Bleach: Burîchi (2004–2012): Season 2, Episode 20 - Ganju no mita Shinigami - full transcript
Ganju and Hanatarô continue toward the Senzaikyu to save Rukia.
[MAN SINGING IN JAPANESE]
Sorry,
my friends.
[GRUNTING]
[GRUNTS]
Ha.
Well, why are you saying
you're sorry?
You stupid idiot,
you won.
Thank you so much.
YACHURI:
Kenny had a great time
fighting you, Ichi.
It's been a
very long time since
I've seen Kenny
have so much fun!
I really appreciate it.
Here we go.
Hey, listen.
Try to stay alive,
okay?
That way, maybe you'll get to
play with Kenny again someday.
Goodbye.
[GRUNTS]
Sounds like
the fight's over.
I wonder if Ichigo
is still alive.
We have to keep on going,
no matter what.
Do we have a chance
by ourselves?
He gave us a job to do,
didn't he?
So let's get moving!
You ready for this?
We have to climb up there, okay?
Right.
Here it goes!
Let's do this!
[YELLING]
Huh?
[GASPS]
Hey!
You almost killed me with that.
[CHUCKLES]
My bad.
RUKIA:
The sounds of fighting
have stopped.
I can't sense any
spiritual pressure.
It's gone.
Which one of them
has died?
I can't tell.
The tower's Sekkiseki rock
is blocking
any trace of spiritual pressure
still out there,
making it unreadable.
And why?
Why should any blood be spilled
on my account?
For me,
of all people.
Can you explain?
Please, Kaien.
GANJU:
There we go.
Nice and tight.
That'll hold just fine.
HANATARO:
Uh, hold on.
I think you tied me up by
mistake.
[LAUGHS]
Well, it'll be all right.
Too late
to untie you.
I'll just have to throw you
and the hook together.
Please!
You can't!
Ah!
Stop!
Hey, let me down.
You're tearing
my arms off!
[SCREAMING]
I apologize.
I know I'm
a little late.
You've been cut up pretty good,
Ichigo.
But against someone
like Kenpachi Zaraki,
you could not have expected
any less.
Taking him out was
quite an achievement.
YORUICHI:
You fought well.
And you endured
a great deal.
I am impressed.
So don't worry.
I won't let you die.
Huh?
[GIGGLES]
Where did you come from,
little one?
[GIGGLING]
Why are you looking
at my sword?
This is no toy.
It's a tool that I use
for killing people.
Oh.
Ah.
[GIGGLES]
What's your name,
little one?
Huh?
You don't have one,
huh?
Neither do I.
[GIGGLES]
Yachiru.
[GROANING]
Yay!
Kenny's awake!
Yay!
ZARAKI: What about the Ryoka?
Huh?
I sent someone for
Lady Unohana.
She should be here
any minute.
Is he alive?
I think so.
He was breathing
when we left him.
That's one good thing,
then.
There'd be no way for me to pay
him back if he were dead.
To pay him back
for what?
He beat me,
obviously.
But you beat him,
Kenny.
[CHUCKLES]
You don't get it.
I can tell by the look
on your face.
But you didn't lose,
Kenny!
Ichi cheated.
I heard him saying that
Zangetsu was helping him.
So it was
two against one.
He forfeits,
you win!
[CHUCKLES]
Don't laugh at me
like that!
[GRUNTS]
Hm.
Getting help from one Zanpakuto.
Yachiru?
Hm?
Do you remember
that day,
the day when I gave you
your name so long ago?
Hm.
Of course I do.
Gosh, I even remember how many
clouds there were in the sky.
Yes, me too.
Oh!
Are you getting up?
Be quiet.
[GRUNTS]
It's been such a long time.
I'd forgotten how painful
it is to have no name.
ZARAKI:
Everyone else had one.
They were all called
by their names.
Only I was
without one.
It's pronounced
Yachiru.
This is how
it's written.
ZARAKI:
It's the name of the only person
I ever admired.
Oh.
ZARAKI:
I give you this name now.
Yachiru.
And I shall claim,
from this day forward,
the fearsome name of Kenpachi,
the title given to
the mightiest Soul Reaper.
ZARAKI:
My sword, I've ignored you
for such a long time.
And now,
after so many years,
it's probably too late,
anyway.
But if I ask,
I wonder if you'd tell me...
What your name is.
[CHUCKLES]
Well, then.
I guess not, huh?
I want to get
stronger.
I finally found someone
worthy of fighting,
And I need to get
stronger.
I want to fight.
I want to get
stronger.
It's been a long time since
I felt this way.
Hm.
ZARAKI:
I must get stronger!
[GROANING]
YACHIRU:
I had no name, no home,
no parents.
I was lost there in
the North Rukon District,
Area 79,
a place known as Kusajishi.
I've no memory of
anything I saw there,
other than
the color of blood.
The people around me
were beastly and cruel.
A helpless child
like me would surely
have been stomped to death
before very long.
But then you came along,
from the
North Rukon District,
Area 80,
a place known as Zaraki.
You appeared from
the very depth of darkness.
You carved up my bloody world
in an instant,
and you gave me a name.
If you hadn't appeared when you
did,
I know I wouldn't
be here today.
And since that moment,
you've been
my whole world.
That's why I know
you can do it, Kenny.
There's no one else
as strong as you.
And we'll keep getting
better and better, together!
Huh?
Kenny?
Kenny,
say something!
Kenny!
[GUARD GROANING]
GUARD 1:
Finally, all that spiritual
pressure has died down.
Whoever it was, I wouldn't
want to have to face them.
GUARD 2 [LAUGHING]:
What the hell
is wrong with you?
I can't believe all your
whining. How pathetic.
Me?
Look at you.
You're so scared,
your whole body's still shaking.
Am not. It's just cold up here.
Huh?
What the hell?
Did a bird get on me
or something?
What is it?
What happened?
Hm?
Oh,
so it was you.
You're gonna pay
for that.
[GASPS]
[GRUNTING]
[GRUNTING]
That was kind of over the top,
Ganju.
Don't you think?
I'm over the top?
What the hell was that
green goop you used?
You mean this stuff?
It's a powerful tranquilizer
known as Shinten.
You just put one drop
on the skin,
and if the target has
low spiritual pressure,
then it'll knock him
right out.
You kind of scare me
sometimes, you know that, kid?
Ah, come on.
Anyway,
we better hurry.
So it's a
vault-style door.
Now the question is,
how do we get it open?
I can handle that.
Huh?
Your green goop opens doors,
too?
HANATARO:
No, but this spare key will.
I borrowed it from
the storage room
in the underground tunnel
last night.
Whoa, what happens if
they find out you did that?
Won't that be bad?
I think I'd be in
big trouble.
But I thought about
it last night.
Ichigo gets beat up,
but he keeps on fighting
while I just run away.
I decided that it really isn't
very honorable of me.
I want to save
Rukia, too, you know.
But I haven't been
doing enough to help.
So I've decided I'm going to
give it all I've got,
even if it means breaking]
the rules sometimes
and maybe getting punished
for it later.
Of course, stealing a lousy key
hardly compares
to the fighting
that you guys can do.
But I'm afraid it's
about all I'm good for.
Don't sell yourself short,
my friend.
Huh?
You've done enough.
I have to say,
I've never seen such an effort
just to save one person.
With all the people involved and
everything we've gone through,
this Rukia must be
quite a cutie, huh?
Well, it isn't
about that, really.
Come on,
you could tell me.
Ha. Never mind.
I'll see for myself.
Hey there, Rukia,
come on out here.
Huh?
[GASPS]
Are you Ichigo's friends?
How do you know me?
It's me, Hanataro!
Rukia, you remember
me, don't you?
Hanataro?
Of course.
But what are you
doing here?
I can explain later.
But we've got to move now.
Come on, Ganju, let's...
Huh?
Ganju?
You look like you've just seen
a ghost or something.
I know that symbol.
Huh?
RUKIA:
The Trembling Current
of the Fallen Skies.
You-You're from
the Shiba clan.
Huh?
Do you two know each other?
Yes,
I know her.
GANJU:
As if I could ever forget...
that face.
[WHIMPERING]
GANJU:
The face...
of the Soul Reaper
who killed my brother.
You must be mistaken,
Ganju.
Rukia would never
do that.
He died by the sword.
He had his throat
slashed,
and he was stabbed
in the chest.
GANJU:
All his wounds were inflicted
by a sword.
If he was really
fighting with a Hollow,
how could he have died
of sword wounds?
Not only that,
she confessed.
She admitted she was
the one who killed him.
HANATARO:
Wait. This is impossible.
Ganju, that just
can't be the truth.
RUKIA:
It's all right, Hanataro.
Huh?
What he says is true.
But Rukia, how?
He wore
the same symbol.
It must've been
your older brother.
I am the one who killed
Kaien Shiba.
[GRUNTING]
Do what you want.
If you kill me now,
I have no reason to complain
about my fate.
Agreed!
No, Ganju! Don't do it!
Please don't do it!
We came here to save her,
not to kill her, right?
Remember?
You said it to yourself.
Ichigo trusted us.
He trusted us to carry out
a mission
no matter what happens,
Ganju.
I don't care!
Huh?
GANJU:
What's with the
spiritual pressure?
[GASPING]
UKITAKE:
What? What do you mean?
Aizen's been killed?
[COUGHING]
Killed when,
and how?
Who did this?
SENTARO & KIYONE [IN UNISON]:
This morning, before dawn.
The murderer and his motives
are still unknown, Captain.
Why didn't you awaken me
immediately to tell me?
Sir, I was concerned
about your health,
so I delayed
the report.
You must punish me,
Captain,
as I deserve
a severe reprimand.
What are you
talking about?
I'm the one who
should be punished.
Why do you do that?
You always have to copy me,
Kiyone.
I don't copy idiots.
UKITAKE:
That's enough, you two.
Something's up.
I will figure this out.
HANATARO:
Oh, no.
That's the captain
of Squad Six,
Byakuya Kuchiki.
Byakuya Kuchiki.
So this is him.
You-You know
who he is?
I know him,
all right.
The Kuchiki's are one of
the four great noble clans
that carry the highest rank,
Shoichi.
This guy's the current clan
leader.
Of all the
13 squad captains,
he is probably
the most famous one.
For him to show up here
at a time like this,
it's about the worst thing
that could have happened to us.
There isn't a chance we could
win in a fight with him.
So maybe we just get down on
our knees and beg for our lives.
What? We still have a
job to do, Ganju.
We can't just quit. Let's take
Rukia and get out of here.
You're insane! You see any exits
out of this damn place?
GANJU:
There's only one way out,
and it's over that bridge.
And why should I risk my life
for the likes of her,
for the one who killed
my brother?
What is she?
She's nothing but
a monster.
I understand.
Huh?
HANATARO:
I can hardly blame you
for feeling that way.
You never had
any real reason to want
to save Rukia
to begin with.
I see that it would be asking
far too much
to expect you to
stay here and fight.
But when you escape
from here,
would you at least take Rukia
with you? Please?
I'll stay.
I'll hold him
as long as I can.
What? Now I'm sure
you've lost your mind.
I'm just saying I understand
and I don't blame you, Ganju.
I wouldn't want to risk my life
to save an enemy either.
Stop. The point here is
you can't handle this.
Feel that
spiritual pressure?
HANATARO:
I know what I'm up against.
But I've come
this far,
and it's only because I wanted
to help save Rukia's life.
So how can I
just leave now,
without having done
anything?
Thank you, Ganju,
for everything you've done.
Now wish me luck.
Hanataro, no!
Please don't go out there.
No!
You can't let him do this.
Stop him!
Such a fool.
Without even a Zanpakuto,
what does he think
he's going to do?
GANJU:
Look at him.
He's trembling.
Who does he think he is, acting
so tough?
Damn it.
[GASPS]
Wait!
Ah!
Huh!
You crazy kid.
Ganju?
Sorry, pal.
Huh?
[YELLING]
Not again!
[IN HEAD]:
Well, my brother,
it looks like avenging
your death
is gonna have to wait
for a little while.
If you want to blame
someone for that,
blame sis for not raising me
to be a coward
who runs out on
his friends.
GANJU:
It's your lucky day,
Captain,
because I'm the one
you'll have to deal with now.
[♪♪♪]
♪ Happy people ♪
♪ Happy people ♪
♪ Here we go ♪
♪ Everybody stand up ♪
YORUICHI:
The story is finally coming
to a climax.
Maybe now it's time for me
to reveal my secret.
Can you guess what
my secret is?
ICHIGO:
You can speak human language,
but not cat.
HANATARO:
You dye your fur
to keep it black.
GANJU: You're actually a dog?
YORUICHI: Bingo.
Hey, wait, are you trying
to make a fool of me?
Sorry,
my friends.
[GRUNTING]
[GRUNTS]
Ha.
Well, why are you saying
you're sorry?
You stupid idiot,
you won.
Thank you so much.
YACHURI:
Kenny had a great time
fighting you, Ichi.
It's been a
very long time since
I've seen Kenny
have so much fun!
I really appreciate it.
Here we go.
Hey, listen.
Try to stay alive,
okay?
That way, maybe you'll get to
play with Kenny again someday.
Goodbye.
[GRUNTS]
Sounds like
the fight's over.
I wonder if Ichigo
is still alive.
We have to keep on going,
no matter what.
Do we have a chance
by ourselves?
He gave us a job to do,
didn't he?
So let's get moving!
You ready for this?
We have to climb up there, okay?
Right.
Here it goes!
Let's do this!
[YELLING]
Huh?
[GASPS]
Hey!
You almost killed me with that.
[CHUCKLES]
My bad.
RUKIA:
The sounds of fighting
have stopped.
I can't sense any
spiritual pressure.
It's gone.
Which one of them
has died?
I can't tell.
The tower's Sekkiseki rock
is blocking
any trace of spiritual pressure
still out there,
making it unreadable.
And why?
Why should any blood be spilled
on my account?
For me,
of all people.
Can you explain?
Please, Kaien.
GANJU:
There we go.
Nice and tight.
That'll hold just fine.
HANATARO:
Uh, hold on.
I think you tied me up by
mistake.
[LAUGHS]
Well, it'll be all right.
Too late
to untie you.
I'll just have to throw you
and the hook together.
Please!
You can't!
Ah!
Stop!
Hey, let me down.
You're tearing
my arms off!
[SCREAMING]
I apologize.
I know I'm
a little late.
You've been cut up pretty good,
Ichigo.
But against someone
like Kenpachi Zaraki,
you could not have expected
any less.
Taking him out was
quite an achievement.
YORUICHI:
You fought well.
And you endured
a great deal.
I am impressed.
So don't worry.
I won't let you die.
Huh?
[GIGGLES]
Where did you come from,
little one?
[GIGGLING]
Why are you looking
at my sword?
This is no toy.
It's a tool that I use
for killing people.
Oh.
Ah.
[GIGGLES]
What's your name,
little one?
Huh?
You don't have one,
huh?
Neither do I.
[GIGGLES]
Yachiru.
[GROANING]
Yay!
Kenny's awake!
Yay!
ZARAKI: What about the Ryoka?
Huh?
I sent someone for
Lady Unohana.
She should be here
any minute.
Is he alive?
I think so.
He was breathing
when we left him.
That's one good thing,
then.
There'd be no way for me to pay
him back if he were dead.
To pay him back
for what?
He beat me,
obviously.
But you beat him,
Kenny.
[CHUCKLES]
You don't get it.
I can tell by the look
on your face.
But you didn't lose,
Kenny!
Ichi cheated.
I heard him saying that
Zangetsu was helping him.
So it was
two against one.
He forfeits,
you win!
[CHUCKLES]
Don't laugh at me
like that!
[GRUNTS]
Hm.
Getting help from one Zanpakuto.
Yachiru?
Hm?
Do you remember
that day,
the day when I gave you
your name so long ago?
Hm.
Of course I do.
Gosh, I even remember how many
clouds there were in the sky.
Yes, me too.
Oh!
Are you getting up?
Be quiet.
[GRUNTS]
It's been such a long time.
I'd forgotten how painful
it is to have no name.
ZARAKI:
Everyone else had one.
They were all called
by their names.
Only I was
without one.
It's pronounced
Yachiru.
This is how
it's written.
ZARAKI:
It's the name of the only person
I ever admired.
Oh.
ZARAKI:
I give you this name now.
Yachiru.
And I shall claim,
from this day forward,
the fearsome name of Kenpachi,
the title given to
the mightiest Soul Reaper.
ZARAKI:
My sword, I've ignored you
for such a long time.
And now,
after so many years,
it's probably too late,
anyway.
But if I ask,
I wonder if you'd tell me...
What your name is.
[CHUCKLES]
Well, then.
I guess not, huh?
I want to get
stronger.
I finally found someone
worthy of fighting,
And I need to get
stronger.
I want to fight.
I want to get
stronger.
It's been a long time since
I felt this way.
Hm.
ZARAKI:
I must get stronger!
[GROANING]
YACHIRU:
I had no name, no home,
no parents.
I was lost there in
the North Rukon District,
Area 79,
a place known as Kusajishi.
I've no memory of
anything I saw there,
other than
the color of blood.
The people around me
were beastly and cruel.
A helpless child
like me would surely
have been stomped to death
before very long.
But then you came along,
from the
North Rukon District,
Area 80,
a place known as Zaraki.
You appeared from
the very depth of darkness.
You carved up my bloody world
in an instant,
and you gave me a name.
If you hadn't appeared when you
did,
I know I wouldn't
be here today.
And since that moment,
you've been
my whole world.
That's why I know
you can do it, Kenny.
There's no one else
as strong as you.
And we'll keep getting
better and better, together!
Huh?
Kenny?
Kenny,
say something!
Kenny!
[GUARD GROANING]
GUARD 1:
Finally, all that spiritual
pressure has died down.
Whoever it was, I wouldn't
want to have to face them.
GUARD 2 [LAUGHING]:
What the hell
is wrong with you?
I can't believe all your
whining. How pathetic.
Me?
Look at you.
You're so scared,
your whole body's still shaking.
Am not. It's just cold up here.
Huh?
What the hell?
Did a bird get on me
or something?
What is it?
What happened?
Hm?
Oh,
so it was you.
You're gonna pay
for that.
[GASPS]
[GRUNTING]
[GRUNTING]
That was kind of over the top,
Ganju.
Don't you think?
I'm over the top?
What the hell was that
green goop you used?
You mean this stuff?
It's a powerful tranquilizer
known as Shinten.
You just put one drop
on the skin,
and if the target has
low spiritual pressure,
then it'll knock him
right out.
You kind of scare me
sometimes, you know that, kid?
Ah, come on.
Anyway,
we better hurry.
So it's a
vault-style door.
Now the question is,
how do we get it open?
I can handle that.
Huh?
Your green goop opens doors,
too?
HANATARO:
No, but this spare key will.
I borrowed it from
the storage room
in the underground tunnel
last night.
Whoa, what happens if
they find out you did that?
Won't that be bad?
I think I'd be in
big trouble.
But I thought about
it last night.
Ichigo gets beat up,
but he keeps on fighting
while I just run away.
I decided that it really isn't
very honorable of me.
I want to save
Rukia, too, you know.
But I haven't been
doing enough to help.
So I've decided I'm going to
give it all I've got,
even if it means breaking]
the rules sometimes
and maybe getting punished
for it later.
Of course, stealing a lousy key
hardly compares
to the fighting
that you guys can do.
But I'm afraid it's
about all I'm good for.
Don't sell yourself short,
my friend.
Huh?
You've done enough.
I have to say,
I've never seen such an effort
just to save one person.
With all the people involved and
everything we've gone through,
this Rukia must be
quite a cutie, huh?
Well, it isn't
about that, really.
Come on,
you could tell me.
Ha. Never mind.
I'll see for myself.
Hey there, Rukia,
come on out here.
Huh?
[GASPS]
Are you Ichigo's friends?
How do you know me?
It's me, Hanataro!
Rukia, you remember
me, don't you?
Hanataro?
Of course.
But what are you
doing here?
I can explain later.
But we've got to move now.
Come on, Ganju, let's...
Huh?
Ganju?
You look like you've just seen
a ghost or something.
I know that symbol.
Huh?
RUKIA:
The Trembling Current
of the Fallen Skies.
You-You're from
the Shiba clan.
Huh?
Do you two know each other?
Yes,
I know her.
GANJU:
As if I could ever forget...
that face.
[WHIMPERING]
GANJU:
The face...
of the Soul Reaper
who killed my brother.
You must be mistaken,
Ganju.
Rukia would never
do that.
He died by the sword.
He had his throat
slashed,
and he was stabbed
in the chest.
GANJU:
All his wounds were inflicted
by a sword.
If he was really
fighting with a Hollow,
how could he have died
of sword wounds?
Not only that,
she confessed.
She admitted she was
the one who killed him.
HANATARO:
Wait. This is impossible.
Ganju, that just
can't be the truth.
RUKIA:
It's all right, Hanataro.
Huh?
What he says is true.
But Rukia, how?
He wore
the same symbol.
It must've been
your older brother.
I am the one who killed
Kaien Shiba.
[GRUNTING]
Do what you want.
If you kill me now,
I have no reason to complain
about my fate.
Agreed!
No, Ganju! Don't do it!
Please don't do it!
We came here to save her,
not to kill her, right?
Remember?
You said it to yourself.
Ichigo trusted us.
He trusted us to carry out
a mission
no matter what happens,
Ganju.
I don't care!
Huh?
GANJU:
What's with the
spiritual pressure?
[GASPING]
UKITAKE:
What? What do you mean?
Aizen's been killed?
[COUGHING]
Killed when,
and how?
Who did this?
SENTARO & KIYONE [IN UNISON]:
This morning, before dawn.
The murderer and his motives
are still unknown, Captain.
Why didn't you awaken me
immediately to tell me?
Sir, I was concerned
about your health,
so I delayed
the report.
You must punish me,
Captain,
as I deserve
a severe reprimand.
What are you
talking about?
I'm the one who
should be punished.
Why do you do that?
You always have to copy me,
Kiyone.
I don't copy idiots.
UKITAKE:
That's enough, you two.
Something's up.
I will figure this out.
HANATARO:
Oh, no.
That's the captain
of Squad Six,
Byakuya Kuchiki.
Byakuya Kuchiki.
So this is him.
You-You know
who he is?
I know him,
all right.
The Kuchiki's are one of
the four great noble clans
that carry the highest rank,
Shoichi.
This guy's the current clan
leader.
Of all the
13 squad captains,
he is probably
the most famous one.
For him to show up here
at a time like this,
it's about the worst thing
that could have happened to us.
There isn't a chance we could
win in a fight with him.
So maybe we just get down on
our knees and beg for our lives.
What? We still have a
job to do, Ganju.
We can't just quit. Let's take
Rukia and get out of here.
You're insane! You see any exits
out of this damn place?
GANJU:
There's only one way out,
and it's over that bridge.
And why should I risk my life
for the likes of her,
for the one who killed
my brother?
What is she?
She's nothing but
a monster.
I understand.
Huh?
HANATARO:
I can hardly blame you
for feeling that way.
You never had
any real reason to want
to save Rukia
to begin with.
I see that it would be asking
far too much
to expect you to
stay here and fight.
But when you escape
from here,
would you at least take Rukia
with you? Please?
I'll stay.
I'll hold him
as long as I can.
What? Now I'm sure
you've lost your mind.
I'm just saying I understand
and I don't blame you, Ganju.
I wouldn't want to risk my life
to save an enemy either.
Stop. The point here is
you can't handle this.
Feel that
spiritual pressure?
HANATARO:
I know what I'm up against.
But I've come
this far,
and it's only because I wanted
to help save Rukia's life.
So how can I
just leave now,
without having done
anything?
Thank you, Ganju,
for everything you've done.
Now wish me luck.
Hanataro, no!
Please don't go out there.
No!
You can't let him do this.
Stop him!
Such a fool.
Without even a Zanpakuto,
what does he think
he's going to do?
GANJU:
Look at him.
He's trembling.
Who does he think he is, acting
so tough?
Damn it.
[GASPS]
Wait!
Ah!
Huh!
You crazy kid.
Ganju?
Sorry, pal.
Huh?
[YELLING]
Not again!
[IN HEAD]:
Well, my brother,
it looks like avenging
your death
is gonna have to wait
for a little while.
If you want to blame
someone for that,
blame sis for not raising me
to be a coward
who runs out on
his friends.
GANJU:
It's your lucky day,
Captain,
because I'm the one
you'll have to deal with now.
[♪♪♪]
♪ Happy people ♪
♪ Happy people ♪
♪ Here we go ♪
♪ Everybody stand up ♪
YORUICHI:
The story is finally coming
to a climax.
Maybe now it's time for me
to reveal my secret.
Can you guess what
my secret is?
ICHIGO:
You can speak human language,
but not cat.
HANATARO:
You dye your fur
to keep it black.
GANJU: You're actually a dog?
YORUICHI: Bingo.
Hey, wait, are you trying
to make a fool of me?