Blue Exorcist (2011–2012): Season 1, Episode 1 - Akuma wa hito no kokoro ni sumu - full transcript

[ CHANTING ]

- [ GASPING ]

- STAY CALM!

FOCUS ON THE HYMN.

[ CHANTING ]

[ GRUNTING ]

[ GASPING ]

[ SHOUTING ]

- [ ALL GASPING ]

- YOU MUST KEEP CHANTING!

[ GASPS ]

[ CHANTING ]

[ GASPING ]

FATHER, PLEASE,

STEP BACK.

DON'T BE RIDICULOUS.

IF WE SUCCUMB

TO THIS EVIL NOW,

THEN WHO WILL BE LEFT

TO DEFEND ASSIAH?

[ GASPS ]

[ SCREAMS ]

[ GASPS, SCREAMS ]

[ GASPS ]

[ FATHER SCREAMING ]

DAMN YOU, CURSED DEMONS!

[ GRUNTS ]

WHAT ARE YOU,

SOME KIND OF DEMON?

HOLY CRAP!

THAT GUY'S BAD NEWS.

LET'S GET OUT OF HERE.

WHO ARE YOU CALLING A DEMON?

YOU ASSHOLES

ARE WAY MORE DEMONIC THAN ME.

[ PIGEONS COOING ]

OH, CRAP, I DID IT AGAIN.

[ WINGS FLAPPING ]

WHAT AM I DOING?

DAMN IT.

♪♪ [ MAN SINGING

IN JAPANESE ]

[ MAN ]

OH, STRAYING

LAMB,

CONFESS THY SINS

WITH TRUE SORROW

AND PRAY FOR FORGIVENESS.

YEAH? WHY SHOULD I?

I HAVEN'T DONE ANYTHING WRONG.

WHERE DID YOU GET THAT CUT

ON YOUR FACE?

I TRIPPED GOING DOWN STAIRS.

- YOUR CLOTHES ARE A MESS.

- IT WAS A MOTHER OF A FALL.

AND THAT TRACE OF A NOSEBLEED?

YEAH, WELL, WHEN I FELL,

I BUMPED SMACK INTO THIS

SUPERHOT CHICK, AND I--

WHAT? LET'S GO AFTER HER!

SHOW ME WHERE SHE IS, RIN!

CRAP!

MORON!

YOU GOT INTO ANOTHER FIGHT.

ADMIT IT.

WHY MUST YOU ALWAYS BRAWL?

LET GO OF ME,

YOU OLD FART!

I JUST RECEIVED A DISTURBING

PHONE CALL FROM YOUR EMPLOYERS.

THEY TOLD ME THEY HAVE NO NEED

FOR A DELIVERY BOY

WHO DOESN'T BOTHER TO RETURN.

SO WHAT? BIG DEAL.

THERE WAS NO WAY

I COULD CUT IT ANYWAY.

AS IF A GUY LIKE ME

COULD EVER HOLD DOWN A JOB.

DON'T BE A BABY!

A DAY WILL SOON COME...

WHEN YOU MUST LEAVE

THIS MONASTERY AND STRIKE OUT

ON YOUR OWN.

AND AS YOUR GUARDIAN,

IT'S MY DUTY

TO SEE THAT YOU DO SO.

OR DO YOU JUST WANNA BECOME A

PRIEST AND RUN THIS MONASTERY?

TAKE OVER THIS CRAPPY CHURCH?

DREAM ON.

DAD.

HMM?

I'M ALL DONE GETTING MYSELF

READY TO MOVE OUT.

ALL THAT'S LEFT FOR ME TO DO

IS CARRY OUT MY LUGGAGE.

WELL DONE, SON.

WELCOME HOME, RIN.

GET INTO ANOTHER FIGHT?

SHUT THE HELL UP.

I SWEAR, FOR A COUPLE OF TWINS,

THOSE GUYS COULDN'T BE

MORE DIFFERENT.

- WHAT?

- YUKIO MIGHT BE THE YOUNGER

ONE, BUT HE DOESN'T ACT IT.

HE'S GREAT AT SPORTS,

ALWAYS GETS STRAIGHT A'S...

AND HE'S ABOUT TO START

HIS FRESHMAN YEAR

AT TRUE CROSS ACADEMY.

[ BOY ] MEANWHILE, HIS BIG

BROTHER'S ONLY ACCOMPLISHMENT

IS CAUSING TROUBLE.

RIN, YOU SHOULD REALLY TRY

BEING A LITTLE BIT MORE

LIKE YUKIO...

AND START STRAIGHTENING OUT

YOUR LIFE.

I SAID JUST SHUT UP!

WHOA! MY GOODNESS!

WHAT IN GOD'S NAME WAS THAT?

IT'S ABOUT TIME WE HAD

THIS OLD PIECE OF JUNK REPLACED.

FATHER FUJIMOTO,

SOMEONE TO SEE YOU.

FINE. CLEAN UP THIS MESS

BEFORE THE SERVICE STARTS.

RIGHT.

YUKIO, I WANT YOU

TO TEND TO RIN'S WOUNDS.

SURE. COME ON, LET'S GO.

ALL RIGHT.

[ RIN GROANING ]

THAT STINGS!

I'M ALMOST FINISHED.

JUST HANG IN THERE.

SO YOU'RE MOVING

INTO THE DORM, HUH?

YEAH, WELL, SINCE SCHOOL STARTS

NEXT WEEK AND ALL,

I'LL BE SAYING GOOD-BYE

TO 15 YEARS IN THIS PLACE.

SO I GUESS THAT MAKES THIS

THE LAST TIME

YOU'LL BE TREATING MY INJURIES.

WHEN I BECOME A DOCTOR,

I'LL GIVE YOU

ALL THE TREATMENT YOU WANT.

FOR A FEE, OF COURSE.

BEING A DOCTOR'S

ALWAYS BEEN YOUR DREAM,

HASN'T IT?

THEN GO FOR IT.

I'M SURE YOU'RE GONNA

MAKE IT BIG-TIME.

DID YOU MISS THE PART

WHERE I SAID

I WAS GOING TO CHARGE YOU?

LISTEN, YOU'RE GONNA BE

ALL RIGHT WITHOUT ME,

AREN'T YOU?

WHAT'S UP WITH THAT?

ARE YOU GONNA

LECTURE ME TOO?

I'M JUST WORRIED, THAT'S ALL.

AND NOT JUST ME.

DAD'S WORRIED TOO,

AND SO IS EVERYONE ELSE HERE.

I MEAN, YOU'RE GETTING

INTO FIGHTS EVERY DAY,

AND YOU CAN'T SEEM TO HOLD DOWN

A PART-TIME JOB FOR VERY LONG.

LOOK, I'M REALLY STRESSED

BY ALL THAT TOO.

I KNOW I'VE GOTTA PULL IT

TOGETHER, AND FAST, BUT I--

OH, YEAH!

NICE SHOT!

BULL'S-EYE!

REALLY, CAN YOU BELIEVE

HOW MANY MORE OF THEM THERE ARE?

THEY'RE SUCH A PAIN IN THE ASS.

[ YUKIO ]

HEY!

HUH?

WHAT THE HELL ARE YOU DOING?

[ ALL LAUGHING ]

GET OUTTA MY FACE!

I'M JUST GETTING RID

OF THESE WORTHLESS PESTS...

WHO JUST SWARM, EAT AND CRAP

EVERYWHERE, SO SHUT THE HELL UP.

[ COOING ]

[ GROWLS ]

I'M SURE YOU'RE JUST

BEING TESTED IN A WAY, RIN.

- BY WHO?

- GOD, OF COURSE.

YOU KNOW,

YOU'RE STARTING TO SOUND

JUST LIKE THE OLD MAN.

[ DOOR OPENS ]

AH, THERE YOU ARE.

WE HEARD THAT THE SOUTHERN CROSS

SHOPPING MALL IS HIRING

PART-TIMERS.

YEAH?

WE CALLED,

AND THEY WANT YOU THERE

RIGHT NOW FOR AN INTERVIEW.

WHAT? HOW DARE YOU CALL THEM

WITHOUT TELLING ME?

YOU'D BETTER HURRY.

YOU CAN BORROW MY OLD SUIT

FOR THE INTERVIEW.

I NEED A SUIT TO INTERVIEW

FOR A PART-TIME JOB?

[ MAN ]

HERE, TAKE THESE SHOES.

DON'T MESS 'EM UP, ALL RIGHT?

AND HERE'S A MAP

AND YOUR NEW RESUME.

PREPARE THE PHOTO

YOURSELF.

- WHAT DO YOU SAY?

- [ GROWLS ]

LOOKS LIKE THERE'S NO WAY OUT.

[ GRUNTING ]

WHAT THE HELL?

HOW AM I SUPPOSED

TO GET THIS THING TIED RIGHT?

[ SIGHS ]

NEVER MIND.

FORGET IT.

[ GIRL ]

THANK YOU VERY MUCH, FATHER.

DON'T MENTION IT.

YOU REALLY NEEDN'T

TAKE IT TO HEART.

YOU'RE VERY FORTUNATE,

YOU KNOW.

YOU HAVE PARENTS

YOU CAN DEPEND ON BY YOUR SIDE.

IF YOU'RE EVER FRIGHTENED,

ALL YOU NEED TO DO IS CALL

FOR YOUR MOTHER OR FATHER.

AND IF EVEN THAT PROVES

INSUFFICIENT,

THEN EXORCISTS LIKE US

WILL STEP IN.

[ CHUCKLES ]

[ RIN ]

PRETTY TOUGH GIG,

BEING AN EXORCIST AND ALL.

I MEAN, YOUR JOB IS TO VANQUISH

THINGS THAT DON'T EVEN EXIST.

BUT THOSE DEMONS

DO EXIST...

IN THE DARKEST CORNERS

OF OUR SOULS.

THAT'S BULL.

YOU'RE JUST A GLORIFIED

GUIDANCE COUNSELOR.

NEVER MIND THAT.

WHY ARE YOU WEARING A SUIT?

OH. WELL, THEY HOUNDED ME

TO GO TO THIS INTERVIEW,

SO I BORROWED THIS.

NO NECKTIE?

GOING TIE-LESS IS IN,

FOR YOUR INFORMATION.

[ CHUCKLES ]

YOU DON'T KNOW

HOW TO KNOT ONE, DO YOU?

GIVE IT TO ME.

I'LL SHOW YOU HOW.

UH--

LIFT UP YOUR COLLAR.

BUTTON THAT SHIRT.

REALLY, I CAN'T BELIEVE

WHAT A HULKING LOUT

YOU'VE BECOME.

AND TO THINK YOU WERE SO CUTE

AS A SMALL CHILD, SHOUTING,

"DADDY, PLAY WITH ME."

THAT WAS A LONG TIME AGO.

AND IT WOULD BE DAMN CREEPY...

IF YOU THOUGHT A GROWN-UP

WAS STILL CUTE.

GROWN-UP, HUH?

I DON'T SEE

ANY GROWN-UPS HERE.

[ LAUGHS ]

OH, KNOCK IT OFF!

THERE.

IF IT STINGS YOU SO MUCH,

THEN GIVE ME A GLIMPSE

OF HOW MUCH YOU'VE MATURED.

[ GRUNTS ]

DON'T DIS ME.

FINE. I'M GONNA PROVE TO YOU

THAT I CAN MAKE IT ON MY OWN.

GOUGE OUT THOSE EYES OF YOURS

AND WATCH ME.

WOW, I DON'T THINK

I CAN GOUGE MY EYES OUT,

YOU KNOW, BUT--

SHUT THE HELL UP,

YOU OLD FART.

AGE 15.

[ WOMAN ]

RIN OKUMURA.

YOU ONLY HAVE A JUNIOR HIGH

DIPLOMA, AND YOU WANT TO WORK?

WELL, SINCE I DON'T REALLY LIKE

SCHOOL AND ALL THAT--

IF YOU THINK YOU CAN GET BY

IN LIFE BEING PICKY, YOU'RE IN

FOR A RUDE AWAKENING.

YEAH, YOU HAVE A POINT.

BRING ALL THESE BOXES INTO

THE STORE AND STACK 'EM UP.

FOR STARTERS,

YOU MEAN, ALL OF THEM?

- TOO MUCH FOR YOU?

- NO. I'LL DO IT.

[ MAN ]

THERE SHE GOES AGAIN

HAZING THE NEWBIES.

[ WOMAN ] THERE'S NO WAY

HE CAN GET ALL THAT DONE

IN A DAY, IS THERE?

[ GRUNTING ]

[ SHOUTING ]

[ RUMBLING ]

[ GASPING ]

MM? HMM?

[ SHOUTS ]

HEY THERE, BOSS.

THIS IS THE LAST ONE.

[ SHOUTS ]

[ BLUBBERING ]

[ GASPS ]

[ SHUDDERING ]

[ GRUNTS ]

[ GASPS ]

[ GROWLS ]

[ SHOUTING ]

GUESS I'M JUST NOT CUT OUT

FOR WORKING.

WHAT'S THE MATTER, NEWBIE?

OH, CHEER UP, KIDDO.

HERE. EAT SOME OF THIS.

SURE.

WHAT IS THIS?

IT'S HORRIBLE!

YOU TOO?

THE BOSS ORDERED A HUGE SHIPMENT

OF THESE NOODLES...

'CAUSE SHE GOT A DEAL ON THEM

AND THEY'RE CHEAP.

BUT THEY'RE NOT SELLING AT ALL.

LISTEN, DO YOU THINK

I COULD GIVE THAT A TRY?

HMM?

HEY, WE'VE GOT A NEW LINE

OF FRIED NOODLE HERE.

HOW ABOUT IT, FOLKS?

WHAT IS THIS?

IT'S DELICIOUS!

NOT TO MENTION

IT SMELLS AMAZING!

THE SECRET TO ITS FLAVOR

LIES IN THIS SPECIAL SAUCE.

ALSO, WE TOP IT

WITH SARDINE FLAKES...

TO GIVE IT AN EXCELLENT FLAVOR

THAT WOULD PUT THE PROS

TO SHAME.

I'D LIKE SOME OF THAT TOO.

YEAH, ME TOO.

BOSS!

[ GROANS ]

HMM?

UH.

STAFF MEETINGS START

AT 8:30 EVERY MORNING.

[ BOSS ]

NO TARDINESS.

STARTING TOMORROW,

I WANT YOU HERE

WITH GUNS BLAZING.

WHAT?

SHE MEANS YOU'RE HIRED.

CONGRATULATIONS, NEWBIE.

[ STAMMERS ]

[ YUKIO ]

WHAT? THEY HIRED YOU?

YEAH. THEY WANT ME

TO START TOMORROW.

CONGRATULATIONS, RIN.

NICE GOING.

THANKS A LOT, BRO.

I'M REALLY, REALLY GLAD

I GOT THIS GOOD NEWS

BEFORE I LEFT THIS PLACE.

HEY, COME ON.

WHAT'S WITH THE CRYING?

I AM NOT CRYING.

RIN, GET YOURSELF HOME.

TO CELEBRATE YOUR JOB

AND YUKIO'S LAST NIGHT,

WE'RE HAVING SUKIYAKI.

WOW! AWESOME!

STOP! PLEASE, GIVE IT BACK!

[ GRUNTING ]

HERE. I GUESS THIS IS YOURS.

HUH?

SHE WAS JUST

AT THE MONASTERY.

[ WIND BLOWS ]

- [ GROWLING ]

- WHAT THE--

HEY, COME BACK HERE!

[ SCREAMS ]

SORRY, MA'AM.

WHAT THE HELL IS HE,

A MONKEY?

DAMN IT!

[ SHRIEKS ]

[ GROWLING ]

- LOOK OUT!

- [ SHRIEKS ]

[ GASPS ]

YUI!

OH, MY GOD!

YUI! YUI!

[ SIREN APPROACHING ]

RIN'S LATE,

DON'T YOU THINK?

I'LL GO FIND HIM.

I'M COMING WITH YOU.

[ DOG BARKING, DISTANT ]

[ YUKIO ]

I THOUGHT I'D FIND YOU HERE.

LISTEN, THE SUKIYAKI

WILL BE ALL GONE.

LET'S GET GOING.

I WOULDN'T BE ABLE TO FACE

ANYONE THERE IF I WENT HOME.

- WHAT ARE YOU

TALKING ABOUT?

- I GOT FIRED.

[ SIGHS ]

SHE SAID SHE COULDN'T HAVE...

A VIOLENT THUG LIKE ME

WORKING IN HER STORE.

WHAT HAPPENED, RIN?

I DON'T EVEN KNOW MYSELF.

AH, COME ON!

DON'T GIVE ME THAT CRAP!

EVERYONE WAS SO HAPPY THAT YOU

FINALLY FOUND A JOB, RIN,

SO HOW COULD YOU?

HOW COULD YOU DROP THE BALL

LIKE THAT?

YOU NEED TO EXPLAIN IT

SO THAT IT MAKES SENSE

TO EVERYONE.

EVEN IF I COULD EXPLAIN,

THERE ARE THINGS

YOU CAN'T UNDERSTAND.

UH, I JUST--

[ SIGHS ]

SORRY.

ANYWAY, WHY DON'T

WE HEAD HOME NOW?

I KNOW DAD'S WAITING.

[ SQUEAKING ]

HMM?

AH, YOU'RE FINALLY HOME.

ARE YOU RIN? OKUMURA?

WHO ARE YOU?

I'M HER-- YUI'S FATHER.

I DON'T KNOW HOW TO THANK YOU

FOR WHAT YOU DID FOR HER.

IS SHE OKAY?

THANKS TO YOU,

SHE ONLY SUFFERED

A SLIGHT SCRAPE.

AH. WELL, THAT'S GOOD.

YUI'S ALWAYS BEEN

A SCATTER-BRAINED CHILD--

TRIPPING, FALLING DOWN STAIRS.

SHE'S NEVER

WITHOUT FRESH WOUNDS.

YOU'RE WRONG.

HUH?

IT'S NOT THAT THE KID'S

SCATTER-BRAINED.

SHE'S BEING PICKED ON.

AND SNATCHING THINGS AWAY

FROM HER, YOU KNOW?

HE'S, LIKE, PULLING HER HAIR

- YOU SAW THIS?

- CAN YOU DESCRIBE HIM?

I DON'T KNOW.

IT WAS SOMEONE LIKE

I'D NEVER SEEN BEFORE.

HE WAS SHORT WITH A FACE

KIND OF LIKE A MONKEY.

UNBELIEVABLE.

WHERE ARE YOU GOING?

TO THE SCHOOL.

I NEED TO CONTACT THE P.T.A.

AND TRY TO FERRET OUT...

WHOEVER IT IS THAT'S BEEN

BULLYING MY DAUGHTER.

[ YUI ]

YOU DON'T UNDERSTAND.

HUH?

I'M NOT BEING BULLIED

BY HUMANS FROM MY SCHOOL.

- IT'S THE EVIL FAIRIES.

- FAIRIES?

THEY COME INTO MY BEDROOM

LATE AT NIGHT AND MAKE ALL SORTS

OF AWFUL THINGS HAPPEN.

AND NOW THEY'RE EVEN DOING IT

OUTSIDE.

YUI'S A CHILD

WITH A VIVID IMAGINATION.

I'M AFRAID I'VE HEARD THESE

FAIRY TALES FROM HER BEFORE.

LATELY, IT'S BEGINNING

TO SEEM AS THOUGH

SHE CAN'T DISTINGUISH...

HER BIZARRE DAYDREAMS

FROM REAL LIFE.

[ RIN ]

BUT THEY'RE NOT DAYDREAMS.

RIN--

WHY DON'T YOU

JUST BELIEVE HER?

WHO'S SHE SUPPOSED TO RELY ON

IF HER OWN PARENTS WON'T EVEN

TRY TO GET WHAT SHE'S SAYING?

CAN'T YOU JUST--

OW! WHAT WAS THAT FOR?

HERE. THIS IS

A FOUR-LEAF CLOVER CHARM.

HOLD IT,

AND IT WILL PROTECT YOU.

THANK YOU, FATHER.

[ CHUCKLES ]

SIR, I MUST URGE YOU

NOT TO REPROACH YOUR DAUGHTER.

THERE IS NO ONE ELSE

IN THE WORLD SHE RELIES

ON AS MUCH AS YOU,

HER OWN PARENTS.

LET'S GO HOME, YUI.

[ RIN ] WHAT THE HELL?

YOU THINK THAT WAS ENOUGH

TO CONVINCE HIM?

TOO SOON FOR YOU

TO START LECTURING OTHERS.

IT'S AT LEAST A MILLION YEARS

AND BY THE WAY,

FOR THE FORESEEABLE FUTURE,

YOU'RE GROUNDED.

HUH? WHY?

YOUR EX-BOSS

FROM THAT PART-TIME JOB

JUST LEFT THIS FOR US--

A BILL FOR ALL THE DAMAGE

YOU CAUSED TO HER STORE

AND GOODS.

YOU GOTTA BE KIDDING!

RIN, NO SUKIYAKI

FOR YOU.

WHAT THE--

HEY! NO FAIR!

[ FOOTSTEPS ]

[ GASPS ]

JUST AS I THOUGHT.

[ YAWNS ]

[ YUKIO ]

"THE BOXES I SENT YESTERDAY

WILL BE ARRIVING THIS MORNING.

SO I'M HEADING OVER EARLY.

TAKE CARE.

P.S. PLEASE DON'T MAKE DAD WORRY

ANY MORE THAN HE ALREADY DOES.

YUKIO."

MAN, THAT'S COLD.

HE COULDN'T EVEN SAY GOOD-BYE

IN PERSON?

[ SQUEAKING ]

HUH?

[ GASPS ]

WHAT'S THAT?

[ SQUEAKING ]

WHAT THE HELL ARE THESE BUGS?

HOW COME NOBODY ELSE

SEES THEM?

[ BOY ]

OKUMURA, MY FRIEND.

DO YOU HAVE A SECOND?

[ FUJIMOTO ]

FOR THE FORESEEABLE FUTURE,

YOU'RE GROUNDED.

WHAT'S THE MATTER,

OKUMURA?

YOU TURNED

CHICKEN ON US?

DON'T TELL ME YOU WANT TO RUN

AWAY AND HIDE BEHIND YOUR DADDY.

[ ALL LAUGHING ]

SORRY ABOUT YESTERDAY.

I WAS ONLY PLAYING

WITH THOSE PIGEONS,

BUT THEN MY HAND SLIPPED, SEE?

[ RIN, THINKING ]

WHAT'S GOING ON WITH THIS GUY?

ANYWAY, I WANNA KNOW

HOW MUCH YOU WANT.

WHAT?

MY PARENTS ARE

SOMEWHAT FAMOUS, YOU SEE.

AND AS FOR ME,

I'M ABOUT TO ENROLL

IN TRUE CROSS ACADEMY,

SO I DON'T WANT

ANY UNSAVORY RUMORS

SWIRLING AROUND.

YOU MEAN, YOU'RE GOING

TO THE SAME PRESTIGIOUS SCHOOL

AS YUKIO?

I SEE YOUR PROBLEM.

[ LAUGHS ]

NOW YOU'VE GOT IT.

CONSIDER IT HUSH MONEY.

I'M BUYING YOUR SILENCE.

YOU JUST HAVE TO KEEP

THIS EPISODE

BETWEEN YOU AND ME.

HUH. YOU REALLY

THREW ME A CURVE THERE.

KEEP YOUR MONEY.

I WON'T TELL.

I'VE GOT A LOT OF THINGS TO DO.

OH, WHAT IS THAT?

BRAVADO?

[ LAUGHS ]

JUST TAKE THE MONEY.

EVERYONE KNOWS

YOU'RE SO DAMN POOR...

YOU CAN'T EVEN GET INTO SCHOOL

WITHOUT HELP.

HERE, JUST TAKE IT.

YEAH, THAT BROTHER OF YOURS--

YUKIO IS HIS NAME?

THE ONLY WAY HE GOT

INTO THAT SCHOOL...

IS BY CRAMMING LIKE HELL

AND GETTING A SCHOLARSHIP,

ISN'T THAT RIGHT?

I FEEL FOR YOU.

USE THIS

TO HELP PAY HIS TUITI--

[ SHOUTS ]

SCUMBAG! YOU CAN SAY WHATEVER

THE HELL YOU WANT ABOUT ME!

BUT NEVER DIS MY BROTHER!

MAN, THAT HURTS.

I WOULDN'T PUSH MY LUCK

IF I WERE YOU!

WHAT THE HELL?

HE'S NOT HUMAN.

- [ GRUNTS ]

- [ LAUGHING ]

DAMN IT! WHY DOESN'T

ANYBODY ELSE SEE IT?

AN EYE FOR AN EYE,

A TOOTH FOR A TOOTH.

I'M GONNA GIVE YOU BACK

TWICE THE PAIN

THAT YOU CAUSED ME.

WHOA. COME ON, SHIRATORI.

- YOU DON'T WANNA

DO ANYTHING--

- SHUT UP!

[ GRUNTING ]

NOW, WHERE WOULD YOU

LIKE ME TO BURN YOU?

YOUR NOSE, YOUR MOUTH,

OR PERHAPS YOUR EYES?

HE'S REALLY GONNA DO IT.

A HUMAN BARBECUE!

[ LAUGHS ]

STOP IT!

GET AWAY!

[ ALL SHOUT ]

IT'S BURNING.

BLUE FLAMES?

WHAT THE HELL?

[ SHOUTING ]

HOLY CRAP!

[ SHIRATORI ]

THOSE BLUE FLAMES

ARE INDEED PROOF...

THAT YOU ARE

THE TRUE SIGN OF SATAN.

YES.

I WAS RIGHT.

MY EYE WAS UNERRING.

MY NAME IS ASTAROTH.

COME WITH ME,

MY YOUNG PRINCE.

LORD SATAN

HAS LONG AWAITED YOU.

UH, S--

SATAN HAS?

[ FUJIMOTO ]

EVIL IS IN THEIR HEARTS.

OH, LORD, GIVE TO THEM

ACCORDING TO THEIR WORKS...

AND THE WICKEDNESS

OF THEIR INVENTIONS.

ACCORDING TO THE WORKS

OF THEIR HANDS,

RENDER UNTO THEM THEIR REWARD,

AND THOU SHALT DESTROY THEM

AND SHALT NOT BUILD THEM UP.

CURSE THOSE WORDS!

DAMN YOU, EXORCIST!

BLESSED BE THE LORD.

- OLD MAN.

- I'LL RIP THAT MOUTH

OF YOURS APART...

SO YOU CAN NEVER UTTER

SUCH SPELLS AGAIN!

- HE HATH HEARD

MY SUPPLICATION.

- [ SHOUTS ]

THE LORD IS MY HELPER.

AND MY PROTECTOR.

- [ GRUNTS ]

- THOU SHALT PERISH!

[ SCREAMING ]

[ GASPS ]

ARE YOU ALL RIGHT?

WELL, NEVER MIND ME.

IS THAT GUY GONNA BE ALL RIGHT?

I EXORCISED THE DEMON

WHO HAD POSSESSED HIM.

HE'LL COME TO IN A MOMENT.

- DEMON?

- YOU CAN SEE THEM NOW TOO,

CAN'T YOU?

- [ BLOWS ]

- ALL OF THESE?

THEY ARE CALLED

COAL TARS.

THEY'RE ATTRACTED TO DANK PLACES

AND INTROVERTED HUMANS.

THIS WORLD IS COMPRISED

OF TWO DIMENSIONS

JOINED AS ONE LIKE A MIRROR.

ONE IS THE MATERIAL WORLD

WE LIVE IN, ASSIAH.

AN EMPTY REALM

INHABITED BY DEMONS.

THE OTHER IS GEHENNA,

NORMALLY, THERE CAN BE

NO CONTACT...

BETWEEN THESE TWO

DIVERSE DIMENSIONS,

NEVER MIND ANY TRAVEL

BETWEEN THEM.

BUT HAVING POSSESSED

ALL MATERIAL SUBSTANCES

IN THIS WORLD,

THE DEMONS ARE NOW

INTRUDING UPON IT.

NOW STAND UP.

THANKS TO THIS UPROAR,

THEY HAVE LEARNED

OF YOUR AWAKENING.

DEMONS OF ALL SPECIES

WILL COME AFTER YOU

FOR EVERY KIND OF REASON.

YOU MUST HIDE

BEFORE THAT COMES TO PASS.

HOLD ON.

WHAT ARE YOU SAYING?

WHAT DEMONS?

AND WHAT THE HELL DO YOU MEAN

BY "AWAKENING"?

JUST WHAT THE HELL AM I ANYWAY?

YOU ARE NOT

A HUMAN BEING, RIN.

- [ GASPS ]

- YOU ARE THE SON OF A DEMON

BORN BY A HUMAN.

[ THUNDERCLAP ]

[ WHIMPERS ]

[ LOW GROWLING ]

AND NOT JUST

ANY DEMON.

THE DEMON OF ALL DEMONS.

YOU ARE THE OFFSPRING OF SATAN.

[ WHIMPERS ]

♪♪ [ MAN SINGING IN JAPANESE ]

[ RIN ]

DON'T EVER TRY TO ACT

LIKE MY FATHER AGAIN!

RIN!

[ SATAN ]

WE MEET AT LAST, MY SON.

[ RIN ]

I'M GONNA BECOME AN EXORCIST.