBAKI ]

THANKS FOR ALL THE HARD WORK.

DIG IN.

[ SHIMA ]

SQUID SASHIMI, SQUID NOODLES

SWEET-AND-SOUR SQUID.

[ KAMIKI ]

SQUID AND NATTO,

SQUID INK SPAGHETTI?

[ GROANS ]

EVERYTHING HERE'S

GOT SQUID IN IT.

THAT'S RIGHT.

BON APPÉTIT.

YEAH, BUT IT'S LIKE,

DON'T WE HAVE ANYTHING

BESIDES SQUID?

NO, WE DON'T.

DO YOU KNOW WHY?

NO ONE HAS BEEN ABLE TO CATCH

ANYTHING IN THESE WATERS

EXCEPT SQUID.

- IT'S DRIVING

EVERYONE SQUIDLY.

- [ BOTH GROAN ]

HOWEVER, ON THE UPSIDE,

YOU CAN ALL SQUID OUT

TILL YOU GET SICK.

[ CHUCKLES ]

THAT'S WHY NO ONE

BOUGHT OUR SQUID.

IT FIGURES.

- [ RIN ]

A KRAKEN?

- IF WE'RE TALKING...

ABOUT INK-SPEWING DEMONS

OF THE SEA,

THAT'S MY GUESS.

THIS BOOK,

THE NATURAL HISTORY OF NORWAY,

HAS A PASSAGE THAT TELLS

HOW IF A KRAKEN'S AROUND,

THE SEA WILL TURN PITCH BLACK

FROM ITS INK.

[ SHIMA ]

SO THAT THING'S

THE REASON...

WHY FISHERMAN CAN'T CATCH

ANYTHING BUT SQUID.

OKAY, WE FIGURED OUT A KRAKEN'S

DOING THIS, BUT IS THERE

ANY WAY TO DESTROY IT?

ONE WOULD HAVE TO KNOW THE DEMON

OF THE DEEP SEA'S FATAL VERSE.

IT'S BELIEVED TO BE THE LETTER

TO THE EPHESIANS 1:18.

OTHER THAN THAT,

THE OPTIONS ARE LIMITED.

I'M AFRAID

YOUR LITTLE FRIEND CAN'T

DESTROY IT BY HIMSELF.

- [ GASPS ]

- [ CELL PHONE RINGING ]

[ GASPS ]

WHAT IS IT, HONEY?

WHAT? AGAIN?

DON'T WORRY, KITTY CAT.

I'M ON MY WAY.

SOMETHING JUST CAME UP,

SO I HAVE TO GO FOR A BIT.

UH, YEAH.

YOU CAN TAKE

THE DAY OFF TOMORROW.

WE'VE HIRED A PROPER

EMPLOYEE TO WORK PART

TIME AT THE OCEAN HOUSE.

WHAT'S HE MEAN,

PROPER EMPLOYEE?

WHAT ARE WE, INTERNS?

WHO CARES ABOUT THAT?

I WANNA KNOW WHO

KITTY CAT IS.

HUH. OKUMURA, YOU KNOW

WHAT THIS MEANS?

WHAT?

WE'RE GONNA SWIM

OUR ASSES OFF.

RIGHT ON!

WHAT THE--

I'M SORRY,

I FORGOT TO TELL YOU.

I WANT YOU TO MAKE SURE

THAT YOHEI BOY DOESN'T GET

ANYWHERE NEAR THAT DEMON.

THAT'S RIGHT,

YOU'RE BABY-SITTING TOMORROW.

BYE-BYE.

[ BOTH GROAN ]

YOU KNOW WHAT?

YOU'RE REALLY CUTE.

[ SIGHS ]

[ THINKING ]

WHAT WAS THAT ALL ABOUT?

IT'S YOU.

HEY, WHAT'S UP?

WELL, WHAT ARE YOU

DOING HERE?

HERE.

- WHAT IS IT?

- IT'S AN OINTMENT.

MY DAD ALWAYS TOOK IT WITH HIM

WHEN HE WENT OUT TO SEA.

PUT SOME ON YOUR HEAD.

IT REALLY WORKS.

- YOU CAME HERE

TO GIVE ME THIS?

- [ LAUGHS ]

HEY!

[ GASPS ]

SORRY.

I'M SORTA LOST HERE.

HOW DO I GET HOME?

[ SNORING ]

[ KURO ] WAKE UP, RIN.

IT'S THE SEA AGAIN.

IT'S SERIOUS.

HUH?

NOT AGAIN.

I'M SURE THAT KID'S

SEEING THIS TOO.

I JUST HOPE HE DOESN'T DO

ANYTHING STUPID.

I'M GONNA GO CHECK ON HIM.

IZUMO?

YEAH, WHAT?

HE SAVED MY LIFE, DIDN'T HE?

ANYWAY, IT BUGS ME

WHEN PEOPLE GO OFF AND DO

SOMETHING HALF-COCKED.

[ PANTING ]

SHE SAYS WE DON'T NEED

TO COME OUT THERE YET.

SHE'S GOTTA BE HUNGRY

BY NOW.

DON'T YOU THINK

IT'S KINDA WEIRD?

I MEAN, IT'S NOT LIKE HER

TO GET SO WORRIED

ABOUT SOMEONE ELSE.

HMM.

[ KAMIKI ]

HEY, ARE YOU GONNA SIT THERE

AND KEEP WATCHING ALL NIGHT?

I'M GONNA WAIT

AS LONG AS IT TAKES...

UNTIL THAT THING

SHOWS UP.

BUT IF IT REALLY IS A DEMON OUT

THERE, THEN THERE'S NO WAY YOU

CAN KILL IT ALL BY YOURSELF.

BUTT OUT, WILL YA?

IT KILLED MY DAD, DIDN'T IT?

IF IT'S THE LAST THING I DO,

I'M GONNA KILL THAT DAMN THING.

[ SIGHS ]

YOU'RE REALLY SOMETHING,

YOU KNOW THAT?

LISTEN, HAVE YOU EVEN THOUGHT

THIS THROUGH?

'CAUSE NO MATTER HOW BAD

YOU WANNA DO SOMETHING,

SOME THINGS JUST CAN'T BE DONE.

OH, I CAN'T BELIEVE

I'M SAYING THIS, BUT--

BUT YOU'RE BEING STUPID,

AND YOU'RE GONNA GET BURNED.

SO? WHEN YOU'RE ABOUT

TO GET BURNED, WHAT?

DO YOU RUN AWAY?

- [ GASPS ]

- KNOW WHAT MY DAD SAID?

HE SAID THAT PEOPLE

ONLY SAY NEGATIVE THINGS...

WHEN THEY DON'T HAVE

ANY CONFIDENCE IN THEMSELVES.

THAT JUST BECAUSE

THEY'RE SCARED OR CONFUSED,

THEY WANT EVERYONE ELSE

TO FEEL LIKE THEY DO.

WHY, YOU-- WHAT'S THAT

SUPPOSED TO MEAN?

LISTEN, YOU.

FOR YOUR INFORMATION,

I'VE GOT A TON OF CONFIDENCE.

THEN WHAT

DO YOU CARE?

IT DOESN'T MATTER

IF YOU LOSE YOUR WAY.

THING IS, YOU CAN'T CHICKEN OUT

ONCE YOU'VE MADE UP YOUR MIND.

[ GASPS ]

THAT'S ANOTHER THING

MY DAD ALWAYS SAID.

AND I KNOW WHEN HE FOUND

THAT DEMON, MY DAD MADE UP

HIS MIND AND DIDN'T HESITATE.

I'M NOT GONNA

HESITATE EITHER.

- I'M GONNA TAKE THAT DEMON ON,

JUST LIKE HE--

- [ SPLASHING ]

[ GASPING ]

THERE IT IS!

[ SCREECHING ]

THAT'S HIM,

ALL RIGHT.

[ GASPS ]

WAIT, YOHEI!

- NO WAY!

- IT-IT REALLY IS A DEMON.

WHERE'S CAPTAIN NEMO

WHEN YOU NEED HIM?

WHATEVER.

JUST READ THE SUTRA.

IT'S NOT A SUTRA.

IT'S AN ARIA.

WHOA, WAIT.

WHAT ARE YOU GONNA DO?

I HAVEN'T FIGURED

THAT OUT YET.

BUT WE HAVE TO STOP IT

OR IT'LL DESTROY THE VILLAGE.

BESIDES,

THERE'S THAT KID.

HE COULD GET HURT

IF HE TRIES ANYTHING.

[ SIGHS ]

RIGHT. HERE GOES NOTHING.

"THEN WITH THE EYES

OF YOUR HEARTS ENLIGHTENED,

YOU WILL KNOW THE HOPE

TO WHICH HE HAS CALLED YOU.

HIS INHERITANCE AMONG THE SAINTS

OF THE UNLIMITED GREATNESS...

THE GLORY THAT IS

OF-- OF HIS POWER

FOR US WHO BELIEVE."

IT'S NOT WORKING.

YOU THINK MAYBE IT'S 'CAUSE

SQUIDS CAN'T HEAR?

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

CAN'T YOU SEE THAT THING'S GOT

GINORMOUS EARS?

SERIOUSLY? YOU KNOW,

THOSE THINGS AREN'T EARS.

THEY'RE FINS, MAN!

THEY ARE? REALLY?

[ SHRIEKING ]

[ SHOUTING ]

- [ SCREECHING ]

- KURO!

- [ SNARLING ]

- [ ROARING ]

WHOA. THIS IS LIKE

A MONSTER MOVIE.

KICK HIS ASS, KURO!

[ SNARLING ]

ATTABOY, KURO!

NOT GOOD.

WHY NOT?

YOU DON'T KNOW THAT EITHER?

THE THING

ABOUT CATS IS--

[ SHOUTS ]

KURO!

[ WEAKLY ]

RIN.

KURO, ARE YOU OKAY?

I'M DIZZY.

CATS CAN'T EAT RAW SQUID.

IT PARALYZES THEM.

WHERE'S YOHEI?

FOR REAL?

[ KAMIKI ]

DID HE COME THIS WAY?

NO. WE DON'T KNOW

WHERE HE IS.

REALLY?

OH, NO.

DON'T TELL ME

HE GOT LOST AGAIN.

[ ROARING ]

IT'S UP TO ME.

HEY!

THAT SETTLES IT.

I HUMBLY APPEAL TO THEE,

OH, GODDESS INARI.

[ SHIMA ]

WATCH OUT, IZUMO!

I CAN'T SUMMON THEM.

[ BLUBBERING ]

[ SHRIEKING ]

[ ALL GASPING ]

- I'M GONNA KILL THAT THING.

- IT'S YOHEI.

WAIT.

WHERE'S HE GOING?

STUPID KID.

[ SHRIEKING ]

[ RIN ]

YOU'RE IN WAY OVER YOUR HEAD.

GET AWAY.

WHAT ARE YOU DOING?

YOU'RE JUST A KID...

AND THAT DEMON'S

NOT MESSING AROUND.

SHUT UP

AND STAY OUT OF MY WAY!

I'M GONNA KILL

THAT ROTTEN DEMON,

AND I'M GONNA GET REVENGE

FOR MY DAD.

HEY!

[ SHRIEKING ]

I DID IT!

[ SHOUTING ]

OH, CRAP!

[ BOTH GASP ]

DAMN IT.

WHAT AM I GONNA DO?

[ SHOUTING ]

[ MAN ]

AHOY!

AHOY!

YOHEI! AHOY!

YOHEI!

YOHEI!

WHA-- WHO'S THAT GUY?

YOHEI!

[ GASPS ]

- THAT SOUNDS LIKE--

- YOHEI!

IT'S DAD!

HUH?

IT'S-- IT'S DAD!

WHAT THE--

[ YOHEI ]

AHOY, DAD!

GOOD WORK, EVERYONE.

BY THE WAY, SIDEBURN--

UM, MR. TSUBAKI--

WHERE HAVE YOU BEEN?

WELL, I WASN'T SURE

IF IT WAS A KRAKEN.

BUT IF IT TURNED OUT IT WAS,

I KNEW WE NEEDED A PROPER

STRATEGY TO FIGHT IT.

THEN I DISCOVERED

THAT THERE WASN'T

ANY REAL DANGER.

[ FATHER ]

I TRIED, BUT I COULDN'T

FIGURE OUT HOW TO GET BACK.

I MADE IT TO A DESERTED ISLAND

AND STAYED THERE FOR A BIT,

THEN STRUCK OUT TO SEA AGAIN.

I FLOATED AROUND

AND TRIED TO FIND JAPAN

WITH THE HELP OF THAT SQUID,

BUT THAT THING'S GOT

NO SENSE OF DIRECTION.

BUT I THOUGHT

THAT SQUID

WAS YOUR ENEMY.

YOHEI, MY BOY,

YOU NEED TO LEARN

TO BE MORE FLEXIBLE.

- HUH?

- THAT'S WHAT I REALIZED

DURING OUR BATTLE.

HE'S FLEXIBLE IN MIND,

BODY AND SOUL.

BE LIKE THE SQUID.

HE TURNED OVER A NEW LEAF,

SO WHY CAN'T WE ALL?

BUT YOU SAID ONCE A MAN

DECIDES TO DO SOMETHING,

HE'S GOTTA FOLLOW THROUGH

WITH IT.

YOHEI! ENOUGH.

BE LIKE THE FLAVOR

OF SQUID SASHIMI.

WHAT THE HELL

DOES THAT MEAN?

A MAN ALSO HAS TO HAVE

THE COURAGE TO CHANGE HIS MIND.

THAT'S WHAT BEING A MAN'S

ALL ABOUT.

[ YOHEI ]

UH, OKAY.

YOU KNOW, I THINK

I'M WAY MORE MATURE NOW

BECAUSE OF THIS.

OH, GOD.

[ GRUNTS ]

COME HERE, YOHEI!

DAD!

[ SNIFFLING ]

THAT'S SO AWESOME.

SERIOUSLY?

EVEN DEMONS CAN HAVE

A CHANGE OF HEART.

THAT'S WHAT I WAS TRYING

TO TEACH YOU.

AND IF ANYTHING,

THAT ALONE MADE THE TRIP

OUT HERE WORTH IT.

THAT'S TOTAL B.S.

[ GROANS ]

GEEZ! THIS SUCKS!

♪♪ [ MAN SINGING IN JAPANESE ]

HUH?

HEY, IT'S THAT KID.

COME TO SAY GOOD-BYE?

MM-HMM.

IS YOUR DOG

FEELING BETTER?

YEAH. THIS IS SHIRO.

LOOK AT HIS EYEBROWS.

AREN'T THEY CUTE?

EYEBROWS?

UH-HUH.

THAT'S WHAT I SAID.

[ SCREAMING ]

[ JET ENGINE ROARS ]

[ HOWLING ]

[ GIGGLES ]

[ BOTH GASP ]

YEAH, WHAT?

OH, NOTHING.

JUST WONDERING

WHAT'S SO FUNNY IS ALL.

WHAT ELSE CAN I DO

BUT LAUGH?

THIS TRIP WAS

THE MOST RIDICULOUS

THING EVER.

HMM!

YEAH.

I GUESS YOU HAVE

A POINT THERE.

[ LAUGHING ]

TOTALLY... RIDICULOUS.

WHATEVER.

THIS FEELS GREAT.

[ AMAIMON ]

AN AMUSEMENT PARK?

[ MEPHISTO ]

YOU'RE FINALLY IN THE MOOD

TO PLAY WITH HIM.

[ SHIMA ]

OOH, WOW.

YOU SURE LOOK CUTE, MORIYAMA.

[ RIN ] AM I SEEING THINGS,

OR IS HER SKIRT, LIKE,

WAY, WAY TOO SHORT?