Black Widow (2010–2017): Season 4, Episode 2 - Dubbele moord - full transcript

(c) Dutch Public Broadcasting

I'm going to make you a proposal.

I want you to infiltrate
me at El Amarillo.

Are you crazy?

I'm fine here, get that!
How can you say that, Car!

Yes, I'm fine here.
You're not right here at all!

Boris misses you, he misses you terribly!

You must be there for him! You!

Your body is weak, you
have suffered brain damage...

you've been in a coma,
memory is letting you down.

What does this mean, Boortje?



I cracked Berry's alibi.

Sorry.

SHOT

I don't want revenge!

I love you. You
only love yourself!

What are you afraid of? That I'm
going to have even more blackouts.

They don't just come.

Boris contacted Luther.

How do I get a weapon? You
shouldn't be concerned with that.

He's trying to get a weapon.

They only come when your
body no longer sees a way out.

CARMEN HYPERVENTILE Drill... Quiet.

What are you cowardly, say.

And then, pats.



Car!

Boris didn't come home last night.

I do it.

I'm infiltrating the cartel, and
you're putting Detective on Boris now.

Deal? Deal.

Boris, I'm coming.

How is it going?

Can't be better. This is Stanley Witman.

He and Leeflang are your team.

Okay.

And Luther? I am going to think about it.

You have no idea how dangerous this is.

Who will take me back to my cell?

Nobody will take you back to
your cell. I'm going after Luther.

Are you sure you want to do this?

Boris ran away.

Someone has to take him back home.

Your jewelry.

Watch, wedding ring.

Keep an eye on Leeflang.

Leeflang is such a detective...

with TOO great empathy,
if you know what I mean.

Come on.

If you use this key, an
alarm will go off with us...

and we will come to you immediately.

Our number is in it.
I've been in a coma...

but I am not retarded. Do you have a pen?

06...

BUZZER

Welcome home.

TV: You've been busy for three years...

with the investigation into Van
Walraven and now you must release her...

because you are not getting things
done. That must be a black day.

You have failed. Well,
no... I see it differently.

How many blunders are you allowed to make...

after the forced release of El Amarillo?

I make sure that
El Amarillo is tried.

And Mrs. Van Walraven is
walking around freely again?

That's right... unfortunately.

But justice will
prevail, I assure you.

What would you do if you were her?

Who, Justine? No, "the Widow".

O...

Eyes in mind, Berry.

Yes...

Smooth piss.

CRYING: Carmen... Carmen...

Forgive me...

Can you forgive me, Carmen, please...

ALL: Welcome home!

Sweetheart.

Thank you for being there.

MUSIC FROM ANDRE HAZES IN THE BACKGROUND

Fiep... Mommy!

Are you OK?

Hey, Koen.

Hai.

Hey. Hey.

Lack of evidence, Nat.

This beautiful tent.

Of you?

I want Irwan junior as soon as possible...

now that you are back.

Irwan junior is right there.

He is happy, has a safe,
warm family to grow up in.

You can offer him that too.

I just want to say something.

Ehm...

This coming home is
actually quite difficult for me.

As a mother it is
not so easy to see...

that your kids... don't
actually need you anymore.

It is so nice to see that
you have ended up so well.

I...

Sorry.

Drill, where are you?

Are you OK?

Do you have any friends with the police...

who can help me find Boris?

I am afraid not.

WHISPERING: Boris
tried to get a weapon.

He wants to get revenge on Berry.

You need to find out where Berry is.

You have to ask him to go into hiding.

I don't want Boris to be a murderer.

Which is good.

To be sure.

You have enough enemies.

Thank you.

I actually want to see his room now.

Now?

I'm coming along.

Sorry, Nat.

Good.

Lack of evidence, how is that possible?

Koen, can you just
be happy for once?

I find it strange that they do not
get Carmen's case completed.

Do you think it's normal then?

Koen!

Pussy world. What?

That's his password.

Look, these are his videos.

Open the latter.

Mom, I have to do it.

I went to see Luther,
but he wouldn't help me.

So I'm going to do it myself.

I'm going to get a weapon
with Sidar. He knows where.

I'm going to find out where it is.

And then I'll take revenge for you, Mom.

Then Berry is dead.

It is my fault.

Mom, we're going to find him.

He hasn't done it yet, or we
would have heard something.

Yes really.

Yes.

Who is Sidar?

From school. Is that his dealer?

At least he didn't have
that hash and that weed.

And that smoking, did he do that to him?

At school.

Until Sidar was kicked off.

Do you know where he lives?

No.

But I'll ask for that at school
tomorrow. Call me than.

Okay... and draw.

Yo.

MUSIC FROM LOU REED: PERFECT DAY

Daddy is taking good care of you.

MUSIC FROM LOU REED: PERFECT DAY

0623124638...

231...

Sorry you had to do everything alone.

I should have been there.

I'm sorry, all
those things I said.

I'm sorry too.

Can you ever let go of your kids?

I don't think so, no.

You are still the most beautiful
and the sweetest to me.

And the most caring.

And the most dangerous woman I know.

I love you. I love you too.

Sorry.

CARMEN SHAKES O, sorry...

You fell asleep.

Yes...

I must try anyway.

Yes, you haven't been in
a car for a year and a half.

Haha, Nat. Just let me
bring you nice, I like that.

Me too.

Haven't heard from Boris yet?

No.

Maybe, uh, he's
running out with a girl.

Totally in love.

Yes maybe...

HORN

FLASH OF FLIES

Carmen, don't shoot.

No, don't shoot. Carmen, please...

It wasn't me, it was Berry.

Only Berry. I come for my money.

I do not have it.

I have nothing left.

Don't do it, Carmen,
don't shoot, please.

CRYING: No, no, no.

Where's my 12 million?

I do not have it anymore. Where is it?

CRYING: I don't have it anymore.

Simon... where is it!

Shoot, Carmen, shoot.

I need it.

I need it, Simon.

CRYING: Thank you, Carmen.

Thank you...

I, um, can sell the house.

And I also have a car, really.

Yes here.

Thank you, Carmen.

Thank you, Carmen.

If you want to sell this
house, you have to clean up.

Yes of course.

CRYING: I really do everything for
you. Carmen, I do everything for you.

Simon, you stink. Carmen, don't leave!

Simon... Carmen, no!

Simon! Stay here for a while.

Let me go! No, no, no, Carmen!

Please!

Carmen, don't leave me alone!

SIMON CONTINUES CRYING

CARMEN SOWS DEEP

Yes.

Thanks, Koen.

Yo, I'm going there now.

Don't you have a lecture?

I have to go for a while.

My crazy brother. Your crazy brother?

I'm a bit crazy myself, though.

Get off.

What? Get off.

Uh...

Have we already had that.

What kind of place is this?

An hour away.

A fifteen minute walk. Are
we going to do that every time?

This is a place where you
can feel safe and unobserved.

And we take your safety very seriously.

So Luther is pretty sure
again? I'm working on that.

How long can you spend on it?

She is trying her best. I can't
do anything without Luther.

I can't start.

What do you want me to
do on my own at El Amarillo?

We know it is dangerous.
Jim, it's suicide.

If I go there alone.

Without a bodyguard he
doesn't believe me anymore.

And if he finds out I'm
working for the cop...

Then I'm next to bleed
to death on a bridge.

If I were you, I'd
just make contact.

Justine, it's not a dating agency.
No infiltration, no freedom...

you have to go back to the cell.

Then you won't help me find Boris?

Make contact.

Until then I can't do anything for you.

I can't do anything for your son.

Start the infiltration.

That's the deal.

Barking of a dog

What do you want? Um, is your dad home too?

Dad?

Hai.

I've come to buy some.

You look like a cop.

Vigilant and helpful.

Do you believe it yourself?

HE SNIFTS SOME

Check smoothly. I understand.

What a suspicion. We are at war.

We can take risks.

Thank you for being released too.

As a lawyer I am of
course first of all curious...

to the background of
that sudden release.

They had nothing.

Cocaine smuggling cannot prove justice.

And my people are silent like the grave.

Interesting.

I'd like to talk to your boss.

Can I know what? I want
to pick up the thread again.

Pick up the thread.

Are you capable of this?

You have just been released.

Do you have a bona
fide transport company?

About sufficient resources?

I still have everything.

My contacts, money, resources, everything.

I'm going to find out... if you can be trusted.

Do that. Good.

I will contact you.

You will hear from us.

Have A Nice Day.

Day.

Well, I sell them by ten.

Well, then just do me ten.

Well, hurry up, get it.

Actually I also come for something else.

Sidar.

How do you know Sidar?
He's my brother's boyfriend.

Oh... Do you know where I can find him?

What do you come for?

Hey?

Where do all these questions
come from? I'm looking for my brother.

Do you want pills or what? Also.

Dad?

I can not find it.

I can not find it!

People are calling.

Dad!

Goddamn, you're as
squinting as your cunt mother!

Moven!

Ten euros each.

Do you believe it yourself?

You should take better care of your daughter.

Otherwise I will come back.

Moped, license plate...

Kruitbergstraat.

30 too hard.

Crow's nest, 12 kilometers too fast.

32 too loud.

Kruitbergstraat.

Kruitbergstraat...

Beautiful this. Hm-m.

Yes. Does this also yield something?

Well, more than you think.

Yes?

Sometimes it itches, my finger.

Then I forget he's gone.

I want to work with you. You?

What... what do you know about art?

I mean you become my partner.

Jesus, Car, no bullet
can stop you, huh.

I'm doing this for Boris.

What do you need?

One, er... a front company.

And money. Hm-m.

Lots of money.

Simon? Does not.

He says. But I don't have it either.

What?

This is not a good plan, Car.

DOORBELL

Carmen.

Sandrina.

Come on in.

I got her back.

Welcome.

You wanted to speak to me. I need money.

A loan. Doesn't sound like
you have something to sell.

Think of it as an investment.

You dare, huh. We're
sorry we bothered you.

I am setting up a new company.

What kind of company? Expedition. Sea.

I make sure you stay out everywhere.

No risk. No risk, do
you hear what you say?

Do you already know who you are, Carmen?

No risk. Do not make me laugh.

But at a high interest rate.

Interest, oh (!)

We really just need a large
sum of money temporarily.

Write a business plan and go to the bank.

Don't come asking the
man whose wife you killed.

You orphaned two children.

You're right, sorry.

Good luck with it.

I liked it, um... nice.

Just to see you.

I just said to your
room. You too, go!

Hurry up.

Welcome back, I missed you.

You wanted to speak to me.

Don't come asking the
man whose wife killed you.

You orphaned two children.

Write a business plan, haha.

Go to the bank.

HE BREATHES HEAVY

Hey.

Yo.

What? His wrists are bleeding.

Do you prefer your tape back?
I don't prick, his wrists bleed.

I'm fine, I'm fine.
You see, I'm fine.

Nothing wrong.

Here, look... Ah!

Hey!

THEY SHOUT

Ah!

Are you OK?

Can I ask you something?

Guest...

I'm looking for this boy.

I can not hear you.

Yes I go.

Hey, thanks, hey.

PHONE

Luc, with me.

Mom? You should listen.

Sidar's father is a dead end.

I thought I found
something, but it was nothing.

Okay, honey, keep looking, huh. Yes I will.

Boris, Boris, where are you?

Mom? Jesus!

Please don't sneak.

How sweet that you help Natalie like that.

Yes, my granddaughter
is just as sloppy as you.

Do you like free life?

I need your help. With what?

Simon says he doesn't have my money...

and I don't know if he's lying to me.

I need money.

Hey.

Do it.

I see you've joined
a nice group again.

Your old fellow.

Is it cozy?

Then shoot.

Don't whine, hey.

That I shot you fagot.

I trusted you with my life, you bastard.

You betrayed me,
what did you expect?

Shoot it.

Carmen wants you off the street.

I'm not going anywhere at all.

If Carmen wants to kill
me, she just has to try.

If it succeeds, then it will succeed.

If it doesn't work, it's not my time yet.

Well, shoot or flicker.

Dive in.

Are you completely honest
about why you were released?

Or are you withholding something from me?

Of course not.

CARMEN GETS HEAVY BREATH

CARMEN HYPERVENTILE Hey, honey?

Hey, hey, calm down.

Hey, what's wrong?

I don't remember your name.

Oh, God, it's me, John.

Calm down.

Quiet.

John... Yes, John.

Shit. It's okay, I'm there.

I do not get it. That does not matter.

It does not matter.

It will be fine again.

Yes...

It takes time, but it will be fine.

Carmen?

Oh, Fiep... just a very small line.

The answer is no.

Oh, I feel so fucked up.

I feel so fucked up, Fiep.

This is the only way, Simon.

Fiep, can you forgive me?

I am not about forgiveness.

I don't have Carmen's
money, I gambled it all.

I really don't, I swear, you Fiep!

I swear to you... Fiep, Fiep, no.

Fiep, don't leave! Please, Fiep!

Fiep, Fiep, Fiep!

Ho, ho, Carmen take it easy. You
are going too fast, take your time.

I do not have those.

Stop cycling, stop, stop, stop.

When you come here you
have to listen to me, hey.

I need to get better.
We're working on that, right.

Yes. Yes.

You shouldn't be too hard on yourself.

No pain, no gain, right?

Just stop, come off, Stop, stop!

Listen.

If you continue like this,
it is asking for blackouts.

Yes? You just got free, Carmen.

I am not free.

I am anything but free.

Still no sign of
Boris, I'm sorry.

How's Carmen? For
someone so keen...

and fanatic like you, lack
of evidence is a weakness.

Are you not happy that your wife is back home?

Yes.

As soon as I know more
about Boris you will be the first.

Would you let me go back to work now?

Listen, Justine, Boris is after
Berry and you don't do anything.

Nothing at all. Sorry.

Okay.

Then I want to make a statement.

Okay. No, not to you.

Facing your superiors.

You're here to prevent
murder or solve murder.

You do neither and I'm
going to tell your boss.

And if something happens to
Boris, or that murder continues...

then I hold you personally
responsible for that...

and then your head goes off!

Yes.

Indeed.

What do they want from us?

I sometimes do a job.

For the competitor. Maybe that's it.

Those guys... who work
for the Mexican mafia.

Coach takes us out of here.

Is that 'Coach' your father?

No...

My father can get typhus.

Coach takes good care of us.

U.S?

Can I leave this to you?

Shall I do you?

Yes...

Do you know some John?

Yes... I know a few.

The story goes that some John
wants to make a statement...

about the attack on that
'Widow', from a few years ago.

How long have we known each other?

We? Uh...

About the age of ten, right? Something like that, yes.

Yes...

What did my dad always say during training?

I don't know anymore.

He said: Take care of your defenders.

It was a good coach.

I am a better one.

I do not want to lose you.

John...

That's what I've heard, yes.

Come on, Kai.

So if you're in the US for a
year, I'll get here in that year...

a boy from America in the house.

Or a girl. I don't feel like a
stranger in the house at all.

Nor does Carmen.

So it's just not going to happen.

Sorry. Get it out of your head.

Dad...

I'm really not leaving until Boris is back.

BEAT

Haha, nice and hospitable.

It's almost starting to become a palace, dude.

Long ago, say! How are you?

What are you doing here? Everything good?
What are you doing here? Cup of coffee.

Hey, Koen... no, don't leave.

How's it? Long ago.

Hey. You have become a big guy.

Almost studying, of course. Still, almost?

I heard you wanted to sing.

That you went to
coffee with Justine.

Do you understand that you
should not do that, of course.

Do you understand?

Do I have to come back...

We have another conversation.

So I'm taking this.

Yes?

Yes. GLASS RING

To wait.

Kai?

Hey. What are you doing here?

I'm a striker today,
man. What? No no no.

Cutting... SHOTS

What the fuck, man!

Jesus!

SHOT No...

KAI GETS HEAVY BREATH

VOICE MUSIC

VOICE MUSIC

You clean up your own mess.

I'm here!

I am home.